# bg/102001927.xml.gz
# jw_paa/102001927.xml.gz


(src)="1"> Укрепена от доверието си в Бога
(trg)="1"> Sostene Door di Confiansa den Dios

(src)="2"> РАЗКАЗАНО ОТ РАХИЛ САКСИОНИ – ЛЕВЕ
(trg)="2"> SEGUN E RELATO DI RACHEL SACKSIONI - LEVEE

(src)="3"> КОГАТО НАДЗИРАТЕЛКАТА ЗАПОЧНА ДА МЕ УДРЯ ПО ЛИЦЕТО , ЗАЩОТО ОТКАЗАХ ДА ПРАВЯ ЧАСТИ ЗА НАЦИСТКИТЕ БОМБАРДИРОВАЧИ , ДРУГА НАДЗИРАТЕЛКА Ѝ КАЗА : „ НЯМА СМИСЪЛ ДА Я УДРЯШ .
(trg)="3"> ORA CU UN GUARDIA A KEDA DAL MI DEN MI CARA PASOBRA MI A NENGA DI TRAHA PIESA PA AVIONNAN DI GUERA NAZI , UN OTRO GUARDIA DI CU NE : “ BO POR BIEN STOP .

(src)="4"> ЗАРАДИ СВОЯ БОГ ТЕЗИ ‘ ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ НА БИБЛИЯТА ’ ЩЕ СЕ ОСТАВЯТ ДА ГИ ПРЕБИЕШ ДО СМЪРТ . “
(trg)="4"> E ‘ BIBELFORSCHERNAN ’ EI TA LAGA BO BATI NAN MATA PA NAN DIOS . ”

(src)="5"> ТОВА се случи през декември 1944 г . в Бендорф , женски трудово – поправителен лагер , който се намираше близо до мините за каменна сол в северната част на Германия .
(trg)="5"> E SAKI a sosode na december 1944 na Beendorff , un campo di trabou forsa pa hende mohe pega cu e minanan di salo den nort di Alemania .

(src)="6"> Нека обясня как попаднах там и как успях да оцелея през последните месеци на Втората световна война .
(trg)="6"> Laga mi splica ki mishi mi einan y con mi a logra sobrevivi e ultimo lunanan di Segunda Guera Mundial .

(src)="7"> Родена съм в еврейско семейство в Амстердам ( Холандия ) през 1908 г .
(trg)="7"> Mi a nace na 1908 den un famia Hudiu na Amsterdam , Hulanda , y mi ta e di dos di tres yiu mohe .

(src)="8"> Бях второто от три момичета в семейството .
(trg)="8"> Mi tata su ofishi tawata di slijp djamanta , mescos cu hopi otro Hudiu na Amsterdam prome cu Segundo Guera Mundial .

(src)="10"> Той умря , когато бях на дванадесет години , и след това дядо дойде да живее при нас .
(trg)="9"> El a muri ora mi tawatin 12 aña , y despues Opa a bin biba cerca nos .

(src)="11"> Дядо беше вярващ евреин и положи усилия ние да бъдем възпитани според еврейските традиции .
(trg)="10"> Opa tawata un Hudiu deboto , y el a percura pa nos ser cria segun e tradicionnan Hudiu .

(src)="12"> Вървейки по стъпките на баща си , и аз се научих да обработвам диаманти и през 1930 г . се омъжих за един човек от бранша .
(trg)="11"> Siguiendo den e pasonan di mi tata , mi a siña e ofishi di corta djamanta , y na 1930 mi a casa cu un colega .

(src)="13"> Имахме две деца — Силвен , който беше живо и предприемчиво момче , и Кари , която беше сладко , кротко малко момиченце .
(trg)="12"> Nos a haya dos yiu : Silvain , un mucha homber bibito y aventurero , y Carry , un dushi yiu mohe y bon mucha .

(src)="14"> За жалост , бракът ни не продължи много .
(trg)="13"> Desafortunadamente nos matrimonio no a dura largo .

(src)="15"> През 1938 г . , скоро след развода си , се ожених за Луи Саксиони , който също обработваше диаманти .
(trg)="14"> Na 1938 , djis despues di a diborcia , mi a casa cu Louis Sacksioni , cu tambe su ofishi tawata di slijp djamanta .

(src)="16"> През февруари 1940 г . се роди дъщеря ни Йохана .
(trg)="15"> Na februari 1940 , nos yiu mohe Johanna a nace .

(src)="17"> Макар че беше евреин , Луи не следваше религията си .
(trg)="16"> Aunke Louis tawata Hudiu , e no a practica su religion .

(src)="18"> Така че повече не празнувахме еврейските празници , които ми харесваха толкова много в детството .
(trg)="17"> Pues nos a stop di celebra e fiestanan Hudiu cu como mucha mi a haya asina fasinante .

(src)="19"> Това несъмнено ми липсваше , но в сърцето си продължавах да вярвам в Бога .
(trg)="18"> Mi tawata sinti hopi falta di esei , pero den mi curason mi a sigui kere den Dios .

(src)="20"> Смяна на религията
(trg)="19"> Un Cambio di Religion

(src)="21"> В началото на 1940 г . , годината , в която немците окупираха Холандия , една жена дойде на вратата ни и разговаря с мене за Библията .
(trg)="20"> Na principio di 1940 , e aña cu Alemannan a cuminsa invadi y ocupa Hulanda , un señora a yama na nos porta y a papia cu mi tocante Bijbel .

(src)="22"> Не разбрах много от нещата , които тя каза , но оттогава винаги когато тя идваше , вземах литература от нея .
(trg)="21"> Mi no a comprende mucho di loke el a papia , pero mi tawata acepta literatura ki ora cu el a pasa .

(src)="23"> Само че не четях това , което тя оставяше , защото не исках да имам нищо общо с Исус .
(trg)="22"> Sinembargo , mi no tawata lesa e literatura cu el a laga pasobra mi no kier tawatin nada di haci cu Hesus .

(src)="24"> Бяха ме учили , че той е юдей отстъпник .
(trg)="23"> Mi a lanta siña cu Hesus tawata un Hudiu apostata , esta , cu el a bandona e fe Hudiu .

(src)="25"> Един ден на вратата дойде един мъж .
(trg)="24"> Anto un dia un homber a bini na mi porta .

(src)="26"> Зададох му много въпроси — защо Бог не създал други хора , след като Адам и Ева съгрешили ; защо има толкова много нещастие ; защо хората се мразят и водят войни ?
(trg)="25"> Mi a hacie varios pregunta manera : “ Dicon Dios no a crea otro hende despues cu Adam cu Eva a peca ?
(trg)="26"> Dicon tin asina tanto miseria ?

(src)="27"> Той ме увери , че ако имам търпение , ще отговори на въпросите ми чрез Библията .
(trg)="27"> Dicon hende ta odia otro y ta bai guera ? ”
(trg)="28"> E homber a sigura mi cu si mi tin pasenshi , lo e contesta mi preguntanan for di Bijbel .

(src)="28"> Така беше уговорено изучаване на Библията .
(trg)="29"> Asina nos a haci areglo pa tene un studio di Bijbel na cas .

(src)="29"> И все пак аз отхвърлях идеята , че Исус е Месията .
(trg)="30"> Ma ainda mi tawata contra e idea di cu Hesus ta e Mesias .

(src)="30"> Но след като се молих за това , започнах да чета месианските пророчества в Библията и ги видях с различни очи .
(trg)="31"> Sinembargo , despues di a haci oracion tocante e asunto , mi a cuminsa lesa e profecianan tocante e Mesias den Bijbel , mirando nan desde un otro punto di bista .

(src)="31"> Йехова ми даде възможност да видя , че тези пророчества са се изпълнили в лицето на Исус .
(trg)="32"> ( Salmo 22 : 7 , 8 , 18 ; Isaias 53 : 1 - 12 ) Yehova a yuda mi mira cu e profecianan ei a cumpli den Hesus .

(src)="32"> Съпругът ми не се интересуваше от онова , което изучавах , но не ми попречи да стана Свидетелка на Йехова .
(trg)="33"> Mi casa no tawata interesa den loke mi tawata siña , pero e no a stroba mi di bira un Testigo di Yehova .

(src)="33"> Укривам се , но продължавам да проповядвам
(trg)="34"> Aunke Ta na Scondi , Mi Ta Sigui Predica

(src)="34"> Окупацията на Холандия от немците беше опасно време за мене .
(trg)="35"> E tempo di e ocupacion Aleman na Hulanda tawata un tempo peligroso pa mi .

(src)="35"> Не стига , че бях еврейка , а немците изпращаха евреите в концентрационни лагери , но бях и Свидетелка на Йехова , а нацистите се опитваха да заличат от света нашата религиозна организация .
(trg)="36"> Mi tawatin dos cos den mi contra : Mi ta Hudiu , y e Alemannan tawata manda tur Hudiu campo di concentracion ; y tambe mi ta un Testigo di Yehova , un organisacion religioso cu e Nazinan a purba caba cu ne .

(src)="36"> Въпреки всичко продължих да съм активна и отделях месечно по 60 часа , за да разказвам на другите за своята новопридобита християнска надежда . — Матей 24 : 14 .
(trg)="37"> Sinembargo , mi a keda activo y tawata dedica un promedio di 60 ora pa luna proclamando mi speransa Cristian nobo . — Mateo 24 : 14 .

(src)="37"> Една вечер през декември 1942 г . съпругът ми не се върна от работа .
(trg)="38"> Un anochi na december 1942 , mi casa no a bini cas for di trabou .

(src)="38"> Научих , че бил арестуван там заедно с колегите си .
(trg)="39"> Despues a resulta cu nan a arest’e na trabou hunto cu su coleganan .

(src)="39"> Повече не го видях .
(trg)="40"> Nunca mas mi no a mir’e .

(src)="40"> Събратята ми Свидетели ме посъветваха да се скрия някъде с децата .
(trg)="41"> Mi rumannan Testigo a conseha mi pa ami cu mi yiunan bai sconde .

(src)="41"> Можех да отида при една сестра християнка в другия край на Амстердам .
(trg)="42"> Mi a logra keda cerca un ruman mohe Cristian na otro banda di Amsterdam .

(src)="42"> Тъй като беше опасно ние четиримата да останем заедно , трябваше да изпратя децата на друго място .
(trg)="43"> Como cu tawata mucho peligroso pa nos cuater keda hunto na e mesun adres , mi mester a laga mi yiunan cerca otro hende .

(src)="43"> Често избягвах на косъм ареста .
(trg)="44"> Hopi bes mi a scapa na wowo di hangua .

(src)="44"> Една вечер един Свидетел ме водеше в ново скривалище , като ме беше качил на колелото си .
(trg)="45"> Un anochi un Testigo tawata hiba mi na un otro luga di sconde riba su bais .

(src)="45"> Но фарът му не работеше и двама холандски полицаи ни спряха .
(trg)="46"> Sinembargo , e lus di su bais no tawata traha , y dos polis Hulandes a para nos .

(src)="46"> Те осветиха лицата ни с фенерчета и разбраха , че съм еврейка .
(trg)="47"> Nan a lusa mi cara cu nan flashlight y a mira cu mi ta Hudiu .

(src)="47"> За щастие те просто казаха : „ Придвижвайте се бързо , но пеша . “
(trg)="48"> Afortunadamente , nan a djis bisa : “ Sigui bai pura , pero na pia . ”

(src)="48"> Арест и затвор
(trg)="49"> Aresta y Encarsela

(src)="49"> Една сутрин през май 1944 г . , тъкмо когато се готвех да започна службата си , бях арестувана , но не защото бях Свидетелка , а защото бях еврейка .
(trg)="50"> Un mainta na mei 1944 ora mi tawata na punta di cuminsa den e ministerio , nan a aresta mi .

(src)="50"> Бях заведена в един затвор в Амстердам , където престоях десет дни .
(trg)="51"> No pasobra mi ta un Testigo , sino pasobra mi ta Hudiu .
(trg)="52"> Nan a hiba mi un prizon na Amsterdam , caminda mi a keda dies dia .

(src)="51"> След това заедно с други евреи ни извозиха с влак до транзитния лагер Вестерборк в североизточната част на Холандия .
(trg)="53"> Despues nan a transporta mi cu trein , hunto cu otro Hudiu , pa e campo temporal na Westerbork den nortost di Hulanda .

(src)="52"> От там евреите биваха изпращани в Германия .
(trg)="54"> Djei , nan tawata hiba Hudiunan Alemania .

(src)="53"> Във Вестерборк се срещнах с брата на мъжа ми и сина му , които също бяха арестувани .
(trg)="55"> Na Westerbork mi a topa mi sua cu su yiu homber , nan tambe a ser aresta .

(src)="54"> Бях единствената Свидетелка сред евреите и постоянно се молех на Йехова да ме подкрепя .
(trg)="56"> Mi tawata e unico Testigo entre e Hudiunan , y constantemente mi tawata resa pidi Yehova sostene mi .

(src)="56"> Изведнъж извикаха името ми и бях качена на друг влак , обикновен пътнически влак .
(trg)="57"> Dos dia despues , ami cu mi sua y su yiu tawata den un trein di transporta baca , cla pa bai sea Auschwitz of Sobibor , camponan di morto na Polonia .

(src)="57"> В него седяха мои някогашни колеги от диамантения бранш .
(trg)="58"> Diripiente nan a yama mi nomber y a pone mi den un otro trein , un trein normal di pasahero .

(src)="58"> Стотина майстори в областта на обработването на диаманти бяхме изпратени в Берген – Белзен , в северната част на Германия .
(trg)="59"> Na bordo di e trein ei tawatin excoleganan cu a traha den e negoshi di djamanta .
(trg)="60"> Nan a transporta rond di shen hende cu a traha cu djamanta pa Bergen - Belsen den nort di Alemania .

(src)="59"> По – късно научих , че моят занаят ми е спасил живота , защото евреите , които били изпращани в Освиенцим и Собибор , обикновено отивали направо в газовата камера .
(trg)="61"> Despues mi a haya sa cu ta mi ofishi a salba mi , pasobra e Hudiunan cu nan a manda Auschwitz of Sobibor por lo general tawata bai derechito pa e cambernan di gas .

(src)="60"> Такава беше участта на моя съпруг , на две от децата ми и на други близки .
(trg)="62"> Esei ta loke a pasa cu mi casa , dos di mi yiunan y sobra famianan .

(src)="61"> Но по онова време не знаех какво е станало с тях .
(trg)="63"> Aunke e tempo ei mi no tawata sa kico a pasa cu nan .

(src)="62"> В Берген – Белзен ние , които обработвахме диаманти , бяхме сложени в специална барака .
(trg)="64"> Na Bergen - Belsen , nan a acomoda nos cu tawata cortado di djamanta den un barak special .

(src)="63"> За да щадят ръцете ни за деликатната работа , която вършехме , от нас не изискваха да работим друго .
(trg)="65"> Pa spar nos mannan pa por haci nos trabou delicado , nan no a exigi pa nos haci otro trabou .

(src)="64"> Бях единствената Свидетелка в групата и смело казах на затворените с мене евреи за своята новонамерена вяра .
(trg)="66"> Ami tawata e unico Testigo den nos grupo , y cu curashi mi a papia cu e otro Hudiunan tocante mi religion nobo .

(src)="65"> Те обаче ме смятаха за отстъпничка , също както през първи век гледали на апостол Павел .
(trg)="67"> Sinembargo , nan a considera mi un apostata , mescos cu hende a considera apostel Pablo den prome siglo .

(src)="66"> Нямах със себе си Библия и жадувах за духовна храна .
(trg)="68"> Mi no tawatin Bijbel , y a anhela di haya alimento spiritual .

(src)="67"> Един лекар евреин в лагера имаше Библия и ми я даде в замяна на няколко филии хляб и малко масло .
(trg)="69"> Un docter Hudiu den e campamento si tawatin un Bijbel y el a duna mi e Bijbel a cambio di un par di snechi di pan y un tiki manteca .

(src)="68"> Живях седем месеца с ‘ диамантената група ’ в Берген – Белзен .
(trg)="70"> Mi a keda shete luna hunto cu e ‘ grupo di djamanta ’ na Bergen - Belsen .

(src)="69"> Към нас се отнасяха сравнително добре , което пораждаше враждебност у останалите затворници евреи .
(trg)="71"> Nan a trata nos relativamente bon , locual a pone e otro presonan Hudiu haya rabia riba nos .

(src)="70"> Но накрая се оказа , че няма диаманти , които да обработваме .
(trg)="72"> Pero al final a resulta cu nan no a haya djamanta pa nos traha riba dje .

(src)="71"> Затова на 5 декември 1944 г . около 70 еврейки бяхме изпратени в женския трудово – възпитателен лагер в Бендорф .
(trg)="73"> Pesei dia 5 di december 1944 , nan a transporta rond di 70 di nos cu tawata mohenan Hudiu pa un campo di trabou forsa na Beendorff .

(src)="72"> Отказвам да правя оръжия
(trg)="74"> Mi Ta Nenga di Traha Arma

(src)="73"> В мините близо до лагера на около 400 метра под земята затворниците бяха карани да произвеждат части за бомбардировачи .
(trg)="75"> Den e minanan pega cu e campo , un 400 meter bou di tera , nan a pone presonan traha piesa pa avionnan di guera .

(src)="74"> Когато отказах да правя това , получих няколко жестоки удара .
(trg)="76"> Ora mi a nenga di haci e trabou aki , mi a ricibi golpi pisa .

(src)="75"> Надзирателката ме предупреди да съм готова за работа на другия ден .
(trg)="77"> ( Isaias 2 : 4 ) E guardia a rous mi y bisa mi mira pa mi ta prepara pa traha e siguiente dia .
(trg)="78"> E siguiente mainta mi no a bai pa ora nan tawata controla lista di presencia , y a keda den barak .

(src)="76"> На следващата сутрин не отидох на проверка , а останах в бараката .
(trg)="79"> Mi tawatin sigur cu nan lo a tira mi mata , pesei mi a resa pidi Yehova pa e recompensa mi pa mi fe .

(src)="77"> Мислех , че сигурно ще ме застрелят , затова се помолих на Йехова да възнагради вярата ми .
(trg)="80"> Mi a keda ripiti den mi mes e salmo biblico : “ Den Dios mi a pone mi confiansa ; lo mi no tin miedo .

(src)="78"> Непрекъснато си повтарях библейския псалм : „ На Бога уповавам ; няма да се боя ; какво ще ми стори човек ? “ — Псалм 56 : 11 .
(trg)="81"> Kico hende por haci mi ? ” — Salmo 56 : 11 .

(src)="79"> Бараката беше претърсена и ме изведоха навън .
(trg)="82"> Nan a bin busca mi den e barak y a saca mi afo .

(src)="80"> Тогава една от надзирателките започна да ме удря , като питаше : „ Кой не ти позволява да работиш ? “
(trg)="83"> Ta e ora ei un di e guardianan a keda dal mi y puntra mi : “ Ta ken no ta permiti bo traha ? ”

(src)="81"> Всеки път отговарях , че Бог не ми позволява да правя това .
(trg)="84"> Y cada biaha mi tawata contesta cu ta Dios .

(src)="82"> И тогава другата надзирателка ѝ каза : „ Няма смисъл да я удряш .
(trg)="85"> Ta e ora ei un otro guardia a bis’e : “ Bo por bien stop .

(src)="83"> Заради своя Бог тези ‘ Изследователи на Библията ’ * ще се оставят да ги пребиеш до смърт . “
(trg)="86"> E Bibelforschernan * ei ta laga bo bati nan mata pa nan Dios . ”

(src)="84"> Нейните думи ми придадоха голяма сила .
(trg)="87"> Su palabranan a anima mi sin fin .

(src)="85"> Тъй като тогава чистенето на тоалетните беше давано като наказание и беше най – мръсната работа , която човек можеше да си представи , предложих да ме пратят там .
(trg)="88"> Siendo cu limpiamento di toilet a sirbi como straf y tawata e trabou di mas fis cu mi por a imagina , mi a ofrece pa haci esei .

(src)="86"> Радвах се , като ми възложиха да правя това , тъй като тази работа можех да върша без угризения на съвестта .
(trg)="89"> Mi a keda contento cu nan a manda mi haci esei pasobra e tawata un trabou cu mi por a haci cu mi consenshi trankil .

(src)="87"> Една сутрин дойде комендантът на лагера , от когото се бояха всички .
(trg)="90"> Un mainta e comandante di e campamento , un homber cu tur hende tawatin miedo di dje , a pasa .

(src)="88"> Той застана пред мене и каза :
(trg)="91"> El a para mi dilanti y a bisa : “ Ta bo ta e Hudiu cu no kier traha ? ”

(src)="90"> — Виждате , че работя — отвърнах аз .
(trg)="92"> “ Bo por mira cu mi ta trahando ” , mi a contesta .

(src)="91"> — Но няма да работиш за войната , така ли ?
(trg)="93"> “ Pero lo bo no traha pa contribui cu e guera , no ta asina ? ”

(src)="92"> — Не — отговорих аз . — Бог не иска това .
(trg)="94"> “ No ” , mi a contesta .
(trg)="95"> “ Dios no kier esei . ”

(src)="93"> — Та ти няма да убиваш !
(trg)="96"> “ Pero no ta mata bo ta mata hende , toch ? ”

(src)="94"> Обясних , че ако участвам в производството на оръжия , ще погазя своята християнска съвест .
(trg)="97"> Mi a splic’e cu si mi yuda traha arma , lo mi ta violando mi consenshi Cristian .

(src)="95"> Той взе метлата ми и каза :
(trg)="98"> El a kita mi basora y a bisa : “ Mi por mata bo cu esaki , no ta asina ? ”

(src)="96"> — Аз мога да те убия и с това , нали ?
(trg)="99"> “ Esei ta sigur ” , mi a contesta , “ pero un basora no ta traha pa esei .

(src)="97"> — Сигурно — отговорих му аз . — Но метлата не е направена за убиване .
(trg)="100"> Un scopet si . ”

(src)="98"> А оръжието е точно за това .
(trg)="101"> Nos a papia tocante e echo cu Hesus tawata un Hudiu y tambe cu maske mi ta Hudiu , mi a bira Testigo di Yehova .

(src)="99"> Ние разговаряхме за това , че Исус е бил евреин и за факта , че макар и еврейка , аз съм станала Свидетелка на Йехова .
(trg)="102"> Ora el a cana bai , e otro presonan a bini cerca mi , sorprendi cu mi tawatin e curashi di papia asina trankil cu e comandante di e campamento .