# bg/2015723.xml.gz
# jv/2015723.xml.gz


(src)="1"> Съдържание
(trg)="1"> Isiné Majalah Iki

(src)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Защо се молят хората ?
(trg)="3"> Apa Panjenengan Ngrasakké Dhéwé Kwasané Gusti Allah ?
(trg)="4"> KACA 12

(src)="4"> 3
(trg)="23"> 3 Apa Sebabé Wong - Wong Ndonga ?

(src)="5"> Чува ли ни някой ?
(src)="6"> 4
(trg)="24"> 4 Apa Ana sing Ngrungokké Donga ?

(src)="7"> Защо Бог иска да му се молим 5
(trg)="25"> 5 Alesané Gusti Allah Ngongkon Manungsa Ndonga

(src)="8"> Молитвата — какво ти дава тя 6
(trg)="26"> 6 Donga — Gunané kanggo Panjenengan

(src)="9"> Знаеш ли . . .
(src)="10"> 9
(src)="11"> Библията променя живота на хората
(trg)="27"> 9 ” Wong Bodho Ngandel marang Tembungé Saben Wong ”

(src)="16"> Прощавай щедро 15
(trg)="28"> 32 Jawabané Alkitab

# bg/2015724.xml.gz
# jv/2015724.xml.gz


(src)="1"> ТЕМА НА БРОЯ | ИМА ЛИ ПОЛЗА ОТ МОЛИТВАТА ?
(trg)="1"> SING UTAMA DIREMBUG | APA NDONGA KUWI ANA GUNANÉ ?

(src)="2"> „ Бях пристрастен към хазарта .
(trg)="2"> ” Aku seneng banget maén judhi .

(src)="3"> Молех се да спечеля много пари , но това така и не стана . “
(trg)="3"> Aku ndonga bèn menang .

(src)="4"> ( Самуел * , Кения )
(trg)="4"> Ning , nyatané ora tau menang . ” ​ — Samuèl , * Kenya .

(src)="5"> „ В училище просто повтаряхме наизуст молитвите , на които ни учеха . “
(trg)="5"> ” Ing sekolahan murid - murid dikon ngapalké donga sing diwulangké . ” ​ — Térésia , Filipina .

(src)="6"> ( Тереза , Филипини )
(trg)="6"> ” Aku ndonga pas ana masalah .

(src)="7"> „ Моля се , когато възникнат проблеми .
(trg)="7"> Aku ndonga njaluk ngapura , lan bèn dadi wong sing luwih apik ibadahé . ” ​ — Magdaléna , Ghana .

(src)="8"> Моля се за прошка и да бъда по – добра християнка . “
(trg)="8"> Pengalamané Samuèl , Térésia , lan Magdaléna nduduhké nèk akèh alesané wong - wong ndonga .

(src)="9"> ( Магдалин , Гана )
(trg)="9"> Alesané ana sing mutu lan ana sing ora .

(src)="10"> Изказванията на Самуел , Тереза и Магдалин показват , че хората се молят по различни причини , едни по – благородни , други не толкова .
(trg)="10"> Ana sing ndonga saktulusing ati , ning ana mung sing merga kebiyasaan waé .

(src)="11"> Молитвите на някои са искрени , но има и такива , които са почти лишени от чувства .
(trg)="11"> Akèh wong ndonga merga péngin lulus ujian , menang jagoan olahragané , njaluk tuntunané Gusti Allah bèn keluargané ayem , utawa alesan liyané .

(src)="13"> Всъщност проучванията показват , че дори нерелигиозни хора се молят редовно .
(trg)="12"> Kuwi bukti nèk wong - wong rumangsa perlu ndonga .
(trg)="13"> Sakwisé diteliti , wong - wong sing ora nduwé agama jebulé iya kerep ndonga .

(src)="14"> А ти молиш ли се ?
(trg)="14"> Apa panjenengan kerep ndonga ?

(src)="15"> За какво се молиш ?
(trg)="15"> Kanggo apa panjenengan ndonga ?

(src)="16"> Без значение дали имаш този навик , или не , може би се питаш : „ Има ли смисъл да се моля ?
(trg)="16"> Senajan kerep ndonga apa ora , panjenengan mbokmenawa takon : ’ Apa éntuk - éntukané nèk awaké dhéwé ndonga ?

(src)="17"> Някой чува ли ме ? “
(trg)="17"> Apa ana sing ngrungokké ? ’

(src)="18"> Според един писател молитвата е просто „ вид терапия . . . , като да говориш на рибките си “ .
(trg)="18"> Ana sing nulis nèk ndonga kuwi mung ” bèn ora judheg . . . kaya dolanan karo iwak ingon - ingoné . ”

(src)="19"> Някои здравни специалисти споделят подобен възглед и определят молитвата като „ алтернативна медицина “ .
(trg)="19"> Wong - wong sing kerjané ing bidang keséhatan kandha nèk ndonga kuwi kanggo ngobati strès .

(src)="20"> Дали хората , които се молят , просто изпълняват безсмислен ритуал , или в най – добрия случай изпитват някакъв лечебен ефект ?
(trg)="20"> Dadi , apa pancèn wong - wong ndonga mung merga kebiyasaan waé , utawa mung kanggo nentremké pikiran ?

(src)="21"> От друга страна , Библията говори за молитвата като за нещо повече от терапия .
(trg)="21"> Alkitab mulang nèk ndonga kuwi ora mung kanggo nentremké pikiran .

(src)="22"> Тя ни казва , че има някой , който ни слуша , когато се молим по правилния начин и за правилните неща .
(trg)="22"> Sakjané , ana sing ngrungokké dongané awaké dhéwé nèk cara lan isiné bener .

(src)="23"> Вярно ли е това ?
(trg)="23"> Apa bener kaya ngono ?

(src)="24"> Нека разгледаме доказателствата .
(trg)="24"> Ayo didelok buktiné .

(src)="25"> Някои имена са променени .
(trg)="25"> Jeneng - jeneng ing kéné wis diganti .

# bg/2015725.xml.gz
# jv/2015725.xml.gz


(src)="1"> ТЕМА НА БРОЯ | ИМА ЛИ ПОЛЗА ОТ МОЛИТВАТА ?
(trg)="1"> SING UTAMA DIREMBUG | APA NDONGA KUWI ANA GUNANÉ ?

(src)="2"> Някои хора мислят , че молитвата е загуба на време , че никой не ни слуша .
(trg)="2"> Ana wong sing rumangsa nèk ndonga kuwi mung mbuwang wektu , merga ora ana sing ngrungokké .

(src)="3"> Други казват , че са се молили , но не са получили отговор .
(trg)="3"> Liyané rumangsa , senajan kerep ndonga ora tau éntuk jawabané .

(src)="4"> Един атеист създал в ума си определен образ на Бога и се помолил : „ Само ми прошепни нещо . “
(trg)="4"> Ana wong sing ora percaya karo Gusti Allah ngomong nèk dhèwèké nyoba mbayangké Gusti Allah kaya apa , banjur ndonga , ” Tulung wènèhana aku bisikan . ”

(src)="5"> Но Бог запазил „ достолепно мълчание “ .
(trg)="5"> Ning , dhèwèké ngomong nèk Gusti Allah ” meneng waé ” .

(src)="6"> Библията ни уверява , че има Бог , който е личност , и че той слуша молитвите .
(trg)="6"> Alkitab mènèhi jaminan nèk ana sing ngrungokké donga , yaiku Gusti Allah .

(src)="7"> В нея са записани следните думи към един древен народ : „ Той [ Бог ] наистина ще прояви благоволение към тебе , когато чуе вика ти .
(trg)="7"> Alkitab kandha , ” Pangéran [ Gusti Allah ] mesthi bakal paring kawelasan marang kowé , samangsa kowé sesambat . . .

(src)="8"> Веднага щом го чуе , ще ти отговори . “
(trg)="8"> Panjenengané bakal paring wangsulan . ”

(src)="9"> Друг библейски стих гласи : „ Молитвата на честните е приятна за него . “
(trg)="9"> ( Yésaya 30 : 19 ) Ayat liyané kandha , ” Pandongané wong temen ndadèkaké keparengé . ” ​ — Wulang Bebasan 15 : 8 .

(src)="10"> Исус се молел на Баща си и „ бил чут “
(trg)="10"> Yésus ndonga marang Bapaké , sing ” nampa pandongané ” . ​ — Ibrani 5 : 7 , BJS

(src)="11"> Библията също съдържа примери на хора , чиито молитви били чути .
(trg)="11"> Ing Alkitab ana conto donga sing dijawab .
(trg)="12"> Ana ayat sing kandha nèk Yésus ” nyuwun marang . . .

(src)="12"> В един стих се казва , че Исус отправил „ молби към Онзи , който можел да го спаси “ , и „ бил чут “ .
(trg)="13"> Gusti Allah [ sing ] nduwèni kwasa ngluwari ” lan sing ” nampa pandongané ” .

(src)="13"> Други примери са записани в Даниил 9 : 21 и 2 Летописи 7 : 1 .
(trg)="14"> Conto liyané ana ing Dhanièl 9 : 21 lan 2 Babad 7 : 1 .

(src)="14"> Защо тогава някои хора смятат , че не получават отговор на молитвите си ?
(trg)="15"> Apa sebabé ana wong sing rumangsa dongané ora dijawab ?

(src)="15"> За да бъдем чути , трябва да се молим само на Бога , за когото говори Библията , Йехова * , а не на друг бог или на предците си .
(trg)="16"> Bèn dirungokké , awaké dhéwé kudu ndonga mung karo Yéhuwah , * aja karo liyané utawa karo mbah sing wis mati .

(src)="16"> Бог също изисква да му се молим „ според волята му “ , тоест за неща , които одобрява .
(trg)="17"> Gusti Allah njamin nèk awaké dhéwé ndonga cocog karo kersané , kuwi ” mesthi disembadani [ dituruti ] ” .

(src)="17"> Той ни уверява , че ако правим това , „ ни слуша “ .
(trg)="18"> Dadi , bèn dongané dijawab , awaké dhéwé kudu sinau bab Gusti Allah lan kersané saka Alkitab .

(src)="18"> Следователно , за да бъдат молитвите ни чути , трябва да опознаем Бога на Библията и да разберем каква е волята му .
(trg)="19"> Akèh wong sing percaya nèk ndonga kuwi ora mung kebiyasaan waé , ning percaya nèk Gusti Allah ngrungokké lan njawab dongané .

(src)="19"> Много хора са на мнение , че молитвата не е просто религиозен ритуал и че Бог наистина слуша молитвите и им отговаря .
(trg)="20"> Ronny saka Kenya ngomong , ” Aku ndonga bèn isa sinau Alkitab .

(src)="20"> Айзак от Кения казва : „ Молех се за помощ да разбера Библията .
(trg)="21"> Ora let suwé , ana sing teka kanggo mbantu aku sinau Alkitab . ”

(src)="21"> Скоро след това един човек дойде при мене и ми предложи такава помощ . “
(trg)="22"> Hilda saka Filipina péngin mandheg ngrokok , ning ora isa .

(src)="22"> Хилда от Филипините искала да откаже цигарите .
(trg)="23"> Terus bojoné ngandhani , ” Apa kowé ora ndonga waé bèn isa mandheg ? ”

(src)="23"> След много неуспешни опити нейният съпруг ѝ предложил : „ Защо не се помолиш на Бога за помощ ? “
(trg)="24"> Hilda manut , banjur kandha , ” Aku isa ngrasakké bantuané Gusti Allah .

(src)="24"> Тя го послушала .
(trg)="25"> Saya suwé rasaku péngin ngrokok ilang .

(src)="25"> „ Бях изумена как Той ми помогна .
(trg)="26"> Akhiré aku isa mandheg . ”

(src)="27"> Дали Бог иска да удовлетвори и твоите молби , съобразени с волята му ?
(trg)="27"> Apa Gusti Allah gelem mbantu awaké dhéwé wektu ngandhepi masalah , bèn hubungané tetep akrab karo Yéhuwah ?

(src)="28"> Йехова е името на Бога според Библията .
(trg)="28"> Yéhuwah iku asmané Gusti Allah sing ana ing Alkitab .

# bg/2015726.xml.gz
# jv/2015726.xml.gz


(src)="1"> ТЕМА НА БРОЯ | ИМА ЛИ ПОЛЗА ОТ МОЛИТВАТА ?
(trg)="1"> SING UTAMA DIREMBUG | APA NDONGA KUWI ANA GUNANÉ ?

(src)="2"> За доброто приятелство е необходимо общуване .
(trg)="2"> Wong kekancan kuwi kudu kerep ngobrol , bèn saya akrab .

(src)="4"> Той ни казва : „ Вие ще ме призовавате , ще идвате при мене и ще ми се молите , а аз ще ви слушам . “
(trg)="3"> Semono uga , Gusti Allah péngin awaké dhéwé ngobrol bèn isa dadi kanca akrabé .

(src)="5"> Като говорим на Бога , се ‘ приближаваме до него и той се приближава до нас ’ .
(trg)="4"> Gusti Allah ngendika , ” Lan samangsa sira sesambat lan sowan kanthi panyuwun marang Ingsun , Ingsun iya bakal nyembadani panyuwunira iku . ”

(src)="6"> Библията ни уверява : „ Йехова е близо до всички , които го призовават . “
(trg)="5"> ( Yérémia 29 : 12 ) Wektu panjenengan ndonga , panjenengan isa nyedhaki Gusti Allah lan ” Gusti Allah bakal nyelaki kowé . ”

(src)="7"> Колкото повече му се молим , толкова повече приятелството ни с него ще процъфтява .
(trg)="6"> Alkitab mènèhi jaminan nèk ” Pangéran Yéhuwah celak karo saben wong sing nyebut marang asmané ” .

(src)="8"> „ Йехова е близо до всички , които го призовават “
(trg)="7"> ( Jabur 145 : 18 ) Nèk kerep ndonga , awaké dhéwé isa saya akrab karo Gusti Allah .

(src)="9"> Исус казал : „ Кой от вас , ако неговият син му поиска хляб , ще му даде камък ?
(trg)="8"> ” Pangéran Yéhuwah celak karo saben wong sing nyebut marang asmané . ” ​ — Jabur 145 : 18

(src)="10"> Или ако му поиска риба , ще му даде змия ?
(trg)="9"> Yésus ngendika , ” Apa ana panunggalanmu kang dijaluki roti anaké , kok mènèhi watu , utawa yèn dijaluki iwak , kok mènèhi ula ?

(src)="11"> Тогава щом вие . . . знаете как да давате хубави подаръци на децата си , то колко повече вашият Баща , който е на небесата , ще даде добри неща на онези , които искат от него ! “
(trg)="10"> Dadiné yèn kowé . . . mangreti ing bab pawèwèh kang becik marang anak - anakmu , saya manèh Ramamu kang ana ing swarga , mesthi peparing kang becik marang wong sing padha nyenyuwun marang panjenengané . ”

(src)="12"> Бог ни насърчава да му се молим , защото „ е загрижен за нас “ и иска да ни помогне .
(trg)="11"> Gusti Allah péngin panjenengan ndonga , merga Gusti Allah sing ” ngopèni ” lan péngin mbantu panjenengan .

(src)="13"> Той дори ни кани да споделим с него проблемите си .
(trg)="12"> Gusti Allah uga péngin panjenengan crita bab masalah sing diadhepi .

(src)="14"> Библията ни казва : „ Не се безпокойте за нищо , но във всичко чрез молитви и усърдни молби , заедно с изрази на благодарност , разкривайте исканията си пред Бога . “
(trg)="13"> Alkitab kandha , ” Aja padha nyumelangké bab apa baé , nanging padha lairna sakèhing pepénginanmu marang Gusti Allah ing pandonga lan panyuwun kalawan caos sokur . ” ​ — Filipi 4 : 6 .

(src)="15"> Според наблюденията на специалистите , изучаващи човешката природа , милиони хора изпитват нужда да се молят , дори някои атеисти и агностици .
(trg)="14"> Sakwisé diteliti , jebulé manungsa kuwi nduwé kebutuhan ndonga , klebu wong atéis ( sing ora percaya karo Gusti Allah ) lan wong agnostik ( sing ora percaya nèk manungsa isa cedhak karo Gusti Allah ) .

(src)="16"> * Това потвърждава факта , че хората са създадени с духовни потребности .
(trg)="15"> * Kuwi bukti nèk manungsa pancèn digawé , bèn nduwé rasa péngin cedhak karo Gusti Allah .

(src)="17"> Исус казал : „ Щастливи са онези , които осъзнават духовните си нужди . “
(trg)="16"> Yésus ngendika , ” Rahayu wong kang mlarat ing budi . ”

(src)="18"> Един начин да удовлетворим тези нужди е редовно да общуваме с Бога .
(trg)="17"> Salah siji cara bèn isa cedhak karo Gusti Allah , yaiku ndonga .