# bg/102007361.xml.gz
# ise/102007361.xml.gz


(src)="1"> Опасност , която тревожи всеки родител
(trg)="1"> ESTER e Scott sono una coppia felice ed esuberante .

(src)="2"> ХРИСТИНА и Стоян * са една весела , щастлива двойка — родители на едно любознателно , здраво тригодишно момченце .
(trg)="2"> * Hanno un bel bambino vivace di tre anni .
(trg)="3"> Si prendono cura di loro figlio , cosa non facile al giorno d’oggi .

(src)="4"> А има толкова много неща , на които децата трябва да бъдат научени !
(trg)="4"> Le preoccupazioni e le responsabilità sono molte , e le cose da insegnare tantissime .

(src)="5"> Христина и Стоян се отнасят особено сериозно към една своя отговорност — да предпазят детето си от сексуално малтретиране .
(trg)="5"> Ma c’è una particolare responsabilità che sta a cuore a Ester e Scott : vogliono proteggere il loro bambino dai pericoli degli abusi sessuali .

(src)="6"> Защо ?
(trg)="6"> Perché ?

(src)="7"> „ Баща ми беше студен човек , избухлив пияница — казва Христина . — Той ме биеше и малтретираше сексуално * , а също и моите сестри . “
(trg)="7"> “ Mio padre beveva ed era una persona insensibile e violenta ” , dice Ester .
(trg)="8"> “ Mi picchiava brutalmente e abusava di me e delle mie sorelle ” .

(src)="8"> Повечето специалисти са на мнение , че такова малтретиране оставя дълбоки емоционални белези .
(trg)="9"> * Gli esperti convengono che tali abusi possono lasciare profonde cicatrici emotive .

(src)="9"> Затова не е изненадващо , че Христина е решена да предпази сина си от подобно отношение !
(trg)="10"> Ecco perché Ester è determinata a proteggere suo figlio .

(src)="10"> Скот иска същото .
(trg)="11"> Scott la pensa allo stesso modo .

(src)="12"> Най – вероятно този проблем тревожи и тебе .
(trg)="12"> La piaga della pedofilia preoccupa molti genitori , e forse preoccupa anche voi .

(src)="13"> За разлика от Стоян и Христина , може би не си се сблъсквал лично с такова малтретиране или с последиците от него , но без съмнение си чувал потресаващи сведения относно това колко широко разпространени са тези отвратителни действия .
(trg)="13"> Anche se non siete stati vittime di abusi o non avete risentito dei suoi effetti come è capitato a Ester e a Scott , senz’altro vi sono arrivate notizie scioccanti sulle enormi proporzioni che ha assunto questo problema raccapricciante .

(src)="14"> По целия свят родителите се ужасяват , когато чуват какво се случва на децата от техния квартал .
(trg)="14"> In tutto il mondo i genitori premurosi inorridiscono quando vengono a sapere ciò che accade ad alcuni bambini della zona dove vivono .

(src)="16"> Това несъмнено са лоши новини , но дали подобно развитие на нещата е неочаквано ?
(trg)="15"> Non sorprende che un professore di sociologia che ha studiato il fenomeno abbia definito la diffusione degli abusi sui bambini “ una delle scoperte più sconfortanti della nostra era ” .

(src)="17"> Не и за изследователите на Библията .
(trg)="16"> Sono notizie terribili , ma non colgono alla sprovvista chi studia la Bibbia .

(src)="18"> Божието Слово обяснява , че живеем в трудни времена , наречени „ последни дни “ , времена , които са белязани със ‘ свирепо ’ поведение и в които хората „ ще обичат само себе си “ и ще бъдат „ безсърдечни “ .
(trg)="17"> La Parola di Dio spiega che viviamo in un periodo di tempo turbolento chiamato “ ultimi giorni ” , contrassegnato dalla diffusione di comportamenti spietati , durante il quale molti sarebbero stati “ amanti di se stessi ” e “ senza affezione naturale ” . — 2 Timoteo 3 : 1 - 5 .

(src)="19"> Сексуалното малтретиране е един доста обезпокоителен проблем .
(trg)="18"> Gli abusi sessuali sono un problema allarmante .

(src)="20"> Всъщност много родители са уплашени , като виждат явната порочност на хората , които търсят деца , за да ги малтретират сексуално .
(trg)="19"> Il solo pensiero che ci siano individui perversi che vanno in cerca di bambini per abusare di loro paralizza alcuni genitori .

(src)="21"> Но дали за родителите е невъзможно да се справят с този проблем ?
(trg)="20"> Ma i genitori dovrebbero sentirsi impotenti di fronte a questo problema ?

(src)="22"> Има ли начин те да вземат предпазни мерки , така че да се погрижат за безопасността на децата си ?
(trg)="21"> O ci sono alcune azioni concrete che possono fare per proteggere i figli ?

(src)="23"> Следващата статия ще отговори на тези въпроси .
(trg)="22"> I prossimi articoli prenderanno in considerazione queste domande .

(src)="24"> [ Бележки под линия ]
(trg)="23"> In questi articoli i nomi sono stati cambiati .

(src)="25"> Имената в тази поредица от статии са променени .
(trg)="24"> Un adulto abusa sessualmente di un bambino ( o di una bambina ) quando ne approfitta per soddisfare i propri desideri sessuali .

(src)="26"> За сексуално малтретиране може да говорим тогава , когато един възрастен използва едно дете , за да задоволява своите сексуални желания .
(trg)="25"> Spesso l’abuso implica ciò che la Bibbia definisce fornicazione , o pornèia , la quale può includere carezze agli organi genitali , rapporti sessuali e sesso orale o anale .

(src)="27"> Такова поведение Библията нарича блудство , или „ порнѝа “ , което включва и галенето на половите органи , оралният и аналният секс .
(trg)="26"> Alcune forme di abuso sessuale , come accarezzare i seni , fare proposte chiaramente immorali , mostrare materiale pornografico a un bambino , voyeurismo ed esibizionismo , possono costituire ciò che la Bibbia condanna come “ condotta dissoluta ” o “ impurità . . . con avidità ” . — Galati 5 : 19 - 21 ; Efesini 4 : 19 .

# bg/102007362.xml.gz
# ise/102007362.xml.gz


(src)="1"> Как да предпазиш децата си
(trg)="1"> POCHI di noi gradiscono soffermarsi sul soggetto degli abusi sessuali sui bambini .

(src)="2"> ПОВЕЧЕТО от нас не биха искали да се занимават с въпроса за сексуалното малтретиране на деца .
(trg)="2"> I genitori rabbrividiscono al solo pensiero .

(src)="3"> Родителите ги побиват тръпки при самата мисъл за това !
(trg)="3"> Questi abusi , però , sono una realtà terribile e incresciosa del mondo in cui viviamo e possono avere effetti devastanti sui bambini .

(src)="5"> Но дали си заслужава да обсъждаме този въпрос ?
(trg)="4"> Vale la pena di affrontare questo argomento ?

(src)="6"> Замисли се : Какво си готов да направиш , за да осигуриш безопасност на детето си ?
(trg)="5"> Cosa sareste disposti a dare per la sicurezza di vostro figlio ?

(src)="7"> Да научиш повече за неприятната действителност , без съмнение е най – малкото , което можеш да направиш .
(trg)="6"> * Informarsi sulla triste realtà degli abusi sessuali è un piccolo prezzo da pagare .

(src)="8"> Такова познание наистина може да е от значение .
(trg)="7"> Questa conoscenza potrebbe essere determinante per proteggerlo .

(src)="9"> Не позволявай на този проблем , придобиващ застрашителни размери , да ограби смелостта ти да се изправиш срещу него .
(trg)="8"> Non lasciate che la piaga degli abusi vi privi del coraggio di affrontare l’argomento .
(trg)="9"> In realtà avete una forza che vostro figlio non ha .

(src)="11"> През годините ти си натрупал знания , опит и мъдрост .
(trg)="10"> Gli occorreranno anni , o perfino decenni , prima di avere le capacità che avete voi .

(src)="12"> Важно е да използваш тази своя сила , за да защитиш детето си .
(trg)="11"> Nel tempo avete accumulato un bagaglio di conoscenza , esperienza e saggezza .

(src)="13"> Ще обсъдим три основни стъпки , които всеки родител може да предприеме .
(trg)="12"> Ora è essenziale che affiniate queste qualità e le usiate per proteggerlo .

(src)="14"> Те са следните : ( 1 ) Бъди пръв защитник на детето си , ( 2 ) запознай детето си със сексуалните въпроси , като имаш предвид неговата възраст и способностите му за разбиране , и ( 3 ) научи детето си как да се предпазва .
(src)="15"> Дали си пръв защитник на детето си ?
(trg)="13"> Prenderemo in considerazione tre azioni basilari alla portata di ogni genitore : ( 1 ) Divenite per vostro figlio la prima linea di difesa contro gli abusi , ( 2 ) fornitegli le necessarie nozioni di base e ( 3 ) insegnategli cosa fare per proteggersi .

(src)="16"> Главната отговорност за защитата на децата имат родителите , а не самите деца .
(trg)="14"> La principale responsabilità di proteggere i bambini dagli abusi è dei genitori , non dei bambini .

(src)="17"> Затова преди родителите да започнат да учат децата си как да се предпазват , самите те трябва добре да са се запознали с проблема .
(trg)="15"> Così sono i genitori i primi a dover acquisire informazioni sull’argomento .
(trg)="16"> Se avete figli , ci sono alcune cose che dovete sapere .

(src)="18"> Ако си родител , има някои неща , които трябва да знаеш относно сексуалното малтретиране на деца .
(trg)="17"> Dovete conoscere il profilo del molestatore di bambini e le tattiche che usa .

(src)="19"> Трябва да знаеш какви хора злоупотребяват с доверието на децата и какви са начините , по които те стигат до тях .
(trg)="18"> Spesso i genitori pensano che i molestatori siano degli sconosciuti che si appostano nel buio per cercare di rapire e violentare i bambini .

(src)="21"> И наистина има такива зли и порочни хора .
(trg)="19"> Questi mostri esistono .

(src)="22"> Често научаваме за тях от новините .
(trg)="20"> I mezzi di informazione li portano molto spesso alla nostra attenzione .

(src)="23"> Въпреки това обаче такива хора се срещат сравнително рядко .
(trg)="21"> Ma sono relativamente rari .

(src)="24"> В около 90 процента от случаите , при които децата са били сексуално малтретирани , извършителят * е бил някой , когото детето е познавало и на когото е имало доверие .
(trg)="22"> In circa il 90 per cento dei casi l’abusante è qualcuno che il bambino conosce già e di cui si fida .

(src)="25"> Разбира се , на тебе ти е трудно да повярваш , че един приветлив съсед , учител , лекар , треньор или роднина може да изпитва сексуално влечение към твоето дете .
(trg)="23"> Ovviamente non dovete pensare che chiunque si mostri affabile con vostro figlio — che si tratti di un vicino , di un insegnante , di un operatore sanitario , di un allenatore o di un parente — sia un molestatore .

(src)="26"> В действителност повечето хора не са такива .
(trg)="24"> In realtà la maggioranza delle persone non lo è .

(src)="27"> И няма нужда да бъдеш подозрителен към всекиго .
(trg)="25"> Non dovete diventare sospettosi di tutti quelli che vi circondano .

(src)="28"> И все пак можеш да предпазиш детето си , като научиш как действа един типичен педофил .
(trg)="26"> Nello stesso tempo , però , potete proteggere vostro figlio imparando quali sono le tattiche tipiche di un abusante . — Vedi il riquadro a pagina 6 .

(src)="29"> ( Виж блока на стр .
(src)="30"> 6 . )
(trg)="27"> Conoscere queste tattiche può rendervi più preparati per essere la prima linea di difesa .

(src)="31"> Като познаваш тактиката му , това ще ти помогне , като родител , да се подготвиш да бъдеш пръв защитник на детето си .
(trg)="28"> Per esempio , se qualcuno che sembra più interessato ai bambini che agli adulti ricoprisse vostro figlio di attenzioni e regali o si offrisse gratuitamente di fare da baby - sitter o di portarlo in gita , cosa fareste ?

(src)="33"> Дали веднага трябва да решиш , че този човек е педофил ?
(trg)="29"> Concludereste che questa persona debba necessariamente essere un molestatore ?

(src)="34"> Не .
(trg)="30"> No .

(src)="35"> Не бързай да си правиш такива заключения .
(trg)="31"> Non saltate frettolosamente alle conclusioni .

(src)="36"> Подобно поведение може да е подтиквано от чисти подбуди .
(trg)="32"> Il suo modo di fare forse è del tutto innocente .

(src)="37"> Въпреки това бъди внимателен .
(trg)="33"> Nondimeno potrebbe far scattare in voi un campanello di allarme .

(src)="38"> Библията казва : „ Простият [ неопитният — НС ] вярва всяка дума , а благоразумният внимава добре в стъпките си . “
(trg)="34"> La Bibbia dice : “ Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola , ma l’accorto considera i suoi passi ” . — Proverbi 14 : 15 .

(src)="39"> Помни , че всяко предложение , което изглежда твърде хубаво , за да е истина , най – вероятно не е истина .
(trg)="35"> Ricordate : qualsiasi offerta che sembra troppo bella per essere vera , probabilmente lo è .

(src)="40"> Внимателно проучи що за човек е този , който иска да прекарва известно време насаме с детето ти .
(trg)="36"> Cercate di scoprire tutto il possibile su chiunque si offra di passare del tempo da solo con vostro figlio .

(src)="41"> Нека той знае , че ти ще наглеждаш детето си по всяко време .
(trg)="37"> Ditegli che in qualsiasi momento potreste fare un salto per vedere come sta vostro figlio .

(src)="42"> Милена и Борис са млади родители , които имат три момчета .
(trg)="38"> Melissa e Brad , una giovane coppia , hanno tre bambini .

(src)="43"> Те винаги внимават , когато оставят някое от децата си насаме с друг възрастен .
(trg)="39"> Vanno cauti nel lasciare un figlio da solo con un adulto .

(src)="44"> Веднъж , когато един от синовете им имал уроци по музика вкъщи , Милена казала на преподавателя : „ Ще влизам от време на време в стаята , докато сте тук . “
(trg)="40"> Quando uno di loro prendeva lezioni di musica a casa , Melissa aveva messo in chiaro con l’insegnante : “ Mentre lei fa lezione , io vado e vengo dalla stanza dove siete ” .

(src)="45"> Такава бдителност може да изглежда крайна , но е по – добре родителите да внимават за безопасността на децата си , отколкото после да съжаляват за неприятните последствия .
(trg)="41"> Tale cautela potrebbe sembrare eccessiva , ma questi genitori preferiscono prevenire che curare .

(src)="46"> Бъди запознат с дейностите на своето дете , с това с какви приятели се събира и какви са училищните му занимания .
(trg)="42"> Siate presenti nella vita di vostro figlio .
(trg)="43"> Fatevi coinvolgere nelle sue attività scolastiche e nelle sue amicizie .

(src)="47"> Разбери всички подробности относно планираните екскурзии .
(trg)="44"> Quando la scuola programma una gita , informatevi bene su tutti i particolari .

(src)="48"> Един психолог , който се е занимавал 33 години със случаи на сексуално малтретиране , отбелязва , че голяма част от случаите са могли да бъдат предотвратени , ако родителите са били малко по – внимателни .
(trg)="45"> Uno specialista di igiene mentale che per 33 anni ha trattato casi di abuso sessuale fa notare che molti di questi si sarebbero potuti evitare se i genitori fossero stati semplicemente presenti e attenti .

(src)="49"> Той цитира думите на един човек , осъден за педофилия : „ Родителите буквално ни предоставят децата си . . . .
(trg)="46"> Quest’esperto cita le parole di un condannato per abusi sessuali , che avrebbe detto : “ Sono i genitori a darci i loro figli . . . .

(src)="50"> Те даже ме улесняваха . “
(trg)="47"> Sono stati loro a rendere tutto più semplice ” .

(src)="51"> Помни , че повечето хора , които блудстват с деца , предпочитат лесните жертви .
(trg)="48"> Ricordate : la maggioranza di questi individui preferiscono prede facili .

(src)="52"> Родителите , които се стремят да бъдат част от живота на децата си , ще ги направят недостъпни за такива хора .
(trg)="49"> I figli diventano prede difficili da circuire se i genitori sono presenti nella loro vita .
(trg)="50"> Siate presenti nella vita dei vostri figli

(src)="53"> Друг начин , по който можеш да бъдеш пръв защитник на детето си , е да бъдеш добър слушател .
(trg)="51"> Un altro modo per diventare la prima linea di difesa è quello di ascoltare attentamente vostro figlio .

(src)="54"> Децата рядко сами ще разкрият , че са били малтретирани .
(trg)="52"> È difficile che i bambini dicano apertamente di essere stati vittime di abusi .

(src)="55"> Те много се срамуват и се притесняват от това как другите ще реагират .
(trg)="53"> Si vergognano troppo e hanno paura della reazione che il loro racconto potrebbe scatenare .

(src)="56"> Затова слушай внимателно , за да разпознаеш дори някои малки признаци .
(trg)="54"> Ascoltate quindi con attenzione quando vostro figlio vi parla , cercando di cogliere persino gli accenni velati .

(src)="57"> * Ако детето ти каже нещо , което те разтревожи , задавай му въпроси по спокоен начин , така че да го насърчиш да говори .
(trg)="55"> * Se dice qualcosa che vi preoccupa , fategli con calma delle domande perché si esprima .

(src)="58"> Ако то ти каже , че не иска някой определен човек да идва да го гледа , докато те няма , попитай го защо .
(trg)="56"> Se dice che non vuole che una certa persona gli faccia da baby - sitter , chiedetegli perché .

(src)="59"> Ако каже , че някой възрастен играе странни игри с него , попитай го : „ Какви игри играете ?
(trg)="57"> Se vi dice che c’è un adulto che fa con lui strani giochi , chiedetegli : “ Che tipo di giochi ?

(src)="60"> Какво прави той ? “
(trg)="58"> Che cosa fa ? ”

(src)="61"> Ако се оплаче , че някой много го гъделичка , попитай го : „ Къде те гъделичка ? “
(trg)="59"> Se si lamenta dicendo che qualcuno gli ha fatto il solletico , chiedetegli : “ Dove ti ha fatto il solletico ? ”

(src)="62"> Не бързай да омаловажаваш отговорите на детето .
(trg)="60"> Non sorvolate sulle risposte di un bambino .

(src)="63"> Този , който го малтретира , му е казал , че никой няма да му повярва , и за съжаление често става така .
(trg)="61"> Gli abusanti dicono al bambino che nessuno gli crederà , e purtroppo spesso questa è la verità .

(src)="64"> Ако детето е било сексуално малтретирано , това родителят да му повярва и да го подкрепя е голяма стъпка към възстановяването му в емоционално отношение .
(trg)="62"> Nel caso in cui un bambino sia stato vittima di abusi , il fatto di essere creduto e di sentirsi capito dai genitori è un passo importantissimo verso la guarigione .

(src)="65"> Запознай детето си със сексуалните въпроси
(trg)="63"> Siate la prima linea di difesa

(src)="67"> Той казва : „ Дете , което не знае нищо за секса , лесно става моята следваща жертва . “
(trg)="64"> Secondo un libro sull’argomento , un condannato per molestie sessuali avrebbe detto : “ Datemi un bambino che non sa niente di sesso e sarà la mia prossima vittima ” .

(src)="68"> Тези обезпокоителни думи са добро напомняне за родителите .
(trg)="65"> Queste agghiaccianti parole sono di monito per i genitori .

(src)="69"> Децата , които не знаят нищо за секса , много по – лесно могат да бъдат прилъгани от педофили .
(trg)="66"> I bambini a cui non è stato spiegato niente sull’argomento sesso sono molto più facili da circuire .

(src)="70"> Библията казва , че знанието и мъдростта могат да ни предпазят „ от човека , който говори опако “ .
(trg)="67"> La Bibbia dice che la conoscenza e la sapienza possono liberarci “ dall’uomo che pronuncia cose perverse ” .

(src)="71"> Нима не искаш това за своето дете ?
(trg)="68"> Non è quello che desiderate per vostro figlio ?

(src)="72"> Следователно втората основна стъпка в негова защита е да не се въздържаш да го учиш относно този важен въпрос .
(trg)="69"> Allora la seconda azione per proteggerlo è quella di fornirgli nozioni su questo importante argomento .
(trg)="70"> Non trattenetevi .

(src)="73"> Как обаче да го направиш ?
(trg)="71"> Ma come fare ?

(src)="74"> На повечето родители им е неудобно да обсъждат темата за секса с децата си .
(trg)="72"> Molti genitori trovano che l’argomento sesso sia imbarazzante da trattare con i figli .