# bg/101999932.xml.gz
# ig/101999932.xml.gz


(src)="1"> Песента , която тя не забравила
(trg)="1"> Abụ Ọ Na - echezọghị

(src)="2"> „ В УЧИЛИЩЕ пеех един религиозен химн , в който се казваше : ‘ Великият Йехова възцарен в своята слава ’ .
(trg)="2"> “ N’ỤLỌ akwụkwọ agụrụ m otu abụ nke nwere okwu ndị bụ́ , ‘ Jehova onye ukwu , onye nọkwasịrị n’ocheeze n’ebube ya . ’

(src)="3"> Често се питах кой е този Йехова . “
(trg)="3"> Ana m ajụkarị onwe m , sị , ‘ Ònye bụ Jehova a ? ’ ”

(src)="4"> Тези думи на Гуен Гуч , която е Свидетелка на Йехова и разказва за живота си в „ Стражева кула “ , намериха отклик в поне една читателка .
(trg)="4"> Ihe ahụ Gwen Gooch , bụ́ otu n’ime Ndịàmà Jehova nakwa onye e bipụtara akụkọ ndụ ya n’Ụlọ Nche kwuru , nwere mmetụta ma ọ dịkarịa ala n’ahụ otu onye nke gụrụ ya .

(src)="5"> * Вера от Сеатъл ( Вашингтон , САЩ ) казва : „ И аз имам същия спомен от средното училище . “
(trg)="5"> * Vera , bụ́ onye si Seattle , Washington , U.S.A . , na - echeta , sị , “ Enwere m otu ahụmahụ ahụ mgbe m nọ na kọleji . ”

(src)="6"> След като чула една песен , и Вера , подобно на Гуен , се заинтересувала много кой е този Йехова .
(trg)="6"> Mgbe o gesịrị otu abụ , Vera , dịkwa nnọọ ka Gwen , chọsiri ike ịmata onye ọ pụrụ ịbụ ya bụ Jehova a .

(src)="7"> Любопитството на Вера било удовлетворено още през 1949 г . , когато брат ѝ за първи път ѝ казал , че Йехова е личното име на Бога от Библията .
(trg)="7"> Vera matara ihe ọ chọrọ ịmata laa azụ na 1949 mgbe nwanne ya nwoke gwara ya na nke mbụ ya banyere Jehova , bụ́ aha aka Chineke nke dị na Bible .

(src)="8"> Вера е Свидетелка на Йехова вече над половин век .
(trg)="8"> Vera abụwo otu n’ime Ndịàmà Jehova kemgbe ihe dị ka ọkara narị afọ .

(src)="9"> Но тя никога не забравила този химн от средното си училище .
(trg)="9"> Ma o chezọghị abụ ahụ ọ nụrụ mgbe ọ na - aga kọleji .

(src)="10"> „ Години наред — казва тя — се опитвах да разбера кой е източникът на тази песен . “
(trg)="10"> “ Ruo ọtụtụ afọ , ” ka ọ na - ekwu , “ agbalịwo m ịchọta ebe e si nweta ya . ”

(src)="11"> Накрая с помощта на един музикален магазин тя успяла .
(trg)="11"> N’ikpeazụ , site n’enyemaka nke otu ebe a na - ere egwú , ọ chọtara ya .

(src)="12"> Песента е от една композиция на Франц Шуберт от 1825 г .
(trg)="12"> Abụ ahụ sitere n’abụ Franz Schubert dere na 1825 .

(src)="13"> Думите , които съпровождат музиката , наистина възхваляват Йехова .
(trg)="13"> Okwu ndị dị n’egwú ahụ na - eto Jehova n’ezie .

(src)="14"> Например , част от стиховете гласят :
(trg)="14"> Dị ka ihe atụ , ụfodụ n’ime ihe ndị e kwuru n’abụ ahụ bụ :

(src)="15"> „ Велик е Йехова , Господарят , тъй като небесата и земята възхваляват неговата сила . . . .
(trg)="15"> “ Jehova , bụ́ Onyenwe anyị , dị ukwuu !
(trg)="16"> n’ihi na Eluigwe na Ụwa na - egosi ike ya dị ukwuu . . . .

(src)="16"> Ще я чуеш в бушуващата буря , в омайващия зов на горската река . . .
(trg)="17"> Ị na - anụ ya n’ụda oké ifufe , n’ụda nke mmiri iyi na - asọsi ike . . .

(src)="17"> Ще я чуеш в шепота на зелените гори , ще я видиш в разлюлените златни нивя , в искрящия блясък на красивите цветя , в сиянието на обсипаното със звезди небе . . .
(trg)="18"> Ị na - anụ ya n’ụda oké ọhịa , na - ahụ ya mgbe ọka mara mma ṅagharịrị ; ná mgbukepụ nke okooko osisi mara mma nke na - esi ísì ụtọ , na kpakpando ndị jupụtara n’igwe ojii nke Eluigwe . . .

(src)="18"> Тя отеква страховито в гласа на гърма и гори в пронизващия небето полет на светкавиците , но още по – осезаемо от всичко друго силата на Йехова , . . . вечния Бог , е прогласявана от пулсиращото сърце .
(trg)="19"> Égbè eluigwe Ya na ada ụda na - atụ ụjọ , ìhè sitere n’àmụ̀mà Ya na - enwusi ike n’igwe .
(trg)="20"> Ma obi gị na - eti eti na - ekwupụta nnọọ ike Jehova karị , . . .

(src)="19"> Вдигни нагоре молещи очи и се надявай на прошка и милост . . . .
(trg)="21"> Onyenwe anyị Chineke nke na - adịru ebighị ebi .
(trg)="22"> Lekwasị Ya anya n’Ebe Dị Elu ma tụọ anya amara na obi ebere . . . .

(src)="20"> Велик е Йехова , Господарят ! “
(trg)="23"> Jehova , bụ́ Onyenwe anyị , dị ukwuu ! ”

(src)="21"> Вера казва : „ Понякога използувах думите на тази песен , за да покажа , че и през 19 – и век е имало хора , които са знаели божието име и са Го възхвалявали . “
(trg)="24"> Vera na - ekwu , sị : “ Ejiwo m okwu dị n’abụ a mee ihe mgbe ụfọdu iji gosi ndị mmadụ na n’afọ ndị 1800 e nwere ndị maara aha Chineke ma tookwa ya . ”

(src)="22"> Истината е , че още от най – ранни времена верни мъже и жени са били подтиквани да възхваляват Йехова с песни .
(trg)="25"> Nke bụ́ eziokwu bụ na malite n’oge gboo , a kpaliwo ndị ikom na ndị inyom kwesịrị ntụkwasị obi iji abụ too Jehova .

(src)="23"> И това ще продължава вечно , защото причините за възхвала на Създателя на небесата и земята са безчет .
(trg)="26"> Ọ bụ ihe a ga - anọgide na - eme ruo mgbe ebighị ebi , n’ihi na ọ dịghị mgbe a na - agaghị enwe ihe mere a ga - eji too Onye Okike nke eluigwe na ụwa .

(src)="24"> [ Бележки под линия ]
(trg)="27"> [ Ihe ndị e dere n’ala ala peeji ]

(src)="25"> Виж „ Стражева кула “ от 1 март 1998 г .
(trg)="28"> Lee Ụlọ Nche nke March 1 , 1998 .

(src)="26"> [ Снимка на страница 22 ]
(trg)="29"> [ Foto dị na peeji nke 16 ]

(src)="27"> Вера
(trg)="30"> Vera

# bg/102000000.xml.gz
# ig/102000000.xml.gz


(src)="1"> Съдържание
(trg)="1"> Isiokwu Ndị dị n’Akwụkwọ a

(src)="2"> Април — юни 2000
(trg)="2"> January 8 , 2000

(src)="3"> Безкръвна медицина и хирургия — нарастващо търсене
(trg)="3"> Ịgwọ Ọrịa na Ịwa Ahụ n’Ejighị Ọbara Ihe A Na - achọwanye

(src)="4"> Днес безкръвната медицина и хирургия са по⁠ – ​ често срещани от всякога .
(trg)="4"> Ugbu a , a na - agwọkarị ọrịa ma na - awa ahụ n’ejighị ọbara karịa mgbe ọ bụla ọzọ .

(src)="5"> Защо има такова търсене спрямо тях ?
(trg)="5"> N’ihi gịnị ka e ji na - achọ ya otú ahụ ?

(src)="6"> Дали това е една безопасна алтернатива на кръвопреливането ?
(trg)="6"> Ọ̀ bụ ihe ọzọ ka mma a pụrụ iji dochie anya mmịnye ọbara ?

(src)="7"> 3 Пионери в областта на медицината
(trg)="7"> 3 Ndị Malitere Nkà Ọgwụ

(src)="8"> 4 Кръвопреливането — дълга история , изпълнена със спорове
(trg)="8"> 4 Mmịnye Ọbara — Arụmụka Dịteworo Aka

(src)="9"> 7 Нарасналото търсене относно безкръвната медицина и хирургия
(trg)="9"> 7 Ọchịchọ A Na - achọwanye Ịgwọ Ọrịa na Ịwa Ahụ n’Ejighị Ọbara

(src)="10"> 12 От живот на престъпления към живот , изпълнен с надежда
(trg)="10"> 12 “ Magazin Kasị Mma E Nwere ”

(src)="11"> 16 Миниатюрни виртуози на летенето
(trg)="11"> 13 Ịtọrọ Mmadụ — Achụmnta Ego Zuru Ụwa Ọnụ

(src)="12"> 18 Дали домът ти е безопасно място ?
(trg)="13"> 18 Ịtọrọ Mmadụ — Isi Ihe Ndị Na - akpata Ya

(src)="13"> 20 неща , свързани с безопасността
(trg)="14"> 20 Ịtọrọ Mmadụ — È Nwere Ihe Ngwọta Ya ?

(src)="16"> 23 Помощ за жертвите на изтезания
(trg)="15"> 23 Enyemaka Maka Ndị A Tara Ahụhụ

(src)="19"> Уравновесен възглед спрямо разпространените обичаи 26
(trg)="16"> 26 Ndị Nne Bu Ọrịa AIDS Na - eche Ọnọdụ Amaghị Ihe A Ga - eme Ihu

(src)="21"> Как християните трябва да гледат на такива неща ?
(trg)="17"> 30 Ube Bekee — Mkpụrụ Osisi E Ji Eme Ọtụtụ Ihe n’Ezie !

(src)="22"> Как мога да бъда по – общителен ?
(trg)="18"> 32 Ọ Pụghị Idebe Akwụkwọ nke Ya

(src)="23"> 28
(trg)="19"> Echiche Ziri Ezi Banyere Omenala Ndị Na - ewu Ewu 28

(src)="24"> Дали си срамежлив ?
(trg)="21"> Olee otú onye Kraịst kwesịrị isi lee omume ndị dị otú ahụ anya ?

# bg/102000001.xml.gz
# ig/102000001.xml.gz


(src)="1"> Пионери в областта на медицината
(trg)="1"> Ndị Malitere Nkà Ọgwụ

(src)="2"> НА 61 ГОДИНИ Жозе от Белгия , който живее в малкото градче Упей , научил , че се налага да му присадят черен дроб .
(trg)="2"> MGBE José dị afọ 61 , bụ́ onye Belgium si n’obodo nta Oupeye , a gwara ya na ọ ga - adị mkpa ka e dochie imeju ya .

(src)="3"> „ Това беше най – силният шок , който бях преживявал досега “ — казва той .
(trg)="3"> “ Ọ bụ ihe kasị wụọ m akpata oyi ná ndụ m , ” ka o kwuru .

(src)="4"> Само преди четири десетилетия присаждането на черен дроб беше немислимо .
(trg)="4"> Nanị iri afọ anọ gara aga , a pụghị ichetụ n’echiche idochi imeju mmadụ .

(src)="5"> Дори и през 70 – те години шансът за оцеляване след такава операция се равняваше едва на 30 процента .
(trg)="5"> Ọbụna n’afọ ndị 1970 , ọnụ ọgụgụ ndị na - anwụghị n’ihi ya bụ nanị ihe dị ka pasent 30 .

(src)="6"> Днес обаче операцията по присаждането на черен дроб е рутинна и е успешна в много по – висок процент от случаите .
(trg)="6"> Otú ọ dị , taa , idochi imeju mmadụ bụ ihe a na - eme ọtụtụ mgbe , ọ na - agakwa nnọọ nke ọma .

(src)="7"> И все пак е налице сериозен проблем .
(trg)="7"> Ma a ka nwere nnukwu nsogbu .

(src)="8"> Понеже присаждането на черен дроб е свързано с голяма кръвозагуба , обикновено лекарите прилагат кръвопреливане по време на операцията .
(trg)="8"> Ebe ọ bụ na a na - enwekarị oké ọbara ọgbụgba mgbe a na - edochi imeju mmadụ , ndị dọkịta na - amịnyekarị ndị mmadụ ọbara n’oge ha na - awa ha ahụ .

(src)="9"> Поради своите религиозни убеждения Жозе не искал да приеме кръв .
(trg)="9"> N’ihi nkwenkwe okpukpe ya , José achọghị ọbara .

(src)="10"> Но искал присаждането да се извърши .
(trg)="10"> Ma ọ chọrọ ka e dochie imeju ya .

(src)="11"> Дали това било невъзможно ?
(trg)="11"> Ọ̀ bụ ihe a na - apụghị ime eme ?

(src)="12"> Може би някои хора мислели така .
(trg)="12"> Ụfọdụ ndị pụrụ iche otú ahụ .

(src)="13"> Но главният хирург смятал , че той и колегите му могат да оперират без кръв със значителна вероятност за успех .
(trg)="13"> Ma onyeisi ndị dọkịta ahụ na - awa ahụ chere na ya na ndị òtù ya nwetụrụ ohere inwe ihe ịga nke ọma n’ịwa ya ahụ n’ejighị ọbara .

(src)="14"> И точно това направили !
(trg)="14"> Nke ahụ bụkwa kpọmkwem ihe ha mere !

(src)="15"> Само 25 дни след операцията Жозе се прибрал у дома при жена си и дъщеря си .
(trg)="15"> Nanị ụbọchị 25 mgbe a wasịrị ya ahụ , José laghachiri n’ụlọ ya , ya na nwunye ya na nwa ha nwanyị .

(src)="16"> *
(trg)="16"> *

(src)="17"> Благодарение на уменията на онези хора , които списание „ Тайм “ нарича „ герои на медицината “ , безкръвната медицина и хирургия днес са по – разпространени от всякога .
(trg)="17"> N’ihi nkà nke ndị ahụ magazin Time kpọrọ “ ndị dike na nkà ịgwọ ọrịa , ” a na - agwọkarị ọrịa ma na - awa ahụ ugbu a n’ejighị ọbara karịa mgbe ọ bụla ọzọ .

(src)="18"> Но защо е налице такова търсене на тези методи ?
(trg)="18"> Ma n’ihi gịnị ka e ji na - achọ ya otú ahụ ?

(src)="19"> За да отговорим на този въпрос , нека изследваме трудната история на кръвопреливането .
(trg)="19"> Iji zaa ajụjụ ahụ , ka anyị tụlee akụkọ banyere mmịnye ọbara , bụ́ nke jupụtara ná nsogbu .

(src)="20"> [ Бележки под линия ]
(trg)="20"> [ Ihe ndị e dere n’ala ala peeji ]

(src)="21"> Свидетелите на Йехова смятат операциите по присаждане на органи за въпрос на лично решение по съвест .
(trg)="21"> Ndịàmà Jehova na - ele idochi akụkụ ahụ mmadụ anya dị ka ihe mmadụ ga - eji akọ na uche ya kpebie .

(src)="22"> [ Снимка на страница 3 ]
(trg)="22"> [ Foto dị na peeji nke 3 ]

(src)="23"> Понастоящем в света има над 90 000 лекари , които са заявили , че са готови да лекуват Свидетелите на Йехова без кръв
(trg)="23"> N’ụwa nile , e nwere ugbu a ihe karịrị ndị dọkịta 90,000 meworo ka a mara na ha dị njikere ịgwọ Ndịàmà Jehova n’ejighị ọbara

# bg/102000002.xml.gz
# ig/102000002.xml.gz


(src)="1"> Кръвопреливането – дълга история , изпълнена със спорове
(trg)="1"> Mmịnye Ọbara — Arụmụka Dịteworo Aka

(src)="2"> „ Ако днес червените кръвни клетки бяха някакво ново лекарство , щеше да бъде много трудно то да бъде официално разрешено . “ — Д – р Джефри Маккъло .
(trg)="2"> “ Ọ bụrụ na mkpụrụ ndụ ọbara uhie bụ ọgwụ ọhụrụ taa , ọ ga - esi nnọọ ike inwetara ya akwụkwọ ikike . ” — Dr .
(trg)="3"> Jeffrey McCullough .

(src)="3"> ПРЕЗ зимата на 1667 г . един буйствуващ луд на име Антоан Мороа бил доведен при Жан – Баптист Дени , виден лекар на френския крал Луи XIV .
(trg)="4"> N’OGE oyi nke afọ 1667 , a kpọgara otu onye ara na - akpa ike aha ya bụ Antoine Mauroy na nke Jean - Baptiste Denis , bụ́ dibịa a ma ama nke Eze Louis nke Iri na Anọ nke France .

(src)="4"> Дени разполагал с „ идеалното “ лечение за лудостта на Мороа — преливане на телешка кръв , за която смятал , че ще окаже успокояващо въздействие върху пациента .
(trg)="5"> Denis nwere “ ihe ngwọta ” nye ara Mauroy — ịmịnye ya ọbara nwa ehi , bụ́ nke o chere ga - eme ka onye ọ na - agwọ nọrọ jụụ .

(src)="5"> Но на Мороа не му станало по – добре .
(trg)="6"> Ma ihe agaraghị Mauroy nke ọma .

(src)="6"> Наистина , след едно второ кръвопреливане състоянието му се подобрило .
(trg)="7"> N’eziokwu , mgbe a mịnyesịrị ya ọbara nke ugboro abụọ , ọ gbakewara .

(src)="7"> Но скоро лудостта му го обзела отново и не след дълго той умрял .
(trg)="8"> Ma n’oge na - adịghị anya ara gbawakwara onye France ahụ ọzọ , mgbe obere oge gasịrị , ọ nwụkwara .

(src)="8"> Макар че впоследствие било установено , че всъщност Мороа умрял от отравяне с арсен , експериментите на Дени с преливане на животинска кръв предизвикали разгорещени дебати във Франция .
(trg)="9"> Ọ bụ ezie na e mesịrị chọpụta na ihe gburu Mauroy n’ezie bụ nsí arsenic , nnwale Denis ji ọbara anụmanụ mee kpalitere arụmụka kpụ ọkụ n’ọnụ na France .

(src)="9"> Накрая през 1670 г . тази процедура била забранена .
(trg)="10"> N’ikpeazụ , na 1670 , a machibidoro usoro ọgwụgwọ ahụ iwu .

(src)="10"> След време английският парламент и дори и папата направили същото .
(trg)="11"> Ka oge na - aga , Nzukọ Ndị Isi nke England na ọbụna popu mekwara otú ahụ .

(src)="11"> Кръвопреливането изпаднало в забрава през следващите 150 години .
(trg)="12"> Mmịnye ọbara nyụrụ ka ọkụ ruo afọ 150 sochirinụ .

(src)="12"> Първите признаци за това , че е опасно
(trg)="13"> Ihe Ize Ndụ Ndị Mbụ

(src)="13"> През 19 – и век кръвопреливането се появило отново .
(trg)="14"> Na narị afọ nke 19 , mmịnye ọbara lọghachiri .

(src)="14"> Водеща фигура в неговото завръщане бил един английски акушер на име Джеймс Блъндел .
(trg)="15"> Onye bụ́ isi ná mweghachi ahụ bụ onye England bụ́ ọkachamara n’ihe banyere ịmụ nwa nke aha ya bụ James Blundell .

(src)="15"> Като въвел подобрения в методите и инструментите за кръвопреливане и настоявал да бъде използувана само човешка кръв , Блъндел отново направил кръвопреливането център на внимание .
(trg)="16"> Site n’iji usoro ka mma na ngwá ọrụ ya ndị bụ́ ọkpọka eme ihe — na isi ọnwụ na e kwesịrị ịmịnye nanị ọbara mmadụ — Blundell mere ka a marakwa ọzọ banyere mmịnye ọbara .

(src)="16"> Но през 1873 г .
(trg)="17"> Ma na 1873 , F .

(src)="17"> Ф .
(src)="18"> Гезелий , полски лекар , възпрял завръщането на кръвопреливането с едно ужасяващо откритие : повече от половината извършени кръвопреливания завършвали със смърт на пациента .
(trg)="18"> Gesellius , onye Poland bụ́ dọkịta , dọlara mweghachi nke mmịnye ọbara azụ n’ihi ihe na - emenye egwu ọ chọpụtara : Ihe karịrị ọkara nke mmịnye ọbara e mere kpatara ọnwụ .

(src)="19"> Когато това станало известно , видни лекари започнали да отхвърлят тази процедура .
(trg)="19"> Ozugbo ha nụrụ nke a , ndị dibịa a ma ama malitere ịkatọ usoro ahụ .

(src)="20"> Популярността на кръвопреливането отново отслабнала .
(trg)="20"> Iwu ewu nke mmịnye ọbara belatakwara ọzọ .

(src)="21"> През 1878 г . френският лекар Жорж Айем уточнил състава на един со̀лен разтвор , за който твърдял , че може да бъде използуван като заместител на кръвта .
(trg)="21"> Mgbe ahụ , na 1878 , onye dibịa France bụ́ Georges Hayem mepụtaziri saline solution , bụ́ nke o kwuru na ọ pụrụ ịnọchite anya ọbara .

(src)="22"> За разлика от кръвта този разтвор нямал странични действия , не се съсирвал и можел да се пренася лесно .
(trg)="22"> N’adịghị ka ọbara , saline solution adịghị ihe ọjọọ ọ na - akpata , ọ dịghị akpụkọ akpụkọ , ọ dịkwa mfe ibugharị ya ebugharị .

(src)="23"> Разбираемо било , че разтворът на Айем придобил широко приложение .
(trg)="23"> N’ụzọ kwere nghọta , a malitere iji saline solution nke Hayem mepụtara na - eme ihe n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị ukwuu .

(src)="24"> Но колкото и странно да изглежда , скоро мнението отново се обърнало в полза на кръвта .
(trg)="24"> Otú ọ dị , n’oge na - adịghị anya , ọ bụ ihe ijuanya na a malitere ịkwado mmịnye ọbara ọzọ .