# bg/102018012.xml.gz
# hsh/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Това издание не е предназначено за продажба .
(trg)="2"> Ez a kiadvány nem értékesítésre szánt példány .

(src)="3"> Неговото разпространяване е част от световна библейска образователна дейност , поддържана от доброволни дарения .
(trg)="3"> Közreadása részét alkotja az önkéntes adományokból fenntartott , világméretű bibliai oktatómunkának .

(src)="4"> Може да направите дарение , като посетите www.jw.org .
(trg)="4"> A www.jw.org honlapon is van lehetőség adományozásra .

(src)="5"> Ако не е посочено друго , библейските цитати са взети от „ Превод на новия свят на Свещеното писание “ .
(trg)="5"> Ha külön nem jelöltük , a bibliaverseket a Szentírás – Új világ fordítás című , modern nyelvezetű bibliafordításból vettük .

# bg/102018013.xml.gz
# hsh/102018013.xml.gz


(src)="1"> Съдържание
(trg)="1"> Tartalom

(src)="2"> 3 Как да го откриеш
(trg)="2"> 3 Mi a boldogság ?

(src)="3"> 4 Задоволство и щедрост
(trg)="3"> 4 Megelégedettség és nagylelkűség

(src)="4"> 6 Здраве и издръжливост
(trg)="4"> 6 Egészség és jó hozzáállás

(src)="5"> 8 Любов
(trg)="5"> 8 Szeretet

(src)="6"> 10 Прошка
(trg)="6"> 10 Megbocsátás

(src)="7"> 12 Смисъл в живота
(trg)="7"> 12 Életcél

(src)="8"> 14 Надежда
(trg)="8"> 14 Remény

(src)="9"> 16 Научи повече
(trg)="9"> 16 Szeretnél többet megtudni ?

# bg/102018014.xml.gz
# hsh/102018014.xml.gz


(src)="1"> „ Щастливи са онези , които са безгрешни в своя път . “
(trg)="1"> A Biblia ezt mondja : „ Boldog ember az , aki . . .

(src)="2"> ( Псалм 119 : 1 )
(trg)="2"> Jehova törvényében gyönyörködik , és az ő törvényét olvassa halk hangon éjjel - nappal ” ( Zsoltárok 1 : 1 , 2 ) .

(src)="3"> Тези седем статии разглеждат някои надеждни , изпитани принципи , които са особено важни за щастието .
(trg)="3"> A következő hét cikk megbízható , jól bevált tanácsokat vizsgál meg , melyek nagymértékben hozzájárulnak a boldogságunkhoz .

# bg/102018015.xml.gz
# hsh/102018015.xml.gz


(src)="1"> ПЪТЯТ КЪМ ЩАСТИЕТО
(trg)="1"> HOGYAN LEHETSZ BOLDOG ?

(src)="2"> ОПРЕДЕЛЯШ ЛИ СЕ КАТО ЩАСТЛИВ ЧОВЕК ?
(trg)="2"> BOLDOG EMBERNEK TARTOD MAGAD ?
(trg)="3"> Ha igen , miért ?

(src)="3"> Ако да , какво те прави щастлив — семейството , работата , религиозните ти убеждения ?
(trg)="4"> A családod , a munkád vagy a hited ad boldogságot ?
(trg)="5"> Vagy azért vagy boldog , mert nagyon vársz valamit ?

(src)="4"> Или може би очакваш нещо , което ще ти донесе щастие , като например да завършиш образованието си , да си намериш добра работа или да си купиш нова кола .
(trg)="6"> Például hamarosan befejezed az iskolát , új munkád lesz , vagy veszel egy új autót .

(src)="5"> Мнозина изпитват известно щастие , когато постигнат определена цел или се сдобият с желана вещ .
(trg)="7"> Sokan akkor boldogok , ha elérnek egy célt , vagy megkapnak valamit , amire vágytak .

(src)="6"> Но колко дълго трае това щастие ?
(trg)="8"> De vajon mennyi ideig tart az örömük ?

(src)="7"> Често то е само временно , което може да бъде разочароващо .
(trg)="9"> Gyakran hamar elmúlik , ami elég lehangoló .
(trg)="10"> De mi is a boldogság ?

(src)="8"> Щастието се определя като състояние на благополучие , което е сравнително постоянно .
(trg)="11"> Egy viszonylag hosszú ideig fennálló kellemes érzelmi állapot , melyet a megelégedettségtől kezdve a határtalan örömig sokféle érzés jellemez , és az a vágy , hogy ez az állapot minél tovább tartson .

(src)="9"> То се характеризира с чувства , вариращи от обикновено задоволство до дълбока и силна радост от живота , и с естественото желание това състояние да продължава .
(trg)="12"> Mivel egy hosszan tartó érzelmi állapotról van szó , azt szokták mondani , hogy a boldogság maga az út , nem pedig a cél .

(src)="10"> Освен това , тъй като е трайно състояние на благополучие , щастието е описвано не като дестинация или цел , а като пътуване .
(trg)="13"> Az emberek gyakran mondják , hogy majd akkor lesznek boldogok , ha ez vagy az lesz .

(src)="11"> Ако някой казва „ Ще бъда щастлив , когато . . . “ , той всъщност отлага щастието .
(trg)="14"> De így valójában elszalasztják a lehetőséget , hogy már most boldogok legyenek .

(src)="12"> Щастието може да бъде сравнено с доброто здраве .
(trg)="15"> A boldogság olyan , mint a jó egészség , az életmódunk következménye .

(src)="13"> За да се радваме на добро здраве , трябва да сме разумни по отношение на храненето , да правим упражнения и да водим уравновесен начин на живот .
(trg)="16"> Ha a mindennapokban odafigyelünk az étrendünkre , és eleget mozgunk , annak az lesz az eredménye , hogy egészségesek leszünk .

(src)="14"> Подобно на това можем да постигнем щастие , като се ръководим от надеждни принципи .
(trg)="17"> Ugyanígy ha nap mint nap bölcs tanácsokat követünk , annak az lesz az eredménye , hogy boldogok leszünk .

(src)="15"> С какво се характеризира пътят към щастието ?
(trg)="18"> Mi minden járul hozzá a boldogsághoz ?

(src)="16"> Ето някои ключови фактори :
(trg)="19"> Bár sok mindennek szerepe lehet benne kisebb - nagyobb mértékben , a következők kulcsfontosságúak .

(src)="17"> ЗАДОВОЛСТВО И ЩЕДРОСТ
(trg)="20"> MEGELÉGEDETTSÉG ÉS NAGYLELKŰSÉG

(src)="18"> ЗДРАВЕ И ИЗДРЪЖЛИВОСТ
(trg)="21"> EGÉSZSÉG ÉS JÓ HOZZÁÁLLÁS

(src)="19"> ЛЮБОВ
(trg)="22"> SZERETET

(src)="20"> ПРОШКА
(trg)="23"> MEGBOCSÁTÁS

(src)="21"> СМИСЪЛ В ЖИВОТА
(trg)="24"> ÉLETCÉL

(src)="22"> НАДЕЖДА
(trg)="25"> REMÉNY

(src)="24"> Нека научим повече за този път .
(trg)="26"> Nézzük most meg egyenként ezeket részletesen .

# bg/102018016.xml.gz
# hsh/102018016.xml.gz


(src)="1"> ПЪТЯТ КЪМ ЩАСТИЕТО
(trg)="1"> HOGYAN LEHETSZ BOLDOG ?

(src)="2"> ЧУВАЛ ЛИ СИ , ЧЕ ЩАСТИЕТО И УСПЕХЪТ СЕ ИЗМЕРВАТ С ПРИТЕЖАНИЯТА И ПАРИТЕ ?
(trg)="2"> GYAKRAN HALLANI , HOGY A BOLDOGSÁG ÉS A SIKER FOKMÉRŐJE A PÉNZ ÉS A GAZDAGSÁG .

(src)="3"> Водени от този възглед , милиони хора работят дълги часове , за да печелят повече пари .
(trg)="3"> Így aztán emberek milliói szinte éjjel - nappal dolgoznak , csak hogy több pénzt keressenek .

(src)="4"> Но дали парите и притежанията носят трайно щастие ?
(trg)="4"> Vajon a pénz és az anyagi javak igazán boldoggá tesznek ?

(src)="5"> Какво сочат фактите ?
(trg)="5"> Mit mutatnak a tények ?

(src)="6"> Според едно списание , щом човек има достатъчно за основните си нужди , по – високите доходи не допринасят значително за щастието и чувството на благополучие .
(trg)="6"> Egy folyóirat , mely a boldogsággal foglalkozik , azt írta , hogy ha ki tudjuk elégíteni az alapvető szükségleteinket , vagyis van élelmünk , ruhánk , és van hol laknunk , akkor a pénz már nem tesz sokkal boldogabbá ( Journal of Happiness Studies ) .

(src)="7"> ( Journal of Happiness Studies ) Всъщност не парите , а „ стремежът към [ тях ] води до нещастие “ , гласи една статия в списание Monitor on Psychology .
(trg)="7"> Valójában nem a pénzzel van gond .
(trg)="8"> „ A pénz utáni hajsza tesz boldogtalanná ” – írta egy pszichológiai folyóirat ( Monitor on Psychology ) .

(src)="8"> Това е в съгласие със следните думи , записани в Библията преди почти 2000 години : „ Любовта към парите е коренът на всякакво зло и като развиха тази любов , някои . . . си причиниха много страдания . “
(trg)="9"> Ez a kijelentés összhangban van azzal , amit a Biblia már 2000 évvel ezelőtt leírt : „ a pénz szeretete mindenfajta ártalmas dolognak a gyökere , és néhányan , mivel a pénzt szerették . . . mindenütt sok fájdalommal szegezték át magukat ” .

(src)="9"> Какви може да са тези страдания ?
(trg)="10"> Mik lehetnek ezek a fájdalmas következmények ?

(src)="10"> БЕЗПОКОЙСТВО И БЕЗСЪНИЕ ОТ СТРАХ БОГАТСТВОТО ДА НЕ БЪДЕ ЗАГУБЕНО .
(trg)="11"> AGGODALMAK ÉS ÁLMATLAN ÉJSZAKÁK A VAGYON MEGÓVÁSA MIATT .

(src)="11"> „ Сладък е сънят на онзи , който служи , независимо дали е ял малко , или много , а изобилието на богатия не го оставя да спи . “
(trg)="12"> „ Édes az álma annak , aki szolgál , akár keveset eszik , akár sokat , a gazdag viszont nem tud aludni , mert sok mindene van ” .

(src)="12"> РАЗОЧАРОВАНИЕ , КОГАТО ОЧАКВАНОТО ЩАСТИЕ НЕ ИДВА .
(trg)="13"> CSALÓDOTTSÁG , MIVEL A BOLDOGSÁG UTÁNI VÁGY BETELJESÜLETLEN MARAD .

(src)="13"> Отчасти причината за това е , че жаждата за пари не може да бъде утолена .
(trg)="14"> A kiábrándultságnak az az oka , hogy a pénz utáni sóvárgás kielégíthetetlen vágy .

(src)="14"> В Библията се казва : „ Който обича среброто , никога няма да се насити на сребро и който обича богатството — на печалба . “
(trg)="15"> „ Aki szereti az ezüstöt , nem elégszik meg az ezüsttel , aki pedig a vagyont szereti , nem elégszik meg a jövedelemmel ” .

(src)="15"> Жаждата за богатство може също да накара човек да жертва важни неща , които наистина носят щастие , като времето със семейството и приятелите или духовните дейности .
(trg)="16"> Ráadásul , ha valaki gazdag akar lenni , képes feláldozni érte olyan fontos dolgokat , melyek boldogabbá tehetnék őt .

(src)="16"> ОГОРЧЕНИЕ ПОРАДИ ОБЕЗЦЕНЯВАНЕ НА ПАРИТЕ ИЛИ НЕУСПЕШНИ ВЛОЖЕНИЯ .
(trg)="17"> Például azt az értékes időt , melyet a családjával és a barátaival tölthetne , vagy Isten imádatára fordíthatna .

(src)="17"> „ Не се мъчи да събираш богатство .
(trg)="18"> REMÉNYVESZTETTSÉG ÉS KESERŰSÉG , HA A PÉNZ VAGY A BEFEKTETÉSEK ÉRTÉKÜKET VESZTIK .

(src)="18"> Престани да се осланяш на своето разбиране .
(trg)="19"> „ Ne hajszold magad , hogy meggazdagodj .

(src)="19"> Ще насочиш ли очите си към богатството , въпреки че то изчезва в един миг ?
(trg)="20"> Hagyj fel vele , és légy értelmes .

(src)="20"> Защото то си прави крила като на орел и отлита . “
(trg)="21"> Amint rápillantasz a gazdagságra , már nincs is ott , mert biztosan szárnyra kel , mint a sas , és elszáll ” .

(src)="21"> ЗАДОВОЛСТВО .
(trg)="22"> MEGELÉGEDETTSÉG .

(src)="22"> „ Не сме донесли нищо на света , нито можем да изнесем нещо от него .
(trg)="23"> „ Semmit sem hoztunk a világba , és ki sem vihetünk semmit .

(src)="23"> Така че като имаме храна , облекло и покрив над главата си , ще се задоволяваме с тези неща . “
(trg)="24"> Így hát , ha van ennivalónk és ruházatunk , elégedettek leszünk ezekkel ” .

(src)="24"> Хората , които изпитват задоволство , обикновено не се оплакват , не мърморят и не завиждат на другите .
(trg)="25"> Az elégedett emberek nem panaszkodnak , és nem is morgolódnak .
(trg)="26"> A megelégedettség megóvja őket attól , hogy irigykedjenek másokra .

(src)="25"> Тъй като желанията им не надвишават възможностите им , те си спестяват ненужни тревоги и стрес .
(trg)="27"> Nem akarnak többet annál , mint amit megengedhetnek maguknak , és ezzel megkímélik magukat a szükségtelen aggodalmaktól és stressztől .

(src)="26"> ЩЕДРОСТ .
(trg)="28"> NAGYLELKŰSÉG .

(src)="27"> „ Повече щастие има в даването , отколкото в получаването . “
(trg)="29"> „ Nagyobb boldogság adni , mint kapni ” .

(src)="28"> Щедрите хора са щастливи , защото правят другите щастливи , дори ако могат да дадат само малко от времето и силите си .
(trg)="30"> A nagylelkű emberek boldogabbak , mert örömet szerez nekik , hogy boldoggá tehetnek másokat , még ha mást nem is tudnak adni , csak egy keveset az idejükből vagy az erejükből .

(src)="29"> Често те получават в изобилие онова , което не може да се купи с пари — любов , уважение и истински приятели , които също отвръщат с щедрост .
(trg)="31"> Gyakran nagyon értékes kincsekre tesznek szert , melyeket nem lehet pénzen megvásárolni .
(trg)="32"> Ilyen a szeretet , a tisztelet , és az igaz barátok , akik szintén nagylelkűek velük .

(src)="30"> ХОРАТА СА ПО – ВАЖНИ ОТ ВЕЩИТЕ .
(trg)="33"> HA AZ EMBEREKET FONTOSABBNAK TARTJUK AZ ANYAGI JAVAKNÁL .

(src)="31"> „ По – добре е ястие от зеленчуци там , където има любов , отколкото угоен бик заедно с омраза . “
(trg)="34"> „ Jobb egy tál zöldség ott , ahol szeretet van , mint a hizlalt bika ott , ahol gyűlölet van ” .

(src)="32"> Сърдечните отношения с другите са по – ценни от притежанията .
(trg)="35"> Mi ebből a tanulság ?
(trg)="36"> A szeretetteljes kapcsolatok fontosabbak , mint a gazdagság .

(src)="33"> И както ще видим по – нататък , любовта е изключително важна за щастието .
(trg)="37"> És ahogy később még szó lesz róla , a szeretet elengedhetetlen a boldogsághoz .

(src)="34"> Една жена от Южна Америка на име Сабина разбрала стойността на библейските принципи .
(trg)="38"> Sabina , aki Dél - Amerikában él , tapasztalta , hogy milyen értékesek a Bibliában található tanácsok .

(src)="35"> След като съпругът ѝ я изоставил , ѝ било много трудно да осигурява нужното за себе си и двете си дъщери .
(trg)="39"> Miután elhagyta a férje , nagyon nehezen tudott gondoskodni magáról és a két lányáról .

(src)="36"> Тя работела на две места и всеки ден ставала в 4 часа сутринта .
(trg)="40"> Két állása volt , és mindennap hajnali 4 - kor kelt .

(src)="37"> Въпреки изтощителната си програма Сабина решила да изучава Библията .
(trg)="41"> A szoros időbeosztása ellenére Sabina úgy döntött , hogy elkezdi tanulmányozni a Bibliát .

(src)="38"> Какъв бил резултатът ?
(trg)="42"> Mi lett ennek az eredménye ?

(src)="39"> Финансовото ѝ положение не се променило особено .
(trg)="43"> Az anyagi helyzete nem sokat változott , de az életfelfogása annál inkább .

(src)="41"> Сабина изпитала щастието , което идва от удовлетворяването на духовните нужди .
(trg)="44"> Például boldoggá teszi , hogy most már ismeri Istent , és a barátja lehet .

(src)="42"> Тя намерила истински приятели сред братята си по вяра .
(trg)="45"> Igaz barátokra talált a hittársai között .

(src)="43"> Освен това се радвала да дава на другите , като споделяла с тях наученото .
(trg)="46"> És tapasztalja , hogy milyen boldogságot jelent , hogy adhat másoknak azáltal , hogy megosztja velük , amit a Bibliából tanult .

(src)="44"> В Библията пише : „ Мъдростта доказва , че е праведна , чрез делата си . “
(trg)="47"> „ A bölcsességet igazolják az eredményei ” .

(src)="45"> Следователно , ако сме доволни и щедри и поставяме хората пред вещите , ще докажем , че сме наистина мъдри !
(trg)="48"> Számtalan példa igazolja , hogy valóban boldoggá tesz bennünket , ha megelégedettek és nagylelkűek vagyunk , és ha az embereket fontosabbnak tartjuk az anyagi javaknál .

(src)="46"> „ Любовта към парите е коренът на всякакво зло и като развиха тази любов , някои . . . си причиниха много страдания . “
(trg)="49"> „ A pénz szeretete mindenfajta ártalmas dolognak a gyökere , és néhányan , mivel a pénzt szerették . . . mindenütt sok fájdalommal szegezték át magukat ” ( 1Timóteusz 6 : 10 )

(src)="47"> ( 1 Тимотей 6 : 10 )
(trg)="50"> A pénz szeretetének következményei :

(src)="48"> „ Любовта към парите “ причинява . . .
(trg)="51"> aggodalmak és álmatlan éjszakák ,

(src)="49"> безпокойство и безсъние
(trg)="52"> csalódottság ,

(src)="50"> разочарование
(src)="51"> огорчение .
(trg)="53"> reményvesztettség és keserűség .

(src)="52"> Щастливи са онези , които . . .
(trg)="54"> A boldogság abból fakad , ha

(src)="53"> са доволни от това , което имат
(trg)="55"> elégedettek vagyunk azzal , amink van ,

(src)="54"> са щедри
(trg)="56"> nagylelkűek vagyunk ,

(src)="55"> поставят хората пред вещите .
(trg)="57"> az embereket fontosabbnak tartjuk a pénznél .

# bg/102018017.xml.gz
# hsh/102018017.xml.gz


(src)="1"> ПЪТЯТ КЪМ ЩАСТИЕТО
(trg)="1"> HOGYAN LEHETSZ BOLDOG ?

(src)="2"> ХРОНИЧНА БОЛЕСТ ИЛИ ФИЗИЧЕСКО УВРЕЖДАНЕ МОЖЕ ДА СЕ ОТРАЗЯТ СЕРИОЗНО НА ЖИВОТА НИ .
(trg)="2"> EGY KRÓNIKUS BETEGSÉG VAGY FOGYATÉKOSSÁG HATÁSSAL VAN AZ EMBER EGÉSZ ÉLETÉRE .
(trg)="3"> Ulf korábban aktív életet élt , és teljesen egészséges volt .

(src)="3"> След като останал парализиран , един мъж на име Улф , който преди бил здрав и жизнен , казал : „ Изпаднах в депресия .
(trg)="4"> De miután egy betegség miatt lebénult , ezt mondta : „ Mély depresszióba estem .

(src)="4"> Загубих силите и куража си . . . .
(trg)="5"> Nem maradt sem erőm , sem bátorságom . . .

(src)="5"> Бях съсипан . “
(trg)="6"> Teljesen magamba zuhantam . ”