# bg/101993123.xml.gz
# hil/101993123.xml.gz


(src)="1"> Планиране на семейството — християнският възглед
(trg)="1"> Pagplano sang Pamilya — Ang Cristianong Pagtamod

(src)="2"> СТО и четиридесетте страни , които участвуваха в първата Световна конференция по въпросите на населението , проведена през 1974 г . , решиха , че всяко семейство „ има основното право да решава свободно и отговорно относно броя на децата си , а също и разликата помежду им , и да има информацията , образованието и средствата да прави това “ .
(trg)="2"> SA NAHAUNA nga ­ World Pop­u­la­tion Con­ference , sang 1974 , ang 140 ka pungsod nga nagsinapol nagdeklarar nga ang tanan nga mag - asawa “ may sadsaran nga kinamatarong sa pagpamat - od sing hilway kag responsable sang kadamuon kag lang - at sang ila kabataan kag sa pagtigayon sing impormasyon , edukasyon , kag paagi sa paghimo sini . ”

(src)="3"> Много хора смятат , че това решение е добро .
(trg)="3"> Madamo ang nagtamod sadto nga desisyon nga maayo .

(src)="4"> Вярно , Бог казал на Адам и Ева , а по – късно и на семейството на Ной , да ‘ се плодят и да се размножават ’ , но на християните не била дадена такава заповед .
(trg)="4"> Matuod , ginsugo sang Dios sanday Adan kag Eva , kag sang ulihi ang pamilya ni Noe , nga “ magmabungahon kag magbuad kag magtugob sang duta , ” apang wala sing subong sina nga sugo nga ginhatag sa mga Cristiano .

(src)="5"> Писанията нито насърчават християнските семейства да имат деца , нито им казват да нямат .
(trg)="5"> Ang Kasulatan wala nagapalig - on sa Cristianong mga mag - asawa nga manganak sila ukon nagasugo sa ila nga indi manganak .

(src)="6"> Семейните партньори могат да решат сами дали да имат деца , или не , и ако планират да имат деца , колко и кога да имат .
(trg)="6"> Yara sa kasado nga mag - asawa ang desisyon kon manganak sila ukon indi kag , kon nagaplano sila nga manganak , pila kag san - o .

(src)="7"> Дадена от Бога отговорност
(trg)="7"> Isa ka Hinatag sang Dios nga Salabton

(src)="8"> Но дали забеляза , че декларацията на Световната конференция по въпросите на населението казва , че семейните партньори трябва да решават „ отговорно относно броя на децата си , а също и разликата помежду им “ ?
(trg)="8"> Apang , natalupangdan bala ninyo nga ang pinamulong sang ­ World Pop­u­la­tion Con­ference nagsiling nga ang mga mag - asawa dapat mamat - od sing “ responsable sang kadamuon kag lang - at sang ila kabataan ” ?

(src)="9"> Този принцип за отговорността е в съгласие и с Библията .
(trg)="9"> Ining prinsipio sang salabton nagahisanto man sa Biblia .

(src)="10"> Родителите християни съзнават , че макар и децата да са скъпоценен дар от Бога , заедно с този дар идва и значителна отговорност .
(trg)="10"> Ginakilala sang Cristianong mga ginikanan nga bisan pa ang kabataan isa ka hamili nga dulot gikan sa Dios , ang dulot may kaupod nga daku nga salabton .

(src)="11"> Първо , налице е отговорността за материалните грижи за децата .
(trg)="11"> Una sa tanan , yara ang salabton nga atipanon ang kabataan sa materyal .

(src)="12"> Библията казва : „ Наистина , ако някой не осигурява онези , които му принадлежат , и особено онези , които са членове на семейството му , той се е отрекъл от вярата и е по – лош от човек , който няма вяра . “ — 1 Тимотей 5 : 8 , NW .
(trg)="12"> Ang Biblia nagasiling : “ Sa pagkamatuod kon ang bisan sin - o wala nagasakdag sang iya mga paryente , labi na gid sang iya kaugalingon nga panimalay , napanghiwala niya ang pagtuo kag malain pa sa dimatinuuhon . ” ​ —⁠ 1 Timoteo 5 :⁠ 8 .

(src)="13"> Да осигуряваш семейството си означава нещо повече от това да слагаш храна на масата и да плащаш сметките , макар че често това само по себе си е сериозна работа .
(trg)="13"> Ang pag - aman para sa imo pamilya nagadalahig sing kapin pa sa pagbutang lamang sing pagkaon sa lamesa kag pagbayad sa mga balayran , bisan pa masami nga isa ini ka daku nga salabton .

(src)="14"> При планирането на размера на своето семейство християните с чувство за отговорност вземат предвид и физическото благополучие на майката , както и нейното емоционално , умствено и духовно добруване .
(trg)="14"> Sa pagplano sang kadakuon sang ila mga pamilya , ginabinagbinag sang responsable nga Cristianong mag - asawa ang pisikal , emosyonal , mental , kag espirituwal nga kaayuhan sang iloy .

(src)="15"> Грижите за едно дете отнемат много време и когато бебетата се раждат едно след друго , майките често жертвуват не само своята почивка , отдих , лично развитие и участието в християнските дейности , но също така и своето физическо и духовно здраве .
(trg)="15"> Ang pag - atipan sa bata nagakuha sing daku nga tion , kag kon ang mga bata mag - inasud - asod , masami nga ginasakripisyo sang mga iloy indi lamang ang ila pahuway , kalingawan , personal nga pag - uswag , kag pagpakigbahin sa Cristianong mga hilikuton kundi pati man ang ila pisikal kag espirituwal nga kapagros .

(src)="16"> Родителите християни с чувство за отговорност имат предвид също и потребностите на своите деца .
(trg)="16"> Ginabinagbinag man sang responsable nga Cristianong mga ginikanan ang mga kinahanglanon sang ila kabataan .

(src)="17"> В изданието The State of the World’s Population 1991 [ „ Състоянието на населението на света през 1991 г . “ ] се казва : „ Децата , родени едно след друго в големи семейства , трябва да се състезават с братята и сестрите си за храна , дрехи и родителско внимание .
(trg)="17"> Ang The State of the World’s Population 1991 nagsiling : “ Ang kabataan nga nabun - ag sa daku kag maikit nga mga pamilya nagapaindisanay batok sa ila mga utod nga mga lalaki kag mga babayi sa pagkaon , panapton kag sa gugma sang mga ginikanan .

(src)="18"> Освен това те са по – податливи на инфекции .
(trg)="18"> Mas madali man sila maimpeksion .

(src)="19"> Ако тези деца преживеят уязвимите години на детството , вероятно растежът им ще бъде потиснат и интелектуалното им развитие — накърнено .
(trg)="19"> Kon ining kabataan makalampuwas sa ila maluya nga tinuig sang pagkabata , ang ila pagtubo mahimo gid nga mangin kunol kag ang pag - uswag sang ila kinaalam magahinay .

(src)="20"> Перспективите на тези деца в живота като възрастни са силно ограничени . “
(trg)="20"> Ginabuhinan sing daku ang buwas - damlag sining kabataan pagdaku nila .

(src)="21"> Това , разбира се , не е така във всички големи семейства , но е нещо , което партньорите християни трябва да имат предвид , когато планират броя на децата си .
(trg)="21"> Sa pagkamatuod , indi subong sini sa tanan sang dalagku nga mga pamilya , apang butang ini nga dapat binagbinagon sang Cristianong mga mag - asawa kon nagaplano sila kon pila ang ila bataon .

(src)="22"> Родителите християни са задължени да се грижат духовно за своите деца , както нарежда Библията : „ Вие , бащи , не дразнете децата си , но продължавайте да ги възпитавате с дисциплинирането и умственото ръководство на Йехова . “ — Ефесяни 6 : 4 , NW .
(trg)="22"> Ang Cristianong mga ginikanan may obligasyon nga atipanon ang ila kabataan sa espirituwal , kay ang Biblia nagasugo : “ Kamo , nga mga amay , dili ninyo pagpaakiga ang inyo mga anak , kundi sagura sila sa disiplina kag sa pagtuytoy ni Jehova sa hunahuna . ​ —⁠ Efeso 6 :⁠ 4 .

(src)="23"> Емека , християнин , който преподава право в Нигерия , е женен от една година и не бърза да става баща на голямо семейство .
(trg)="23"> Si Emeka , isa ka Cristiano nga nagatudlo sing abogasiya sa Nigeria , isa ka tuig na nga kasal kag wala nagadali nga mangin tatay sang isa ka daku nga pamilya .

(src)="24"> „ Заедно със съпругата ми обсъдихме въпроса за това колко деца ще имаме .
(trg)="24"> “ Ginhambalan namon sang akon asawa kon pila ang bataon namon .

(src)="25"> Мислехме да имаме пет , но се спряхме на три .
(trg)="25"> Ginbinagbinag namon nga magbata sing lima apang namat - od kami sa tatlo .

(src)="26"> По – късно стигнахме до извода , че две е по – добре .
(trg)="26"> Sang ulihi naghinakop kami nga mas maayo kon duha na lang .

(src)="27"> Трудно е да се възпитават деца в съгласие с библейските принципи .
(trg)="27"> Mabudlay magpadaku sing kabataan suno sa mga prinsipio sang Biblia .

(src)="28"> Това е голяма отговорност . “
(trg)="28"> Isa ini ka daku nga salabton . ”

(src)="29"> Някои християнски семейства са решили да нямат деца , за да посветят цялото си време на служба на Бога .
(trg)="29"> Ang iban nga Cristianong mag - asawa namat - od nga indi mag - anak agod ihinguyang ang ila bug - os nga tion sa pag - alagad sa Dios .

(src)="30"> Една мисионерка в Африка , решила заедно със съпруга си да нямат деца , казва : „ Не смятам , че съм изпуснала нещо , като не съм родила дете .
(trg)="30"> Ang isa ka misyonero sa Aprika nga nagsugot sa iya sa bana nga indi mag - anak , nagsiling : “ Wala ko ginabatyag nga may nawasi ako sa indi pag - anak .

(src)="31"> Макар че съпругът ми и аз не сме изпитали радостта на родителството , животът ни е пълен с друга радост .
(trg)="31"> Bisan pa ang akon bana kag ako wala makaeksperiensia sang mga kalipay sang pagkaginikanan , ang amon kabuhi nangin puno sang iban nga mga kalipay .

(src)="32"> Тъй като помагаме на другите да научават библейската истина , ние имаме духовни деца в много краища на света .
(trg)="32"> Paagi sa pagbulig sa iban nga matun - an ang kamatuoran sa Biblia , nakatigayon kami sing espirituwal nga kabataan sa madamo nga bahin sang kalibutan .

(src)="33"> Ние ги обичаме и те ни обичат .
(trg)="33"> Ginahigugma namon sila , kag ginahigugma nila kami .

(src)="34"> Между нас съществува специална връзка .
(trg)="34"> May yara isa ka pinasahi nga higot sa ulot namon .

(src)="35"> С основание апостол Павел се сравнил с кърмеща майка поради своята нежна обич към онези , на които помогнал в духовно отношение . “ — 1 Солунци 2 : 7 , 8 , NW .
(trg)="35"> Upod ang maayong rason , ginpaangay ni apostol Pablo ang iya kaugalingon sa isa ka nagabatiti nga iloy bangod sang iya malum - ok nga gugma para sa ila nga ginbuligan niya sa espirituwal . ​ —⁠ 1 Tesalonica 2 : ​ 7 , 8 .

(src)="36"> Контрол върху раждаемостта
(trg)="36"> Pagkontrol sang Pamata

(src)="37"> Дали Библията осъжда контрола върху раждаемостта ?
(trg)="37"> Ginatagudilian bala sang Biblia ang pagkontrol sang pamata ?

(src)="38"> Не , не го осъжда .
(trg)="38"> Wala .

(src)="39"> Решението е оставено на семейните партньори .
(trg)="39"> Yara sa mag - asawa ang pagdesisyon .

(src)="40"> Ако двама брачни партньори решат да контролират раждаемостта в семейството , изборът на противозачатъчно средство е техен личен въпрос .
(trg)="40"> Kon mamat - od ang mag - asawa nga magpugong sila sa pagpamata , ang mga kontraseptibo nga pilion isa ka personal nga desisyon .

(src)="41"> Но методът на контрол , избран от християнското семейство , трябва да бъде ръководен от уважение към светостта на живота .
(trg)="41"> Apang , ang metodo sa pagkontrol sang pamata nga pilion sang Cristianong mag - asawa dapat nga ginatuytuyan sang pagtahod sa pagkabalaan sang kabuhi .

(src)="42"> Тъй като Библията показва , че животът на една личност започва при зачатието , християните трябва да избягват противозачатъчни методи , които абортират , или прекратяват , живота на развиващото се дете . — Псалм 139 : 16 ; сравни Изход 21 : 22 , 23 ; Йеремия 1 : 5 .
(trg)="42"> Sanglit ginapakita sang Biblia nga ang kabuhi sang isa ka tawo nagasugod sa pagpanamkon , likawan sang mga Cristiano ang mga kontraseptibo nga mga metodo nga nagahulog , ukon nagakutol sang kabuhi sang nagatubo nga bata . ​ —⁠ Salmo 139 : 16 ; ipaanggid ang Exodo 21 : ​ 22 , 23 ; Jeremias 1 :⁠ 5 .

(src)="43"> Така че е възможно семействата да вземат различни решения относно планирането на децата .
(trg)="43"> Gani nagakaigo nga lainlain ang pilion sang mga mag - asawa kon tuhoy sa pagplano sang pamilya .

(src)="44"> Някои може да искат да ограничат броя на децата , които ще имат .
(trg)="44"> Mahimo luyag sang iban nga limitehan ang kadamuon sang bataon nila .

(src)="45"> Други , които използуват някакво противозачатъчно средство , могат да решат изобщо да нямат деца .
(trg)="45"> Ang iban naman , paagi sa isa ka metodo sang pagpugong , mahimo mamat - od nga indi gid magbata .

(src)="46"> На разположение са много методи за контрол на раждаемостта и всеки от тях има предимства и недостатъци .
(trg)="46"> Madamo nga metodo sa pagkontrol sang pamata ang matigayon , ang tagsatagsa sini may mga bentaha kag mga disbentaha .

(src)="47"> При решаването на това кой метод е най – подходящ за тях , брачните партньори трябва да имат предвид , че някои методи са далеч по – резултатни от други .
(trg)="47"> Sa pagdesisyon kon diin nga metodo ang labing maayo para sa ila , dapat dumdumon sang mga mag - asawa nga ang iban nga mga metodo mas epektibo sangsa iban .

(src)="48"> Те трябва също така да се поинтересуват и от възможните странични въздействия .
(trg)="48"> Dapat man sila mamangkot nahanungod sa posible nga lamita nga mga epekto .

(src)="49"> Лекарите и клиниките по семейно планиране са подготвени да дадат съвет относно средствата за контрол върху раждаемостта и да помогнат на семейните партньори да изберат този метод , който отговаря на техните нужди .
(trg)="49"> Ang mga doktor kag mga klinika para sa pagplano sang pamilya sangkol sa pagtanyag sing laygay tuhoy sa mga metodo sa pagkontrol sang pamata kag sa pagbulig sa mga mag - asawa sa pagpili sang labi nga nagakabagay sa ila mga kinahanglanon .

(src)="50"> Решението да имат много или малко деца , или изобщо да нямат деца е лично решение за всяко семейство .
(trg)="50"> Ang pagtigayon sing madamo ukon pila lamang nga kabataan ukon wala na lang , isa ka personal nga desisyon sang mag - asawa .

(src)="51"> То е важно решение с дълготрайни последствия .
(trg)="51"> Isa man ini ka importante nga desisyon nga may daku nga mga epekto sa ulihi .

(src)="52"> Семейните партньори ще постъпят разумно , ако преценят въпроса внимателно и молитвено .
(trg)="52"> Dapat mangin maalam ang mga mag - asawa sa pagtimbangtimbang sini nga butang sing mahalungon kag mapangamuyuon .

(src)="53"> [ Блок на страници 16 — 17 ]
(trg)="53"> [ Kahon sa pahina 8 , 9 ]

(src)="54"> Разпространени методи за контрол на раждаемостта
(trg)="54"> Popular nga mga Metodo sa Pagkontrol sang Pamata

(src)="55"> Стерилизация
(trg)="55"> Esterilisasyon

(src)="56"> При мъжете : Несложна хирургическа процедура , при която се прави малък разрез в скротума , и тръбичките , които пренасят спермата , биват прекъснати .
(trg)="56"> Sa mga lalaki : Isa ka simple lamang nga operasyon diin ginaririan ang pantog kag ginautod ang mga tubo nga nagadala sang binhi .

(src)="57"> При жените : Хирургическа процедура , при която фалопиевите тръби се връзват или прерязват , за да се попречи на яйцеклетката да премине в матката .
(trg)="57"> Sa mga babayi : Isa ka operasyon diin ang mga Fallopian tube ginahigtan ukon ginautod agod balabagan ang pagsulod sang itlog sa matris .

(src)="58"> Предимства : От всички методи за контрол на раждаемостта стерилизацията е най – резултатна .
(trg)="58"> Mga bentaha : Sa tanan nga metodo sa pagkontrol sang pamata , ang esterilisasyon amo ang labing epektibo .

(src)="59"> Недостатъци : Може да бъде необратима .
(trg)="59"> Mga disbentaha : Mahimo mangin permanente .

(src)="60"> Както при мъжете , така и при жените плодовитостта е била възстановявана чрез операция , но това не може да бъде гарантирано .
(trg)="60"> Sa mga lalaki kag sa mga babayi , napasag - uli sang mga operasyon ang pertilidad , apang indi ini magarantiyahan .

(src)="61"> *
(trg)="61"> *

(src)="62"> Противозачатъчни хапчета
(trg)="62"> Mga Pildora sa Pagkontrol sang Pamata

(src)="63"> Едно от тях е минихапчето само с прогестин .
(trg)="63"> Nagalakip ini sa progestin - lamang nga gamay nga pildora .

(src)="64"> Те влияят върху нормалното хормонално равнище у жената , така че да попречат на яйцеклетката да узрее и да бъде отделена .
(trg)="64"> Nagapanghikot ini sa pagtublag sa normal nga kadamuon sang hor­mone sang babayi agod punggan ang itlog sa paggulang kag sa pagguwa .

(src)="65"> *
(trg)="65"> *

(src)="66"> Предимства : Много резултатно при предпазването от бременност .
(trg)="66"> Mga bentaha : Epektibo gid sa pagpugong sang pagbusong .

(src)="67"> Недостатъци : Има някои физиологични странични въздействия , но те са по – слаби при здрави непушачки под 40 години .
(trg)="67"> Mga disbentaha : Pila ka lamita nga mga epekto sa lawas , apang diutay lamang ini para sa mapagros nga mga babayi nga kubos sa edad nga 40 anyos kag wala nagapanigarilyo .

(src)="68"> Диафрагма и спермицид
(trg)="68"> Diapragma kag Pangpatay sa Binhi

(src)="69"> Диафрагмата е куполообразна гумена чашка , опъната върху еластична рамка .
(trg)="69"> Ang diapragma isa ka daw tasa nga goma nga korte bilog nga ginahitad sa maunat - unat nga bibi sang isa ka butang .

(src)="70"> След намазването на чашката с убиващо спермата желе или крем ( спермицид ) , тя се поставя във влагалището около маточната шийка .
(trg)="70"> Sa tapos malapta ang nagapatay sang binhi nga jelly ukon krema ( ang pangpatay sa binhi ) sa daw tasa nga goma , ginasuksok ini sa kinatawo sang babayi agod magplastar sa puwerto sang matris .

(src)="71"> Предимства : Сигурен , доста надежден метод за контрол на раждаемостта , когато се прилага правилно .
(trg)="71"> Mga bentaha : Isa ka walay peligro , masaligan nga porma sang pagkontrol sa pamata kon ginagamit sing nagakaigo .

(src)="72"> Недостатъци : Трябва да се прилага всеки път , когато брачните партньори имат сексуално сношение .
(trg)="72"> Mga disbentaha : Dapat gamiton sa kada tion nga maghirupay ang mag - asawa .

(src)="73"> За да се постави добре , е необходимо умение , трябва да бъде поставена преди сношението и да остане на място шест – осем часа след това .
(trg)="73"> Kinahanglan ang kahanas sa pagsuksok sini sing nagakaigo , kag dapat ini isuksok antes sang paghirupay kag indi paghukson sa sulod sang anom tubtob walo ka oras pagkatapos sang paghirupay .

(src)="74"> Цервикална шапчица
(trg)="74"> Takop Serbikal

(src)="75"> Пластмасова или гумена чашка , която е по – малка от диафрагмата .
(trg)="75"> Isa ka plastik ukon goma nga daw tasa nga kasangkapan nga diutay pa sa diapragma .

(src)="76"> Подобно на диафрагмата , тя се поставя върху шийката на матката , но е по – стегната и при нея е необходимо по – малко желе или крем .
(trg)="76"> Kaangay sang diapragma , ginasuksok ini sa puwerto sang matris apang mas komportable ini kag diutay lamang nga pangpatay sa binhi nga krema ukon jelly ang kinahanglan .

(src)="77"> Предимства : Може да се сравни с диафрагмата по ефикасност и може да остане на място 48 часа .
(trg)="77"> Mga bentaha : Ang takop pareho lang sa diapragma sa pagkaepektibo , kag mahimo ibilin sa sulod sang 48 ka oras .

(src)="78"> При повторно сношение не е необходимо ново използуване на спермицид .
(trg)="78"> Indi kinahanglan maggamit sing pangpatay sa binhi sa sulitsulit nga paghirupay .

(src)="79"> Недостатъци : По – трудна е за поставяне от диафрагмата и точното поставяне върху шийката на матката трябва да бъде проверявано преди и след всяко полово сношение .
(trg)="79"> Mga disbentaha : Mas mabudlay ini isuksok sangsa diapragma , kag ang pagkaplastar sa puwerto sang matris dapat usisaon antes kag sa tapos sang tagsa ka paghirupay .

(src)="80"> Съществува риск от маточни или цервикални възпаления .
(trg)="80"> Ang pagkaimpeksion sang matris ukon sang puwerto sini amo ang posible nga mga katalagman .

(src)="81"> Шапчицата може да бъде прилагана само от жени с нормална цервикална намазка .
(trg)="81"> Ang takop dapat lamang gamiton sang mga babayi nga may normal nga Pap test ( pag - usisa tuhoy sa kanser sa matris ) .

(src)="82"> Гъбичка
(trg)="82"> Espongha

(src)="83"> Съдържаща спермицид полиуретанова гъбичка , която се поставя във влагалището , за да покрие маточната шийка , като така образува механична и химична преграда за спермата .
(trg)="83"> Isa ka polyurethane nga espongha nga nagaunod sing pangpatay sa binhi kag ginasuksok sa kinatawo sang babayi agod takpan ang puwerto sang matris , sa amo nagaporma sing isa ka pisikal kag kemikal nga lambay sa binhi .

(src)="84"> Изхвърля се след употреба .
(trg)="84"> Ginahaboy ini pagkatapos gamiton .

(src)="85"> Предимства : Гъбичката може да остане на място до 24 часа и е ефикасна , ако сношението се повтори през това време .
(trg)="85"> Mga bentaha : Ang espongha mahimo pateneron sa na­plastaran sini sing tubtob sa 24 ka oras kag epektibo kon ang paghirupay suliton sa sulod sina nga tion .

(src)="86"> Недостатъци : Има сведения за някои алергични реакции и за няколко случая на синдром на токсичния шок .
(trg)="86"> Mga disbentaha : Pila ka alerdyik nga mga reaksion kag pila ka kaso sang tox­ic ­ shock syn­drome ang ginreport .

(src)="87"> Вътрематочна спирала
(trg)="87"> Ang Intrauterine Device

(src)="88"> Наричана още вътрематочно средство , пръстен , примка , тази метална или пластмасова спирала се поставя в матката .
(trg)="88"> Ginatawag man nga IUD , loop , ukon coil , ining metal ukon plastik nga kasangkapan ginaplastar sa matris .

(src)="89"> Макар че не е сигурно как точно действува , лекарите смятат , че тя предпазва от забременяване по няколко начина .
(trg)="89"> Bisan indi mapat - od kon paano ini aktuwal nga nagapanghikot , nagapati ang mga doktor nga ginapunggan sini ang pertilidad sa pila ka paagi .

(src)="90"> Един от тях вероятно е възпрепятствуването на оплодената вече яйцеклетка да се закрепи за стената на матката .
(trg)="90"> Mahimo nga ang isa sining mga paagi amo ang pagpugong sa pertilisado nga itlog nga magpabilin sa sulod sang taguangkan .

(src)="91"> Предимства : Надеждно средство за контрол на раждаемостта .
(trg)="91"> Mga bentaha : Isa ka masaligan nga paagi sang pagkontrol sa pamata .

(src)="92"> Недостатъци : Понякога води до кървене или болка , и понякога може да предизвика аборт при своето действие .
(trg)="92"> Mga disbentaha : Kon kaisa nagaresulta sa pagdugo ukon kahapdi , kag mahimo nga kon kaisa katumbas sa paghulog sa bata ang pagpanghikot sini .

(src)="93"> *
(trg)="93"> *

(src)="94"> Презервативи
(trg)="94"> Mga Kondom

(src)="95"> Предпазител , който покрива пениса , за да попречи на семенната течност да попадне във влагалището .
(trg)="95"> Isa ka puyopuyo nga nagaigo sa kinatawo sang lalaki agod punggan ang binhi sa pagsulod sa kinatawo sang babayi .

(src)="96"> Предимства : Сигурно , ефикасно средство за контрол върху раждаемостта .
(trg)="96"> Mga bentaha : Isa ka walay peligro , epektibo nga paagi sang pagkontrol sa pamata .

(src)="97"> Намалява вероятността от заразяване с предавани по полов път заболявания , включително и СПИН .
(trg)="97"> Ginabuhinan sini ang kahigayunan sang paglaton sang mga balatian nga ginapaliton sang seksuwal nga paghirupay , lakip ang AIDS .

(src)="98"> Недостатъци : Не се харесва на някои хора , защото за поставянето му е необходимо прекъсване на половия акт .
(trg)="98"> Mga disbentaha : Indi naluyagan sang iban bangod ang paggamit sini nagakinahanglan sang pagtublag sa seksuwal nga buhat .

(src)="99"> Оттегляне
(trg)="99"> Paghulbot

(src)="100"> Оттегляне на пениса от влагалището точно преди еякулацията .
(trg)="100"> Paghulbot sa kinatawo sang lalaki gikan sa kinatawo sang babayi antes magguwa ang binhi sang lalaki .