# bg/101999000.xml.gz
# fj/101999000.xml.gz


(src)="1"> Съдържание
(trg)="1"> Lewe ni iTabataba Qo

(src)="2"> Април — юни 1999
(trg)="2"> Epereli - June , 2000

(src)="3"> Твоята религиозна свобода — дали тя е под заплаха ?
(trg)="3"> Veiqaravi Vakavuniwai Kei na Veisele e Sega ni Vakayagataki Kina na Dra

(src)="4"> През последните години няколко страни предприеха кампания против „ сектите “ и „ култовете “ .
(trg)="4"> Na veiqaravi vakavuniwai kei na veisele e sega ni vakayagataki kina na dra e sa taurivaki sara tiko ga vakalevu edaidai .

(src)="5"> Но какво е секта или култ ?
(trg)="5"> Na cava na vuna era sa kerei tiko kina vakalevu ?

(src)="6"> А свободата на поклонение ?
(trg)="6"> E vinaka cake beka mai na tauri dra ?

(src)="8"> 3 Религиозната нетолерантност днес
(trg)="7"> 3 Ira na Liu Ena Tabana ni Veisele
(trg)="8"> 4 Na Tauri Dra ​ — Dede na Kena Veibataki

(src)="9"> 6 Религиозната свобода — благословия или проклятие ?
(trg)="9"> 7 Levu Era sa Kerea Tiko na Veiqaravi Vakavuniwai Kei na Veisele e Sega ni Vakayagataki Kina na Dra

(src)="10"> 10 Защита на свободите — как ?
(trg)="10"> 12 O Via Vulica e Dua na Vosa Vou ?

(src)="11"> 14 Лекарите започват все по – често да мислят за операции без кръв
(trg)="11"> 14 “ Na iVola Totoka Duadua Au se Qai Bau Raica ”

(src)="12"> 20 Католическата църква и Холокостът
(trg)="12"> 20 Na Rai ni iVolatabu , Eratou a Sikovi Jisu Beka e Peceliema e Tolu na Tui ?

(src)="13"> 24 Герой от войната става войник на Христос
(trg)="13"> 20 Au a Dau Basulawa ​ — Nikua sa Vakainaki Noqu Bula

(src)="14"> 28 Въпроси на младите хора . . .
(trg)="14"> 28 Digovi Vuravura

(src)="15"> Как мога да направя истината своя ?
(trg)="15"> 30 Na Rai ni iVolatabu ​ — Na Lasu ​ — Ena Rawa Beka ni Vakadonui ?

(src)="17"> 32 „ Дали някога всички хора ще се обичат един друг ? “
(trg)="16"> 32 ‘ Era Dau Veivakauqeti Dina ! ’

(src)="18"> Дали жестокостта спрямо животните е погрешна ?
(trg)="17"> Levu Era sa Kerea Tiko 3 - 11
(trg)="18"> Veivakurabuitaki na Manumanu Lalai 15

(src)="19"> 18
(src)="20"> Боеве на кучета , петли , коне , бикоборство — жестокостта спрямо животните е развлечение за хората от хиляди години .
(trg)="19"> Ni bera ni o nanuma mo vakamatea na manumanu lailai cava ga e takoso e matamu , vakacava mo kilai ira mada ?

(src)="21"> Какво казва Библията за това ?
(trg)="20"> Rai Dodonu me Baleta na iTovo Vakavanua Kilai Levu 26

(src)="22"> Руската съдебна камара реабилитира Свидетелите на Йехова 22
(trg)="21"> E vuqa na itovo vakavanua era yavutaki ena vakasama vakatevoro kei na ivakavuvuli vakalotu e sega ni vakaivolatabu .

(src)="23"> Прочети заключението на една съдебна инстанция относно убежденията и дейността на Свидетелите на Йехова .
(trg)="22"> Me raica vakacava e dua na lotu Vakarisito na itovo vakavanua vaka oqo ?

# bg/101999680.xml.gz
# fj/101999680.xml.gz


(src)="1"> Съдържание
(trg)="1"> Lewe ni iTabataba Qo

(src)="2"> Януари — март 2000
(trg)="2"> Janueri - Maji , 2000

(src)="3"> Дали някога ще имат край войните ?
(trg)="3"> Na iValu ​ — Ena Oti Rawa ?
(trg)="4"> 3 - 9

(src)="4"> Историята на двадесети век показва до каква степен хората са усвоили тънкостите на войната .
(trg)="5"> Na itukutuku ni ika20 ni senitiuri e vakaraitaka nira sa kenadau na tamata ena iwalewale rerevaki e so ni ivalu .

(src)="5"> Но Библията обещава , че скоро целосветският мир ще бъде действителност .
(trg)="6"> Ia , sa yalataka tu na iVolatabu ni na yaco dina na veisaututaki e vuravura raraba .

(src)="6"> Как ще стане това ?
(trg)="7"> Ena rawa vakacava ?

(src)="7"> 3 Трагедията на войната
(trg)="8"> 3 Na Ca ni iValu

(src)="8"> 4 Какво е бъдещето на войните ?
(trg)="9"> 4 Ena Tini Sara Mada e Vei na Veivaluvaluti ?

(src)="9"> 7 Сбогом на войната
(trg)="10"> 7 Vakamoce Vakadua Ina iValu

(src)="10"> 13 Битката при Платея — една „ мечка “ бива поставена на колене
(trg)="11"> 13 Ra Taroga na iTabagone . . .
(trg)="12"> Au Sega ni Rawata na Vosa ​ — Cava Beka Meu Cakava ?

(src)="11"> 16 Най – голямата и най – малката
(trg)="13"> 16 Na Dauqalo Vakatitiweli ni Wasawasa Titobu

(src)="12"> 18 Как ревящият лъв стана кротко агънце
(trg)="14"> 19 Torocake na iVakatagedegede ni Bula e Vuravura Raraba ​ — Ia Eda Sega ni Vakila Kece

(src)="13"> 22 Те устояха твърдо на нацистката окупация в Холандия
(trg)="15"> 24 Na Rai ni iVolatabu : Nomu Digia e Dua me Watimu

(src)="14"> 28 Гледната точка на Библията
(trg)="16"> 26 Taqomaka na Luvemu Mai na Vakacalaka

(src)="15"> Религиозното единство в брака — защо е важно то ?
(trg)="17"> 30 O sa Qarauna Beka Nomu Vale ena Ka e Rawa ni Vakavuna na Vakacalaka ? ​ — 20 na Ka me Qarauni

(src)="17"> 32 „ Най – голямото ми желание “
(trg)="18"> 32 Na iYaloyalo a Sega ni Guilecava Rawa

(src)="18"> Как да се справям с несправедливостите ?
(trg)="19"> Au na Vosota Vakacava na Veivakaduiduitaki ?

(src)="19"> 10
(trg)="20"> 10

(src)="20"> Напълно естествено е да се чувствуваш наранен и да изпитваш гняв , когато си подложен на малтретиране .
(trg)="21"> Sa kena ivakarau ga meda dau rarawataka na itovo veivakalolomataki e caka vei keda .

(src)="21"> Къде можеш да потърсиш помощ ?
(trg)="22"> Eda na qara veivuke e vei ?

(src)="23"> Как можем да сведем до минимум злополуките с деца ?
(trg)="23"> “ Sa Tauvi Luvemu na Matenisuka ! ”
(trg)="24"> 20

(src)="24"> Какво можем да направим , ако стане такова нещо ?
(trg)="25"> Wilika na nona vosota tu na mate oqo o Sonya , e yabaki tini , kei iratou na nona vuvale .

(src)="25"> [ Информация за източника на снимката на страница 2 ]
(trg)="26"> [ iTaba ni Credit Line ena tabana e 2 ]

(src)="26"> КОРИЦА : Реактивен самолет : снимка на USAF ; самолетоносач : снимка на U.S .
(trg)="27"> WAQANA : Jet : USAF photo ; Aircraft carrier : U.S .

(src)="27"> Navy
(trg)="28"> Navy photo

# bg/101999681.xml.gz
# fj/101999681.xml.gz


(src)="1"> Трагедията на войната
(trg)="1"> Na Ca ni iValu

(src)="2"> В ЛОНДОНСКИЯ Военен музей на империята посетителите се спират заинтригувани пред един специален часовник с цифров брояч .
(trg)="2"> ENA valenimaroroi iyaya makawa ni ivalu na Imperial War Museum mai Lodoni , Igiladi , e vakavulomatarotaro vei ira na lai sarasara kina na nodra raica na kaloko e duatani sara na kena irairai , e toka vata kei na dua na misini ni wiliwili .

(src)="3"> Този часовник не показва времето .
(trg)="3"> Na kaloko oqo e sega ni tukuna na gauna .

(src)="4"> Неговото предназначение е да помогне на хората да си представят мащаба на една основна характеристика на това столетие — войните .
(trg)="4"> Na kena inaki mera kila rawa kina na lai sarasara yani na levu ni vakacaca ni ivalu ena senitiuri oqo .

(src)="5"> При завъртането на стрелката броячът добавя още една цифра към своите показания на всеки 3,31 секунди .
(trg)="5"> Ni toso na liga ni kaloko , e toso tale ga na misini ni wiliwili .
(trg)="6"> Ena veiya3.31 na sekodi , e toso cake ena dua na iwiliwili .

(src)="6"> Всяка цифра представлява един мъж , една жена или едно дете , загинали през 20 – и век вследствие на някаква война .
(trg)="7"> Na matanivika oqo e dusia na tagane , yalewa , se gone , e mate ena ivalu ena ika20 ni senitiuri oqo .

(src)="7"> Броячът започна да работи през юни 1989 г .
(trg)="8"> A tekivu wiliwili na misini ena June ni 1989 .

(src)="8"> В полунощ на 31 декември 1999 г . броенето спря .
(trg)="9"> Ena qai mudu na wiliwili ena bogilevu tutu ni 31 Tiseba , 1999 .

(src)="9"> Броячът показа сто милиона , едно доста умерено изчисление на броя на хората , загинали във война през последните сто години .
(trg)="10"> Ena gauna oya , sa na yacova vakacaca na duanadrau na milioni na levu ni tamata era mate ena ivalu ena 100 na yabaki sa sivi .

(src)="10"> Представи си само — сто милиона души !
(trg)="11"> Vakasamataka mada ​ — duanadrau na milioni !

(src)="11"> Това е над два пъти повече от населението на Англия .
(trg)="12"> Oya e sivia na kena vakaruataki na lewe i Igiladi .

(src)="12"> И при това тази статистика не разкрива нищо за ужаса и болката , изпитани от жертвите .
(trg)="13"> Ia na iwiliwili oya e sega ni tukuna na nodra domobula kei na nodra vutugu na vakamatei .

(src)="13"> Нито описва страданията на близките на загиналите — безбройните милиони майки и бащи , сестри и братя , вдовици и сираци .
(trg)="14"> E sega tale ga ni tukuna na rarawa levu e bikai ira na weka ni mate ​ — oya na vica vata na milioni na tina kei na tama , na yada kei ira na luveniyali , kei na tacidra na mate .

(src)="14"> Това , което тя ни казва , е следното : Нашето столетие е най – унищожителното столетие в цялата човешка история , неговата жестокост е ненадмината .
(trg)="15"> Oqo ga na ka e tukuna na iwiliwili : Na noda senitiuri e senitiuri ni veivakarusai levu duadua ena itukutuku ni kawatamata ; e sega tale ni dua na senitiuri erau tautauvata kaya ena levu ni vakacaca e yaco kina .

(src)="15"> Историята на 20 – и век показва също до каква степен хората са усвоили тънкостите на убиването .
(trg)="16"> Na itukutuku ni ika20 ni senitiuri e vakaraitaka tale ga na vanua e sa yacova na tamata ena iwalewale rerevaki e so ni veivakamatei .

(src)="16"> През историята на човечеството разработването на нови оръжия е вървяло бавно , докато се стигне до 20 – и век , през който производството на оръжия нараства лавинообразно .
(trg)="17"> Ena veitabagauna sa oti , e laurai ni toso malua na sasaga me buli kina na iyaragi ni ivalu vovou , ia ni qai cadra mai na ika20 ni senitiuri , e sega ni caka rawa na levu kei na veitaravi ni iyaragi ni vala e buli .

(src)="17"> В началото на Първата световна война през 1914 г . в състава на европейските армии има кавалеристи , въоръжени с копия .
(trg)="18"> Ni tekivu na iMatai ni iValu Levu ena 1914 , e se tiko ena so na mataivalu kei Urope na matasotia dau vodoose era tauri moto .

(src)="18"> Днес водени от сателитни датчици и компютризирани насочващи системи ракети могат със смайваща точност да изпратят смърт във всяка част на земята .
(trg)="19"> Nikua , sa tu na waqa ni maliwalala e raica vinaka mai na veika e vuravura kei na kompiuta vereverea e rawa ni rau vakamua yani vakadodonu na gasaukuro ni veivakamatei ina yasa i vuravura cava ga e vinakati .

(src)="19"> През годините , изминали между тези две точки във времето , хората изобретиха и усъвършенствуваха картечниците , танковете , подводниците , бойните самолети , биологическите и химическите оръжия и , разбира се , атомната бомба .
(trg)="20"> Ni toso na veiyabaki , e buli qai vakavinakataki cake na iyaragi ni vala e so me vaka na dakai , taqenivala , waqanunu , waqavuka ni vala , iyaragi e taurivaki kina na manumanu ni mate kei na wainimate gaga , vaka kina na “ gasaukuro vakaatomi . ”

(src)="20"> Каква ирония е фактът , че човечеството е усвоило толкова добре воденето на войни , та сега войната се е превърнала в занимание , което хората вече не могат да си позволят да упражняват .
(trg)="21"> Ia na ka ga e lasa kina ni sa rawa tale ni vakaleqa vakadua na tamata na ivalu , na ka e sa mai kenadau kina oqo o koya .

(src)="21"> Подобно на измислената история за Франкенщайн , в която едно чудовище унищожава своя автор , и войната заплашва да унищожи онези , които са ѝ дали толкова голяма сила .
(trg)="22"> Me vaka ga na ivosavosa oya , “ Lauti koya na sui ni kena , ” e vaka kina na ivalu ni sa rawa ni vakarusa tale na tamata vata ga e bulia na kena iyaragi vakadomobula .

(src)="22"> Дали това чудовище може да бъде обуздано или премахнато ?
(trg)="23"> Ena lewai rawa beka se vakawabokotaki na leqa rerevaki oqo ?

(src)="23"> Следващите статии ще изследват този въпрос .
(trg)="24"> Na kena isau e koto ena ulutaga e tarava .

(src)="24"> [ Информация за източници на снимките на страница 3 ]
(trg)="25"> [ iTaba ni Credit Line ena tabana e 3 ]

(src)="25"> U.S .
(trg)="26"> U.S .

(src)="26"> National Archives photo
(trg)="27"> National Archives photo

(src)="27"> U.S .
(trg)="28"> U.S .

(src)="28"> Coast Guard photo
(trg)="29"> Coast Guard photo

(src)="29"> By Courtesy of the Imperial War Museum
(trg)="30"> By Courtesy of the Imperial War Museum

# bg/101999682.xml.gz
# fj/101999682.xml.gz


(src)="1"> Какво е бъдещето на войните ?
(trg)="1"> Ena Tini Sara Mada e Vei na Veivaluvaluti ?

(src)="2"> „ ВТЕЧЕНИЕ на 4000 години експериментиране и повторения воденето на война вече се е превърнало в навик “ — казва военният историк Джон Кийган .
(trg)="2"> “ SA SIVIA oqo na 4000 na yabaki na yaco voli ni ivalu e vuravura , me qai sega vakacava ni matau na tamata ena veivaluvaluti ? ”

(src)="3"> Дали този навик може да бъде прекратен ?
(trg)="3"> e kaya o John Keegan , e dua e dau dikeva lesu na itukutuku ni ivalu .

(src)="4"> Животът на безброй човеци е принесен в жертва в битки .
(trg)="4"> Ena rawa beka ni tarovi na veivaluvaluti ?
(trg)="5"> Levu sara na tamata era mate kina .

(src)="5"> Изключително много енергия и огромни средства са подклаждали и подклаждат воденето на войни .
(trg)="6"> Vakamaumautaki na iyau kei na igu vakaitamera ena vuku ni ivalu .

(src)="6"> Хилядолетия наред усилията на гениални умове са посвещавани на намирането на по – добър начин да се убива и унищожава .
(trg)="7"> Ena veitabagauna , era vakaogai e so na tamata vuku mera vakadikeva na sala vovou kei na sala vinaka cake ni veivakamatei kei na veivakarusai .

(src)="7"> Дали хората проявяват същия ентусиазъм относно подпомагането на мира ?
(trg)="8"> Vakaevei na sasaga vaka oya , e bau vagolei tale ga ina cuqeni ni tiko veisaututaki ?

(src)="8"> Едва ли !
(trg)="9"> Sega sara !

(src)="9"> Но въпреки това мнозина предпазливо изказват мнението , че има известни основания за оптимизъм .
(trg)="10"> Ia e so era vakabauta toka ni na rawa na veisau .
(trg)="11"> Siqemi ni iValu e Sega ni Kauta Mai e Dua na Ka Vinaka

(src)="10"> Идеята , че войната е безумие
(trg)="12"> Na vakabauta ni rawa na veisau e yavutaki ena vakasama ni sa veisau nodra rai na tamata nikua me baleta na ivalu , sa ra rarama .

(src)="11"> Този оптимизъм е основан на схващането , че цивилизованите хора вече не гледат на войната както едно време .
(trg)="13"> Ena ika13 ni senitiuri , e tukuni ni a kaya na qaqa ni Mongolia o Genghis Khan : “ Dau rekitaki dina na ravuti ni meca , nodra vakabobulataki , kovei nodra iyau , ra qai kucuvi na watidra kei na luvedra yalewa . ”

(src)="13"> Човек едва ли може да си представи един световен лидер днес да каже такова нещо !
(trg)="14"> Dredre me vakabauti ni rawa ni kaya tu oqo nikua e dua na iliuliu kei vuravura !

(src)="14"> В книгата A History of Warfare [ „ История на войната “ ] се казва : „ Едва ли е възможно днес където и да било в света да се намери солидно обоснована подкрепа за мнението , че войната е действие , което може да бъде оправдано . “
(trg)="15"> Na ivola Na Veivaluvaluti ( A History of Warfare ) e kaya : “ Bau dredre dina me kune e vuravura nikua na rai e yavutaki vinaka me kaya ni ivalu e sega ni dua na kena ca . ”

(src)="15"> На войната вече не се гледа като на нещо естествено , спонтанно , славно или благородно .
(trg)="16"> Sa sega ni qai raici raraba nikua na ivalu me ka lagilagi , se me ka e dodonu me yaco .

(src)="16"> Касапницата на войните през 20 – и век предизвика у хората чувство за страх и отвращение спрямо това , което причинява войната .
(trg)="17"> Na vakadomobula ni ivalu ena ika20 ni senitiuri sa vakavurea sara ga na yalo e ririkotaki kina vakalevu qai sevaki na ca e vu mai na ivalu .

(src)="17"> Един автор разсъждава , че тази антипатия спрямо насилието е довела до премахването на смъртното наказание в много страни и е подбудила чувство на одобрение и подкрепа към онези , които отказват да вземат участие във военни действия .
(trg)="18"> E vakamacalataka e dua na dauvolavola ni kena sevaki vaka oqo na ivalu e vakavuna me vakawabokotaki kina ena levu na matanitu na itotogi mate , sa sega tale ga kina nira dau beci o ira na sega ni via vakaitavi ena ivalu .

(src)="18"> Отвращението спрямо масовите убийства не е единственият фактор , който допринася за променената нагласа .
(trg)="19"> Ia e sega ni veisautaka ga na rai ni tamata na kena sa mai sevaki oqo na veilabalabati levu e yaco ena ivalu .

(src)="19"> Налице е още и важният въпрос за самосъхранението .
(trg)="20"> Sa mai leqataki tale ga vakalevu na noda rawa ni bula tiko ga na kawatamata .

(src)="20"> Унищожителната сила на съвременните оръжия — както ядрени , така и конвенционални — е толкова голяма , че всяка война между основните сили днес ще донесе със себе си риск от взаимно изтребване .
(trg)="21"> Na vakadomobula ni iyaragi sa tu ena gauna oqo , kevaka era veiqedravu ena iyaragi vakaniukilia se iyaragi cava tale na veimatanitu kaukaua kei vuravura , macala tu ga ni rawa nida kawaboko na kawatamata e vuravura .

(src)="21"> Да се предизвика война от голям мащаб е налудничав , самоубийствен ход .
(trg)="22"> Sa na ka vakalialia ga me bukani na veiraravui mera vakaitavi kina e dua na iwase levu kei vuravura .

(src)="22"> Именно това убеждение , смятат мнозина , предотвратява ядрената война вече над 50 години .
(trg)="23"> Era kaya e levu ni kena vakadinati gona na tikina oqo e vakavuna na kena sega ni yaco na ivalu vakaniukilia ena 50 na yabaki sa sivi mai .