# bg/101995169.xml.gz
# et/101995169.xml.gz


(src)="1"> Въпроси на младите хора . . .
(trg)="1"> Noored küsivad :

(src)="2"> Аборт — дали това е разрешението на проблема ?
(trg)="2"> Kas abort on lahendus ?

(src)="3"> „ Когато резултатите от теста ми за бременност се оказаха положителни — спомня си Джуди , — приятелят ми незабавно поиска да направя аборт .
(trg)="3"> „ Kui minu rasedustesti tulemused osutusid positiivseks , ” meenutab Judy , „ nõudis mu noormees , et ma otsekohe aborti teeksin .

(src)="4"> Той дори ми даде парите за това . “
(trg)="4"> Ta andis mulle selleks isegi raha . ”

(src)="5"> Тогава Джуди била на 17 години .
(trg)="5"> Judy oli siis 17 aastat vana .

(src)="6"> *
(trg)="6"> *

(src)="7"> КОГАТО 15 – годишната Марта открила , че е бременна , тя разговаряла с консултантка в клиниката за аборти .
(trg)="7"> KUI 15 - aastane Marta avastas , et ta on rase , läks ta abordikliiniku konsultandi jutule .

(src)="8"> „ Тя подробно ми обясни всичко — разказва Марта . — Каза ми , че мога да направя аборт , или би ми помогнала да намеря бюро за осиновяване или някой майчин дом , ако това е моето желание . “
(trg)="8"> „ Ta selgitas mulle asja põhjalikult , ” ütleb Marta .
(trg)="9"> „ Ta ütles mulle , et ma võin teha aborti , või siis aitab ta mul leida adopteerimisagentuuri või sünnitusmaja , kui mul selleks soovi peaks olema . ”

(src)="9"> Само в Съединените щати всяка година забременяват повече от един милион момичета в юношеска възраст .
(trg)="10"> Ainuüksi Ühendriikides rasestub igal aastal üle miljoni kasvueas tütarlapse .

(src)="10"> Тук се включват и известен брой млади момичета , които въпреки своето християнско възпитание , са пренебрегнали божията заповед ‘ да се въздържат от блудство ’ , или от секс преди брака .
(trg)="11"> Nende hulka kuulub ka hulk noori , kes vaatamata kristlikule kasvatusele on astunud üle Jumala käsust ’ hoiduda hooruse eest ’ ehk abielueelse seksi eest .

(src)="11"> Тази неморалност довежда до много ненужни страдания .
(trg)="12"> Sellise ebamoraalsuse tagajärjeks on palju asjatuid kannatusi .

(src)="12"> Все пак много от тези млади момичета впоследствие съжаляват за своята линия на поведение и искат да поправят живота си .
(trg)="13"> Siiski hakkavad paljud neist noortest hiljem oma käitumisviisi kahetsema ja soovivad oma elu korda seada .

(src)="13"> Но когато се сблъскат с плашещата перспектива да имат извънбрачно дете , някои може би се питат дали абортът не би бил лесно разрешение на проблемите им .
(trg)="14"> Kuid seistes silmitsi kartusttekitava väljavaatega saada vallaslaps , võivad mõned kaaluda , kas ei võiks abort olla nende probleemide hõlpsaks lahenduseks .

(src)="14"> В крайна сметка всяка година в Съединените щати почти половин милион момичета решават да направят аборт .
(trg)="15"> Otsustab ju Ühendriikides igal aastal peaaegu pool miljonit rasedat tütarlast abordi kasuks .

(src)="15"> Би ли могло това наистина да е най – доброто решение в случай на нежелана бременност ?
(trg)="16"> Kas see ikka võiks olla parim lahendus soovimatu raseduse puhul ?
(trg)="17"> Miks tehakse aborti

(src)="16"> Защо някои момичета правят аборт
(trg)="18"> Mõistagi võib siin olla tegemist jõuliste , isegi vastuoluliste tunnetega .

(src)="17"> Разбираемо е , че силни , дори противоречиви чувства могат да окажат влияние върху решението .
(trg)="19"> Üsnagi tõenäoliselt on noorel naisel loomulikud tunded endas areneva lapse vastu , kuid tal võib olla ka põhjendatud kartusi ja muresid .

(src)="19"> Осемнадесетгодишната Вики , например , ‘ искала да отиде в колеж и да получи научна степен ’ .
(trg)="20"> Näiteks 18 - aastane Vicky „ tahtis astuda kolledžisse , taotleda ehk isegi magistrikraadi ” .

(src)="20"> Според нея , едно дете щяло да обърка плановете ѝ .
(trg)="21"> Tema arust oleks laps ta plaanidele takistuseks saanud .

(src)="21"> ( Списание “ ’ Teen ” [ „ Тийн “ ] , март 1992 г . )
(trg)="22"> ( Ajakiri ’ Teen , märts 1992 . )

(src)="22"> Марта направила подобно заключение : „ Ако имаш дете , си оставаш в къщи с него и край на училището .
(trg)="23"> Marta tegi samasuguse järelduse : „ Kui oled ema , tuleb lapsega koju jääda ja kooliga hüvasti jätta .

(src)="23"> Не бях готова на това . “
(trg)="24"> Mina ei olnud selleks valmis . ”

(src)="24"> Според едно проучване 87 процента от момичетата , които правят аборт , се страхуват , че едно дете би променило драматично техния живот по начин , който те не са готови да приемат .
(trg)="25"> Vastavalt ühele uurimusele kardab 87 protsenti aborti tegevat teismelist , et laps tooks nende ellu täieliku muutuse , milleks nad sugugi valmis ei ole .

(src)="25"> Страхът от финансови затруднения и безпокойството , че няма да успеят да се справят с отговорността на самотната майка , също са чести причини , поради които много момичета решават да направят аборт .
(trg)="26"> Hirm rahaliste raskuste ees ja mure , et ei suudeta üksikvanema kohustustega toime tulla , on samuti üldisi põhjusi , miks paljud valivad abordi .

(src)="26"> Вики изразява това така : „ Аз съм израснала в семейство на разведени родители , и майка ми отгледа трите си деца сама .
(trg)="27"> Vicky väljendas seda nii : „ Olen pärit perekonnast , kus minu vanemad lahutasid ja ema kasvatas üksi kolme last .

(src)="27"> Виждах нейната борба . . .
(trg)="28"> Vaatasin tema rabelemist . . .

(src)="28"> Не ми беше трудно да си представя самата себе си като самотна майка , също като моята майка . “
(trg)="29"> Nägin vaimusilmas , kuidas minustki saab üksikvanem nagu mu ema . ”

(src)="29"> Натискът от страна на другите , особено от страна на приятеля , може също да подтикне момичето към прекратяване на бременността .
(trg)="30"> Ka teistelt , eriti noormehelt tulev surve võib õhutada rasedust katkestama .

(src)="30"> Приятелят на Джуди ѝ поставил ултиматум : „ Прекратяваме отношенията , ако не направиш аборт . “
(trg)="31"> Judy noormees esitas talle ultimaatumi : „ Kui sa aborti ei tee , ei taha ma sind enam iial näha . ”

(src)="31"> При Нанси натискът да направи аборт дошъл от страна на майка ѝ , както и от други роднини .
(trg)="32"> Nancyle avaldasid survet aborti teha nii tema ema kui ka teised sugulased .

(src)="32"> Разпространеният възглед , че абортът в действителност не представлява убийство на бебе , също оказва силно влияние .
(trg)="33"> Tugevat mõju avaldab ka laialt levinud arvamus , et abort ei ole tegelikult lapse tapmine .

(src)="33"> Вики казва : „ Не си позволявах да мисля за него като за бебе . . . .
(trg)="34"> Vicky ütleb : „ Ma ei lubanud endale mõtet , et see on juba beebi . . . .

(src)="34"> Четох , че в петата седмица на бременността плодът е по – малък от нокътя на кутрето ти .
(trg)="35"> Olin lugenud , et viiendal rasedusnädalal on loode pisem kui väikese sõrme küüs .

(src)="35"> Само как се хванах за тази идея !
(trg)="36"> Klammerdusin kõvasti selle mõtte külge .

(src)="36"> Казвах си , че щом като е само колкото нокътя на кутрето , то не е истинско бебе .
(trg)="37"> Ütlesin endale , et kuna see on kõigest väikese sõrme küüne suurune , siis beebi see küll ei ole .

(src)="37"> Опитвах се да не си го представям като нещо действително , за да мога да направя аборта . “
(trg)="38"> Püüdsin oma mõistusest reaalsust kõrvale tõrjuda , et suudaksin aborti teha . ”

(src)="38"> Някои също твърдят , че поне в технически напредналите страни абортът е безопасна операция — дори уж бил по – безопасен от бременността и раждането за едно подрастващо момиче .
(trg)="39"> Mõned väidavad ka seda , et vähemalt arenenud tehnikaga riikides on abort ohutu — oletatavasti ohutum kui sünnitamine rasedale kasvueas tütarlapsele .

(src)="39"> Затова , като се имат предвид всички тези фактори , абортът може да изглежда желателен .
(trg)="40"> Niisiis , kõike seda arvesse võttes võib abort näida igati soovitatavana .

(src)="40"> Въпреки това фактите показват , че много от онези , които решават да направят аборт , по – късно съжаляват за това .
(trg)="41"> Ometi näitavad faktid , et paljud , kes valivad abordi , tunnevad hiljem kahetsust .

(src)="41"> Една жена казва : „ Направих аборт , когато бях на 20 години .
(trg)="42"> Üks naine ütleb : „ 20 - aastaselt tegin aborti .

(src)="42"> Сега съм на 34 години и ми е трудно да преодолея онова , което направих .
(trg)="43"> Nüüd olen 34 ja tehtu vaevab mind ikka veel .

(src)="43"> Аз исках моето бебе , но приятелят ми не го искаше .
(trg)="44"> Mina tahtsin last , kuid mu noormees mitte .

(src)="44"> Все още изживявам емоционалната травма ; болката не те напуска до края на живота ти . “
(trg)="45"> Olen ikka veel hingeliselt traumeeritud ; valu kestab elu lõpuni . ”

(src)="45"> Емоционалните белези
(trg)="46"> Emotsionaalsed haavad

(src)="46"> Вместо да бъде лесно разрешение , абортът може да усложни проблемите .
(trg)="47"> Selle asemel et see oleks kerge lahendus , võib abort hoopis raskusi süvendada .

(src)="47"> Та нали такова действие най – малкото противоречи на вътрешното ни усещане за добро и зло — на съвестта , която Бог заложил у човеците .
(trg)="48"> Vähemalt satub see vastuollu meie sisimas kindlalt pesitseva õige ja vale tunnetusega — südametunnistusega , mille Jumal on inimestesse istutanud .

(src)="48"> Освен това абортът изисква от младата жена да изгони от сърцето си нежното състрадание към крехкия живот , който се развива в нея .
(trg)="49"> Liiatigi nõuab abort noorelt naiselt , et ta sulgeks enda ees ukse hellale kaastundele temas areneva pisikese elu vastu .
(trg)="50"> ( Võrdle 1 .

(src)="49"> ( Сравни 1 Йоан 3 : 17 . )
(trg)="51"> Johannese 3 : 17 . )

(src)="50"> Колко деморализиращо !
(trg)="52"> Kuidas see küll demoraliseerib !

(src)="51"> Марта казва : „ Едва няколко седмици след аборта започнах да се чувствувам виновна и да се срамувам за това , което бях направила . “
(trg)="53"> Marta ütleb : „ [ Abordist ] oli möödunud vaid paar nädalat , kui mind valdas süütunne ja mul oli tehtu pärast kuidagi häbi . ”

(src)="52"> Станало още по – трудно , когато дошъл февруари — месецът , в който детето щяло да се роди .
(trg)="54"> Olukord muutus veelgi rängemaks , kui jõudis kätte veebruar — kuu , mil laps oleks pidanud sündima .

(src)="53"> Елиаза си спомня : „ Преди петнадесет години направих аборт .
(trg)="55"> Eliasa mõtiskleb : „ Viisteist aastat tagasi tegin aborti .

(src)="54"> След това изпаднах в сериозна депресия и трябваше да бъда лекувана няколко пъти в клиника .
(trg)="56"> Seejärel valdas mind sügav depressioon ja mul tuli korduvalt kliinikus ravil käia .

(src)="55"> Дори исках да се самоубия . “
(trg)="57"> Tahtsin isegi enesetappu sooritada . ”

(src)="56"> Вярно е , че не всички млади жени реагират по този начин .
(trg)="58"> On tõsi , et mitte kõik noored naised ei reageeri sel viisil .

(src)="57"> Много от тях смятат , че зародишът не е човешки живот .
(trg)="59"> Paljud usuvad siiralt , et loode ei ole inimelu .

(src)="58"> Но какво казва за това Създателят — „ изворът на живота “ ?
(trg)="60"> Aga mida ütleb selle kohta Looja — „ eluallikas ” ?

(src)="59"> Библията ясно показва , че за Йехова Бог нероденото дете , което се развива в утробата , е много повече от просто зародишна тъкан .
(trg)="61"> Piibel näitab selgesti , et Jehoova Jumala silmis on emaihus arenev veel sündimata laps midagi kaugelt enamat kui pelgalt lootekude .

(src)="60"> Той вдъхновил цар Давид да напише : „ Очите ти видяха дори моя ембрион , и в книгата ти всичките му части бяха записани . “
(trg)="62"> Kuningas Taavet kirjutas Jehoova inspiratsiooni all : „ Su silmad nägid mind juba mu eos ja su raamatusse kirjutati kõik päevad , mis olid määratud . ”

(src)="61"> Следователно , за Създателя дори ембрионът е отделна личност , жив човек .
(trg)="63"> Niisiis peab Looja isegi loodet konkreetseks isikuks , elavaks inimeseks .

(src)="62"> Поради тази причина той заявил , че ще се иска сметка на човек , от когото пострада неродено дете .
(trg)="64"> Sel põhjusel ta nägi ette , et inimene võetakse sündimata lapse vigastamise eest vastutusele .

(src)="63"> Да , според Бога убиването на неродено дете е отнемане на човешки живот .
(trg)="65"> Jah , mis puutub Jumala seisukohta , siis sündimata lapse tapmine on inimelu hävitamine .

(src)="64"> Затова една девойка , която иска да угоди на Бога , не може да смята аборта за приемлива възможност — независимо от натиска , който може да е упражняван върху нея .
(trg)="66"> Seega ei saa tütarlaps , kes tahab meeldida Jumalale , pidada aborti sobivaks valikuks — seda sõltumata sellest , millist survet talle ka ei avaldataks .

(src)="65"> *
(trg)="67"> *

(src)="66"> Получаване на подкрепа
(trg)="68"> Kust saab tuge

(src)="67"> Джуди , която беше спомената в началото , решила да не абортира бебето си .
(trg)="69"> Algul mainitud Judy otsustas oma lapse alles jätta ja aborti mitte teha .

(src)="68"> Тя споделя : „ По – голямата ми сестра разбра , и още от самото начало ме подкрепяше , главно в емоционално отношение .
(trg)="70"> Ta ütleb : „ Minu vanem õde sai asjast teada , ja temast sai mulle algusest peale eriti just emotsionaalne tugi .

(src)="69"> Тя дори ми каза , че ще продължи да ме подкрепя и след като родя бебето .
(trg)="71"> Ta ütles mulle isegi , et on mulle toeks ka pärast lapse sündi .

(src)="70"> Точно това имах нужда да чуя , за да постъпя , както чувствувах за правилно дълбоко в сърцето си .
(trg)="72"> Just seda oligi mul tarvis kuulda , et teha seda , mida ma südamepõhjas õigeks pidasin .

(src)="71"> Аз не промених плановете си и родих детето . “
(trg)="73"> Jäin enesele kindlaks ja tõin lapse ilmale . ”

(src)="72"> Това било преди девет години .
(trg)="74"> See oli üheksa aastat tagasi .

(src)="73"> Гледайки своя осемгодишен син , Джуди казва : „ Щеше да бъде най – голямата грешка в живота ми , ако бях направила аборта . “
(trg)="75"> Judy lausub oma kaheksa - aastast poega silmitsedes : „ Abort oleks olnud suurim viga minu elus . ”

(src)="74"> Подобно на това една млада жена на име Натиса разказва : „ Преди пет години бях в клиника за аборти и си чаках реда .
(trg)="76"> Noor naine Natisa räägib sedasama : „ Viis aastat tagasi istusin abordikliinikus ja ootasin oma järjekorda .

(src)="75"> Но , когато дойде моят ред , премислих и си тръгнах от клиниката .
(trg)="77"> Selle asemel et oma järjekord ära oodata , mõtlesin ümber ja kõndisin kliinikust minema .

(src)="76"> Сега имам чудесен четиригодишен син , отново съм бременна и съм омъжена за един любящ баща . “
(trg)="78"> Nüüd on mul imetore nelja - aastane poeg , teine laps on tulekul ning olen abielus armastava isaga . ”

(src)="77"> Момичетата , които се сблъскат с извънбрачна бременност , не бива да вземат прибързано решение .
(trg)="79"> Kui seistakse silmitsi rasedusega väljaspool abielu , ei tohiks langetada rutakat otsust .
(trg)="80"> Nii halb kui olukord ka ei paistaks , ei ole see lootusetu .

(src)="78"> Колкото и зле да изглеждат нещата , това не е краят на света .
(trg)="81"> Kuid kindlasti vajavad sellised inimesed tuge ja küpset juhatust .

(src)="79"> Но такива момичета несъмнено се нуждаят от подкрепа и зряло ръководство .
(trg)="82"> Heaks alguseks on oma südame avamine oma vanematele , eriti veel siis , kui nad on kristlased .

(src)="80"> Да излеят сърцето си пред своите родители е добро начало , особено , ако те са християни .
(trg)="83"> Pole muidugi kahtlustki , et nad on algul haavunud ja vihased .

(src)="81"> Вярно е , че в първия момент родителите несъмнено ще се почувствуват наранени и ядосани .
(trg)="84"> Kuid tõenäoliselt osutavad nad lõpuks ikkagi abi .

(src)="82"> Но в крайна сметка те вероятно ще бъдат подтикнати да помогнат .
(trg)="85"> Näiteks võivad nad ehk aidata saada rasedusaegset meditsiinilist järelvalvet .

(src)="83"> Например , те могат да уредят прегледи по време на бременността .
(trg)="86"> Ka võivad nad aidata saada kasu valitsuse poolt selleks puhuks ettenähtud programmidest .

(src)="85"> Но най – важното е , че те могат да насърчат сгрешилото момиче да получи нужната духовна помощ от старейшините в сбора . — Яков 5 : 14 , 15 .
(trg)="87"> Mis kõige tähtsam , nad võivad eksinut julgustada võtma kogudusevanematelt vastu vajalikku vaimset abi . — Jakoobuse 5 : 14 , 15 .

(src)="86"> Някои неомъжени майки решават да оставят бебетата си за осиновяване , като мислят , че те не биха могли да дадат на детето си най – доброто .
(trg)="88"> Mõned vallasemad on otsustanud anda oma lapse lapsendada , arvates , et nad ise ei saa lapsele parimat anda .

(src)="87"> Макар че осиновяването е по – добър вариант от това да се прекъсне животът на детето , Бог ще търси отговорност от майката за това дали „ промишлява за своите “ .
(trg)="89"> Kuigi lapsendamine on kindlasti parem kui lapse elu hävitamine , on Jumal andnud lapsevanemale kohustuse ’ enese omaste eest hoolt kanda ’ .

(src)="88"> Една самотна майка може да не е в състояние да даде на детето си най – доброто в материално отношение , но тя може да му даде нещо много по – важно — любов .
(trg)="90"> Võib - olla ei suuda üksikvanem oma lapsele materiaalses mõttes parimat anda , kuid ta saab anda midagi palju tähtsamat — armastust .

(src)="89"> Така че в повечето случаи ще е по – добре за неомъжената майка тя да отгледа детето си .
(trg)="91"> Niisiis on enamikul juhtudel parem , et vallasema kasvataks oma last ise .

(src)="90"> Какво да кажем за задачата да се отгледа дете и за драстичните промени в начина на живот , които без съмнение трябва да бъдат направени ?
(trg)="92"> Mida ütelda nõudliku ülesande kohta laps üles kasvatada — ja ka eluviisi täielike muudatuste kohta , mis kahtlemata ette tuleb võtta ?

(src)="91"> Всичко това може да изглежда непосилно .
(trg)="93"> Kõik see võib näida ületamatu raskusena .

(src)="92"> Но Библията осигурява практични съвети , които могат да помогнат на хората да се справят с такива предизвикателства .
(trg)="94"> Kuid Piibel annab praktilist nõu , mis võib aidata inimestel nende väljakutsetega toime tulla .

(src)="93"> Разкайващите се неомъжени майки могат също да извлекат полза от духовната помощ , която е здраво основана на божието Слово .
(trg)="95"> Kahetsevad vallasemad võivad saada kasu ka kindlalt Jumala Sõnal põhinevast vaimsest abist .

(src)="94"> Да , чрез любеща подкрепа и подходящо ръководство те могат да се справят със ситуацията по най – добрия начин .
(trg)="96"> Jah , tänu armastavale toele ja õigele juhatusele võivad nad anda oma olukorras parima .

(src)="95"> * Абортът изобщо не е разрешението на проблема !
(trg)="97"> * On selge , et abort ei ole lahendus !

(src)="96"> [ Бележки под линия ]
(trg)="98"> [ Allmärkused ]

(src)="97"> Някои имена са променени .
(trg)="99"> Nimesid on muudetud .

(src)="98"> Ако в миналото някоя жена е сбъркала и е абортирала нероден живот , не бива да смята всичко за загубено .
(trg)="100"> Kui ollakse minevikus eksinud ja aborti tehes hävitanud sündimata elu , ei tarvitse järeldada , et kõik on kadunud .

(src)="99"> Такива жени могат да бъдат уверени , че Йехова оказва подкрепа на разкайващите се злотворци и „ прощава щедро “ .
(trg)="101"> Need inimesed võivad olla kindlad , et Jehoova toetab kahetsevaid patustanuid ja „ annab palju andeks ” .

(src)="100"> Макар че може емоционалните рани да останат задълго , псалмистът изрича уверението : „ Колкото отстои изток от запад , толкова е отдалечил [ Бог ] от нас престъпленията ни . “ — Псалм 103 : 12 .
(trg)="102"> Kuigi emotsionaalsed haavad võivad püsida , kinnitab laulik : „ Nii kaugel kui ida on läänest , nii kaugele viib ta meist meie üleastumised ! ” — Laul 103 : 12 .