# bg/2016002.xml.gz
# btx/2016002.xml.gz


(src)="1"> ТЕМА НА БРОЯ | ЗАЩО ДА СИ ЧЕСТЕН ?
(trg)="1"> PEMBAHASEN UTAMA | ENGKAI PERLU JUJUR ?

(src)="2"> Хитоши работел в счетоводството на една агенция за работа в Япония .
(trg)="2"> Hitoshi erdahin i bas bagin perduiten bas perusahan i Jepang .

(src)="3"> Веднъж , докато преглеждали някои сметки , неговият началник му казал да впише неверни данни в отчета .
(trg)="3"> Paksa ia ras bosna mereksa perduiten , isuruh bosna ia erbahan laporen palsu .

(src)="4"> Хитоши обяснил , че съвестта му не му позволява да постъпи нечестно , заради което бил заплашен с уволнение и в крайна сметка загубил работата си .
(trg)="4"> Ijelasken Hitoshi maka pusuh peratenna la ngijinken ia ngelakoken si e .
(trg)="5"> Dungna Hitoshi ipecat i bas dahinna nari .

(src)="5"> През следващите месеци Хитоши се отчаял , защото нямал добри изгледи за работа .
(trg)="6"> Piga - piga bulan kenca si e , latih kal ukur Hitoshi janah sangsi ia ntah lanai banci datna dahin .

(src)="6"> Например , когато на едно интервю той споменал , че не участва в нищо нечестно , интервюиращият казал : „ Вие сте странен човек . “
(trg)="7"> Paksa ia iwawancarai guna sada dahin , ikatakenna maka la atena terlibat i bas dahin si la jujur .
(trg)="8"> Nina si mereken wawancara e , ” Aneh kal carandu rukur ! ”

(src)="7"> Семейството и приятелите на Хитоши го насърчавали да запази решимостта си да е честен , но той започнал да изпитва съмнения .
(trg)="9"> Keluarga Hitoshi ras teman - temanna terus mpegegehi ia gelah tetap mpertahanken kejujuren , perban Hitoshi mulai sangsi nandangi keputusenna .

(src)="8"> Хитоши споделя : „ Чудех се дали си струва да казвам какви са убежденията ми . “
(trg)="10"> Nina Hitoshi , ” Sangsi aku , ntah labo lit gunana jujur e . ”

(src)="9"> Случилото се с този мъж разкрива тъжната действителност , че не всички ценят честността .
(trg)="11"> Pengalamen Hitoshi ncidahken maka la kerina jelma ngergai kejujuren .

(src)="10"> Всъщност за някои тя дори може да е недостатък , особено в света на бизнеса .
(trg)="12"> Kenyatanna piga - piga kalak erpengakap maka kejujuren enda erban rugi , khususna bas bisnis .

(src)="11"> „ Заобиколена съм от хора , които постъпват нечестно — казва една работеща жена в Южна Африка , — и понякога натискът и ти да си такъв е много силен . “
(trg)="13"> Nina sekalak si erdahin i bas Afrika Selatan , ” I sekelewetku kerina kalak la jujur , maun - maun mbelin kal tekanen gelah ikut - ikuten . ”

(src)="12"> Един вид нечестност , който е доста разпространен днес , е лъжата .
(trg)="14"> Salah sada bentuk kinilajujuren si umum gundari eme erbual .
(trg)="15"> Piga - piga tahun si nggo lewat , penelitin Robert S .

(src)="13"> Преди няколко години проучване на Робърт Фелдман , психолог в Масачузетския университет в Амхърст , показа , че 60 % от хората лъжат поне веднъж в рамките на 10 – минутен разговор .
(trg)="16"> Feldman , sekalak psikologi i bas Universitas Massachusetts Amherst ncidahken maka paksa ngerana - ngerana , 60 persen kalak dewasa erbual silang - langna sekali i bas sepuluh menit .

(src)="14"> Фелдман коментира : „ Този резултат беше много изненадващ .
(trg)="17"> Nina Feldman , ” La kal siarap bage , la kal sisangka erbual enda umum kal gundari . ”

(src)="15"> Не очаквахме лъжата да е толкова срещана в ежедневието . “
(trg)="18"> Si parahna , menam kerina kalak la senang ibuali , tapi ia sendiri pe erbual .

(src)="17"> Защо лъжата , кражбата и други форми на нечестност са толкова разпространени днес ?
(trg)="19"> Engkai maka erbual , nangko , ras bentuk - bentuk kinilajujuren si deban seh kal buena gundari ?

(src)="18"> Как се отразяват на обществото като цяло ?
(trg)="20"> Kai pengaruh kinilajujuren i bas masarakat ?

(src)="19"> И преди всичко как можем да се предпазим да не бъдем въвлечени в такива непочтени действия ?
(trg)="21"> Janah si pentingna , uga carana gelah banci kita tetap jujur ?

# bg/2016003.xml.gz
# btx/2016003.xml.gz


(src)="1"> ТЕМА НА БРОЯ | ЗАЩО ДА СИ ЧЕСТЕН ?
(trg)="1"> PEMBAHASEN UTAMA | ENGKAI PERLU JUJUR ?

(src)="2"> „ Винаги има трудни ситуации , с които можеш да се справиш с малко нечестност . “
(trg)="2"> ” Adi lit masalah , erbual sitik saja labo dalih , si penting masalahna dung . ” ​ — Samantha , Afrika Selatan .

(src)="3"> ( Саманта , Южна Африка )
(trg)="3"> Setuju nge kam nandangi pernyatan e ?

(src)="4"> Съгласен ли си с това изказване ?
(trg)="4"> Bali bagi Samantha , kita kerina pernah ngadapi situasi si sulit .

(src)="5"> Като Саманта всички ние сме изпадали в трудно положение .
(trg)="5"> Caranta ngadapi situasi paksa kita igoda gelah la jujur ncidahken kai si pentingna i bas kegeluhenta .

(src)="6"> Реакцията ни в ситуации , в които се изкушаваме да постъпим нечестно , показва какви са ценностите ни .
(trg)="6"> Contohna , adi ergan lalap siakap erga dirinta janah la kita nggit mela bas lebe - lebe jelma sinterem erbual nggo jadi hal si biasa siakap .

(src)="8"> Когато обаче истината излезе наяве , често последствията не са никак приятни .
(trg)="7"> Paksa kebenarenna tereteh kinilajujuren lalap ngerehken kai si la mehuli .

(src)="9"> Обърни внимание на следното .
(trg)="8"> Mari siperdiateken keterangen seterusna .

(src)="10"> Отношенията се градят на взаимно доверие .
(trg)="9"> Palas hubungen si nteguh eme kepercayan .

(src)="11"> Когато двама души си вярват , те изпитват сигурност .
(trg)="10"> Adi dua kalak siteken sapih - sapih ia perasanna pasti aman ras tenang .

(src)="12"> Но това не се постига за един ден .
(trg)="11"> Tapi kepercayan la banci mis turah .

(src)="13"> Те прекарват време заедно , като общуват открито и постъпват неегоистично .
(trg)="12"> Kepercayan e banci turah adi rusur ras , rusur ngerana - ngerana janah ncidahken perbahanen si la ngukuri bana .

(src)="14"> Доверието обаче може да бъде загубено само с една нечестна постъпка .
(trg)="13"> Tapi sada saja kinilajujuren banci ncedai kepercayan .

(src)="15"> И когато това стане , е много трудно да бъде върнато .
(trg)="14"> Janah paksa kepercayan e ceda mesera kal mpesikapsa .

(src)="16"> Подвеждал ли те е човек , когото си смятал за добър приятел ?
(trg)="15"> Pernah nge kam itipu sekalak jelma si akapndu ia temanndu ?

(src)="17"> Как се почувства ?
(trg)="16"> Adi pernah uga perasanndu ?

(src)="18"> Вероятно наранен , дори предаден .
(trg)="17"> Pasti ceda kal ukurndu perban ihianati .
(trg)="18"> Enda wajar .

(src)="19"> Това е разбираемо .
(trg)="19"> Jelas me , kinilajujuren banci ncedai hubungen si mehuli .

(src)="20"> Несъмнено нечестността може да срине из основи ценни приятелства .
(trg)="20"> Robert Innes , sekalak profesor ekonomi i Universitas California , ngataken maka ” kinilajujuren banci langket . ”

(src)="21"> Изследване на Робърт Инес , професор по икономика в Калифорнийския университет , сочи , че „ нечестността е заразна “ .
(trg)="21"> Kinilajujuren banci iumpamaken bagi virus — reh rusurna kam erteman ras kalak si la jujur , mbelin kemungkinenna kinilajujuren ” ngelangketi ” kam .

(src)="23"> Как да се предпазиш ?
(trg)="22"> Uga carana gelah kam la ndabuh i bas jerat kinilajujuren ?

(src)="24"> С помощта на Библията .
(trg)="23"> Pustaka si Badia banci nampati kam .

(src)="38"> „ Не се заблуждавайте ! . . .
(trg)="24"> Cuba perdiateken piga - piga prinsip i bas Pustaka si Badia .

# bg/2016004.xml.gz
# btx/2016004.xml.gz


(src)="1"> ТЕМА НА БРОЯ | ЗАЩО ДА СИ ЧЕСТЕН ?
(trg)="1"> PEMBAHASEN UTAMA | ENGKAI PERLU JUJUR ?

(src)="2"> „ Уверени сме , че имаме чиста съвест , понеже искаме да постъпваме честно във всичко . “
(trg)="2"> ” Tek kami maka bersih pusuh peraten kami , sabap lalap nge kami ersura - sura ndalanken si mehuli . ” ​ — Heber 13 : 18 .

(src)="3"> Оригиналната гръцка дума в Библията , която понякога се превежда като „ честност “ , буквално означава „ нещо добро по своята същност “ .
(trg)="3"> I bas pustaka si Badia kata asli i bas cakap Junani si iterjemahken ” jujur ” situhuna ngertiken kai si mehuli .

(src)="4"> Тя също може да носи смисъла на нещо красиво наглед в морален смисъл .
(trg)="4"> Enda pe banci ngertiken lagu langkah si mehuli .

(src)="5"> Християните гледат сериозно на вдъхновените думи на Павел : „ Искаме да постъпваме честно във всичко . “
(trg)="5"> Kalak Kristen tuhu - tuhu mperdiateken kai si isuratken rasul Paulus , ” lalap nge kami ersura - sura ndalanken si mehuli . ”

(src)="6"> Какво включва това ?
(trg)="6"> Kai saja si termasuk i bas si e ?

(src)="7"> Повечето хора се оглеждат в огледалото всяка сутрин , преди да излязат .
(trg)="7"> Nterem kalak ercurmin lebe sope lenga lawes erdahin .

(src)="8"> Защо ?
(trg)="8"> Engkai maka bage ?

(src)="9"> Защото искат да изглеждат възможно най – добре .
(trg)="9"> Erkiteken gelah mehuli man tatapen .

(src)="10"> Но има нещо по – важно от хубавата прическа и модерните дрехи .
(trg)="10"> Tapi lit si ndauh pentingen asangken gaya buk ras peruis si mejile .

(src)="11"> Нашата личност , или какви сме отвътре , може или да ни разхубави , или да ни загрози външно .
(trg)="11"> Sifat - sifatta banci mpengaruhi penampilen .

(src)="12"> Божието Слово откровено признава , че сме склонни да вършим каквото е лошо .
(trg)="12"> Kata Dibata njelasken maka sura - sura manusia eme ngelakoken kai si jahat .

(src)="13"> В Битие 8 : 21 се казва : „ Сърцето на човека клони към зло още от младостта му . “
(trg)="13"> ” Mulai kin kitik - kitikna nari ukurna nggo jahat , ” nina Kejadin 8 : 21 .

(src)="14"> Ето защо , за да сме честни , трябва да се борим срещу вродените си грешни склонности .
(trg)="14"> Erkiteken kita tubuh nggo erdosa , arus silawan sura - sura si salah gelah banci jujur .

(src)="15"> Апостол Павел ярко описва собствената си борба срещу греха : „ Наистина намирам радост в Божия закон според човека , който съм отвътре , но в тялото си виждам друг закон , който воюва срещу закона на ума ми и ме отвежда в плен на закона на греха в тялото ми . “
(trg)="15"> Rasul Paulus nuriken uga perjuangenna ngelawan dosa , nina , ” Pusuh peratenku ermeriah ukur nandangi Undang - undang Dibata , tapi kugejap lit sada biak si deban i bas ringringku si erlawanen ras biak si payo kuakap i bas ukurku .

(src)="16"> Например сърцето ни може да ни подтиква да постъпим нечестно и ние силно да се изкушаваме да го направим , но не е нужно да ставаме роби на сърцето си .
(trg)="16"> Si enda me erbahanca maka aku nggo itaban biak dosa si ringan i bas ringringku . ” ​ — Roma 7 : 22 , 23 .
(trg)="17"> Contohna , paksa turah sura - sura ngelakoken si la mehuli janah e reh gegehna , la arus siikutken dorongen pusuhta .

(src)="17"> Имаме право на избор .
(trg)="18"> Banci denga kita milih guna erban keputusen .

(src)="18"> Ако решим да отхвърлим лошите мисли , можем да останем честни въпреки безчестието около нас .
(trg)="19"> Paksa sipilih nulak perukuren si la mehuli , kita banci tetap jujur amin gia jelma i sekelewetta la jujur .

(src)="19"> За да сме честни , трябва да имаме здрав морал .
(trg)="20"> Gelah jadi kalak si jujur , arus lit patoken moral si nteguh .

(src)="20"> Но за съжаление много хора прекарват повече време в мислене какво ще облекат , отколкото какви са ценностите им .
(trg)="21"> Tapi sayangna , nterem kalak pentingen akapna penampilen asangken patoken moral .

(src)="21"> В резултат на това , ако малко нечестност ще им е удобна , те си я позволяват и я оправдават .
(trg)="22"> Akibatna , la salah iakapna la jujur adi cocok ras situasina .

(src)="22"> В книгата „ ( Честната ) истина за нечестността “ се казва : „ Като цяло мамим дотолкова , доколкото след това можем да продължим да се смятаме за честни хора . “
(trg)="23"> Nina buku ( Honest ) Truth About Dishonesty , ” Situhuna sieteh nge kita erbual , tapi biasa saja siakap janah jujur siakap banta . ”

(src)="23"> Има ли обаче надежден стандарт , според който да определим колко нечестност е допустима , ако изобщо е допустима ?
(trg)="24"> Emaka , lit nge patoken si banci siteki guna nampati kita tetap jujur ?

(src)="24"> За щастие има .
(trg)="25"> Untungna , lit .

(src)="25"> Милиони хора по света са разбрали , че той се намира в Библията .
(trg)="26"> I sebelang doni , jutan kalak nggejapken penampat i bas Pustaka si Badia nari si risiken patoken moral si nteguh .

(src)="26"> Тя съдържа морални ценности , които нямат равни на себе си .
(trg)="27"> ( Masmur 19 : 8 ) Pustaka si Badia pe banci mbimbing kita i bas keluarga , pendahin , lagu langkah , bage pe kerohanin .

(src)="27"> Осигурява надеждно ръководство за семейния живот , работата , морала и духовността .
(trg)="28"> Janah erguna denga ngasa gundari .
(trg)="29"> Hukum ras prinsipna banci ipake kerina kalak , bangsa , ras , bage pe kerina suku .

(src)="29"> Като изследваме Библията , размишляваме върху нея и прилагаме съветите ѝ , се учим да сме честни и почтени в сърцето си .
(trg)="30"> Alu mperdiateken Pustaka si Badia , ngukurisa alu mbages , ras ndalankenca , enda banci nampati kita gelah tetap jujur ras ngelakoken kai si benar .

(src)="30"> И все пак , за да спечелим битката с нечестността , е необходимо повече от точно познание върху Библията .
(trg)="31"> Tapi gelah banci jujur , la bias ndatken pemeteh arah Pustaka si Badia saja .

(src)="31"> В крайна сметка живеем в покварен свят , който ни оказва натиск да приемем западналите му стандарти .
(trg)="32"> Kita nggeluh i bas doni si dem alu lagu langkah si la mehuli si terus mpengaruhi kita gelah ngikutken cara nggeluh si la jujur .

(src)="32"> Затова трябва да се молим на Бога за помощ и подкрепа .
(trg)="33"> Emaka , kita pe perlu ertoto mindo penampat ras dukungen Dibata .

(src)="33"> Така ще имаме смелост да се застъпваме за онова , което е правилно , и да сме честни във всичко .
(trg)="34"> Alu ngelakoken si e , banci sidatken gegeh gelah tetap jujur i bas kai pe .

(src)="34"> Хитоши , цитиран в първата статия , спечелил от репутацията си на честен работник .
(trg)="35"> Hitoshi , si ituriken i bas pemena artikel nggejapken manfaat erkiteken jadi si erdahin si jujur .

(src)="35"> Сегашният му работодател цени честността му .
(trg)="36"> Gundari ia erdahin ras bosna si mbaru si ngergai kejujurenna .

(src)="36"> „ Благодарен съм — казва Хитоши , — че можах да намеря работа , с която съвестта ми остава чиста . “
(trg)="37"> Nina Hitoshi , ” Ngataken bujur kal aku perban ndatken sada dahin si banci nampati aku njaga pusuh peratenku tetap bersih . ”

(src)="37"> Други също имат подобен опит .
(trg)="38"> Si deban pe ngejapken kai si igejapken Hitoshi .

(src)="38"> Да разгледаме примери на хора , които са извлекли полза , като са приложили библейския принцип „ да постъпваме честно във всичко “ .
(trg)="39"> Perdiateken piga - piga contoh kalak si ndatken manfaat i bas ndalanken prinsip Pustaka si Badia , ” lalap nge kami ersura - sura ndalanken si mehuli . ”

(src)="39"> „ Напуснах училище на 13 години , за да работя с крадци , и 95 % от доходите си придобивах по нечестен път .
(trg)="40"> ” Aku ngadi sekolah umur 13 tahun , kenca e aku erdahin ras pinangko .
(trg)="41"> Emaka , 95 persen penghasilenku kudat arah kinilajujuren .

(src)="40"> По – късно се омъжих и със съпруга ми започнахме да изучаваме Библията със Свидетелите на Йехова .
(trg)="42"> Kenca aku erjabu , aku ras perbulangenku erlajar Pustaka si Badia ras Saksi - Saksi Jahwe .

(src)="41"> Разбрахме , че Йехова * Бог мрази нечестните действия , затова решихме да направим промени .
(trg)="43"> Pelajari kami maka segat ate Jahwe * pendahin si la jujur , emaka putusken kami guna ngubah cara geluh kami .

(src)="42"> През 1990 г . отдадохме живота си на Йехова и се покръстихме като Свидетели на Йехова .
(trg)="44"> I bas tahun 1990 , kami mbaktiken diri janah iperidiken jadi Saksi - Saksi Jahwe . ” — Kuan - kuanen 6 : 16 - 19 .