# bfi/2016204.xml.gz
# quy/2016204.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> QARANPI KAQ :

(src)="3"> The Wijnegem Kingdom Hall is located on one of the busiest roads in Antwerp .
(trg)="3"> Amberes llaqtapim huñunakunapaq wasi ruwaypi iñiqmasinchikkuna yanapakuchkanku .

(src)="4"> An eye - catching JW.ORG sign has been on the site since early in construction
(trg)="4"> Chayninta carrowan puriqkunam JW.ORG nisqanta qawanku , chaytaqa churarqaku llamkayta qallarisqankumantapacham .

(src)="5"> POPULATION
(trg)="5"> RUNAKUNA

(src)="6"> PUBLISHERS
(trg)="6"> DIOSMANTA WILLAKUQKUNA

(src)="7"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2014 )
(trg)="7"> JESUSPA WAÑUKUSQANTA YUYARINAPAQ HUÑUNAKUYMAN RIQKUNA ( 2014 )

(src)="8"> This publication is not for sale .
(trg)="9"> Manam rantikunapaqchu .

(src)="9"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="11"> Kaypi rikuriq bibliapa textonkunaqa Chuya Qellqa sutichasqa bibliamantam hurqusqa kachkan .

(src)="10"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="12"> Maypipas CQ12 niq rikuriptinqa Chuya Qellqa , edición revisada 2012 bibliamantam hurqusqa kachkan .

(src)="11"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="13"> Chaynataq NM niq rikuriptinqa hurqusqam kachkan castellanopi ruwasqa Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) sutichasqa bibliamanta .

# bfi/2016284.xml.gz
# quy/2016284.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> QARANPI KAQ :

(src)="3"> The Wayuu people like to talk about God .
(trg)="3"> Iñiqmasinchikkunam anchata kallpanchakunku Wayú sutiyuq llaqtapipas Diosmanta willakunankupaq .

(src)="4"> Many efforts are made to reach them with the good news .
(trg)="4"> Chay llaqtapi runakunaqa uyarinkum Diosmanta .

(src)="5"> They are skilled artisans who usually sell their products in the city .
(trg)="5"> Paykunaqa tukuy ima ruwasqankuta rantikunankupaqmi hatun llaqtaman rinku .

(src)="6"> There they hear the good news through public witnessing
(trg)="6"> Chaypim Diosmanta willakusqanchikta uyarinku

(src)="7"> PUBLISHERS
(trg)="7"> DIOSMANTA WILLAKUQKUNA

(src)="8"> BIBLE STUDIES
(trg)="8"> BIBLIA ESTUDIAQKUNA

(src)="9"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2015 )
(trg)="9"> JESUSPA WAÑUKUSQANTA YUYARINAPAQ HUÑUNAKUYMAN RIQKUNA ( 2015 )

(src)="10"> This publication is not for sale .
(trg)="11"> Manam rantikunapaqchu .

(src)="11"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="13"> Kaypi rikuriq bibliapa textonkunaqa Chuya Qellqa sutichasqa bibliamantam hurqusqa kachkan .

(src)="12"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="14"> Maypipas CQ12 niq rikuriptinqa Chuya Qellqa , edición revisada 2012 bibliamantam hurqusqa kachkan .

(src)="13"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="15"> Chaynataq NM niq rikuriptinqa hurqusqam kachkan castellanopi ruwasqa Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) sutichasqa bibliamanta .

# bfi/2016365.xml.gz
# quy/2016365.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> QARANPI KAQ :

(src)="3"> A resourceful Kingdom proclaimer uses one of our tracts to witness to fellow students .
(trg)="3"> Huk sipascham warmamasinkunaman estudiasqanpi Diosmanta willakuchkan hinaspa huk qillqata quchkan .

(src)="4"> She lives in the town of Ho in the Volta region of Ghana
(trg)="4"> Payqa Ho sutiyuq llaqtapim yachan , chayqa Volta ( Ghana ) nacionpim kachkan

(src)="5"> PUBLISHERS
(trg)="5"> DIOSMANTA WILLAKUQKUNA

(src)="6"> BIBLE STUDIES
(trg)="6"> BIBLIA ESTUDIAQKUNA

(src)="7"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2014 )
(trg)="7"> JESUSPA WAÑUKUSQANTA YUYARINAPAQ HUÑUNAKUYMAN RIQKUNA ( 2014 )

(src)="8"> This publication is not for sale .
(trg)="9"> Manam rantikunapaqchu .

(src)="9"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="10"> Qullqikiwan yanapayta munaspaykiqa , yaykuwaqmi jw.org nisqanman .

(src)="10"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="11"> Kaypi rikuriq bibliapa textonkunaqa Chuya Qellqa sutichasqa bibliamantam hurqusqa kachkan .

(src)="11"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="12"> Maypipas CQ12 niq rikuriptinqa Chuya Qellqa , edición revisada 2012 bibliamantam hurqusqa kachkan .

# bfi/2016446.xml.gz
# quy/2016446.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> QARANPI KAQ :

(src)="3"> There are many fishing villages along the coasts of Trinidad and Tobago .
(trg)="3"> Trinidad hinaspa Tobago lawpiqa kanmi achka llaqtachakuna , chaypi runakunaqa challwaspankum llamkanku .

(src)="4"> Jehovah’s Witnesses often take the opportunity to speak with fishermen they meet
(trg)="4"> Paykunamanmi Jehova Diospa testigonkunaqa Diosmanta willakunku

(src)="5"> PUBLISHERS
(trg)="5"> DIOSMANTA WILLAKUQKUNA

(src)="6"> BIBLE STUDIES
(trg)="6"> BIBLIA ESTUDIAQKUNA

(src)="7"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2015 )
(trg)="7"> WAÑUKUSQANTA YUYARINAPAQ HUÑUNAKUYMAN RIQKUNA ( 2015 )

(src)="8"> This publication is not for sale .
(trg)="9"> Manam rantikunapaqchu .

(src)="9"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="10"> Qullqikiwan yanapayta munaspaykiqa , yaykuwaqmi jw.org nisqanman .

(src)="10"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="11"> Kaypi rikuriq bibliapa textonkunaqa Chuya Qellqa sutichasqa bibliamantam hurqusqa kachkan .

(src)="11"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="12"> Maypipas CQ12 niq rikuriptinqa Chuya Qellqa , edición revisada 2012 bibliamantam hurqusqa kachkan .

# bfi/2016525.xml.gz
# quy/2016525.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> QARANPI KAQ :

(src)="3"> On the beach at Las Terrenas , a special pioneer uses the Bible to share the good news with a man who has harvested coconuts
(trg)="3"> Terrenas sutiyuq playapim , huk precursor especial iñiqmasinchik huk mozoman bibliawan Diosmanta willakuchkan

(src)="4"> PUBLISHERS
(trg)="4"> DIOSMANTA WILLAKUQKUNA

(src)="5"> BIBLE STUDIES
(trg)="5"> BIBLIA ESTUDIAQKUNA

(src)="6"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2015 )
(trg)="6"> JESUSPA WAÑUKUSQANTA YUYARINAPAQ HUÑUNAKUYMAN RIQKUNA ( 2015 )

(src)="7"> This publication is not for sale .
(trg)="8"> Manam rantikunapaqchu .

(src)="8"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="9"> Qullqikiwan yanapayta munaspaykiqa , yaykuwaqmi jw.org nisqanman .

(src)="9"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="10"> Kay qillqapi bibliapa nisqankunaqa Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran Mateo - Apocalipsis sutiyuq bibliamanta hinaspa Chuya Qellqa sutiyuq bibliamantam hurqusqa kachkan .

(src)="10"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="11"> Chaynataq NM niq rikuriptinqa hurqusqam kachkan Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras bibliamanta .

# bfi/2016605.xml.gz
# quy/2016605.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> QARANPI KAQ :

(src)="3"> What a pleasure it is to give a witness in the morning hours along the Danube River !
(trg)="3"> Iskay warmi iñiqmasinchikkunam Diosmanta willakuchkanku Danubio sutiyuq mayupa patanpi , chayqa kachkan Budapest ( Hungría ) llaqtapim .

(src)="4"> These happy publishers are sharing the Kingdom message with an appreciative listener at Vigadó Square in Budapest , Hungary
(trg)="4"> Vigadó sutiyuq plazapim huk warmi willakusqankuta sumaqta uyarichkan

(src)="5"> PUBLISHERS
(src)="6"> PIONEERS
(trg)="5"> DIOSMANTA WILLAKUQKUNA

(src)="7"> BIBLE STUDIES
(trg)="6"> PRECURSORKUNA

(src)="8"> This publication is not for sale .
(trg)="7"> BIBLIA ESTUDIAQKUNA

(src)="9"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="8"> Kayqa sunqumanta qullqi qusqankuwanmi ruwakun bibliamanta yachachikuy tukuy hinastinpi apakunanpaq .

(src)="10"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="9"> Manam rantikunapaqchu .

(src)="11"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="10"> Qullqikiwan yanapayta munaspaykiqa , yaykuwaqmi jw.org nisqanman .
(trg)="11"> Kay qillqapi bibliapa nisqankunaqa Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran Mateo - Apocalipsis sutiyuq bibliamanta hinaspa Chuya Qellqa sutiyuq bibliamantam hurqusqa kachkan .

# bfi/2016685.xml.gz
# quy/2016685.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> QARANPI KAQ :

(src)="3"> Brothers and sisters in rural areas outside of Suva , the capital of Fiji , happily share the good news with all whom they encounter
(trg)="3"> Fiyi nacionmanta iñiqmasinchikkunam kusikuywan Diosmanta willakuchkanku Suva sutiyuq llaqtapa hichpan llaqtachankunapi .

(src)="4"> POPULATION
(trg)="5"> RUNAKUNA

(src)="5"> PUBLISHERS
(trg)="6"> DIOSMANTA WILLAKUQKUNA

(src)="6"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2015 )
(trg)="7"> JESUSPA WAÑUKUSQANTA YUYARINAPAQ HUÑUNAKUYMAN RIQKUNA ( 2015 )

(src)="7"> This publication is not for sale .
(trg)="9"> Manam rantikunapaqchu .

(src)="8"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="10"> Qullqikiwan yanapayta munaspaykiqa , yaykuwaqmi jw.org nisqanman .

(src)="9"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="11"> Kay qillqapi bibliapa nisqankunaqa Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran Mateo - Apocalipsis sutiyuq bibliamanta hinaspa Chuya Qellqa sutiyuq bibliamantam hurqusqa kachkan .

(src)="10"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="12"> Chaynataq NM niq rikuriptinqa hurqusqam kachkan Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras bibliamanta .

# bfi/2016764.xml.gz
# quy/2016764.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> QARANPI KAQ :

(src)="3"> Brothers working business territory witness to a mechanic in an auto repair garage .
(src)="4"> They use the tract How Do You View the Bible ?
(trg)="3"> Carrokuna allichaq runamanmi iñiqmasinchikkuna bibliaqa Diospa palabran kasqanmanta yachachichkanku ¿ Ima niwaqtaq Bibliamanta ?

(src)="5"> to draw his attention to God’s Word
(trg)="4"> niq qillqawan

(src)="6"> POPULATION
(trg)="5"> RUNAKUNA

(src)="7"> PUBLISHERS
(trg)="6"> DIOSMANTA WILLAKUQKUNA

(src)="8"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2015 )
(trg)="7"> JESUSPA WAÑUKUSQANTA YUYARINAPAQ PUNCHAW ( 2015 )

(src)="9"> This publication is not for sale .
(trg)="9"> Manam rantikunapaqchu .

(src)="10"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="10"> Qullqikiwan yanapayta munaspaykiqa , yaykuwaqmi jw.org nisqanman .

(src)="11"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="11"> Kay qillqapi bibliapa nisqankunaqa Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran Mateo - Apocalipsis sutiyuq bibliamanta hinaspa Chuya Qellqa sutiyuq bibliamantam hurqusqa kachkan .

(src)="12"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="12"> Chaynataq NM niq rikuriptinqa hurqusqam kachkan Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras bibliamanta .

# bfi/2016846.xml.gz
# quy/2016846.xml.gz