# bfi/2016760.xml.gz
# hsh/2016760.xml.gz


(src)="1"> 1 “ Do Not Forget Kindness to Strangers ”
(trg)="1"> 8 Bánjunk kedvesen az idegenekkel !

(src)="2"> 2 Maintain Your Spiritual Health While Serving in a Foreign Field
(trg)="2"> 13 Maradj közel Jehovához , mialatt idegen nyelvű területen szolgálsz

(src)="3"> In recent years , the makeup of our congregations has become more diverse and international .
(trg)="3"> Az utóbbi években a gyülekezeteink egyre színesebbek a különféle nemzetiségű testvérek miatt .

(src)="4"> The first article helps us to show genuine concern for those from a foreign background who attend meetings in our congregation .
(trg)="4"> Az első cikkben ahhoz kapunk segítséget , hogy őszintén tudjunk törődni a külföldiekkel , akik eljárnak az összejöveteleinkre .

(src)="5"> The second article discusses how those serving in a foreign field can maintain their spiritual health .
(trg)="5"> A második cikk pedig arról szól , hogy hogyan ápolhatnak szoros kapcsolatot Jehovával azok , akik idegen nyelvű területen szolgálnak .

(src)="6"> 3 Strengthen Your Faith in What You Hope For
(trg)="6"> 21 Erősítsd a reménységedet !

(src)="7"> 4 Exercise Your Faith in Jehovah’s Promises
(trg)="7"> 26 Mutasd ki a tetteiddel , hogy hiszel Jehova ígéreteiben

(src)="8"> These articles examine the two aspects of faith that are described at Hebrews 11 : 1 .
(trg)="8"> Ezek a cikkek a hit meghatározását elemzik , mely a Héberek 11 : 1 - ben található .

(src)="9"> The first article shows how our faith can grow and remain strong .
(src)="10"> The second article shows how true faith is much more than just a mental understanding of the blessings that Jehovah has in store for us .
(trg)="9"> Az első cikk arról szól , hogy mit tehetünk a hitünk erősítéséért , a második pedig rámutat , hogy a valódi hit nem csupán azt jelenti , hogy megértjük , milyen szép jövőt tartogat nekünk Isten .

# bfi/2016762.xml.gz
# hsh/2016762.xml.gz


(src)="1"> “ Do not forget kindness to strangers . ” ​ — HEB . 13 : 2 , ftn .
(trg)="1"> „ A vendégszeretetről ne feledkezzetek meg ”

(src)="2"> SONGS : 50 , 53
(trg)="2"> ÉNEKEK : 50 . , 25 .

(src)="3"> Why might we need to adjust our view of strangers ?
(trg)="3"> Miért lehet szükség arra , hogy kiigazítsuk a külföldiekkel kapcsolatos szemléletmódunkat ?

(src)="4"> How did Boaz reflect Jehovah’s view of strangers in his dealings with Ruth ?
(trg)="4"> Hogyan bánt Boáz Ruthtal , amivel visszatükrözte Jehova gondolkodásmódját ?

(src)="5"> How can we show kindness to strangers ?
(trg)="5"> Hogyan mutathatunk kedvességet az idegenek iránt ?

(src)="6"> 1 , 2 . ( a ) What challenges do many strangers face today ?
(trg)="6"> 1 – 2 . a ) Min mennek keresztül sokan , akik egy másik országba költöznek ?

(src)="7"> ( See opening picture . ) ( b ) What reminder did the apostle Paul give , and what questions does this raise ?
(trg)="7"> ( Lásd a képet a cikk elején . ) b ) Mire ösztönzi a Biblia a keresztényeket , és ezért milyen kérdéseket jó megvizsgálni ?

(src)="8"> OVER 30 years ago , Osei , who was not a Witness at that time , arrived in Europe from Ghana .
(trg)="8"> ÚGY harminc évvel ezelőtt Osei , aki akkor még nem volt Jehova Tanúja , Ghánából Európába költözött .

(src)="9"> He recalls : “ I soon realized that most people did not care about me .
(trg)="9"> Elmondja , mit tapasztalt az érkezésekor : „ Hamar rájöttem , hogy a legtöbb ember ügyet sem vet rám .

(src)="10"> The climate was also quite a shock .
(trg)="10"> Az időjárás több mint szokatlan volt .

(src)="11"> When I left the airport and felt the cold for the first time in my life , I started crying . ”
(trg)="11"> Amikor kijöttem a repülőtérről , és életemben először fáztam , sírva fakadtam . ”

(src)="12"> Because he struggled with the language , Osei could not find a decent job for over a year .
(trg)="12"> Osei a nyelvi akadályok miatt jó egy évig nem talált megfelelő munkát .

(src)="13"> Being far away from his family , he felt alone and homesick .
(trg)="13"> Mivel távol volt a családjától , magányosnak érezte magát , és honvágy gyötörte .

(src)="14"> Think about how you would like others to act toward you if you were in a similar situation .
(trg)="14"> Ha hasonló helyzetben lennél , hogyan szeretnéd , hogy bánjanak veled ?

(src)="15"> Would you not appreciate a warm welcome at the Kingdom Hall , regardless of your nationality or skin color ?
(trg)="15"> Ugye örülnél , ha kedvesen fogadnának a királyságteremben függetlenül a származásodtól vagy a bőrszínedtől ?

(src)="16"> In fact , the Bible urges genuine Christians : “ Do not forget kindness to strangers . ”
(trg)="16"> A Biblia pontosan erre ösztönzi az igaz keresztényeket , hiszen azt írja , hogy ne feledkezzünk meg a vendégszeretetről , más szavakkal az idegenek iránti kedvességről .

(src)="17"> So let us consider the following questions : How does Jehovah view strangers ?
(trg)="17"> Ezért vizsgáljunk most meg néhány kérdést : Hogyan gondolkodik Jehova a külföldiekről ?

(src)="18"> Why might we need to adjust our view of strangers ?
(trg)="18"> Miért lehet szükség arra , hogy kiigazítsuk a külföldiekkel kapcsolatos szemléletmódunkat ?

(src)="19"> And how can we help those from a foreign background to feel at home in our congregation ?
(trg)="19"> Hogyan segíthetünk beilleszkedni a gyülekezetünkbe azoknak , akik egy másik országból jöttek ?

(src)="20"> 3 , 4 .
(trg)="20"> 3 – 4 .

(src)="21"> According to Exodus 23 : 9 , how were God’s ancient people expected to treat foreigners , and why ?
(trg)="21"> A 2Mózes 23 : 9 szerint mit várt el Isten a népétől , és miért ?

(src)="22"> After Jehovah delivered his people from Egypt , he gave them a set of laws that showed special consideration for the many non - Israelites who had joined them .
(trg)="23"> Jehova szeretettel gondoskodott róluk , mivel tudta , hogy az idegenek gyakran hátrányos helyzetben vannak egy közösségben .

(src)="23"> Since foreigners are often disadvantaged , Jehovah lovingly made provisions for them .
(trg)="24"> Például lehetővé tette nekik , hogy tallózhassanak a földeken .

(src)="24"> The right to glean food was one such provision . ​ — Lev .
(trg)="25"> Jehova egyszerűen parancsba adhatta volna a népének , hogy tiszteljék az idegeneket , de ő inkább a beleérző képességükre akart hatni .

(src)="25"> 19 : 9 , 10 .
(trg)="26"> ( Olvassátok fel : 2Mózes 23 : 9 . )

(src)="26"> Rather than order the Israelites to respect foreigners , Jehovah appealed to their empathy .
(trg)="27"> Az izraeliták pontosan tudták , hogy milyen érzés idegennek lenni .

(src)="27"> They knew ‘ how it felt to be a foreigner . ’
(trg)="29"> Tehát az izraeliták sokat szenvedtek jövevényekként .

(src)="28"> Even before they were reduced to slavery , the Hebrews were likely shunned by the Egyptians because of racial pride or religious prejudice .
(trg)="30"> Jehova elvárta tőlük , hogy ők viszont úgy bánjanak az idegenekkel , mintha közülük való bennszülöttek lennének .

(src)="29"> The Israelites had experienced a bitter life as foreign residents , but Jehovah expected them to treat the foreigner “ like a native ” among them . ​ — Lev .
(trg)="31"> Mi segít , hogy mi is úgy érezzünk a külföldiek iránt , mint Jehova ?

(src)="30"> 19 : 33 , 34 .
(src)="31"> What will help us to reflect Jehovah’s concern for people from a foreign background ?
(trg)="32"> Biztosak lehetünk benne , hogy Jehova ma ugyanígy törődik azokkal a külföldiekkel , akik eljárnak az összejöveteleinkre .

(src)="32"> Today , we can be sure that Jehovah is equally concerned about people from a foreign background who attend meetings in our congregations .
(trg)="33"> Jó , ha végiggondoljuk , hogy mennyi nehézséggel néznek szembe , például hátrányos megkülönböztetéssel vagy nyelvi akadályokkal .

(src)="33"> If we reflect on the challenges that they are facing , such as discrimination or the language barrier , we will look for ways to show them kindness and fellow feeling . ​ — 1 Pet .
(src)="34"> 3 : 8 .
(trg)="34"> Így keresni fogjuk a módját , hogy kedvesen és együttérzően bánjunk velük .

(src)="35"> 6 , 7 .
(trg)="35"> 6 – 7 .

(src)="36"> What shows that first - century Christians learned to overcome deep - seated prejudices ?
(trg)="36"> Miből tudjuk , hogy az első századi keresztényeknek sikerült leküzdeniük magukban a mélyen gyökerező előítéleteket ?

(src)="37"> First - century Christians learned to overcome the deep - seated prejudices that prevailed among the Jews .
(trg)="37"> Az első században a zsidó származású keresztények megtanultak felülkerekedni azokon a mélyen gyökerező előítéleteken , melyek jellemzőek voltak a népükre .

(src)="38"> At Pentecost 33 C.E . , those living in Jerusalem extended hospitality to newly converted Christians from various lands .
(trg)="38"> I . sz . 33 pünkösdjén a jeruzsálemi keresztények vendégszeretően fogadták az újonnan megtért hittársaikat , akik számos országból érkeztek .

(src)="39"> The loving concern of Jewish Christians for fellow believers from other lands showed that they understood the meaning of the word “ hospitality , ” that is , “ kindness to strangers . ”
(trg)="39"> Mindez jól mutatja , hogy megértették , mit is jelent a vendégszeretet : azt , hogy legyenek kedvesek az idegenekkel .
(trg)="40"> Ám ahogy gyarapodott az első századi keresztény gyülekezet , kialakult egy kellemetlen helyzet .

(src)="40"> As the early Christian congregation grew , however , a situation that apparently involved discrimination arose .
(trg)="41"> A görögül beszélő zsidók amiatt panaszkodtak , hogy az özvegyeik hátrányos megkülönböztetés áldozatai lettek .

(src)="41"> Greek - speaking Jews complained that their widows were not being treated fairly .
(trg)="42"> Megoldásként az apostolok kiválasztottak hét férfit , hogy figyeljenek oda arra , hogy senki ne legyen elhanyagolva .

(src)="42"> To settle this issue , the apostles appointed seven men to make sure that nobody was neglected .
(trg)="43"> Mindannyiuknak görög neve volt , ami arra utalhat , hogy az apostolok szerettek volna feloldani bármiféle feszültséget , amely a keresztények közt adódhatott az eltérő származásuk miatt .

(src)="43"> These men all had Greek names , which seems to indicate that the apostles wanted to ease any tensions over background that might have existed among the early Christians . ​ — Acts 6 : 2 - 6 .
(trg)="44"> 8 – 9 . a ) Mi utalhat arra , hogy hajlunk az előítéletre vagy a faji büszkeségre ?

(src)="44"> What questions will help us find out whether we are prejudiced ?
(trg)="45"> b ) Mit kell gyökerestül kiirtanunk a szívünkből ? .

(src)="45"> Whether we realize it or not , we are all deeply influenced by our culture .
(trg)="46"> Akár tudatában vagyunk , akár nem , mindannyiunkra nagy hatással van a kultúránk .

(src)="46"> Moreover , we likely hear neighbors , fellow workers , or schoolmates make derogatory remarks about those of another background , tribe , or skin color .
(trg)="47"> És valószínűleg a szomszédaink , munkatársaink vagy osztálytársaink szoktak sértő megjegyzéseket tenni olyanokra , akiknek más a származásuk vagy a bőrszínük .

(src)="47"> How deeply are we affected by such biased views ?
(trg)="48"> Mennyire befolyásolnak minket az ilyen előítéletek ?

(src)="48"> And how do we react when someone makes fun of our nationality ​ — maybe by exaggerating some feature of our culture ?
(trg)="49"> És hogyan reagálunk , ha valaki viccelődik a nemzetiségünkkel , mondjuk kifigurázza a kultúránk egy - egy jellemzőjét ?

(src)="49"> What must we get rid of ?
(trg)="50"> Péter apostol egy ideig előítéletet táplált magában a nem zsidókkal szemben .

(src)="50"> For a while , the apostle Peter harbored prejudice against non - Jews , but he gradually learned to eradicate negative views from his heart .
(trg)="51"> De fokozatosan sikerült kiirtania a szívéből ezt a helytelen gondolkodásmódot .

(src)="51"> Likewise , if we detect any trace of prejudice or racial pride in us , we should make a conscious effort to root it out of our heart .
(trg)="52"> Nekünk is tudatosan dolgoznunk kell azon , hogy teljesen megszabaduljunk az előítélet vagy a faji büszkeség minden apró nyomától .

(src)="52"> ( Read 1 Peter 1 : 22 . )
(trg)="53"> ( Olvassátok fel : 1Péter 1 : 22 . )

(src)="53"> We might reflect on the fact that none of us deserve salvation ; we are all imperfect humans , regardless of our nationality .
(trg)="54"> Észben kell tartanunk , hogy a származásunktól függetlenül egyikünk sem tökéletes , és nem érdemli ki a megmentést .

(src)="54"> So why should we feel superior to anyone else ?
(trg)="55"> Akkor miért is éreznénk magunkat felsőbbrendűnek másoknál ? .

(src)="55"> We should have a view like that of the apostle Paul , who admonished his fellow anointed Christians that they were “ no longer strangers and foreigners , but . . . members of the household of God . ”
(trg)="56"> Legyen olyan a gondolkodásmódunk , mint amilyen Pál apostolé volt .
(trg)="57"> Ő arra emlékeztette a felkent testvéreit , hogy többé már nem „ idegenek és jövevények , hanem . . . tagjai az Isten háznépének ” .

(src)="56"> Earnest effort to overcome prejudiced views regarding those who are of a different background will certainly help us to put on the new personality . ​ — Col .
(src)="57"> 3 : 10 , 11 .
(trg)="58"> Ha őszintén igyekszünk leküzdeni magunkban mindenféle előítéletet , az megkönnyíti az új egyéniség felöltését .

(src)="58"> 10 , 11 .
(trg)="59"> 10 – 11 .

(src)="59"> How did Boaz reflect Jehovah’s view of strangers in his dealings with Ruth the Moabitess ?
(trg)="60"> Hogyan tükrözte vissza Boáz Jehova idegenekkel kapcsolatos gondolkodásmódját ?
(trg)="61"> Boáz úgy gondolkodott az idegenekről , ahogy Jehova .

(src)="60"> Boaz undoubtedly reflected Jehovah’s view of strangers in his dealings with Ruth the Moabitess .
(trg)="63"> Amikor Boáz kiment a földjére , hogy megnézze , hogy halad az aratás , nem kerülte el a figyelmét egy idegen országból való nő , aki szorgalmasan tallózott a munkásai mögött .

(src)="61"> When he came to inspect his fields during the harvest , Boaz could not fail to notice a hardworking foreign woman gleaning behind his harvesters .
(trg)="64"> Amikor Boáz megtudta , hogy Ruth engedélyt kért a tallózásra – pedig ehhez törvény adta joga volt – , bőkezűen azt is megengedte neki , hogy a kévék között tallózzon .

(src)="62"> On hearing that she had asked permission to glean ​ — even though she was within her full right to do so — ​ Boaz generously allowed her to glean even among the sheaves . ​ — Ruth 2 : 5 - 7 , 15 , 16 .
(trg)="65"> ( Olvassátok fel : Ruth 2 : 5 – 7 , 15 , 16 . )

(src)="63"> The conversation that ensued shows that Boaz was clearly concerned about Ruth and her precarious situation as a foreigner .
(trg)="66"> Az ez után elhangzott beszélgetésből kiderül , hogy Boáz mennyire szívén viselte Ruth kiszolgáltatott helyzetét .

(src)="64"> For one thing , he invited her to stay with his group of young women so that she would not be harassed by the men who were working in the field .
(trg)="67"> Például azt javasolta neki , hogy legyen a szolgálóleányaival , hogy így a munkásai ne zaklathassák .

(src)="65"> He even made sure that she would get enough food and water , just like the hired workers .
(trg)="68"> Arról is gondoskodott , hogy kapjon elég vizet és élelmet , éppúgy , mint a béresei .

(src)="66"> In addition , Boaz did not speak down to the poor foreign woman but , instead , reassured her . ​ — Ruth 2 : 8 - 10 , 13 , 14 .
(trg)="69"> Továbbá Boáz nem beszélt lekezelően ezzel a szegény , moábita nővel , hanem bátorította őt .

(src)="67"> What positive effect can kindness have on newcomers from a foreign background ?
(trg)="70"> Milyen hatással lehet a kedvességünk azokra , akik nemrég költöztek át egy másik országból ?

(src)="68"> Not only was Boaz moved by Ruth’s unselfish love for her mother - in - law , Naomi , but he was also impressed that she had become a worshipper of Jehovah .
(trg)="71"> Boázra nemcsak az tett mély benyomást , hogy Ruth milyen önzetlenül szereti az anyósát , Naomit , hanem az is , hogy Jehova imádója lett .

(src)="69"> Boaz ’ kindness was actually an expression of Jehovah’s loyal love toward a woman who had come to ‘ seek refuge under the wings of the God of Israel . ’
(trg)="72"> Boáz kedvességében valójában Jehova odaadó szeretete nyilvánult meg ez iránt a nő iránt , aki Izrael Istenének szárnyai alatt keresett oltalmat .

(src)="70"> Similarly today , our kindly demeanor can help “ all sorts of people ” recognize the truth and sense how much Jehovah loves them . ​ — 1 Tim .
(src)="71"> 2 : 3 , 4 .
(trg)="73"> Ehhez hasonlóan , ha mi is kedvesen bánunk mindenfajta emberrel , segíthetünk nekik megismerni az igazságot és Jehova nagy szeretetét .

(src)="72"> Are we warmly greeting newcomers when they arrive at the Kingdom Hall ?
(trg)="74"> Szeretettel üdvözöljük az újakat a királyságteremben ?

(src)="73"> ( See paragraphs 13 , 14 )
(trg)="75"> ( Lásd a 13 . és 14 . bekezdést . )

(src)="74"> 13 , 14 . ( a ) Why should we make an earnest effort to greet strangers at the Kingdom Hall ?
(trg)="76"> 13 – 14 . a ) Miért törekedjünk rá , hogy üdvözöljük a külföldieket a királyságteremben ?

(src)="75"> ( b ) How can you overcome awkward feelings about approaching individuals from another culture ?
(trg)="77"> b ) Mi segíthet , hogy ne érezd magad feszélyezve más kultúrájú személyek társaságában ?

(src)="76"> We can show kindness to newcomers from a foreign background by warmly greeting them at the Kingdom Hall .
(trg)="78"> Kifejezhetjük a kedvességünket a külföldiek iránt , ha szeretettel üdvözöljük őket a királyságteremben .

(src)="77"> We may have noticed that new immigrants are sometimes shy and stay by themselves .
(trg)="79"> Talán megfigyeltük már , hogy akik nemrég érkeztek egy másik országból , sokszor félénkek és visszahúzódóak .

(src)="78"> Because of their upbringing or social status , they may feel inferior to those of another race or nationality .
(trg)="81"> Ezért nekünk kell megtennünk az első lépést .
(trg)="82"> Őszintén érdeklődjünk irántuk .

(src)="79"> So we should take the initiative to show a warm and sincere interest in them .
(trg)="83"> A JW Language alkalmazás segítségével megtanulhatnánk üdvözölni őket az anyanyelvükön .

(src)="80"> If available in your language , the JW Language app can help you learn how to greet newcomers in their mother tongue . ​ — Read Philippians 2 : 3 , 4 .
(trg)="84"> ( Olvassátok fel : Filippi 2 : 3 , 4 . )

(src)="81"> You may feel awkward about approaching those from another culture .
(trg)="85"> Lehet , hogy zavarban vagy , ha egy más kultúrájú személlyel kell beszélgetned .

(src)="82"> To overcome such feelings , you might tell them something about yourself .
(trg)="86"> Ilyenkor segíthet , ha mesélsz magadról valamit .

(src)="83"> You may soon realize that you have more things in common than you have differences ​ — real or imagined — ​ and that each culture has its own strengths and weaknesses .
(trg)="87"> Így felfedezheted , hogy sokkal több közös van bennetek , mint gondoltad volna , és a képzelt vagy valós különbségek nem is olyan jelentősek .

(src)="84"> What will help us to be more understanding toward those who are adjusting to a new country ?
(trg)="88"> Azt is láthatod , hogy minden kultúrának vannak előnyei és hátrányai .

(src)="85"> To help others feel at home in the congregation , honestly ask yourself , ‘ If I were in a foreign country , how would I want to be treated ? ’
(trg)="90"> Ahhoz , hogy segíteni tudjunk másoknak beilleszkedni a gyülekezetbe , kérdezzük meg magunktól : „ Ha egy másik országban lennék , hogyan szeretném , hogy bánjanak velem ? ” .

(src)="86"> Be patient with those who are adjusting to a new country .
(trg)="92"> Eleinte talán nem teljesen fogjuk érteni a gondolkodásmódjukat vagy a viselkedésüket .

(src)="87"> At first , we may not fully understand their way of thinking or reacting .
(trg)="93"> Mégis az lenne a legjobb , ha elfogadnánk őket olyanoknak , amilyenek , és nem várnánk el tőlük , hogy átvegyék a mi szokásainkat .

(src)="88"> But rather than expect them to embrace our culture , why not accept them just the way they are ? ​ — Read Romans 15 : 7 .
(trg)="94"> ( Olvassátok fel : Róma 15 : 7 . )

(src)="89"> 16 , 17 . ( a ) What initiatives can we take in order to feel closer to those from another culture ?
(trg)="95"> 16 – 17 . a ) Mit tehetünk , hogy közelebb kerüljünk a más kultúrájú emberekhez ?