# bem/102013000.xml.gz
# war/102013000.xml.gz


(src)="1"> Ifilimo
(trg)="1"> Lista han mga Sulod

(src)="2"> January – February 2013
(src)="3"> © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .
(trg)="2"> © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="4"> All rights reserved .
(trg)="3"> All rights reserved .

(src)="6"> 3 Ilyashi lya Pano Isonde
(trg)="4"> 3 Tikang ha Iba - iba nga Dapit han Kalibotan

(src)="7"> 4 Ifingafwa Ulupwa
(trg)="5"> 4 Bulig Para ha Pamilya

(src)="8"> Ifya Kulanshanya na Bana Benu Imisepela
(trg)="6"> Kon Paonan - o Makikigkomunikar ha Imo Tin - edyer nga Anak

(src)="9"> 6 Ukulanshanya
(trg)="7"> 6 Interbyu

(src)="10"> Sayantisti wa Biochemistry Alondolola Ifyo Asuminamo
(trg)="8"> Iginsaysay han Usa nga Biochemist an Iya Gintotoohan

(src)="11"> 12 Ifyalo na Bantu
(trg)="9"> 12 Katunaan Ngan Katawohan

(src)="12"> Ukutandalila ku Cameroon
(trg)="10"> Pagbisita ha Cameroon

(src)="13"> 14 Ifyo Baibolo Isambilisha
(trg)="11"> 14 An Punto de Bista han Biblia

(src)="14"> Pali Paradaise
(trg)="12"> Paraiso

(src)="15"> 16 Bushe Capangilwe fye ?
(trg)="13"> 16 May - ada ba Nagdisenyo Hito ?

(src)="16"> Icuni Beta Ukuti Bar - Tailed Godwit
(trg)="14"> An Sistema han Pagnabigar han Talingtingan

(src)="17"> BELENGELENIPO NA FIMBI PA INTANETI
(trg)="15"> BASAHA ONLINE

(src)="18"> www.jw.org
(trg)="16"> www.jw.org / war

(src)="19"> IMISEPELA
(trg)="17"> GINKIKINAHANGLAN HAN DIOS

(src)="20"> ABACAICE BEPUSHA UKUTI . . .
(trg)="19"> An Biblia presyoso nga regalo han Dios ha tawo .

(src)="21"> Kuti Nacita Shani nga Balencusha ku Muntu wa Lwinso ?
(trg)="20"> Pariho ito hin surat tikang ha mahigugmaon nga amay para ha iya anak .

(src)="22"> Coretta atile : “ Abalumendo ba pa sukulu , balentinta mukafunga mabele no kulanjeba ifishilolelemo ati kuti naumfwa bwino sana nga naulungene nabo . ”
(trg)="21"> Nagsusumat ito han kamatuoran mahitungod han Dios ngan han iya mga suruklan .
(trg)="22"> Dugang pa , nagsusumat ito kon ano an sadang naton buhaton basi mapalipay hiya .

(src)="23"> Bushe iwe kuti wacita shani ica musango yu nga calikucitikiile ?
(trg)="23"> IGINTUTUTDO HAN BIBLIA
(trg)="24"> ANO AN KAMATUORAN MAHITUNGOD HA DIOS ?

(src)="24"> Abaume kuti baleka ukukucusha nga ca kutila nawishiba bwino ifyo ulingile ukucita !
(trg)="25"> An Dios ba nagtatagad ha aton ?
(trg)="26"> Ano an iya personalidad ?

(src)="25"> ABANA
(src)="26"> IFIKOPE
(trg)="27"> May ngaran ba hiya ?

(src)="27"> Kopololeni ici cikope pa Inteneti no kupulinta .
(trg)="28"> Posible ba magin duok ha iya ?

(src)="28"> Citeni ifyo balandile ukucita pa cikope na bana benu .
(trg)="29"> Alayon kitaa an mga baton hito .

# bem/102013001.xml.gz
# war/102013001.xml.gz


(src)="3"> Ubusanso ubwacitike mu April 2010 palya bafumisha oilo muli bemba , bwalengele oilo iingi sana ukufuma no kuya muli bemba pa myeshi nalimo itatu .
(trg)="1"> Katapos han usa nga aksidente han Abril 2010 ha usa nga oil rig , damu nga asyete ngan gas an inawas ngadto ha kadagatan ha sulod hin haros tulo ka bulan .

(src)="4"> Pa numa ya myeshi ibili na hafu , ibumba lya basambilila sana abaile mu kumona ifyacitike basangile muli bemba tamuli oilo iingi iyaitikilemo .
(trg)="2"> Hinbaroan han usa nga grupo hin mga parasaliksik nga paglabay hin duha ngan tunga ka bulan , may nakakadaot nga mga kemikal an nawara .

(src)="5"> Utushishi utwatemwa ifyaba muli oilo e twaliile oilo yonse .
(trg)="3"> Nasiring hira nga gin - ubos ito hin bakterya nga nakaon hin methane .

(src)="6"> Lelo bambi abasambilila balatwishika nga e fyacitike .
(trg)="4"> Pero ginruruhaduhaan ini han pipira nga syentista .

(src)="7"> Bena batila iyo oilo yaibila fye pa nshi ya bemba .
(trg)="5"> Para ha ira , kadam - an han asyete an linunod ha dagat .

(src)="8"> Russia
(src)="9"> Ukulingana ne fyo bafwailishe , abena Russia ukucila pali hafu , abali ne myaka 18 ukufika ku 35 , batila “ pa kuti ifintu file - enda bwino mu bumi , umuntu limo afwile ukukucitako ifyabipa ifyo amafunde yakaanya .
(src)="10"> E fyali mu nyunshipepala ya Rossiiskaya Gazetta .
(src)="11"> Peru
(trg)="6"> Sumala ha usa nga surbey , 59 porsyento han mga taga - Russia nga nag - iedad hin 18 tubtob 35 an natoo nga “ basi maglampos ha kinabuhi , kinahanglan mo supakon usahay an imo mga prinsipyo ngan suruklan ha moral , ” siring han peryodiko nga Rossiiskaya Gazeta .

(src)="12"> Amataba ya kale ayo basanga muli ici calo , ( pamo nga aya ayali pa muulu ) yalanga fye ukuti abantu ba ku kapinda ka ku kuso aka calo ca Peru balelya amataba ya kuposha iciwaya , kabili balekwata no bunga bwa mataba kale sana , imyaka nalimo 3,000 iyapita .
(src)="13"> Italy
(trg)="7"> An pipira han gidadaani nga pungango nga nabilngan nagpapakita nga an mga umurukoy ha norte nga Peru naghimo na hin popcorn ngan harina tikang ha mais mga 3,000 ka tuig na an naglabay .

(src)="14"> Lucio Soravito De Franceschi , Shikofu we calici lya Katolika ilya ku Adria - Rovigo asumina ukuti , “ pa kuti abantu bomfwe amashiwi ya kwa Lesa , abashimikila bafwile ukubakonka uko bekala . ”
(trg)="8"> Hi Lucio Soravito De Franceschi , an obispo han Katoliko han Adria - Rovigo , natoo nga an mensahe mahitungod ha Dios sadang “ dad - on ha mga tawo mismo ” ha ira gin - uukyan .

(src)="15"> Alandile no kuti “ tatulingile ukulalisha inyenjele pa macalici pa kuti abantu bese , lelo tulingile ukuya pa mayanda yabo . ”
(src)="16"> South Africa
(trg)="9"> Hiya nagdugang : “ An aton responsabilidad sugad nga ministro diri la an pagsermon ha singbahan kondi an pagsangyaw ha kabalayan . ”

(src)="17"> Umuti uo bapangila ku masengo ya bacipembele naukosa sana umutengo .
(src)="18"> Umuti uufinine 1 kg baleushitisha pa madola ya ku America 65,000 ( amakwacha 325 milioni ) .
(trg)="10"> An sungay han rinoseros gintatagad nga may medisinal nga kapulsanan , salit inabot hin $ 65,000 ( E.U . ) an presyo han kada kilo han ilegal nga pagbaligya hini .

(src)="19"> Mu 2011 , mu South Africa mweka fye , abepaya inama mu bumfisolo baipeye bacipembele 448 .
(trg)="11"> Han 2011 , ha South Africa la , 448 nga rinoseros an ginpamatay han ilegal nga mga nandadakop hin hayop .

(src)="20"> Ku bulaya , bakabolala balitoba ifikuulwa umo basungila ifya kale no mo bashitishisha ifipe pa kuti fye basende amasego .
(trg)="12"> An mga museo ngan mga nagsusubasta ha Europa ginpangawatan hin mga gang nga namimiling hin mga sungay hito .

(src)="21"> Na bacipempele ababa mu fifulo umo basungila no kutamba inama ku Europe , nabo nabatendeka ukubepaya .
(src)="22"> [ Icikope pe bula 3 ]
(trg)="13"> Bisan an mga rinoseros ha mga zoo ha Europa namimilegro .

# bem/102013002.xml.gz
# war/102013002.xml.gz


(src)="1"> IFINGAFWA ULUPWA | UKUKUSHA ABANA
(src)="2"> Ifya Kulanshanya na Bana Benu Imisepela
(trg)="1"> BULIG PARA HA PAMILYA | PAGIN MAOPAY NGA KAG - ANAK

(src)="3"> UBWAFYA
(src)="4"> Ilyo ali umwaice alemwebako ifili fyonse .
(trg)="2"> Han bata pa an imo anak , iya iginsusumat ha imo an ngatanan .

(src)="5"> Ilyo aba umusepela , tamwebapo nangu cimo .
(trg)="3"> Pero yana nga tin - edyer na hiya , waray ka na hinbabatian .

(src)="6"> Nga mwesha ukulanda nankwe , tafwaya kulanda nelyo atendeka ukuumana na imwe .
(trg)="4"> Kon makikiistorya ka ha iya , diri ngani hiya magpakita hin kauyam ha pagbaton , magtitikang lugod hiya hin diskusyon nga nagigin daku nga argumento ngan samok .

(src)="7"> Kuti mwaishiba ifya kulanshanya na bana benu imisepela .
(trg)="5"> Mahimo ka maglampos ha pakiistorya ha imo tin - edyer nga anak .

(src)="8"> Lelo intanshi , natulande pa fintu fibili ifingalenga kwaba ubu bwafya .
(src)="9"> *
(src)="10"> UMULANDU KUBELA UBU BWAFYA
(trg)="6"> Kondi , tagdon anay naton an duha nga butang nga mahimo magin hinungdan han problema .

(src)="11"> Afwaya ukuba no buntungwa .
(trg)="7"> Hingyap nga magin independente .

(src)="12"> Umusepela panono panono alaya aleba umukalamba uwa kuti aleicitila ifintu umwine ; lelo ici tacicitika fye mu nshita iinono .
(trg)="8"> Basi magin responsable nga adulto , an imo tin - edyer nga anak hinay - hinay nga kinahanglan mahibaro pag - atubang han mga problema ha kinabuhi .

(src)="13"> Kwena , abana bamo balafwaya sana ubuntungwa na pashilingile ; e lyo abafyashi bamo nabo tabapeela abana ubuntungwa ubo balingile ukukwata .
(trg)="9"> Oo , may mga tin - edyer nga naghihingyap hin sobra nga kagawasan kay han angay ha ira ; ha luyo nga bahin , may mga kag - anak nga haros diri humatag hin kagawasan ha ira mga anak .

(src)="14"> Ici cilalenga abafyashi na bana ukulatintana .
(trg)="10"> Ini nga problema mahimo magresulta hin tensyon ha kag - anak ngan ha anak nga tin - edyer .

(src)="15"> Brad * uuli ne myaka 16 ailishenye ukuti : “ Abafyashi bandi balafwaya ukwishiba ifili fyonse ifyo ndecita .
(trg)="11"> “ Ginkukontrol han akon mga kag - anak an akon kinabuhi , ” reklamo ni Brad nga 16 anyos .

(src)="16"> Nga tabalempeela ubuntungwa , ilyo kaba ne myaka 18 nkafuma pa ng’anda ! ”
(trg)="12"> * “ Kon diri nira ako tatagan hin dugang nga kagawasan pag - edad ko hin 18 , malayas ako ! ”

(src)="17"> Ifyo batontonkanya .
(trg)="13"> Abilidad ha pagpangatadongan .

(src)="18"> Abana abanono batontonkanya ukuti ifintu fyonse fyaliba fye bwino nelyo fyalilubana , lelo imisepela balabomfya kampingu yabo ilyo baletontonkanya pa fintu .
(trg)="14"> Diri komplikado an panhunahuna han kabataan , kon an usa nga butang diri sayop , husto ito .
(trg)="15"> Kondi samtang nagtutubo , nasasantop nira nga damu pa an sadang tagdon .

(src)="19"> Ukutontonkanya umusango uyu kwalicindama , kabili kulalenga abacaice ukulapingula bwino pa fintu .
(trg)="16"> Importante ini nga paagi ha pagpangatadongan , ngan nakakabulig ha ira nga mahibaro pagdesisyon hin husto .

(src)="20"> Natulangilile : Ukuba no mulinganya kwalyanguka sana ku abana abanono .
(trg)="17"> Pananglitan , para ha bata simple la an karuyag sidngon han kawaray - ginpapaboran : ‘ Gintunga ni Nanay an biskwit , ginhatag niya an katunga ha akon ngan an katunga kan Kuya . ’

(src)="21"> Baishiba ukuti pa kuba no mulinganya , abafyashi balingile ukwakanya ifintu pakati e lyo babapeela .
(trg)="18"> Hini nga sitwasyon , gin - gamit an matematika basi ipasabot an kahulogan han kawaray - ginpapaboran .

(src)="22"> Lelo , imisepela balishiba ukuti ukuba no mulinganya takwa - anguka .
(trg)="19"> Kondi , maaram an mga tin - edyer nga diri ito sugad kasimple .

(src)="23"> Pantu na kuba , ukuba no mulinganya takupilibula ukuti ico wacita ku muntu umo ninshi e co ulingile ukucita na kuli umbi .
(trg)="20"> Aw , an pagin timbang diri nangangahulogan hin pagin patas pirme , ngan an pagin patas diri nangangahulogan hin pagin timbang pirme .

(src)="24"> Ifyo imisepela batontonkanya filenga bale - esha na maka ukupwisha amafya bakwata .
(trg)="21"> An abilidad ha pagpangatadongan makakabulig ha imo anak ha pagdaog ha komplikado nga mga problema .

(src)="25"> Nomba ici kuti calenga no kuti belasumina fye fyonse ifyo mulefwaya .
(trg)="22"> Kondi may - ada liwat negatibo nga bahin ito .

(src)="26"> IFYO MWINGACITA
(trg)="23"> Tungod hito , puydi ka liwat niya madaog .

(src)="27"> Mulelanda nabo pa fyalekanalekana .
(trg)="24"> Kon posible , magkaada kaswal la nga pag - uroistorya .

(src)="28"> Mulelandako nabo amalyashi .
(trg)="25"> Salingabota an diri pormal nga mga higayon .

(src)="29"> Natulangilile : Abafyashi bamo basanga ukuti imisepela balalanda fyonse ifyo baletontonkanya nga balelanshanya na bafyashi ilyo balebomba imilimo , ilyo bali muli motoka , nelyo ilyo bale - enda , ukucila ifyo bengalanda nga babekalika pa nshi . — Amashiwi ya mu Baibolo ayatutungulula : Amalango 6 : 6 , 7 .
(trg)="26"> Pananglitan , naobserbaran han iba nga kag - anak nga an mga tin - edyer mas nag - iistorya kon may ginbubuhat o kon nagbibiyahe , kon kasapit nira an ira kag - anak kay han kaatubang . — Prinsipyo ha Biblia : Deuteronomio 6 : 6 , 7 .

(src)="30"> Mwilafusha ifya kulanda .
(trg)="27"> Magin direkta ha punto .

(src)="31"> Mwilatalikishanya na bana ica kuti mwabakalifya no kubakalifya .
(trg)="28"> Ayaw pakig - argumento ha ngatanan nga isyu tubtob nga mag - away na kamo .

(src)="32"> Lelo mulelanda fye icishinka . . . no kuleka .
(trg)="29"> Lugod , iyakan an imo karuyag sidngon . . . katapos undang .

(src)="33"> Ifingi ifyo musosa abana bafyumfwa cilya batontonkanyapo ilyo bali beka .
(trg)="30"> Kadam - an han imo karuyag sidngon an iya “ hibabatian ” kon nag - uusahan na la hiya ngan namamalandong .

(src)="34"> Mulebapeela inshita ya kutontonkanya pa fyo mulebeba . — Amashiwi ya mu Baibolo ayatutungulula : Amapinda 1 : 1 - 4 .
(trg)="31"> Tagi hiya hin higayon nga mahimo ito . — Prinsipyo ha Biblia : Proberbios 1 : 1 - 4 .

(src)="35"> Mulekutika kabili mwilaumina fye kumo .
(trg)="32"> Pamati ngan magin makatadunganon .

(src)="36"> Mulekutikisha , mwilabacilima ilyo balelanda , pa kuti muleishiba bwino ubwafya bakwete .
(trg)="33"> Pamati hin maopay ngan ayaw sagbang samtang nagyayakan hiya basi makita mo an ngatanan nga detalye .

(src)="37"> Pa kubaasuka , mwilaumina fye kumo pantu kuti calenga abana benu basanga umwakusengwila .
(trg)="34"> Kon magyayakan ka , magin makatadunganon .

(src)="38"> “ Ici cilalenga abana ukulacita ifipuseneko ne fyo balanda .
(trg)="35"> Kon matig - a ka ha imo mga iginpapatuman , mamimiling hiya hin paagi nga makalusot .

(src)="39"> Nga bali na bafyashi balanda ifintu ifyo abafyashi bengatemwa ukumfwa e lyo cilya abafyashi bafumapo baicitila fye ifyo balefwaya . ”
(trg)="36"> “ Dida hito an iyo anak magkakaada doble nga paagi han pagkinabuhi , ” nagpahamangno an libro nga Staying Connected to Your Teenager .

(src)="40"> ( Connected to Your Teenager ) — Amashiwi ya mu Baibolo ayatutungulula : Abena Filipi 4 : 5 .
(trg)="37"> “ Ira iginsusumat ha ira mga kag - anak an karuyag hito hibatian , kondi kon diri nagkikita an ira mga kag - anak , ira ginbubuhat an ira karuyag . ” — Prinsipyo ha Biblia : Filipos 4 : 5 .

(src)="41"> Mwilafulwa .
(trg)="38"> Magin kalmado .

(src)="42"> Kari uuli ne myaka 17 atile : “ Nga twatalikishanya , bamayo balafulwa sana kabili tabakutika ku fyo ndelanda .
(trg)="39"> “ Kon diri kami nagkakauyon ni Nanay , nasisina hiya ha ngatanan ko nga ginyayakan , ” siring han tin - edyer nga hi Kari .

(src)="43"> Ici cilankalipa kabili cilenga twatendeka ukuumana . ”
(trg)="40"> “ Naaaringit gud ako hito , salit an amon simple nga pag - istorya , nagigin daku nga diskusyon . ”

(src)="44"> Mu nshita ya kufulwa , mulesosa ifingalenga umwana wenu amona ukuti namwishiba ifyo aleumfwa .
(trg)="41"> Imbes nga mag - isog , ipakita ha imo mga pulong nga hinsasabtan mo an inaabat han imo tin - edyer nga anak .

(src)="45"> Kuti mwatila , “ Namona umulandu ici cikusakamikiile , ” ukucila ukulanda ati , “ Ifyo fine e fikusakamike ! ” — Amashiwi ya mu Baibolo ayatutungulula : Amapinda 10 : 19 .
(trg)="42"> Pananglitan , imbes sumiring , “ Diri man ito problema ! ”
(trg)="43"> siring , “ Nasasabtan ko an imo gin - aabat . ” — Prinsipyo ha Biblia : Proberbios 10 : 19 .

(src)="46"> Mulebatungulula ukucila ukubeba ifya kucita .
(trg)="44"> Tubtob nga posible , paggiya , ayaw pagdikta .

(src)="47"> Ifyo imisepela batontonkanya kuti twafipashanya ku micincili .
(trg)="45"> An abilidad ha pagpangatadongan han imo anak kinahanglan makultibar .

(src)="48"> Umuntu aya alekosha imicincili panono panono .
(trg)="46"> Salit kon may problema hiya , ayaw sulbara ito para ha iya .

(src)="49"> Kanshi nga umwana wenu akwata ubwafya , mwicita ifyo alingile ukucita .
(trg)="47"> Hisguti niyo ito .

(src)="50"> Ilyo mulelanshanya pa bwafya , mulemwipusha ifyo aletontonkanya pa fya kupwisha ubwafya .
(trg)="48"> Tagi hiya hin higayon nga makahimo hin solusyon .

(src)="51"> E lyo nga alanda ifyo aletontonkanya , kuti mwatila : “ Isho nshila nasho kuti shabomba .
(trg)="49"> Katapos niyo turotimbangon an mga butang , mahimo ka sumiring : “ Pipira la ini han puydi mo buhaton .

(src)="52"> Nomba nalakupeela ubushiku bumo nelyo shibili pa kuti utontonkanyepo , umone inshila iingawamisha e lyo pa numa tukesalanshanya pa kuti ukanjebeko inshila ukasalapo no mulandu ukaisalila . ” — Amashiwi ya mu Baibolo ayatutungulula : AbaHebere 5 : 14 .
(src)="53"> [ Futunoti ]
(trg)="50"> Hunahunaa anay ito , katapos pag - istoryahan naton utro kon ano nga solusyon an imo naruyagan ngan kon kay ano . ” — Prinsipyo ha Biblia : Hebreo 5 : 14 .

(src)="54"> Ifyebo fili muli cino cipande kuti fyabomba ku balumendo na ku bakashana .
(trg)="51"> Ginsaliwnan an mga ngaran dinhi hini nga artikulo .

(src)="57"> AMALEMBO AYAPULILEMO
(src)="58"> “ Umuntu onse abe uwayanguka ukumfwa , uukokola ukulanda , uukokola ukukalipa . ” — Yakobo 1 : 19 .
(trg)="52"> “ Magmaabtik ha pagbati , mahinay ha pagyakan , mahinay ha kasina . ” — Jakobo 1 : 19 .

(src)="59"> “ Ukwasuka ukwafuuka kunasha ubukali , lelo amashiwi ya kukalifya yalenga umuntu ukukalipa . ” — Amapinda 15 : 1 .
(trg)="53"> “ An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot . ” — Proberbios 15 : 1 .

(src)="60"> “ Mwilakalifya abana benu , lelo mulebakusha ukulingana no kusalapula kwa kwa Yehova no kukonkomesha kwakwe . ” — Abena Efese 6 : 4 .
(src)="61"> [ Akabokoshi pe bula ]
(src)="62"> IFYEBO FYA MISEPELA
(trg)="54"> “ Diri niyo pag - aghaton ha kasina an iyo mga anak : kondi aghata hira ha pagturon - an ngan paglaygay han Ginoo . ” — Efeso 6 : 4 .

(src)="63"> Bushe ulefwaya ukuti abafyashi bakakupeele sana ubuntungwa ?
(trg)="55"> Karuyag mo ba tagan ka han imo mga kag - anak hin dugang nga kagawasan ?

(src)="64"> Bushe ulafwaya ukuti baleishiba ifyo umfwa ?
(trg)="56"> Naghihingyap ka ba nga masabtan nira ?

(src)="65"> Niwe wingalenga ukuti bacite ifi fyonse .
(trg)="57"> Posible ito !