# bem/102017082.xml.gz
# tsc/102017082.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Ino magazini te yakushitisha .
(trg)="2"> A revista legi a gi xavisiwi .

(src)="3"> Tuibomfya mu mulimo wa kusambilisha abantu Baibolo mwi sonde lyonse , kabili ubupe bwa kuitemenwa bulatwala pa ntanshi uyu umulimo .
(trg)="3"> Gi humesiwa kota xipanze xa ntiro wa ku gonzisa a Biblia misaveni yontlhe wu seketelwako hi minyikelo ya kuziranza .

(src)="4"> Nga mulefwaya ukupeela ubupe , kabiyeni pa www.jw.org / bem .
(trg)="4"> Loku u lava ku maha munyikelo , nghena ka www.jw.org .

(src)="5"> Amalembo ayali muli ino magazini yafumine muli Baibolo — Amalembo ya Calo Cipya , kano fye nga nabalembapo ishina lya Baibolo imbi .
(trg)="5"> Ahandle ka xinwani xikombiso , yontlhe Mitsalo yi susilwe ka A Biblia Go Basa .

# bem/102017083.xml.gz
# tsc/102017083.xml.gz


(src)="1"> Ifilimo
(trg)="1"> Lezi zi nga nzeni

(src)="2"> Bushe ca Cine Baibolo “ Yafuma Kuli Lesa ” ?
(trg)="2"> A Biblia — gi ‘ pimisilwe hi Nungungulu ’ hakunene ?

(src)="3"> Fyonse Ifyo Baibolo Ilanda fya Cine
(trg)="3"> A Biblia gi wula lisine timhakeni tontlhe

(src)="4"> 8 IFINGAFWA ULUPWA
(trg)="4"> 8 XIVUNO KA MINGANGO

(src)="5"> Ico Cacindamina Ukupeela Abana Imilimo ya pa Ng’anda
(trg)="5"> Lisima la ku maha mitiro ya laha kaya

(src)="6"> 10 Insandesande sha Mumala — Ishibomba nga Bongobongo
(trg)="6"> 10 A xipanze xa ku gayela zakuga xi tira a ku fana ni “ wongo ” — Hi ndlela muni ?

(src)="7"> 12 UKULANSHANYA
(trg)="7"> 12 KUBHULISANA

(src)="8"> Abapanga Amaprogramu ya pa Kompyuta Balondolola Ifyo Basuminamo
(trg)="8"> A mumahi wa milongoloko ya mikomputadori i wulawula hi kukholwa kakwe

(src)="9"> 14 IFYO BAIBOLO ISAMBILISHA
(trg)="9"> 14 LEZI A BIBLIA GI ZI WULAKO XUNGETANO HI

(src)="10"> Bamalaika
(trg)="10"> Tingelosi

(src)="11"> 16 IFILANGA UKUTI KWALIBA KABUMBA
(trg)="11"> 16 XI NO HALAHALA XIVA KONA ?

(src)="12"> Amasako ayo Akanama Beta Ukuti Sea Otter Kakwata
(trg)="12"> Bhebhe ga lontra ya lomu bimbini

# bem/102017084.xml.gz
# tsc/102017084.xml.gz


(src)="1"> Bushe Baibolo yafuma kuli Lesa , nelyo citabo umwaba fye ifyo abailembele baletontonkanya ?
(trg)="1"> A Biblia gita hi ka Nungungulu ?
(trg)="2"> Kutani i bhuku gi nga ni maalakanyo ya vanhu ntsena ?

(src)="2"> Ino “ Loleni ! ”
(trg)="3"> A revista legi ga “ Khindlimuka ! ”

(src)="3"> nailanda pa fintu fitatu ifilanga ukuti cishinka Baibolo yafuma kuli Lesa .
(trg)="4"> gi wulawula hi zikombiso zinharu zi kombako lezaku hakunene a Biblia gita hi ka Nungungulu .

# bem/102017085.xml.gz
# tsc/102017085.xml.gz


(src)="1"> ICIPANDE ICIKALAMBA | BUSHE CA CINE BAIBOLO YAFUMA KULI LESA ?
(trg)="1"> HLOKO YA MHAKA YA KAPA | A BIBLIA GITA HI KA NUNGUNGULU HAKUNENE ?

(src)="2"> BUSHE mwalisumina ukuti Baibolo yafuma kuli Lesa , nelyo mwaishiba ukuti libuuku umwaba ifyebo ifyo abantu abailembele baletontonkanya ?
(trg)="2"> WA KHOLWA lezaku a Biblia gita hi ka Nungungulu ?
(trg)="3"> Kutani u alakanya lezaku i bhuku gi teleko hi maalakanyo ya vanhu ?

(src)="3"> Nangu fye bantu abatila Bena Kristu balakansana pali uyu umulandu .
(trg)="4"> Hambu lava va ti wulako lezaku maKristu va kanetisana hi mhaka leyi .

(src)="4"> Ku ca kumwenako , mu 2014 , ilyo aba mu kabungwe ka Gallup aka ku America bafwailishe pali uyu mulandu , basangile ukutila Abena Kristu abengi batila “ muli Baibolo mwalibako amashiwi ya kwa Lesa . ”
(trg)="5"> Hi xikombiso , hi 2014 a xibuka xo kari xa ku haxa mahungu xa le Estados Unidos , xi vitaniwako ku i Gallup , xi wulile lezaku a kutala ka lava va ti wulako lezaku maKristu va wa kholwa lezaku “ a Biblia gi na ni kuyelana ko kari ni Nungungulu . ”

(src)="5"> Na lyo line , basangile no kuti umuntu umo pa bantu 5 abo baipwishe bamona ukutila Baibolo libuuku umwaba “ inshimi , amalyashi ya kale , na mafunde ayo abantu balembele . ”
(trg)="6"> Hi tlhelo ginwani , xikari ka ntlhanu wa vanhu , a munwe i wa wona a Biblia kota bhuku ga “ mitsheketo ya xikale , ga tikaringani , ga matimu , ni ga milayo yi tsalilweko hi vanhu . ”

(src)="6"> Uku ukukansana kulalenga abantu ukulafwaya ukwishiba umwalola amashiwi ya kuti Baibolo “ yafuma ” kuli Lesa . — 2 Timote 3 : 16 .
(trg)="8"> Kasi ku sangula a hi woneni a tlhamuselo wa magezu ‘ yontlhelele mitsalo yi pimisilwe hi Nungungulu . ’ — 2 Timote 3 : 16 .

(src)="7"> Muli Baibolo mwaba amabuuku ayanono 66 ayo balembele ku bantu 40 , mu myaka 1,600 .
(trg)="9"> A Biblia gi wumbiwa hi 66 wa mabhuku ya matsongwani ma tsalilweko hi xipimo xa 40 wa vavanuna hi xipimo xa 1 600 wa malembe .

(src)="8"> Nomba nga ca kuti abantu e balembele Baibolo , kuti twalanda shani kuti “ yafuma kuli Lesa ” ?
(trg)="10"> Makunu loku ku hi ku a Biblia gi tsalilwe hi vanhu , gi ‘ pimisilwe hi Nungungulu ’ hi ndlela muni ?

(src)="9"> Amashiwi ya kuti “ yafuma kuli Lesa ” yalola mu kuti ifyebo fyaba muli Baibolo fyafuma kuli Lesa .
(trg)="11"> Hi ndlela yo olova , a magezu gi ‘ pimisilwe hi Nungungulu ’ ma komba lezaku Nungungulu hi yena Xibuka xa mahungu ma tsalilweko hi vatsali va Biblia .

(src)="10"> Baibolo itila : “ Umupashi wa mushilo e walengele ukuti balande ayo mashiwi ayafumine kuli Lesa . ”
(trg)="12"> A Biblia gi zi tlhamuselisa lezi : ‘ A vanhu na va susumetilwe hi Moya wa ku Basa va lo kanela lezi zi nyikilweko vona hi Nungungulu . ’

(src)="11"> Kanshi kuti twatila , Lesa alebomfya amaka yakwe ayashimoneka , e kutila umupashi wa mushilo , pa kweba abantu ifya kulemba mu mabuuku ya mu Baibolo .
(trg)="13"> ( 2 Pedro 1 : 21 ) Hi wulela ginwani , Nungungulu i tirisile a ntamu wakwe wu nga wonekiko , ku nga moya wa ku basa , kasi ku tlhamusela mahungu yakwe ka vatsali va Biblia .

(src)="12"> Kuti twapashanya ifyo Lesa acitile kuli shimakwebo uuleeba sekritare ukumulembelelako kalata .
(trg)="14"> Lezo zi fana ni loku a kokwani wo kari a kombela zukulu wakwe lezaku a mu tsalela papilo .

(src)="13"> Umwine wa ilya kalata ni shimakwebo , sekritare alemulembelako fye .
(trg)="15"> A papilo lego a hi ga loyi a tsalako , kanilezi ga loyi a wulako lezi zi faneleko ku tsaliwa ka gona , ku nga kokwani .

(src)="14"> Lesa alebomfya bamalaika ukweba bakalemba ba Baibolo bamo ifyo balingile ukulemba .
(trg)="16"> A vatsali vo kari va Biblia va amukele mahungu ya Nungungulu hi ka ngelosi .

(src)="15"> Bambi balemona ifimonwa ukufuma kuli Lesa .
(trg)="17"> A vanwani va wonile miwoniso hi ka Nungungulu .

(src)="16"> Inshita shimo , Lesa aleeba abantu ifya kulemba ukubomfya ifilooto .
(trg)="18"> Ka ziyimo zinwani , Nungungulu i va tlhamusele mahungu yakwe hi ku tirisa miloro .

(src)="17"> Nangu ca kuti limo Lesa aleleka abantu ukulemba ubukombe bwakwe ukubomfya amashiwi yabo abene , limo alebeba na mashiwi ya kubomfya .
(trg)="19"> Hambu lezi Nungungulu a nga vumelela ku a vatsali va Biblia va tirisa magezu yabye kasi ku tsala a mahungu yakwe , ka zikhati zo kari i wo va byela magezu ma nga laveka .

(src)="18"> Kanshi kuti twatila ifyebo ifyo abantu balelemba te fyabo , lelo fya kwa Lesa .
(trg)="20"> Ni ka xihi xiyimo , a vatsali va Biblia va wa tsala maalakanyo ya Nungungulu na ku nga hi ya vona venyi .

(src)="19"> Kuti twashininkisha shani ukuti ifyo abalelemba Baibolo balembele fyafumine kuli Lesa ?
(trg)="21"> Xini xi nga hi tiyisekisako lezaku a vatsali va Biblia va pimiselwe hi Nungungulu ?

(src)="20"> Natulande pa fintu ifingalenga twashininkisha ukuti Baibolo yafuma kuli Lesa .
(trg)="22"> Wona zikombiso zinharu zi tiyisako lezaku a Biblia gita hi ka Nungungulu .

# bem/102017086.xml.gz
# tsc/102017086.xml.gz


(src)="1"> ICIPANDE CIKALAMBA | BUSHE CA CINE BAIBOLO YAFUMA KULI LESA ?
(trg)="1"> HLOKO YA MHAKA YA KAPA | A BIBLIA GITA HI KA NUNGUNGULU HAKUNENE ?

(src)="2"> NANGU ca kuti Baibolo te citabo ca sayansi , ilalanda ifya cine nga yalanda pa fya sayansi .
(trg)="2"> HAMBU LEZI a Biblia gi nga hiko bhuku ga siensia , loku gi wulawula hi zilo za ntumbuluko gi wula lisine .

(src)="3"> Lekeni tulande pa fya kumwenako fimo pa fyo imfula ipangwa e lyo ne fyo umuntu apangwa .
(trg)="3"> Ehleketa hi lezi zi kumiwako loku ku gonziwa lezi zi mahekako kasi a vula yina ni lezi zi mahekako kasi a nwanana a tekelela wo kari .

(src)="4"> IFYO IMFULA IPANGWA
(trg)="4"> VULA

(src)="5"> Baibolo itila : “ Amatoni ya menshi [ Lesa ] alayakula ; yalasunguluka nge mfula kuli fubefube wakwe , Na makumbi yalatonya amenshi . ” — Yobo 36 : 27 , 28 .
(trg)="5"> A Biblia gi ngalo : “ [ Nungungulu ] i kokela hehla a madona ya mati , lawa ma hunzulukako ma maha vula marefini lawa a ma mahileko .
(trg)="6"> A marefu ma halata tivula . ” — Joba 36 : 27 , 28 .

(src)="6"> Baibolo pali ili ilembo yalilanda pa fintu fitatu ificitika pa kuti kube imfula .
(trg)="7"> A Biblia gi tlhamusela zilo zinharu za tshinya zi mahekako kasi a vula yina .

(src)="7"> Lesa uwapangile akasuba ‘ alakula amatoni ya menshi ’ ukubomfya ( 1 ) icikabilila ca kasuba akalenga amenshi ukwima ukufuma muli bemba .
(trg)="8"> Nungungulu , a Xibuka xa zilo zontlhe , i maha lezaku ku hisa kasi 1 ) a kokela hehla a madona ya mati .

(src)="8"> Lyena , ( 2 ) amenshi ayema ukuya mu muulu yalapanga amakumbi ayalokesha ( 3 ) imfula .
(trg)="9"> Hi kulanzela a mati lawo ma kokelwako le hehla , 2 ) ma maha marefu .

(src)="9"> Na muno nshiku mwine , abasambilila ifya miceele tabaishiba fyonse ificitika pa kuti kuleba imfula .
(trg)="11"> Kala nyamutlha , a titlhari ta ku gonza macela a ti zi zwisisi khwatsi a ku kasi xini xi nisako vula .

(src)="10"> Kanshi e co Baibolo ilandila ukuti : “ Nani engeluka ifyo ayansa amakumbi ? ”
(trg)="12"> Za zwala loku a Biblia giku : “ Himani loyi a pimako hi kuandlalata [ “ ku kula , ” Tradução do Novo Mundo ] ka marefu ? ”

(src)="11"> Na lyo line , Kabumba alishiba bwino sana ifyo imfula ipangwa kabili alilekele umuntunse alemba ifyebo fya cine mu Baibolo pa fyo imfula ipangwa .
(trg)="13"> ( Joba 36 : 29 ) Kanilezi , a Muvangi wa zi tiva khwatsi lezi zi mahekako kasi a vula yina niku i mahile lezaku a lisine lelo li tsaliwa lomu ka Biblia .

(src)="12"> Na kuba , ifi fyebo fyalembelwe kale sana ilyo na basambilila ifya sayansi bashilalandapo ifili fyonse pa fyo imfula ipangwa .
(trg)="14"> I mahile lezo na titlhari ta siensia ti nga se zi kota ku zi tlhamusela .

(src)="13"> IFYO IFYA MWEO FISANDANA
(trg)="15"> KUTEKELELA

(src)="14"> Imfumu Davidi , iyalembeleko Baibolo yalandile pali Lesa ati : “ Ilyo fye nalepangwa amenso yenu yalimwene , kabili mwi buuku lyenu mwalembelwe ifilundwa fyandi fyonse . ”
(trg)="16"> A mutsali wa Biblia Hosi Davida i wulile lezi xungetano hi Nungungulu : “ A marambu ya mina a ma ku fihlalelangi , laha nzi nga wumbiwa xihundleni . ”

(src)="15"> Davidi abomfeshe amashiwi ya mushikakulo pa kulanda pa kanya akalekula mwi fumo ukulingana ne fyebo ifyalembwa mwi “ buuku ” lya mampalanya , e kutila DNA .
(trg)="17"> ( Lisimu 139 : 15 ) Hi ku tirisa magezu yo sasekiselwa , Davida i wulawula hi masangulo ya ku wumbiwa ka munhu hi ku lanzela zileletelo zi yimisilweko hi Muvangi wa wutomi .

(src)="16"> Ku ca kupapusha , napapita imyaka 3,000 apo aya amashiwi yalembeelwe .
(trg)="18"> Lexi xi hlamalisako hi ku a magezu ya Davida ma tsalilwe kwalomo ka 3000 wa malembe ma hunzileko !

(src)="17"> Lelo , cali ni pa kati ka muli ba 1800 ilyo Gregor Mendel , sayantisti wa ku Austria , aishibe ifyebo fimo pa fyo umuntu apangwa .
(trg)="19"> Hambulezo , kwalomo ka lembe ga 1860 , hi kona a tlhari ya ku gonza tisinya ya le Áustria , ku nga Gregor Mendel , a nga pola milayo ya lezi zi mahekako kasi a nwanana a tekelela wo kari .

(src)="18"> Kabili mu April mu 2003 , e lintu abafwailisha pa fintu baishibe bwino ifyebo ififwaikwa mu nsandesande ishipanga umubili wa muntu .
(trg)="20"> Niku hi Abril wa 2003 hi kona a titlhari ti nga mbheta ku xaxameta a zipanza - panzana zontlhe zi lavekako kasi ku wumba miri wa munhu .

(src)="19"> Basayantisti balondolola ukuti ifyebo fyaba muli DNA fyaba kwati ni dikishonari umwaba amashiwi yapangwa ne filembo .
(src)="20"> Muli ifi ifilembo e mwaba ifyebo ifikonkwa pa kuti umuntu apangwe .
(trg)="21"> A kufana ni lezi a magezu ya disionario ma xaxametilweko khwatsi , a zileletelo za ku wumba munhu zonawu zi xaxametilwe .

(src)="21"> Ifi ifyebo e fyo ifilundwa fya kanya pamo nga bongobongo , umutima , bapwapwa , amaboko na molu fikonka pa kuti filekonkana bwino pa kupangwa no kukula pa nshita fifwile ukukulilapo .
(trg)="22"> Hi ku lanza zileletelo lezo , a zipanze zi wumbako munhu , zo fana ni wongo , mbilu , mahahu , mawoko ni minenge , zi kula hi ndlela yi faneleko ni xikhati xi faneleko kambe .

(src)="22"> Kanshi e mulandu wine basayantisti betila ifi fyebo fyaba muli DNA ukuti “ ibuuku lya fya mweo . ”
(trg)="23"> Hi kota ya lezo , za zwala loku a titlhari ta siensia ti tlhamusela zipanza - panzana za miri wa munhu kota “ bhuku ga wutomi . ”

(src)="23"> Bushe Davidi iyalembeleko Baibolo , yaishibe shani ifi fyebo ?
(trg)="24"> Hikuyini Davida , a mutsali wa Biblia , a nga tsala zilo lezo zi tlhela zi ta zwanana ni lezi zi wuliwako hi siensia ?

(src)="24"> Davidi umwine alilandile ifyo aishibe ifi fyebo ilyo alembele ukuti “ Umupashi wa kwa Yehova e wasoseele muli ine , ne cebo cakwe cali pa lulimi lwandi . ”
(trg)="25"> Hi kutikoramisa ite : “ A moya wa Jehova wu wulawulile ha mina , a mhaka yakwe yi lomu lirimini la mina . ”

(src)="25"> * — 2 Samwele 23 : 2 .
(trg)="26"> * — 2 Samueli 23 : 2 .

(src)="26"> CALYAFYA sana ukwishiba ilyo amabufumu yamo ne misumba ikabako , ifyo ikabako e lyo ne fyo ikonaulwa .
(trg)="27"> ZA KARATA nguvu a ku tiva lezaku a mifumo ni madoropa zi ta yimiswa ni ku hohlolwa hi ndlela muni ni xikhati xa ku maheka ka zona .

(src)="27"> Na lyo line , Baibolo yalilondolola bwino bwino ifyo amabufumu yamo aya maka ne misumba yali no konaulwa .
(trg)="28"> Hambulezo , a Biblia gi profetile hi ku loviswa ka mifumo ya hombe ni madoropa gi tlhela gi wula ni lezi zi nga wa ta mahekisa zona .

(src)="28"> Moneni ifya kumwenako fibili .
(trg)="29"> A hi woneni zikombiso zimbiri .

(src)="29"> Babiloni yali e musumba ukalamba uwa buteko ubwakwete sana amaka ubwaleteka ifyalo fya ku masamba ya Asia pa myaka iingi .
(trg)="30"> Babuloni gi wa hi tsinza ga Mufumo wa ntamu lowu wu nga fumela matiko ya mupela - gambo wa Ásia .

(src)="30"> Pa nshita imo , uyu musumba wali e musumba uukalamba sana mu calo conse .
(trg)="31"> Hi xikhati xo kari i wa hi doropa ga hombe misaveni yontlhe .

(src)="31"> Na lyo line , Lesa alengele kasesema Esaya ukusobela libela ninshi kwashala ne myaka 200 ukuti uukacimfya Babiloni ni Sailasi , e lyo no kuti uyu musumba wali no kushala fye icibolya .
(trg)="32"> Hambulezo , kwalomo ka 200 wa malembe mahlweni , Nungungulu i pimisele Isaya , a mutsali wa Biblia , a ku profeta lezaku Kurusi i wa ta lovisa Babuloni niku a doropa lego gi wa tava rumbi kala kupinzuka .

(src)="32"> Bushe ifi fine e fyacitike ?
(trg)="33"> ( Isaya 13 : 17 - 20 ; 44 : 27 , 28 ; 45 : 1 , 2 ) Xana zi mahekile kota lezi zi nga profetisiwa zona ke ?

(src)="33"> ILYASHI LYA KALE
(trg)="34"> MATIMU

(src)="34"> Mu October , mu mwaka wa 539 B.C.E . , Sailasi alicimfishe Babiloni mu bushiku fye bumo .
(trg)="35"> Hi wusiku ginwe , Kurusi i lo khozisa Babuloni .
(trg)="36"> Lezo zi mahekile hi Outubro wa 539 Mahlweni ka Kristu .

(src)="35"> Mu kuya kwa nshita , utumana utwaletwala amenshi mu ncende shimo ishakwete umufundo twalishikeeme pantu tabatubikileko amano .
(trg)="37"> Hi kufamba ka xikhati , a micongo leyi yi nga kari yi nyukisa matshamu yo nona ya doropa yi nopswha .

(src)="36"> Ilyo umwaka wa 200 C.E . walefika , uyu musumba washele fye icibolya .
(trg)="38"> Hi 200 Nguveni ya Kristu , a doropa gi wa wuliwa lezaku xiwula .

(src)="37"> Pali ino nshita mu Babiloni mwaba fye ifitantaala .
(trg)="39"> Kala nyamutlha Babuloni wa ha wile .

(src)="38"> Nga filya fine Baibolo yasobele , Babiloni ‘ yashala fye icibolya konse . ’ — Yeremia 50 : 13 .
(trg)="40"> Kota lezi a Biblia gi nga profetile , Babuloni i lo maha ‘ rumbi . ’ — Jeremia 50 : 13 .

(src)="39"> Bushe uwalembele aya amashiwi afumishe kwi ifi fyebo fya cine ?
(trg)="41"> A mutsali wa Biblia i yi kumile kwihi mitlhamuselo leyo ya zilo za lisine lezi zi nga wa ta maheka ?

(src)="40"> Baibolo ilanda ukuti aya mashiwi yali “ bukombe bwaluma pali Babiloni ubo Esaya mwana Amose amwene mu cimonwa . ” — Esaya 13 : 1 .
(trg)="42"> A Biblia gi komba lezaku xi wa hi “ xiprofeto hi Babuloni , lexi xi wonisilweko ka Isaya , n’wana Amozi . ” — Isaya 13 : 1 .

(src)="41"> Ninebe e yali umusumba uukalamba uwa Buteko bwa Bena Asiria , kabili uyu musumba walikuulilwe bwino sana .
(trg)="43"> Niniva , a tsinza ga Mufumo wa Assiria , gi wa woniwa kota wutshamu gi mahilweko hi ndlela yo hlamalisa .

(src)="42"> Muli uyu musumba mwali imisebo iikalamba , amabala , amatempele e lyo na masano ayakalamba .
(trg)="44"> A doropa legi gi wa hi ni maruwa ya hombe , maparki , titempeli ni tiyindlu to tala ta wuhosi .

(src)="43"> Na lyo line , kasesema Sefania alisobele ukuti uyu musumba ukalamba ukashala “ icibolya , ukuba icitungu icaumisha nga matololo . ” — Sefania 2 : 13 - 15 .
(trg)="45"> Hambulezo , muprofeti Zefania i profetile lezaku a doropa lego go saseka gi wa ta hahlulwa gi tlhela “ gi woma ku fanana ni xiwula . ” — Zefania 2 : 13 - 15 .

(src)="44"> Umusumba wa Ninebe baliwonawile umupwilapo ku bena Babiloni na bena Madai muli ba 600 B.C.E .
(trg)="46"> Niniva i hohlolilwe hi kumbhelela hi mabutho mambiri ya ntamu ku nga Babuloni ni Medi hi 630 Mahlweni ka Kristu .

(src)="45"> Ukulingana ne fyo bamo balanda , uyu umusumba “ walishala icibolya pa myaka 2500 . ”
(trg)="47"> A bhuku go kari gi wula lezaku a doropa lego gi hahlulilwe gi “ tshama xipimo xa 2500 wa malembe na gi nga alakanyiwi . ”

(src)="46"> Pa nshita iitali , abantu baletwishika nga ca kuti umusumba wa Ninebe e ko wali , mpaka muli ba 1800 ilyo abashula ifya kushulashula bashulile ifitantala fya musumba wa Ninebe .
(trg)="48"> Hi xikhati xo kari , a vanhu va wa kanakana lezaku a tiko ga Niniva gi tshukile giva kona !
(trg)="49"> Ntsena kwalomo ka va 1850 hi kona a vavevuli va zilo za kale va nga kuma marumbi ya Niniva .

(src)="47"> Pali ino nshita , ifi ifitantala fyalitendeka ukonaika , kabili ici e calengele aba mu kabungwe ka Global Heritage Fund ukulanda ati : “ Ifitantala fya musumba wa Ninebe fikashikama na kabili e lyo uno muku tafyakatale afishuulwa . ”
(trg)="50"> Inyamutlha , a wutshamu lego go nwalala hi kutsongwani - tsongwani niku ga dumelwa hi vanhu , lezi zi mahako ku a Fundo do Património Mundial yi wula lezaku “ a zilo lezi za ha seleko za Niniva zi ta fuva kala kupinzuka . ”

(src)="48"> Bushe Sefania afumishe kwi ifyebo alembele pa fyo cali no kuba kuli uyu musumba ?
(trg)="51"> Zefania i ma kumile kwihi a mahungu lawo na ka ha hi mahlweni ?

(src)="49"> Alandile ukuti “ icebo ca kwa Yehova caishile kuli [ ena ] . ” — Sefania 1 : 1 .
(trg)="52"> Yena wutsumbu ite : I “ mhaka ya Jehova yi ngata ka [ mina ] . ” — Zefania 1 : 1 .

(src)="50"> MULI Baibolo mwaliba amasuko ku mepusho yacindama sana .
(trg)="53"> A BIBLIA gi nyika mihlamulo yo tsakisa ya ziwutiso za lisima za wutomi .

(src)="51"> Natulandeko pa mepusho yamo .
(trg)="54"> Wona zikombiso zi lanzelako .

(src)="52"> Baibolo yalilanda sana pa calenga mu calo mube sana ifyabipa no kucula .
(trg)="55"> Lezi zi mahako lezaku kuva ni wubihi ni kuxaniseka za tlhamuselwa lomu ka Mitsalo .

(src)="53"> Baibolo itila :
(trg)="56"> A Biblia gi le :

(src)="54"> “ Umuntu atekela umuntu munankwe ku kumucusha . ” — Lukala Milandu 8 : 9 .
(trg)="57"> “ Munwe a fumela munwani a mu yisa khombyeni . ” — Mutshawuteli 8 : 9 .

(src)="55"> Mu calo mwaliba sana ukucula pantu abantu balifilwa ukuiteka kabili mu calo mwaliba na mafisakanwa .
(trg)="58"> A ku kala wutlhari ga ku fumela vanhu ni wukanganyisi zi vanga kuxaniseka ka hombe .

(src)="56"> Inshita ya macushi ne nshita ya fintu fyabula ukwenekela ifikila fye umuntu uuli onse . ” — Lukala Milandu 9 : 11 .
(trg)="59"> “ Vontlhe va chikelelwa hi xikhati , zi dzuka zi va humela . ” — Mutshawuteli 9 : 11 .

(src)="57"> Ifintu fyabula ukwenekela pamo nga amalwele , amasanso no tuyofi , kuti fyacitikila fye umuntu uuli onse , ku ncende ili yonse kabili pa nshita iili yonse .
(trg)="60"> A zilo za xitshuketi — zo kota mababyi ya hombe , timhango kutani timhango ta ntumbuluko — zi nga wela ni wihi , ni ka gihi wutshamu , ni ka xihi xikhati kambe .

(src)="58"> “ Ulubembu lwaingilile mu muntu umo pano calo ne mfwa yaingilile mu lubembu . ” — Abena Roma 5 : 12 .
(trg)="61"> “ Khwatsi hi lezi a kuonha ku nga enghena misaveni hi kota ya munhu munwe , ni kufa ku tile hi kota ya kuonha . ” — Va Le Roma 5 : 12 .

(src)="59"> Ilyo Lesa abumbile umwaume no mwanakashi wa kubalilapo baali abapwililika kabili tabalefwa .
(trg)="62"> A xikhati lexi ku nga vangiwa a wanuna ni wasati vo sangula , a kungambheleli ka vanhu ni kufa zi wa nga hi kona .