# bem/2010320.xml.gz
# top/2010320.xml.gz


(src)="1"> Ifilimo
(trg)="1"> Liputsan

(src)="2"> May 1 , 2010
(trg)="2"> 1 xla junio kata 2010

(src)="3"> Bushe Lesa Alitulabako ?
(trg)="3"> ¿ Niku wi Dios ?

(src)="4"> IFIPANDE IFIKALAMBA
(trg)="4"> UMAKGOLH ARTÍCULOS LICHUWINANKGO TUKU WI XMAKNI REVISTA

(src)="5"> 3 Bushe Lesa E ko Aba ?
(trg)="5"> 3 ¿ Kinkamakgxtakgnitan Dios ?

(src)="6"> 4 Cinshi Lesa Alecita Ino Nshita ?
(trg)="6"> 4 ¿ Tuku tlawama Dios ?
(trg)="7"> CHU :

(src)="7"> IFIPANDE IFIBAMO LYONSE
(trg)="10"> 26 xla julio – 1 xla agosto

(src)="8"> 13 Bushe Kuti Mwa - asuka Ifi Fipusho ?
(trg)="13"> Xkachikin Jehová kinkakuentajtlawayan
(trg)="14"> 2 - 8 xla agosto

(src)="9"> 14 Icipande ca Baice — Wilaumfwa Umwenso Ukulanda pa fyo Wasuminamo !
(trg)="15"> PÁGINA 14

(src)="10"> 16 Ifyo Tusambilila Kuli Yesu — Pa fya Kuba Umusambi wa kwa Kristu
(trg)="16"> TAKILHTLIN : 124 , 53
(trg)="17"> Kalamatliwakglhwi chatunu chatunu
(trg)="18"> 9 - 15 xla agosto

(src)="11"> 18 Ifingalenga Ulupwa Ukuba ne Nsansa — Ifya Kukusha Bwino Abana
(trg)="19"> PÁGINA 19
(trg)="20"> TAKILHTLIN : 83 , 76
(trg)="21"> Akxni ni sitsiyaw litlajayaw tuku nitlan

(src)="12"> 26 Baibolo Ilaalula Abantu
(trg)="22"> 16 - 22 xla agosto
(trg)="23"> PÁGINA 24

(src)="13"> 30 Palameni Kuli Lesa — Bushe Umuntu Uuli no ‘ Bulanda Kabili Uusakamikwe ’ Kuti Abelelwa Uluse ?
(trg)="24"> TAKILHTLIN : 80 , 77
(trg)="25"> « Tlan katakgaxmatli » kintachuwinkan chu tlan nakatalalinaw amakgapitsin

(src)="14"> 31 Ababelenga Ino Magazini Balepusha Ukuti . . .
(trg)="26"> 23 - 29 xla agosto
(trg)="27"> PÁGINA 29

(src)="15"> IFIPANDE FIMBI IFILIMO
(trg)="28"> TAKILHTLIN : 57 , 48

(src)="16"> 8 Bamukamfwilwa — Finshi Bakabila ?
(trg)="30"> WANTUKU XLAKATA KATSOKGKA UMA TUKU NATALIKGALHTAWAKGA

(src)="17"> Kuti Mwabafwa Shani ?
(trg)="34"> ARTÍCULOS 3 CHU 4

(src)="18"> 21 Ishina lya kwa Lesa , Yehova , Lyasangwa mwi Tempele lya ku Egypt
(trg)="37"> ARTÍCULO 5
(trg)="38"> Kakilhtamaku malakatsalikgo xlakata tuku nalipaxuwakgo , tlawakgo tuku tlawaputun xmaknikan .

(src)="19"> 23 “ Imbila Nsuma ” Yabilwa mu Fishi Fyaba ku Kapinda ka ku Kuso aka Australia
(trg)="40"> Uma artículo masiya tuku kilitlawatkan xlakata lu xlikana xatapaxuwan natawilayaw .

# bem/2010321.xml.gz
# top/2010321.xml.gz


(src)="1"> Bushe Lesa E ko Aba ?
(trg)="1"> ¿ Kinkamakgxtakgnitan Dios ?

(src)="2"> 11 September mu 2001 : Inshita ya 08 : 46 hrs , indeke iikalamba yapunkile mu cikuulwa icali ku kuso pa fikuulwa fya World Trade Center ifyali mu musumba wa New York , mu America .
(trg)="2"> 11 xla septiembre kata 2001 .
(trg)="3"> Tsisa 8 : 46 , akgtum avión wi niku mincha chu masputulh akgtum torre nema xwi knorte xla World Trade Center , kkachikin Nueva York .

(src)="3"> Ifi e fyatendeke ukusansa kwa fipondo .
(src)="4"> Mu ma - awala mupepi na yabili ayakonkelepo , abantu nalimo 3,000 balifwile pali bulya bushiku .
(trg)="4"> Chu alistalh amakgapitsi aviones nachuna tlawakgolh uma tuku nitlan chu kaj 102 minutos max akgtutu mil latamanin nikgolh .

(src)="5"> 26 December , 2004
(trg)="5"> 26 xla diciembre kata 2004

(src)="6"> Pali ubu bushiku , icinkukuma icikalamba sana calipitile muli bemba ya Indian Ocean kabili calengele kube amabimbi ayakalamba ayapamine ifyalo 11 , ukubikako ne fyalo fimo ifya mu Africa nangu cingati fyabelele apalepele amakilomita 5,000 .
(trg)="6"> Anta kʼocéano Índico tachikilh tiyat chu tlawalh pi talhman natakgayawa chuchut chu chalh kʼakgkawitu países , asta kmakgapitsi kachikinin xalak África nema wilakgolh 5,000 kilómetros xlimakgat .

(src)="7"> Mu bushiku fye bumo , abantu 150,000 balifwile nelyo ukuluba , kabili amayanda yalyonaike ica kuti abantu ukucila pali 1 milioni tabakwete umwa kwikala .
(trg)="7"> Kaj akgtum kilhtamaku kamakgnilh o ni katekgska 150,000 latamanin chu akgtum millón makgatsankgakgolh xchikkan .

(src)="8"> 1 August mu 2009 : Umwaume uwali ne myaka 42 ali no mwana wakwe uwali ne myaka isano baleangala pa menshi kabili bailepunka mu cabu bapangila ne mbao .
(trg)="8"> 1 xla agosto kata 2009 Chatum chixku nema xkgalhi 42 kata chu xkgawasa nema xkgalhi 5 kata , xʼankgo kxmoto nema matlawanikan kchuchut chu takankawakacha niku xwilakgolh barcos , xatlat nilh chu xkgawasa nilh lichali .

(src)="9"> Wishi afwilile palya pene e lyo umwana afwile ubushiku bwakonkelepo .
(trg)="9"> Xpuxnimat wa : « Xaklakpuwanaw pi Dios xʼama makgtaya xlakata ni xnilh » .

(src)="10"> Lupwa lwabo umo uwaumfwile sana ububi , atile : “ Twalesubila ukuti icisungusho calacitika kabili umwana alapola . ”
(trg)="10"> Akxni latamanin kgaxmatkgo tuku nitlan lama chuna la nema aku lichuwinaw o titaxtukgo tuku nitlan , minkilhtamaku tlawakgo umakgolh takgalhskinin : « ¿ Niku wi Dios akxni lakaskinaw nakinkamakgtayayan ?

(src)="11"> Nga mwabelenga ilyashi lilelanda pa kusansa kwa fipondo nelyo utuyofi nangu ilyo mwaponenwa no busanso , bushe mulatwishika nampo nga Lesa alamona ificitika ?
(trg)="11"> ¿ Ni akxilha tuku nitlan lama unu kkakilhtamaku ?

(src)="12"> Bushe mutontonkanya ukuti alitulabako ?
(trg)="12"> ¿ Max nialh kinkakuentajtlawaputunan ? » .

(src)="13"> Mu fipande fikonkelepo twalamona ukuti muli Baibolo mwaliba amasuko ayatusansamusha .
(trg)="13"> Chuna la naʼakxilhaw alistalh , Biblia masta xatakgalhtin chu lu tlan nalimakgkatsiyaw .

(src)="14"> [ Abatusuminishe Ukubomfya Ifikope pe bula 3 ]
(trg)="14"> [ Epígrafe xla página 3 ]

(src)="15"> © Dieter Telemans / Panos Pictures
(trg)="15"> © Dieter Telemans / Panos Pictures

(src)="16"> PRAKASH SINGH / AFP / Getty Images
(trg)="16"> PRAKASH SINGH / AFP / Getty Images

(src)="17"> © Dieter Telemans / Panos Pictures
(trg)="17"> © Dieter Telemans / Panos Pictures

# bem/2010322.xml.gz
# top/2010322.xml.gz


(src)="1"> Cinshi Lesa Alecita Ino Nshita ?
(trg)="1"> ¿ Tuku tlawama Dios ?

(src)="2"> “ Mulandu nshi , mwe Yehova , mwimininina akatalamukila ?
(trg)="2"> « Kintikukan Dios , ¿ wanchi [ o tuku xlakata ] makgat takgenuya ?

(src)="3"> Cinshi ico mufisamina mu nshita sha mafya ? ”
(trg)="3"> ¿ Wanchi tatsekga akxni klakgaputsama y klaktanuma tu tuwaj ? »

(src)="4"> * — AMALUMBO 10 : 1 .
(trg)="4"> ( SALMO 10 : 1 )

(src)="5"> NGA twakutika ku malyashi yalecitika mu calo , kuti twashininkisha ukuti cine cine tuleikala “ mu nshita sha mafya . ”
(trg)="5"> X LAKATA lamaw kilhtamaku niku anan “ talakgaputsit ” tunkun tasiya kperiódicos .

(src)="6"> Nga ca kutila ifipondo fyatusansa , twaba mu busanso , nelyo umuntu twatemwa afwa , kuti nalimo twatontonkanya ukuti , Bushe Lesa alatusakamana ?
(trg)="6"> Chu komo wi tiku wi tuku nitlan nakinkatlawaniyan o atanu tuku nakinkaʼakgspulayan max nawanaw : ¿ Tuku xlakata Dios nitu tlawa xlakata ni chuna nakinkaʼakgspulayan ?

(src)="7"> Bushe alamona ificitika ?
(trg)="7"> ¿ Ni akxilha tuku kinkaʼakgspulaman ?

(src)="8"> Bushe na kuba Lesa e ko aba ?
(trg)="9"> Katamalakxtumiw uma .

(src)="9"> Lelo bushe mwalishiba ukuti fimo ifyo tutontonkanya pali Lesa fyalilubana ?
(trg)="10"> Kalakpuwaw pi chatum aktsu kgawasa sitsima xlakata xtlat anit skuja .

(src)="13"> Akasuba konse aleipusha fye ati , “ Bushe batata bali kwi ? ”
(trg)="11"> Lu lakaskin pi xmilha chu tantaku kgalhskininan niku wi xtlat .

(src)="14"> Kuti twamona ukuti ifyo uyu mwana aletontonkanya pali bawishi nafilubana .
(trg)="12"> ¿ Pi tlan nalakpuwan pi xtlat nialh katimilh ?

(src)="15"> Pantu pali iyi nshita aletontonkanya ifi , ninshi bawishi balebomba incito iya kuti basungilemo ulupwa lonse .
(trg)="13"> Ni , xlakata xtlat kaj anit skuja xlakata tlan namakgtakgalha xfamilia .

(src)="16"> Limbi na ifwe tulaluba ilyo tuyipusha ukuti “ Bushe Lesa e ko aba ” ?
(trg)="14"> Nachuna kinkaʼakgspulayan akxni wanaw pi Dios nialh katsi pi lamaw .

(src)="18"> Bambi nabo bamona kwati Lesa aba nga Father Christmas uwakwata fye incito ya kupeela ifya bupe pamo nga incito , uwa kuupana nankwe nelyo ishuko lya kuwina mu fyangalo .
(trg)="15"> Makgapitsi latamanin lakaskinkgo pi Dios la policía xlitaxtulh tiku tunkun xkamalakgaxokgelh tiku xtlawakgolh tuku nitlan .

(src)="19"> Ifi fyonse abantu batontonkanya filanga ukuti Lesa nga takandile umuntu palya pene fye alufyanya nangu nga tatupeele ifyo twamulomba , ninshi tatupoosako amano kabili tatusakamana .
(trg)="16"> Makgapitsi lakaskinkgo pi tunkun xkamaxkilh tuku skinikgo : akgtum taskujut , tiku xtatamakgaxtokgolh o xtlajakgolh lotería .

(src)="20"> Lelo icishinka ca kutila , pali ino ine nshita , Yehova Lesa alebombela pa fikawamina abantunse bonse , nangu cingati te mu nshila iyo ifwe twingenekela .
(trg)="17"> Xlakata chuna lakaskinkgo , makgapitsi lakpuwankgo pi xlakata Dios ni tunkun kamaxki tuku skinikgo kalimasiyani pi ni tsinu kuenta katlawani maski akxilha pi titaxtumakgolh lhuwa talakgaputsit .

(src)="21"> Nomba finshi ifyo fine alecita ?
(trg)="18"> Pero uma nixlikana .

(src)="22"> Pa kwasuka bwino ici cipusho , natubale tulande pa fyacitike kale sana lintu abantu ba kubalilapo baonawile bucibusa bwabo na Lesa .
(trg)="19"> Chuna la akxilhwi liʼakxilhtit xlakata xatlat , tlan nawanaw pi Dios la uku lhuwa skujma .

(src)="23"> Ifyabipa Ifyafuma mu Lubembu
(trg)="20"> Maski wantuku tlawama la uku ni wa tuku lakaskinkgo latamanin .

(src)="24"> Tontonkanyeni pa ng’anda iyalekeleshiwa pa myaka iingi .
(trg)="21"> Max wana : « ¿ Tuku tlawama la uku ? » , xlakata natekgsa xatakgalhtin uma takgalhskinin , nalakapastakaw tuku tilalh akxni kamatsukika latamanin , akxni wi tuku nitlan lalh nema tlawalh pi nialhla tlan xtalalinkgolh Dios latamanin .

(src)="25"> Umutenge walibwantila , ifiibi fyalyonaika kabili na fyonse ku nse fyalyonaulwa .
(trg)="22"> Uma lu nitlan tuku kitaxtulh pero ni wamputun pi nialhla natalakkaxtlawa .

(src)="26"> Pa kubala , iyi ng’anda yali fye bwino .
(trg)="23"> Tuku lu nitlan limilh talakgalhin

(src)="27"> Nga twatontonkanya pa fyo iyi ng’anda yaonaika , kuti twamona ukuti ukuiwamya kuti kwasenda inshita iikalamba pantu umulimo ukalamba .
(trg)="24"> Kalilakpuwanti akgtum chiki nema makgasa nialhti kuentajtlawa : xakgstin nialh tlan , xmalakcha lakamaja chu lakgkgawasan lixkajni tlawakgonit kxlakatin .

(src)="28"> Nomba tontonkanyeni pa bonaushi bwacitike imyaka 6,000 iyapita , ilyo Satana atunkile Adamu na Efa ukupondokela Lesa .
(trg)="26"> Lu nitlan la tasiya chu maski wi tiku xkaxtlawaputulh lu lhuwa kilhtamaku chu taskujut xtalakaskilh ; nila kaj lakapara namatlani .

(src)="29"> Ilyo ifi tafilacitika , Adamu na Efa bali no bumi ubusuma kabili bali no kwikala umuyayaya pamo na bana babo abo bali no kukwata .
(trg)="27"> Kalakapastakti la akgchaxan mil kata nema lhuwa tuku nitlan titaxtukgonit latamanin , akxni chatum tiku wanikan Satanás tlawalh pi Adán chu Eva nialh xkgalhakgaxmatkgolh Dios .

(src)="30"> Nomba ilyo Adamu na Efa babembwike , cali kwati baonaula fyonse ifyo abantunse abali tabalafyalwa bali no kukwata .
(trg)="28"> Akxni ama kilhtamaku Adán chu Eva lu tlan xwilakgolh nipara tsinu xmakgkatsikgo tuku nitlan chu tlan nikxni xnikgolh , nachuna xkamanan ( Génesis 1 : 28 ) .

(src)="31"> Mwimona kwati ubonaushi ubwacitike ilyo Adamu apondokele Lesa bwali bunono .
(trg)="29"> Akxni lakgalhinankgolh lakxtlawakgolh tuku lu tlan xkgalhikgo .

(src)="32"> Baibolo itila : “ Ulubembu lwaingilile mu muntu umo [ Adamu ] pano calo ne mfwa yaingilile mu lubembu . ”
(trg)="30"> Chuna la wan Biblia , lu nitlan kakitaxtunilh putum latamanin : « Ntsukulh ntalakgalhin nkatuxawat nkaj xpalakata nchatum chixku [ Adán ] , pus wa linin nkitaxtunilh ntalakgalhin » ( Romanos 5 : 12 ) .

(src)="33"> Ulu lubembu talwaleta fye imfwa yeka , lelo lwalyonaula na bucibusa bwesu na Kabumba kabili lwalilenga ukuti tube abashapwililika .
(trg)="31"> Nachuna , na nitlan kinkakitaxtunin xlakata nialhla talaliw kiMalakatsukinakan chu talakgalhilh kimaknikan , kintalakapastaknikan chu chuna la makgkatsiyaw .

(src)="34"> Ne ci calenga ukuti tube kwati ni ilya ng’anda iyaonaika .
(trg)="32"> Akxni chuna lalh latamanin kaʼakgspulalh la chiki nema lichuwinaw pulana : lu nitlan wilakgolh .

(src)="35"> Yobo umuntu umulungami alandile pa fyo ubumi bwa muntunse bwaba lintu atile “ ubumi bwakwe bwipi kabili bwaisulamo amacushi . ” — Yobo 14 : 1 .
(trg)="33"> Wa xlakata , Job tiku xaʼakgstitum xwanit wa : « Chatum lataman ni lhuwa kilhtamaku latama chu lhuwa taʼakglhuwit kgalhi » ( Job 14 : 1 ) .

(src)="36"> Lelo bushe Lesa alilekeleshe abantunse ilyo Adamu na Efa babembwike ?
(trg)="34"> Pero ¿ tuku tlawalh kinTlatikan xalak akgapun akxni Adán chu Eva lakgalhinankgolh ?

(src)="37"> Awe nakalya !
(trg)="35"> ¿ Nialh xkakuentajtlawalh latamanin ?

(src)="38"> Na kuba , ukufuma fye lilya line babembwike ukufika na lelo , Shifwe wa ku muulu alabombesha pa kuti ifintu fikawame ku bantunse .
(trg)="36"> Ni chuna , tunkun tsukulh liskuja xlakata nalakkaxtlawa la xwilakgolh latamanin .

(src)="39"> Pa kuti twishibe bwino ifyo Lesa alecita , natubale tulande pa fintu fitatu ifyacindama ifikabilwa pa kuti ing’anda yaonaika iwame , kabili twalamona ne fyo ifi fintu fikumine ifyo Lesa aacita pa kuti ifintu fikawame ku bantunse .
(trg)="37"> Xlakata tlakg naʼakgatekgsaw tuku Dios tlawama katamalakxtumiw akgtum chiki nema nialhti kuentajtlawa , kaxtlawaparakan .
(trg)="38"> Kaʼakxilhwi pulaktutu tuku talakaskin chu tuku kilhchanima .

(src)="40"> 1 Pa numa ya kuceceeta ing’anda yaonaika , umwine afwile ukupingulapo nampo nga kuibongolola nelyo kuiwamya fye .
(trg)="39"> 1 Xmalana chiki , nawan komo tlanku nakaxtlawakan o nalakxtlawakan .

(src)="41"> Lilya line fye Adamu na Efa babembwike mu Edeni , Yehova Lesa alilandile ifyo ali no kucita pa kuti akalenge ifintu ukuba nge fyo fyali pa kubala .
(src)="42"> Aebele Satana uwalengele babembuke ukuti : “ Ndebika no bulwani pali iwe no mwanakashi , na pa mwana obe no mwana wakwe .
(trg)="40"> Akxni tlawaka talakgalhin Jehová tunkun wa tuku lakpuwa natlawa xlakata “ nakaxtlawaparakan ” , Jehová wanilh Satanás : « Naktlawa pi wix chu puskat ni nalaʼakxilhputunatit , chu minkamanan chu xkamanan puskat ni nalaʼakxilhputunkgo .

(src)="43"> Ena akakufwanta ku mutwe nobe ukamusuma ku citende . ” — Ukutendeka 3 : 15 .
(trg)="41"> Xla naʼaktayamiyan chu wix natsankxkitiya » ( Génesis 3 : 15 ) .

(src)="44"> Muli aya mashiwi , Yehova alaile ukuti ali no konaula uwalengele ukuti Adamu na Efa bapondoke mwi bala lya Edeni .
(trg)="42"> Chuna , Jehová wa pi namalakgsputu Satanás wantiku tlawalh ni nakgalhakgaxmatnikan anta kʼEdén ( Romanos 16 : 20 ; Apocalipsis [ Revelación ] 12 : 9 ) .

(src)="45"> Na kabili Yehova alilandiile libela ukuti ku ntanshi , “ umwana ” ali no kulubula abantunse ku lubembu .
(trg)="43"> Na tiwa pi xchilh kgawasa tiku xwankanit pi namin xlakata xkalakgmaxtulh latamanin ktalakgalhin ( 1 Juan 3 : 8 ) .

(src)="46"> * Ifi fyonse ifyo alaile fyalangile ukuti Lesa tali na konaula ifyo abumbile lelo ali no kufiwamya .
(trg)="44"> * Uma pulaktiy tuku Dios wanit liwana limasiyalh pi ni xʼama « malakgsputu » latamanin .

(src)="47"> Nomba umulimo wa kuwamya ifintu pa calo tawali no kubombwa mu bushiku bumo .
(trg)="45"> Pero lhuwa kilhtamaku xʼama titaxtu xlakata xkaxtlawaparaka .

(src)="48"> 2 Uwaishiba ifya makuule alalemba pulani iilanga ifyo akawamya ing’anda .
(trg)="46"> 2 Tlawakan xadibujo xlakata la nakaxtlawakan .

(src)="49"> Yehova Lesa alipeele abena Israele amafunde , abebele no kukuula itempele lya kumupepelamo kabili ili tempele lyakuulilwe ukulingana ne fyo umwine alefwaya .
(trg)="47"> Jehová kamaxkilh limapakgsin israelitas chu lakkaxwililh la xʼamaka tlawakan templo xlakata xkakninanikgolh .

(src)="50"> Baibolo itila : “ Ifyo fintu fyaba fye cinshingwa ca fikesa . ”
(trg)="48"> Biblia lichuwinan pi uma tuku tlawalh Dios : « Wa cha ntu nkaj xaliʼukxilhtit ntu xlalh » ( Colosenses 2 : 17 ) .

(src)="51"> Fyali kwati ni pulani iyalelanga ifintu ifikalamba ifyali no kucitika .
(trg)="49"> Limapakgsin chu templo xtachuna la akgtum dibujo xlakata la natlawakan akgtum chiki , akgtum liʼakxilhtit xlakata tuku xʼamaka tlawakan .

(src)="52"> Ku ca kumwenako , abena Israele balepeela amalambo ya nama pa kuti Lesa abalekelele imembu .
(trg)="50"> Akgtum limapakgsin , xwan pi israelitas xmakamastakgolh animales xlakata xkaxapanika xtalakgalhinkan ( Levítico 17 : 11 ) .

(src)="53"> Amalambo balepeela yaleimininako ilambo ilikalamba ilyali no kupeelwa ku ntanshi , ilyali no kulenga abantunse ukulubuka umupwilapo .
(trg)="51"> ¿ Tuku xkilhchanima uma tamakamastan ?
(trg)="52"> Wi tuku lu xlakaskinka xkilhchanima : akgtum tamakamastan nema xʼama tamasta akglhuwa ciento kata alistalh xlakata putum kilhtamaku xkalakgmaxtuka latamanin ktalakgalhin .

(src)="54"> * Pulani ya cikuulwa ca kukumaninamo ne ye tempele abena Israele balepepelamo , yaleimininako ifyo Mesia ali no kucita ukufuma pa nshita apeele umweo wakwe nge lambo ukufika na lintu ali no kunina ukuya ku muulu . — Moneni icikope pe buula 7 .
(trg)="53"> * Nachuna , la xtatlawanit tabernáculo chu templo limasiyalh tuku xʼama tlawa Mesías — tiku xwankanit pi namin — akxni mastalh xlatamat asta akxni alh kʼakgapun ( kaʼakxilhti dibujo xla página 7 ) .