# bem/101999921.xml.gz
# nl/101999921.xml.gz


(src)="1"> Ukwiba Abantu — Kusangwike Ubukwebo bwa mwi Sonde Lyonse
(trg)="1"> Ontvoeringen — Een mondiale onderneming

(src)="2"> MU MYAKA 10 iyapitapo , ukwiba abantu nakwingilishiwako apakalamba mwi sonde lyonse .
(trg)="2"> IN DE afgelopen tien jaar is er wereldwijd een opmerkelijke toename in ontvoeringen geweest .

(src)="3"> Lipoti umo atile pa kati ka 1968 na 1982 , mupepi na bantu 1,000 balibilwe mu fyalo 73 .
(trg)="3"> Volgens één rapport werden tussen 1968 en 1982 bijna duizend mensen in 73 landen gegijzeld .

(src)="4"> Lelo ku mpela ya ba 1990 , abantu abatunganishiwa ukuti e baaleibwa cila mwaka bali ukufuma pali 20,000 ukufika kuli 30,000 .
(trg)="4"> Maar in de tweede helft van de jaren ’ 90 werden er jaarlijks naar schatting 20.000 tot 30.000 mensen ontvoerd .

(src)="5"> Ukwiba abantu ni bumpulamafunde ubulemoneka ukuseeka sana pali bampulamafunde ukushinguluke calo conse , kabili abeeba bantu balaipekanya ukwiba icili conse ica mweo .
(trg)="5"> Ontvoering is een misdrijf dat populair schijnt te zijn onder criminelen van Rusland tot de Filippijnen , en de ontvoerders zijn bereid alles te grijpen wat zich maar beweegt .

(src)="6"> Inshita imo balibile akanya ka bushiku fye bumo .
(trg)="6"> Eén keer werd er zelfs een baby van nauwelijks een dag oud ontvoerd .

(src)="7"> Mu Guatemala nakulubantu uwa myaka 84 uwendela mu cicinga ca balemana balimufyushishe no kumufisa ku ncende imo pa myeshi ibili .
(trg)="7"> In Guatemala werd een 84 - jarige vrouw met rolstoel en al ontvoerd en twee maanden vastgehouden .

(src)="8"> Mu Rio de Janeiro , abepaya abantu mu misebo baleiba abantu ilyo baleenda mu misebo , kabili limo indalama bafwaya ukulipilwa nga baiba umuntu shilacepa ukufika fye na ku madola 100 .
(trg)="8"> In Rio de Janeiro plukken straatboeven mensen zomaar van de straat en vragen soms maar $ 100 losgeld .

(src)="9"> Nangu fye ni nama ni nkupilwa kumo .
(trg)="9"> Zelfs dieren schijnen niet veilig te zijn .

(src)="10"> Mu myaka ya ku numa bampulamafunde abene bene mu calo ca Thailand baibile insofu iyalebomfiwa mu milimo iyafinine amatani 6 no kweba umwine ukuti abafute indalama amadola 1,500 .
(trg)="10"> Jaren geleden ontvoerden een paar brutale criminelen in Thailand een zes ton wegende werkolifant en vroegen $ 1500 losgeld .

(src)="11"> Cashimikwa ukuti ibungwe lya bampulamafunde mu Mexico likoselesha abaice ukuti balebelesesha kabela ifyo bengeba abantu ukupitila mu kwiba ifitekwa ne finama .
(trg)="11"> Misdadigersbendes in Mexico zouden hun jonge leden aanmoedigen op huisdieren te oefenen om voldoende ervaring te krijgen voordat zij aan het echte werk beginnen .

(src)="12"> Kale , abeeba abantu bapoosele amano ku kwiba abakankaala , lelo nomba ifintu nafyaluka .
(trg)="12"> Vroeger hadden ontvoerders het voornamelijk op rijke mensen voorzien , maar de tijden zijn veranderd .

(src)="13"> Abasabankanya ilyashi ba Reuters bashimika ukuti : “ Ukwiba abantu mu Guatemala nomba kulecitika fye cila bushiku , ica kuti abantu nomba balefuluka inshiku sha ku kale lintu bacisanguka baleiba fye bashimakwebo bakupenda abakwatiishe ifyuma .
(trg)="13"> Een bericht van Reuter luidt : „ Ontvoeringen zijn een dagelijks verschijnsel geworden in Guatemala , waar de mensen met weemoed terugdenken aan de goede oude tijd dat linkse rebellen het alleen op een handjevol rijke zakenlieden voorzien hadden .

(src)="14"> Lelo nomba amabumba ya beeba abantu yaleiba abakankaala na bapiina , abanono na bakalamba kumo . ”
(trg)="14"> Nu zijn rijk en arm , jong en oud , een gewilde prooi voor ontvoerdersbendes . ”

(src)="15"> Ilingi line icicitika ca kuti ukwiba abantu ukwa kapela makufi e kusabankanishiwa fye pa milabasa , lelo ukwashala ukwingi takwishibikwa ku bekala calo bonse abashala .
(trg)="15"> Interessante gevallen krijgen over het algemeen uitgebreide aandacht in de media , maar veruit de meeste ontvoeringen worden zonder publiciteit afgehandeld .

(src)="16"> Na kuba , kwabako imilandu imo imo iyalenga ukuti ifyalo “ fiilabekelwa sana mu kusabankanya ubwafya bwa kwiba abantu . ”
(trg)="16"> Feitelijk hebben landen er om verschillende redenen „ weinig behoefte aan om een kidnapprobleem aan de grote klok te hangen ” .

(src)="17"> Icipande cikonkelepo calalanda pali iyo milandu imo imo .
(trg)="17"> Het volgende artikel zal enkele van die redenen onder de loep nemen .

(src)="18"> [ Mapu pe bula 19 ]
(trg)="18"> [ Kaart / Kaders op blz .

(src)="19"> ( Nga mulefwaya ukumona mapu , moneni muli magazini )
(trg)="19"> 3 ]
(trg)="20"> ( Zie publicatie voor volledig gezette tekst )

(src)="20"> MEXICO
(trg)="21"> MEXICO

(src)="21"> Uko abantu nalimo 2,000 bebwa cila mwaka , ukwiba abantu nomba kwitwa ukuti “ ubukwebo bunono . ”
(trg)="22"> Omdat er zo’n 2000 mensen per jaar worden ontvoerd , heeft men ontvoering wel „ een huisnijverheid ” genoemd .

(src)="22"> GREAT BRITAIN
(trg)="23"> COLOMBIA

(src)="23"> Akampani ka inshuwalansi aka Lloyd’s ku London akalipililako abebilwe pa kuti babalekeko nomba kalilundako indalama kalipilisha abo kaleafwa ukufika ku mapesenti 50 pa mwaka ukutula fye 1990 .
(trg)="24"> De afgelopen tijd zijn jaarlijks duizenden mensen ontvoerd .
(trg)="25"> In mei 1999 hebben rebellen honderd parochianen ontvoerd tijdens een mis .

(src)="24"> RUSSIA
(trg)="26"> BRAZILIË

(src)="25"> Mu citungu ceka fye ica Caucasus icabela lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Russia , impendwa ya bantu abaibilwe yaninine ukufuma pali 272 mu 1996 ukwisafika kuli 1,500 mu 1998 .
(trg)="27"> In één jaar hebben ontvoerders daar naar verluidt $ 1,2 miljard aan losgeld opgestreken .

(src)="26"> PHILIPPINES
(trg)="28"> GROOT - BRITTANNIË

(src)="27"> Ukulingana ne nyunshipepala ya “ Asiaweek , ” “ Philippines nakalimo e calo umo ukwiba abantu kwafula sana mu Asia . ”
(trg)="29"> Het aantal afgesloten kidnapverzekeringen bij Lloyds in Londen is sinds 1990 jaarlijks met vijftig procent toegenomen .

(src)="29"> BRAZIL
(trg)="30"> RUSLAND

(src)="30"> Cashimikwa ukuti kuli iyi ncende mu mwaka fye umo abeeba abantu bapangile indalama shishaifulila ukufika ku madola amabilioni 1.2 isho abene ba bantu babafutile .
(trg)="31"> Alleen al in het Kaukasusgebied in het zuiden van Rusland is het aantal ontvoerde mensen gestegen van 272 in 1996 tot 1500 in 1998 .

(src)="31"> COLOMBIA
(trg)="32"> FILIPPIJNEN

(src)="32"> Mu myaka ya nomba line abantu iminshipendwa baliibwa cila mwaka .
(trg)="33"> Volgens „ Asiaweek ” „ zijn de Filippijnen waarschijnlijk het kidnapcentrum van Azië ” .

(src)="33"> Mu May 1999 , bacisanguka baibile intungulushi sha fya mapepo 100 pa nshita ya minsa .
(trg)="34"> Er zijn daar meer dan veertig georganiseerde ontvoeringsbendes actief .

(src)="34"> [ Abatusuminishe ]
(trg)="35"> [ Verantwoording ]

(src)="35"> Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom , Inc .
(trg)="36"> Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom , Inc .

# bem/101999922.xml.gz
# nl/101999922.xml.gz


(src)="1"> Ukwiba Abantu — Munsokwe Uusangwike Ubukwebo
(trg)="1"> Ontvoeringen — Gecommercialiseerde terreur

(src)="2"> MU CITABO cakwe ica The Kidnap Business , Mark Bles , asosele ukuti : “ Ukwiba abantu takwaba ngo kwiba ifipe .
(trg)="2"> „ ONTVOERING is niet te vergelijken met een misdrijf tegen eigendommen .

(src)="3"> Ukwiba abantu te kwa cifyalilwa , kwa bukatu kabili tamwaba kumfwilako ubulanda ulupwa ulwaba e cintu icacindamisha sana ku bantunse . ”
(trg)="3"> Het is een oneerlijke , wrede en ongevoelige bejegening van de meest fundamentele menselijke groep , de familie ” , zegt Mark Bles in zijn boek The Kidnap Business .

(src)="4"> Ukwiba abantu kulalungulusha imintontonkanya ya ba mu lupwa .
(trg)="4"> Een ontvoering veroorzaakt emotionele opschudding bij familieleden .

(src)="5"> Akashita akali konse , icibasakamika ca kuti tabeshiba nampo nga umuntu wabo ali umutende atemwa nafwa , kabili balaipeela ne milandu , ukuipata no kuba mu kupeleelwa .
(trg)="5"> Minuut na minuut en uur na uur worden zij heen en weer geslingerd tussen hoop en vertwijfeling , terwijl zij vechten met gevoelens van schuld , haat en machteloosheid .

(src)="7"> Pa mulandu wa kufwaisha ukukwata indalama , abeeba abantu balesha na maka ukusangako inshila bengasakamikilamo ba lupwa lwa muntu bebile .
(trg)="6"> De nachtmerrie kan dagen , weken , maanden of soms zelfs jaren duren .

(src)="8"> Ibumba limo iliiba abantu lyapatikishe uo lyaibile ukulemba kalata wakonkapo ku mulabasa pa kuti akasabankanishiwe .
(trg)="7"> In hun meedogenloze jacht op geld slaan ontvoerders munt uit de hechte band die er tussen bloedverwanten bestaat .

(src)="9"> Uyu kalata aleti : “ Ndelomba aba ku mulabasa ukusabankanya ku bekala calo bonse ukuti nalibwa kabili nga nshakamoneke umulandu ukaba wa banjibile ukubikako fye no lupwa lwandi lwine pa kufilwa ukundubula lelo ukutemwapo indalama ukucila umweo wandi . ”
(trg)="8"> Een ontvoeringsbende dwong hun slachtoffer in een open brief aan de pers het volgende te schrijven : „ Ik vraag de Pers dit overal te publiceren zodat als ik niet terugkom , de schuld bij mijn ontvoerders zal liggen maar ook bij mijn familie , die geld belangrijker blijkt te vinden dan mij . ”

(src)="10"> Pa kuti abene ba muntu uwibilwe bangweko ukulipila indalama sha kuti alekweko , abena Italy abeeba abantu balaputulako ifilundwa fya o bebile no kufituma kuli balupwa lwakwe atemwa ku mulabasa ukuti filangwe pa televishoni .
(trg)="9"> Italiaanse ontvoerders hebben druk uitgeoefend om losgeld te krijgen door lichaamsdelen af te snijden en ze naar familieleden of tv - stations te sturen .

(src)="11"> Umwina Mexico uwiba bantu ena aalelungulusha fye no kulungulusha abantu ebile pa nshita alelanshanya na ba lupwa lwabo pa lwa ndalama sha kuti bamulipile .
(trg)="10"> Een Mexicaanse ontvoerder martelde zelfs zijn slachtoffers terwijl hij via de telefoon met hun familie onderhandelde .

(src)="12"> Lubali lumbi , abeeba abantu bamo , baleesha ukubeleleka abo bebile ukupitila mu kubasunga bwino .
(trg)="11"> Sommige ontvoerders proberen daarentegen de gunst van hun slachtoffers te winnen .

(src)="13"> Ku ca kumwenako mu calo ca Philippines shibukwebo umo uo baibile bamusungile mwi hotela lya mutengo nga nshi mu musumba wa Manila , umo balemushitila ubwalwa no kumuletela abanakashi ba cilende aba kusendama na bo ukufikila indalama sha ku mulubwila shikalipilwe .
(trg)="12"> Op de Filippijnen bijvoorbeeld werd een ontvoerde zakenman in een luxueus hotel in Manila vastgehouden , waar zijn ontvoerders hem drank gaven en hem met prostituees vermaakten totdat het losgeld betaald was .

(src)="14"> Nangu cibe fyo , abengi abeebwa balesalilwa beka ukwabula no kusakamanwa bwino mu fyo balekabila nangu ukusungwa mu ncende iya busaka .
(trg)="13"> De meeste slachtoffers worden echter opgesloten met weinig aandacht voor hun fysieke of hygiënische behoeften .

(src)="15"> Abengi balapumwa icabipisha .
(trg)="14"> Velen worden wreed mishandeld .

(src)="16"> Ilingi line , abeebwa balalungulushiwa inshita yonse pantu tabeshiba icili no kubacitikila .
(trg)="15"> In elk geval moet het slachtoffer altijd de afschuwelijke ervaring doormaken dat hij niet weet wat er met hem gaat gebeuren .

(src)="17"> Ifya Kushipikisha Ififuma mu Kwibwa
(trg)="16"> Het trauma verwerken

(src)="18"> Nangu fye ni pa numa ya kulubulwa , abaibilwe balashala balelungulushiwa mu muntontonkanya pa nshita ntali .
(trg)="17"> Zelfs na hun vrijlating kunnen bij de slachtoffers nog emotionele littekens achterblijven .

(src)="19"> Nasi umo uwa ku Sweden uwaibilwe lintu ali ku Somalia alandilepo ukuti : “ Icintu cimo icacindamisha pali fyonse ca kuti nga ulefwaya ukwafwiwa ulingile ukulanda ku fibusa na kuli ba lupwa kabili no kuya ku ncenshi ishaishiba ifya kwaafwa abebilwe . ”
(trg)="18"> Een Zweedse verpleegster die in Somalië werd ontvoerd , gaf het volgende advies : „ Eén ding is belangrijker dan wat maar ook .
(trg)="19"> Je moet met vrienden en familieleden praten en zonodig professionele hulp zoeken . ”

(src)="20"> Impandamano shafwilisha abantu abaibilwe ukupuupuutuka mu co bapitilemo shalisangako inshila ya kwafwilamo aba musango uyo .
(trg)="20"> Therapeuten hebben een methode ontwikkeld om deze slachtoffers te helpen .

(src)="21"> Abaibilwe balabala balanshanya ne ncenshi imiku yafulilako mu fiputulwa ifipi pa kuti bengafwilishiwa ilyo bashilamonana ne ndupwa shabo .
(trg)="21"> In een aantal korte sessies analyseren de slachtoffers hun ervaringen met professionele hulp voordat zij hun familie ontmoeten en naar een normaal leven terugkeren .

(src)="22"> Rigmor Gillberg , impandamano ya mu kabungwe ka Red Cross iyafwilisha abaibilwe ukupuupuutuka atile : “ Uku kusambilishiwa ukwa pa numa fye ya kulubulwa ku babebile kulacefyako ukusakamikwa kwa mutatakuya . ”
(trg)="22"> „ Therapie die kort na de gebeurtenis wordt gegeven , verkleint de kans op blijvende schade ” , zegt Rigmor Gillberg , een crisistherapiedeskundige van het Rode Kruis .

(src)="23"> Amafya na Yambi Ayafumamo
(trg)="23"> Verdere gevolgen

(src)="24"> Ukwiba abantu takulungulusha fye abaibilwe ne ndupwa shabo epela .
(trg)="24"> De slachtoffers en hun familie zijn niet de enigen die invloed van ontvoeringen ondervinden .

(src)="25"> Kuti kwalenga na batandashi abafuma mu fyalo fimbi ukuleka ukwisa kabili kuti kwatompola na bafwaya ukuleta ubukwebo bwabo ukufuma ku fyalo fimbi kabili kulalenga na bantu ukuba no munsokwe mu bwikashi .
(trg)="25"> Vrees voor ontvoeringen kan het toerisme stilleggen en investeringen op een laag pitje zetten ; het veroorzaakt ook een gevoel van onveiligheid in de gemeenschap .

(src)="26"> Mu myeshi fye iinono mu 1997 , utwampani 6 utukalamba utwaba na mu fyalo fimbi twaliseelwe mu Philippines pa mulandu wa cintiinya ca beeba abantu .
(trg)="26"> In 1997 verlieten binnen enkele maanden zes internationale ondernemingen de Filippijnen wegens de dreiging van ontvoeringen .

(src)="27"> Umwanakashi umo uwa ku Philippines uubomba ku kabungwe ka Citizens Against Crime ( Abekashi Abacincintila Bumpulamafunde ) apapile ati : “ Nomba tuleikala mu munsokwe . ”
(trg)="27"> Een Filippijnse vrouw die voor een groep werkt met de naam Burgers tegen Misdaad , zei : „ Ons leven is een nachtmerrie . ”

(src)="28"> Icipande cimo muli magazini wa The Arizona Republic casosele ati : “ Abalashi ba ku Mexico bali no mwenso wa kwibwa , na cine balingile ukuba no yu mwenso . ”
(trg)="28"> Een artikel in The Arizona Republic zegt : „ Onder Mexicaanse topmanagers grenst de angst voor ontvoering aan hysterie , en terecht . ”

(src)="29"> Magazini wa ku Brazil uwa Veja ashimika ukuti ifipondo na beeba abantu e bapyana pali fishimweshimwe ifyo abana mu Brazil batiina nga nshi .
(trg)="29"> Het Braziliaanse tijdschrift Veja meldt dat de monsters in de nachtmerries van Braziliaanse kinderen vervangen zijn door kidnappers en rovers .

(src)="30"> Mu Taiwan , abana balasambilishiwa ifya kuicingilila ku beeba abantu , kumfwa mu United States , bakamera bakuceeceeta abeeba abantu balibikwa pa masukulu ya twana tunono pa kuti tulecingililwa .
(trg)="30"> Op Taiwan wordt op school les gegeven in kidnappreventie , en in de Verenigde Staten zijn in kinderdagverblijven camera’s geïnstalleerd om ontvoeringen te voorkomen .

(src)="31"> Utwampani Tupanda Amano pa fya Kuicingilila ku Beeba Abantu Natufula
(trg)="31"> Beveiligingsadviseurs erg in trek

(src)="32"> Pa mulandu wa kuti ukwiba abantu nakufula kabili apantu ubu bwafya bufwaya ukwishiba bwino bwino , cilengele ukuti no twampani twa kucingilila abantu ku kwibwa na to tufule .
(trg)="32"> De toename in ontvoeringen en de gevoelige kwesties die ermee verband houden , hebben ervoor gezorgd dat particuliere beveiligingsbedrijven een hausse beleven .

(src)="33"> Mu musumba wa ku Brazil uwa Rio de Janeiro , utu twampani natucila pali 500 , kabili tulepanga indalama ukufika ku madola amabilioni 1.8 .
(trg)="33"> In de Braziliaanse stad Rio de Janeiro zijn meer dan 500 van zulke bedrijven , die goed zijn voor $ 1,8 miljard aan inkomsten .

(src)="34"> Utwampani utuleya tulefulilako mu fyalo ifingi tusambilisha pa fya kuicingilila ku beeba abantu , tulalemba ifyebo pa lwa ncende isha busanso , kabili e tulanshanya na beeba abantu pa lwa ndalama balefwaya ukulipilwa .
(trg)="34"> Steeds meer internationale beveiligingsbedrijven geven les in kidnappreventie , publiceren rapporten over gevaarlijke gebieden en onderhandelen over losgeld .

(src)="35"> Balafunda indupwa no twampani pa lwa mingalato abeeba abantu babomfya no kubafwa pa fyo bengaipangasha lwa mu muntontonkanya ukushipikisha ubu bwafya .
(trg)="35"> Ze verstrekken adviezen aan families en bedrijven , leren hun welke strategie ontvoerders volgen en helpen hen psychisch tegen de situatie opgewassen te zijn .

(src)="36"> Utwampani tumo tulesha fye no kwikata abeeba abantu no kubapokolola indalama baalipilwe ilyo balekako untu baibile .
(trg)="36"> Sommige bedrijven proberen zelfs de ontvoerders te pakken en het losgeld terug te krijgen nadat de gijzelaar is vrijgelaten .

(src)="37"> Nangu cibe fyo , utu twampani tatubomba fye ukwabula ukulipilwa .
(trg)="37"> Hun diensten zijn echter niet kosteloos .

(src)="38"> Te mulandu no kubombesha kwa musango yo , ukwiba abantu kuleiilako fye pa muulu mu fyalo ifingi .
(trg)="38"> Ondanks deze inspanningen neemt in veel landen het aantal ontvoeringen toe .

(src)="39"> Richard Johnson inkonkani ku mukalamba wa Kampani ka Seitlin mu Latin America alanda apo ukwiba abantu kufikile muli cilya calo atila : “ Ico tuleenekela fye ca kuti impendwa ya bantu abaleibwa ikaiilako fye pa muulu . ”
(trg)="39"> Richard Johnson , vice - voorzitter van Seitlin & Company , een Amerikaanse verzekeringsmaatschappij , zei over de situatie in Latijns - Amerika : „ Het is te verwachten dat het aantal ontvoeringen zal toenemen . ”

(src)="40"> Umulandu Ukwiba Abantu Kufuliile
(trg)="40"> Oorzaken van de toename

(src)="41"> Incenshi shilalumbula imilandu iingi iilengele ukuti ukwiba abantu kufule muno nshiku .
(trg)="41"> Deskundigen voeren talloze oorzaken voor de recente toename aan .

(src)="42"> Umo wa kuti ubupiina nabucilamo ku bantu mu ncende shimo .
(trg)="42"> De hopeloze economische situatie in sommige gebieden is er één van .

(src)="43"> Uubomba incito ya kukumbusuka abaponenwe no busanso uwa mwi tauni lya Nal’chik , mu Russia , atile : “ Inshila isuma iya kusangilamo indalama kucito ubu bwine bukwebo bwaseeka ubwa kwiba abantu . ”
(trg)="43"> Een hulpverlener in de plaats Naltsjik in Rusland zei : „ De beste manier om aan geld te komen is dit beruchte middel : ontvoering . ”

(src)="44"> Mu fitungu fimo ifyaletekwa ne calo icali kale Soviet , cashimikwa ukuti mu kwiba abantu e mufuma indalama sha kutungilila ifita fya mu bumfisolo ifya bakalamba ba nkondo muli iyo ncende .
(trg)="44"> In sommige voormalige sovjetrepublieken zou men de privé - legers van plaatselijke krijgsheren met ontvoeringen financieren .

(src)="45"> Ilelo abantu baleya ku fyalo fimbi ku kucito bukwebo atemwa ku kutandala fye nabafula ukucile fyo cali kale .
(trg)="45"> Meer mensen dan ooit tevoren gaan op reis , voor zaken of als toerist , en dit opent nieuwe terreinen voor ontvoerders op zoek naar slachtoffers .

(src)="46"> Ici cilengele ukuti abeeba abantu bashukile abo bengeba .
(trg)="46"> Het aantal ontvoerde buitenlanders is in vijf jaar verdubbeld .

(src)="48"> Pa kati ka 1991 na 1997 , abatandashi ukufuma mu fyalo nalimo 26 baliibilwe .
(trg)="47"> Tussen 1991 en 1997 werden in zo’n 26 landen toeristen ontvoerd .

(src)="49"> Ni kwi aba bonse abeeba abantu bafuma ?
(trg)="48"> Waar komen al die ontvoerders vandaan ?

(src)="50"> Apo ukukansana mu fya nkondo kuleya kulepwa mu ncende shimo , cilengele ukuti abali kale abashilika babe amalofwa ayabule ndalama .
(trg)="49"> Sommige militaire conflicten lopen ten einde , waardoor voormalige soldaten zonder werk en zonder geld komen te zitten .

(src)="51"> Aba bantu balicenjela icine cine mu fyo bengabomba uyu mulimo wa kwiba abantu .
(trg)="50"> Deze mensen beschikken over al de noodzakelijke vaardigheden om zich met deze lucratieve onderneming te gaan bezighouden .

(src)="52"> Na kabili , pa mulandu wa kubomfya inshila shafikapo isha kwikatilamo ifipondo fitoba amabanki e lyo no kucefyako ubukwebo bwa kushitisha imiti ikola , cilengele bampulamafunde nomba ukutendeka ukwiba abantu pa kuti balesangilamo indalama .
(trg)="51"> Insgelijks hebben maatregelen tegen de drugshandel en het aanwenden van efficiëntere middelen tegen bankovervallen tot gevolg gehad dat criminelen zich voor ontvoeringen zijn gaan interesseren als een vervangende bron van inkomsten .

(src)="53"> Mike Ackerman , incenshi pa fya kwiba abantu , alondolola ukuti : “ Pa mulandu wa nshila ishilebomfiwa isha kulenga ukuti cikosele bampulamafunde ukwiba ifipe , cilengele nomba ukuti baleiba abantu . ”
(trg)="52"> Kidnapdeskundige Mike Ackerman legde uit : „ Naarmate wij misdrijven tegen eigendommen in alle maatschappelijke kringen moeilijker maken , neemt het aantal misdrijven tegen mensen toe . ”

(src)="54"> Ukusabankanya kwa ndalama ishingi ishilipilwa ku beeba abantu pa kuti balekeko untu bebile na ko kulenga bambi nabo ukutendeka ukwiba abantu .
(trg)="53"> Ook zou het geven van ruchtbaarheid aan betalingen van grote sommen losgeld potentiële ontvoerders in de verleiding kunnen brengen .

(src)="55"> Ifilenga Abantu Ukwiba Abantu Fyalipusanapusana
(trg)="54"> Niet altijd dezelfde motieven

(src)="56"> Abengi abeeba abantu bafwaya fye indalama epela .
(trg)="55"> De meeste ontvoerders willen alleen maar geld en niets anders .

(src)="57"> Indalama abeeba abantu bafwaya ukulipilwa kuti shatendekela fye pa tumadola utunono no kufika ku madola yashaifulila nga filya cali lintu amadola amamilioni 60 yalipilwe pa kuti fye balekeko shibukwebo wa fikuulwa mu Hong Kong uwanonka sana nangu line bashamulekeleko na pa numa ya kumulipililako isho ndalama .
(trg)="56"> Het gevraagde losgeld varieert van slechts enkele dollars tot het recordbedrag van $ 60 miljoen dat werd betaald voor een onroerendgoedmagnaat in Hong Kong , die ondanks betaling nooit is vrijgelaten .

(src)="58"> Lubali lumbi , bamo abeeba abantu nga balefwaya ukongola abantu ukuti babe ku lubali lwabo , nangu nga balefwaya ukusange fya kulya , umuti , ifilimba , bamotoka , ukukuulilwa amasukulu yapya , imisebo , ne fipatala , babomfya abo bebile .
(trg)="57"> Anderzijds hebben sommige ontvoerders hun slachtoffer gebruikt om publiciteit , voedsel , medicijnen , radio’s en auto’s , alsook nieuwe scholen , wegen en ziekenhuizen af te dwingen .

(src)="59"> Umulashi umo uwaibilwe ku Asia bamulekeeleko lintu abamwibile bapeelwe amayuniformu ne mipila ya kubomfya mu kuteya basiketibo .
(trg)="58"> Een ontvoerde zakenman in Azië werd vrijgelaten nadat de ontvoerders basketbalkleding en basketballen hadden gekregen .

(src)="60"> Bambi na bo ico beebila abantu kufwayo kutiinya no kulesha bashimakwebo na batandashi abafuma mu fyalo fimbi abafwaya ukuleta ubuyantanshi mu fya bukwebo mu calo cimbi , pa kuti tabeshile mu kunonkela pa calo cishili cabo na pa fyuma fyabamo .
(trg)="59"> Bepaalde groepen maken ook gebruik van ontvoeringen om buitenlandse investeerders en toeristen af te schrikken en te intimideren , met als doel de exploitatie van land en natuurlijke hulpbronnen een halt toe te roepen .

(src)="61"> Kanshi ifilenga abantu ukwiba abantu fyena fingi , ne nshila babomfya na sho shingi , kabili abacenjela muli uyu mulimo na bo bengi e lyo na bengeebwa na bo bengi .
(trg)="60"> Er is dus geen gebrek aan motieven , geen gebrek aan middelen en geen gebrek aan potentiële ontvoerders of slachtoffers .

(src)="62"> Bushe e fyafula ne nshila sha kucefeshamo ubu bwafya ?
(trg)="61"> Zijn de oplossingen ook zo overvloedig ?

(src)="63"> Ni nshila nshi shimo shimo isho shine , kabili bushe cine cine kuti shapwisha ubu bwafya ?
(trg)="62"> Wat zijn enkele oplossingen , en kunnen ze het probleem werkelijk uit de wereld helpen ?

(src)="64"> Ilyo tushilayasuka ifyo fipusho , natubale tubebete fimo ifikalamba , ifilengele ukuti ubu bukwebo bwa kwiba abantu bufule .
(trg)="63"> Laten wij alvorens deze vragen te beantwoorden eens wat diepere , onderliggende oorzaken onderzoeken van de enorme hausse in het kidnapbedrijf .

(src)="65"> [ Akabokoshi pe bula 21 ]
(trg)="64"> [ Kader op blz .
(trg)="65"> 5 ]