# bem/2012320.xml.gz
# ncj/2012320.xml.gz


(src)="1"> Ifilimo
(trg)="1"> Tein kipia

(src)="2"> May 1 , 2012
(trg)="2"> 1 metsti junio , 2012

(src)="3"> © 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .
(trg)="3"> © 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="4"> All rights reserved .
(src)="5"> Amacalici na Mapolitiki — Bushe Filendelana ?
(trg)="4"> ¿ Moneki sentekitiskej taneltokalis uan política ?

(src)="6"> IFIPANDE IFIKALAMBA
(trg)="5"> TAMACHTILISMEJ ITECH IPEUJYAN AMAIX

(src)="7"> 3 Yesu Kuti Ayasuka Shani ?
(trg)="6"> 3 ¿ Toni tanankiliskia Jesús ?

(src)="8"> 5 Bushe Yesu Aleitumpa mu Fikansa fya Calo ?
(trg)="8"> 5 ¿ Toni moneki kichiuaskej itatojtokakauan Cristo axkan ?

(src)="9"> 6 Bushe Abena Kristu Muno Nshiku Balingile Ukuitumpa mu Fikansa fya Calo ?
(trg)="11"> 14 Chikueyi tekiuanij
(trg)="12"> 26 Tein tamachtia iTajtol Dios : ¿ Toni kipanos taneltokalis ?

(src)="10"> 8 Bushe Ifyo Abena Kristu Basambilisha Fikuma Shani Imikalile ya Bantu ?
(trg)="13"> Tamachtilismej tein tikitaskej
(trg)="14"> 30 METSTI JULIO , 2012 – 5 METSTI AGOSTO , 2012

(src)="11"> 10 Ifyo Twingaba Abena Kristu Bene Bene Kabili Abekala Calo Abasuma
(trg)="15"> Jiova se “ Akin tein amo momatia ”
(trg)="16"> PÁGINA 9 • NEKUIKATILMEJ : 114 , 117

(src)="12"> IFIPANDE IFIBAMO LYONSE
(trg)="17"> 6 - 12 METSTI AGOSTO , 2012

(src)="13"> 12 Ifingalenga Ulupwa Ukuba ne Nsansa — Ifyo Mwingacita pa Kuti Mucetekele Abena Mwenu na Kabili
(trg)="18"> Jiova kitematiltia “ nochi taman tein mochiuas amo uejkaua ”

(src)="14"> 16 Sambilileni Icebo ca kwa Lesa — Cinshi Cikacitikila Imipepele ?
(trg)="19"> PÁGINA 16 • NEKUIKATILMEJ : 116 , 54

(src)="15"> 18 Baibolo Ilaalula Abantu
(trg)="20"> 13 - 19 METSTI AGOSTO , 2012

(src)="16"> 22 Ababelenga Ino Magazini Balepusha Ukuti . . .
(trg)="21"> ¿ Keyej moneki tiktayekanaltiskej itekiyo Jiova ?

(src)="17"> Bushe Abena Kristu ba Kubalilapo Baleibimba mu Mapolitiki ?
(trg)="22"> PÁGINA 21 • NEKUIKATILMEJ : 66 , 103

(src)="18"> 23 Bushe Kuti Mwa - asuka Ifi Fipusho ?
(trg)="23"> 20 - 26 METSTI AGOSTO , 2012

(src)="19"> 24 Amasambililo ya mu Baibolo
(trg)="25"> PÁGINA 28 • NEKUIKATILMEJ : 37 , 95

(src)="20"> 31 Palameni Kuli Lesa — Alalambula Bonse Abamubombela
(trg)="26"> TEIN IKA TAJTOUAJ TAMACHTILISMEJ

(src)="21"> IFIPANDE FIMBI IFILIMO
(trg)="27"> TAMACHTILISMEJ TEIN TIKITASKEJ 1 , 2

(src)="22"> 26 Kuti Mwacita Shani pa Kusala Ifingalenga Mukabe ne Nsansa ku Ntanshi ?
(trg)="28"> ¿ Katiyejua tajkuilolmej itech Biblia tein kinextia toni mochiuas satepan , techpaleuiaj maj tikajsikamatikan toni mochiuati amo uejkaua ?

(src)="23"> 28 Ifyo Imikalile Yali Kale — Shibulimi
(trg)="30"> TAMACHTILIS TEIN TIKITASKEJ 3

(src)="24"> 32 “ Sunga Umutima Obe ! ”
(trg)="33"> TAMACHTILIS TEIN TIKITASKEJ 4

# bem/2012321.xml.gz
# ncj/2012321.xml.gz


(src)="1"> Yesu Kuti Ayasuka Shani ?
(trg)="1"> ¿ Toni tanankiliskia Jesús ?

(src)="2"> Abantu abengi abatemwa ifya mapepo batila aba mu mipepele bafwile ukuitumpa na mu mapolitiki .
(trg)="2"> ¿ Kuali yetok maj taneltokalis mosentili iuan política ?

(src)="3"> Basumina ukuti imipepele kuti ya - afwilisha mu kupwisha amafya ya bantu .
(trg)="3"> Miakej tein taneltokaj ika nochi ininyolo kinemiliaj ke kemaj , kijtouaj ke amo sayoj uelis tapaleuis itech política , ta moneki kichiuas uan ijkon tapaleuis maj momelaua kuejmolmej tein kipiaj taltikpakneminij .

(src)="4"> Lelo bambi nabo basumina ukuti aba mipepele tabalingile ukuitumpa mu mapolitiki nelyo mu fikansa fya calo .
(trg)="4"> Sayoj ke oksekin kinemiliaj ke taneltokalis amo uelis mosentilis iuan política .

(src)="5"> Inga imwe mutontonkanyapo shani ?
(trg)="5"> ¿ Toni tikonnemilia tejuatsin ?

(src)="6"> Bushe aba mipepele balingile ukuitumpa mu fikansa fya calo ?
(trg)="6"> ¿ Moneki maj sentekitikan ?

(src)="7"> YESU KRISTU bamulondolola ukuti “ e muntu uo aba mipepele bacindika sana . ”
(trg)="7"> MIAKEJ kiitaj Jesucristo kemej “ se takat akin okachi kipoujkaitanij itech taneltokalis ” .

(src)="8"> Tutile twaipusha Yesu ukuti , Bushe aba mipepele bafwile ukuitumpa mu fikansa fya calo ?
(trg)="8"> Komo kitajtaniskiaj ox kuali yetok maj taneltokalis mosentili iuan política , ¿ toni tikonnemilia ke tanankiliskia ?

(src)="9"> Bushe kuti ayasuka shani ?
(trg)="9"> ¿ Tikonmatia ke ijkuak yetoya nikan taltikpak , kinankilij nejon netajtanil ?

(src)="10"> Ilyo ali pano calo , ayaswike ici cipusho mu fyo alelanda ne fyo alecita .
(trg)="10"> Uan no , kinextij tein kinemiliaya ika itachiualisuan .

(src)="11"> Ku ca kumwenako , ilyo alelanda Ilyashi lya pa Lupili ilyaishibikwa sana , Yesu alandile pa fintu ifingafwa abasambi bakwe ukwishiba ifyo balingile ukulacita mu bwikashi .
(trg)="11"> Kemej neskayot , itech tamachtilis tein kitemakak itech se tepet , kijtoj tajtolmej tein kinpaleuiskia itatojtokakauan maj kimatikan hasta kani ueliskiaj mosentiliskiaj itech tachiualismej tein mochiuaj kampa nemij .

(src)="12"> Natulande pali fimo ifyo alandilepo .
(trg)="12"> Maj tikitakan seki taman tein kijtoj .

(src)="13"> Imikalile Yabo Ilakuma Bambi
(trg)="13"> Moneki kinpaleuiskej oksekin

(src)="14"> Yesu alondolwele ifyo abasambi bakwe balingile ukulamona icalo .
(src)="15"> Atile : “ Muli mucele wa pano isonde ; lelo umucele nga wafumuka , bushe ukalowa shani na kabili ?
(trg)="14"> Jesús kimelauak keniuj itatojtokakauan moneki kinitaskej oksekin taltikpakneminij keman kijtoj : “ Namejuan [ . . . ] keme istat nikan taltikpak ; [ . . . ] uan takan in istat kipoloa nichikaualis , ¿ ijkuakon kenin uelis oksepa poyeyas , komo amo kipia nipoyekayot ?
(trg)="15"> Uan ijkon amo teyi kualtia ok .

(src)="16"> Tapali uko bengaubomfya kano fye uku - upoosa ku nse na bantu balaunyantapo .
(trg)="16"> Ta , sayo kualtia para kitamotaske kalan uan kitsojtsoniksaske san .
(trg)="17"> [ . . . ]

(src)="17"> Muli lubuuto lwa ba muli ici calo . . . .
(trg)="18"> Xikintanextilikan nijin taltikpakuani ika namochipaukanemilis .

(src)="18"> Lekeni ulubuuto lwenu lubalikile ku bantu , pa kuti bamone imilimo yenu iisuma no kucindika Shinwe uwaba mu muulu . ”
(trg)="19"> Uan kuak yejuan kitaske ya den namokualitachiualisuan ; ijkuakon yejuan no kimouistiliske Namoueyitajtsin ten yetika ne eluiyaktsinko ” ( Mateo 5 : 13 - 16 ) .

(src)="19"> Mulandu nshi Yesu apashanishishe abasambi bakwe ku mucele na ku lubuuto ?
(trg)="20"> ¿ Keyej Jesús kijtoj ke itatojtokakauan tamatij kemej istat uan tanex ?

(src)="20"> Amashiwi Yesu alandile yalangilila ukuti abasambi bakwe baba ngo mucele te ku bantu fye abanono lelo kuli bonse .
(trg)="21"> Jesús amo kijtoj ke itatojtokakauan monekia mochiuaskej kemej istat uan tanex sayoj ininixpan seki taltikpakneminij .

(src)="21"> Baba ngo lubuuto te ku bantu fye aba mpendwa , lelo ku bantu bonse abafwaya ukwishiba Lesa .
(trg)="22"> Ta , kiteajsikamatiltij ke monekia mochiuaskej kemej istat ininixpan nochin taltikpakneminij , uan monekia kinmakaskej nejon tanex nochin akin kinekiskiaj kiixmatiskej Dios .

(src)="22"> Ilyo Yesu alandile ici cilangililo , alelangilila ukuti abasambi bakwe tabalingile ukufuma mu calo .
(trg)="23"> Nejin kiyeknextia ke Jesús amo kinekia maj itatojtokakauan moxelouanij uan maj amo mouikanij iniuan oksekin .

(src)="23"> Mulandu nshi twalandila ifi ?
(trg)="24"> ¿ Keyej amo ?

(src)="24"> Umucele te kuti ulenge ifya kulya ukukanaonaika nga tabaubikileko .
(trg)="25"> Maj titanemilikan itech nejin : istat amo ueli kipaleuia takual komo amo mosentilia iuan tapalol .

(src)="25"> Inyali te kuti ibuutushe mu muputule nga ca kutila tamuibikilemo .
(trg)="26"> Se tauil amo ueli tatanextia itech se kali kampa tayouayan komo amo ompa moajsi tauil .

(src)="26"> E mulandu wine Yesu ashaebele abasambi bakwe ukuyaikala ku ncende imbi pa kuti baleikala fye abasumina beka beka , kabili tabakoseleshe ukuti balingile ukuitalusha ku bantu banabo .
(trg)="27"> Yejua ika , Jesús amo keman kinnauatij itatojtokakauan maj amo mosentilianij iniuan taltikpakneminij tein okse taneltokalis kipiayaj .

(src)="27"> Lelo nga filya fine mulingile ukubika umucele ku fya kulya , no kubika inyali mu muputule pa kuti mubuute , e fyo ne mikalile ya Bena Kristu ilingile ukukuma abantu banabo .
(trg)="28"> Ta , kemej istat moneki mosentilis iuan takual , uan tanex moneki yetos kampa tayouayan , no ijkon itatojtokakauan Jesús moneki mosentiliskej iniuan oksekin , uan ijkon uelis kinpaleuiskej itech ininnemilis .

(src)="28"> “ Te ba Muli Ici Calo ”
(trg)="29"> Amo pouij nikan taltikpak

(src)="29"> Lelo ifi Yesu alandile ukuti abasambi bakwe bafwile ukulaba pamo na bantu banabo kuti calenga twaipusha icipusho cacindama pa fyo Abena Kristu balingile ukumona ukuibimba mu fikansa fya calo .
(trg)="30"> Ika tein Jesús kijtoj , kichiua maj sekin motajtanikan keniuj itatojtokakauan moneki kiitaskej política .

(src)="30"> Mulandu nshi twingepushisha ici cipusho ?
(trg)="31"> ¿ Keyej ?

(src)="31"> Pantu ilyo kwashele fye inshiku ishinono ukuti Yesu afwe , apepeeleko abasambi bakwe kuli Lesa ukuti : “ Nshilemulomba ukuti mubafumye muli ici calo , lelo ukuti mulebacingilila ku mubifi .
(trg)="32"> Porin tepitsin achto ke Jesús momikiliskia , kitataujtij Dios maj kinpaleuiani itatojtokakauan ika nejin tajtolmej : “ Nimitsontajtanilia ke amo xikinajchiua nomomachtijkauan de nikan taltikpak .

(src)="32"> Te ba muli ici calo , ifyo na ine nshili wa muli ici calo . ”
(trg)="33"> Ta , nimitsontatautilia de ke xikinyekpixtinemi [ . . . ] para ke in amokuali Satanás ma amo kinkajkayaua .

(src)="33"> Lelo bushe Abena Kristu kuti bakaana shani ukuba aba muli ici calo nga ca kutila balingile ukulabombela pamo na bantu banabo ?
(trg)="34"> Uan ijkon keme Nejuatsin amo nipoutinemi nikan taltikpak , no ijkon [ . . . ] yejuan amo no poutinemij nikan taltikpak ” ( Juan 17 : 15 , 16 ) .

(src)="34"> Pa kwasuka ici cipusho , natulande pa mepusho na yambi yatatu :
(src)="35"> • Bushe Yesu aleitumpa mu fikansa fya calo ?
(trg)="35"> Sayoj ke komo Jesús kijtoj ke itatojtokakauan amo pouiskiaj nikan taltikpak , ¿ keniuj ueliskiaj kinpaleuiskiaj oksekin itech ininnemilis ?

(src)="36"> • Bushe Abena Kristu muno nshiku balingile ukuitumpa mu fikansa fya calo ?
(trg)="36"> Techpaleuis maj tikajsikan tanankilil komo achto tiknankiliaj okseki ome netajtanilmej :

(src)="37"> • Bushe ifyo Abena Kristu basambilisha fikuma shani abekalacalo ?
(trg)="37"> • ¿ Keniuj kiitaya Jesús política ?

(src)="39"> Yesu alilandile fye apabuuta ukuti talefwaya abasambi bakwe ukuitalusha ku bantu banabo
(trg)="38"> • ¿ Toni moneki kichiuaskej itatojtokakauan axkan ?

# bem/2012322.xml.gz
# ncj/2012322.xml.gz


(src)="1"> Bushe Yesu Aleitumpa mu Fikansa fya Calo ?
(trg)="1"> ¿ Keniuj kiitaya Jesús política ?

(src)="2"> ABALEMBELE amabuuku ya Mbila Nsuma balilondolola ifintu ifingi ifyacitike ilyo Yesu ali pano calo ifyali no kumulenga ukuitumpa mu fikansa fya calo .
(trg)="2"> ITECH Biblia kampa ika tajtoua Jesús , kijtoua ke ijkuak kichiujtoya itekiyo Dios , kiixnamikik seki tachiualismej tein techmatiltia keniuj kiitaya política .

(src)="3"> Ku ca kumwenako , ilyo fye Yesu abatishiwe , ninshi ali ne myaka nalimo 30 , Satana Kaseebanya amwebele ukuti abe kateka wa calo conse .
(trg)="3"> Kemej neskayot , tepitsin satepan ke moauij keman kipiaya kemej 30 xiujmej , Satanás kimakasnekia taixyekanalis itech taltikpak .

(src)="4"> Inshita imbi , abantu balefwaya ukuti abe imfumu .
(trg)="4"> Keman panok tonalmej , miakej taltikpakneminij kinekiaj kitekiuajtaliskej .

(src)="5"> E lyo pa nshita imbi na yo , abantu balefwaya ukumupatikisha ukuwamya imitekele .
(trg)="5"> Satepan , taltikpakneminij kinekiaj kichikaujkauiskej maj mokalaki itech tachiualismej tein mouika iuan política .

(src)="6"> Bushe Yesu acitile shani ?
(trg)="6"> ¿ Toni kichiuak Jesús keman kipanok nejin tachiualismej ?

(src)="7"> Natumfwe ifyacitike .
(trg)="7"> Tayekankej itech taltikpak .

(src)="8"> Kateka wa calo conse .
(src)="9"> Amabuuku ya Mbila Nsuma yatila Satana Kaseebanya apeele Yesu “ amabufumu yonse aya pano calo ” pa kuti abe kateka .
(trg)="8"> Tein ijkuiliujtok itech Biblia kampa ika tajtoua Jesús , kijtoua ke Satanás kimakasnekia “ nochi in pueblojme kampa tayekanaj ueyi chiuanime de nikan taltikpak ” .

(src)="10"> Taleni tontonkanyeni ifyo Yesu ali no kucitila abantunse abalecula nga ca kutila alibomfeshe amaka yakwe ku kuteka icalo conse !
(trg)="9"> Xikonnemili tein Jesús ueliskia kichiuaskia tein ika kinpaleuiskia taltikpakneminij komo kiseliskia nejon taixyekanalis .

(src)="11"> Bushe kuti kwaba umuntu uwatemwa ukuba mu fikansa fya calo kabili uufwaya ukuwamya ifintu uwingakaana ukuba kateka ?
(trg)="10"> Sayoj ke Jesús amo kinekik kiselis tein Satanás kimakaya .

(src)="12"> Yesu ena alikeene . — Mateo 4 : 8 - 11 .
(trg)="11"> Se taltikpaknenkej tein kinemilia ke tekiuanij uelis kinpaleuiskej taltikpakneminij , amo kiixtopeuaskia nejon taixyekanalis kemej kichiuak Jesús ( Mateo 4 : 8 - 11 ) .

(src)="13"> Imfumu .
(trg)="12"> Tekiuaj .

(src)="14"> Mu nshiku sha kwa Yesu , abantu abengi balefwaya sana kateka uwali no kupwisha amafya bakwete mu mikalile ne mitekele .
(trg)="13"> Itech itonaluan Jesús , miakej kitelnekiaj kipiaskej se tekiuaj tein ueliskia kinyekixyekanaskia uan kitamiskia tatasojtilis .

(src)="15"> Ilyo abantu bamwene imibele iisuma iyo Yesu akwete , balefwaya ukuti na o aitumpe mu fikansa fya calo .
(trg)="14"> Uan kemej Jesús kichiuaya miak taman tein kimoujkaitayaj , yejua ika kinekiaj maj mokalakiani itech política .

(src)="16"> Cinshi acitile ?
(trg)="15"> ¿ Toni kichiuak Jesús ?

(src)="17"> Yohane , uwalembeleko ibuuku lya Mbila Nsuma , atile : “ Ilyo Yesu aishibe ukuti bali mupepi no kumwikata pa kuti bamubike pa bufumu , alifumineko aile na kabili eka ku lupili . ”
(trg)="16"> Tajkuilojkej Juan kijtoj : “ Jesús kajsikamatik ke in tagayot semi moijsiuilijtoyaj ya para kikitskiske Jesús uan kitayekankaketsaske keme ninrey [ . . . ] .

(src)="18"> Ukwabula no kutwishika , Yesu alikeene ukuitumpa mu fikansa fya calo .
(trg)="17"> Ika ya nojon ya Jesús majchiuak [ . . . ] uan yajki kampa ne tepeyo ” ( Juan 6 : 10 - 15 ) .

(src)="19"> Uwa kuwamya imitekele .
(trg)="18"> Oksepa Jesús amo kinekik mokalakis itech política .

(src)="20"> Umfweni ifyacitike ilyo kwashele inshiku ishinono ukuti Yesu bamwipaye .
(trg)="19"> Maj mokalaki itech política .

(src)="21"> Abasambi ba baFarise , abashalefwaya ukulatekwa na bena Roma , e lyo na ba mu kabungwe ka kwa Herode , abatemenwe imitekele ya bena Roma baile kuli Yesu .
(trg)="20"> No ijkon panok seki tonalmej achto ke Jesús momikiliskia .

(src)="22"> Balefwaya ukumupatikisha ukuba mu fikansa fya calo .
(trg)="21"> Sekin taltikpakneminij tein katkaj inintatojtokakauan fariseos , uan amo kinekiajok maj kinyekana Ueyi Tekiuajyot tein pouia Roma , ijkon kemej sekin tein kipaleuiayaj itaixyekanalis Herodes , akin kemaj kiseliayaj maj kinixyekana nejon tekiuajyot , tajtotoj iuan Jesús .

(src)="23"> Baipwishe Yesu nga cali fye bwino ku baYuda ukulalipila imisonko ku bena Roma .
(trg)="22"> Yejuan kinekiaj kichikaujkauiskej maj mokalaki itech política , yejua ika , kitajtanijkej ox judíos monekia kiixtauaskej impuestos tein tajtania Roma .

(src)="24"> Marko alilanda ifyo Yesu abaswike , ukuti : “ ‘ Mulandu nshi mulenjesesha ?
(trg)="23"> Marcos kijkuiloj keniuj tanankilij Cristo : “ ¿ Keye nankinekij nechichtakauiske ika nijin tanemililis ?

(src)="25"> Ndeteleni indalama imo iya denari , imonepo . ’
(trg)="24"> Xinechualkuilikan se tomin ” .

(src)="26"> Na bo baliletele .
(trg)="25"> Yejuan kiuikilijkej se tomin uan Jesús kiniluij : “ ¿ Akoni nijin [ . . . ] ten ixnesi nikan ?

(src)="27"> E lyo abepwishe ati : ‘ Bushe uyu umutwe ne fi balembapo fya kwa nani ? ’
(trg)="26"> Uan , ¿ akoni nijin tokay ten ijkuiliutok ? ” .

(src)="28"> Na bo bayaswike abati : ‘ Fya kwa Kaisare . ’
(trg)="27"> Yejuan tanankilijkej : “ Yejua ya in rey César ” .

(src)="29"> E lyo Yesu abebele ati : ‘ Kanshi peeleni ifya kwa Kaisare kuli Kaisare , ne fya kwa Lesa kuli Lesa . ’ ”
(trg)="28"> Jesús kinnankilij : “ Xikmaktilikan César ten kinamiki xikmaktikan César , uan xikmaktikan Dios ten kinamiki xikmaktikan Dios ” ( Marcos 12 : 13 - 17 ) .

(src)="30"> Icitabo citila Church and State — The Story of Two Kingdoms calandile pali Yesu ukuti : “ Alikeene ukuitumpa mu fya calo ukuti abalubule ku mitekele yabipa , kabili alilangilile bwino bwino ifyo abantu balingile ukupeela kuli Kaisare na kuli Lesa . ”
(trg)="29"> Ika nejin tanankilil , amaix Teología Moral kijtoua : “ Yejua yekmelauj katka Mesías , sayoj ke nejin ‘ mesías amo mokalakiaya itech política ’ kemej yejuan [ judíos ] kinemiliayaj .

(src)="31"> Nangu ca kutila Yesu taleitumpa mu fikansa fya calo , alebika amano ku bantu abalecula pa mulandu wa bupiina , ubufufuntungu , no lufyengo .
(trg)="30"> [ . . . ]
(trg)="31"> Jesús kitemakak se tamachtilis tein kinextia ke taneltokalis uan política amo mouikaj ” .
(trg)="32"> ¿ Kijtosneki ke Jesús amo kitekipachouaya tatasojtilis uan nochi kuejmolmej tein kipiayaj taltikpakneminij ?

(src)="32"> Na kuba , Baibolo ilanga ukuti aleumfwila uluse abalecula .
(trg)="33"> Amo , ta Biblia kinextia ke yejua kinikneliaya keman kinitaya tajyouiayaj ( Marcos 6 : 33 , 34 ) .

(src)="33"> Na lyo line , Yesu tacitilepo icili conse pa kuti afumyepo ulufyengo , nangu ca kutila bambi balefwaya ukuti aitumpe mu fikansa fya calo .
(trg)="34"> Maski ijkon , Jesús amo mosentilij iniuan taltikpakneminij tein kitemouayaj kitamiskej kuejmolmej itech nejon tonalmej , maski sekin kichikaujkauiayaj .