# bem/2015005.xml.gz
# ksw/2015005.xml.gz


(src)="1"> FINSHI umwaume afwile ukulacita pa kulanga ukuti alasunga bwino umwina mwakwe ?
(trg)="1"> န မါ က တူၢ် ဘၣ် လၢ န က ဟု က ယာ် အီၤ ဂ့ၤ ဂ့ၤ အ ဂီၢ် န က ဘၣ် မၤ တၢ် မ နုၤ လဲၣ် .

(src)="2"> Abantu abengi baishiba ukuti icintu icikalamba ico umwaume afwile ukucita , ukufwaila aba mu ng’anda yakwe indalama pa kuti baleikala bwino .
(trg)="2"> ပှၤ အါ ဂၤ ဆိ က မိၣ် ဝဲ လၢ ဝၤ အမူ ဒါ လၢ အ ရ့ ဒိၣ် က တၢၢ် န့ၣ် မ့ၢ် တၢ် လုၢ် အီၣ် လုၢ် အီ ဟံၣ် ဖိ ဃီ ဖိ လီၤ .

(src)="3"> Lelo abanakashi bamo abakwatisha ifyuma balanda ukuti abena mwabo tababasunga bwino kabili tababatemwa , ici cilenga baleumfwa ububi .
(trg)="3"> ဘၣ် ဆၣ် မါ တ နီၤ န့ၣ် ထူး တီၤ ဝဲ လၢ နီၢ် ခိ သ နာ် က့ တ ဒိး န့ၢ် ဘၣ် အ ဝၤ အ တၢ် က ဟု က ယာ် အ မဲာ် ညါ ဘၣ် ပျံၤ ဘၣ် ဖုး အ ဝၤ လီၤ .

(src)="4"> Ba Rosa , aba ku Spain balandile pa baume abo baupilweko abati , “ Ku bantu bambi baliba bwino , lelo pa ng’anda tababa bwino . ”
(trg)="5"> ဘၣ် ဆၣ် မ့ မ့ၢ် လၢ ဟံၣ် န့ၣ် တ မ့ၢ် ဒ် န့ၣ် ဘၣ် . ”

(src)="5"> Ba Joy , aba ku Nigeria nabo balandile ukuti , “ Nga nshisumiine ifilefwaya ukucita abena mwandi , balenjeba ukuti , ‘ Ulingile fye ukucita fyonse ifyo nakweba pantu ndi mulume obe . ’ ”
(trg)="6"> ကၠ ဝဲ အိၣ် လၢ နဲး ကၠံ ရံ ယါ တဲ ဝဲ ဒ် အံၤ “ ဖဲ ယ သး တ လီၤ ပ လိာ် ဒီး ယ ဝၤ အခါ အ ဝဲ တဲ ယၤ ‘ ယ မ့ၢ် န ဝၤ အ ဃိ တၢ် လၢ ယ တဲ နၤ န့ၣ် န က ဘၣ် မၤ ကိး မံၤ ဒဲး လီၤ . ’ ”

(src)="6"> Finshi umwaume alingile ukucita pa kulanga ukuti alasunga bwino umwina mwakwe ?
(trg)="7"> ဒ် ဝၤ တ ဂၤ အ သိး န က မၤ လၢ ပှဲၤ န မူ ဒါ လၢ တၢ် အဲၣ် တၢ် ကွံ အ ပူၤ က သ့ ဒ် လဲၣ် .

(src)="7"> Finshi umwaume afwile ukulacita pa kuti umukashi ‘ alesanga ukutuusha ’ mu ng’anda ya mulume wakwe ? — Ruti 1 : 9 .
(trg)="8"> ဝၤ တ ဂၤ ဒ် သိး အ ဟံၣ် ဃီ က မ့ၢ် တၢ် အိၣ် ဘှံး အ လီၢ် လၢ အ မါ အ ဂီၢ် န့ၣ် အ ဝဲ က ဘၣ် ဂုာ် ကျဲး စၢး မၤ တၢ် မ နုၤ လဲၣ် . ​ — ရူၤ သး ၁ : ၉ .

(src)="8"> Nangu ca kuti Lesa amona ukuti umulume no mukashi balilingana , Baibolo ilanga ukuti kwaliba ifyo cila muntu afwile ukulacita mu lupwa .
(trg)="9"> လၢ ယွၤ အ မဲာ် ညါ မါ ဒီး ဝၤ န့ၣ် အ ပ တီၢ် ထဲ သိး လိာ် အ သး သ နာ် က့ လံာ် စီ ဆှံ စံး ဝဲ လၢ အ ဝဲ သ့ၣ် ခံ ဂၤ အမူ ဒါ လီၤ ဆီ လိာ် အ သး လၢ ဟံၣ် ဃီ ပူၤ လီၤ .

(src)="9"> Pa Abena Roma 7 : 2 patila , umwanakashi uwaupwa alakakilwa “ kwi funde lya mulume . ”
(trg)="10"> ရိ မ့ၤ ၇ : ၂ ပာ် ဖျါ ထီၣ် ဝဲ လၢ ပိာ် မုၣ် လၢ အိၣ် ဒီး အ ဝၤ န့ၣ် အိၣ် လၢ “ အ ဝၤ အ တၢ် သိၣ် တၢ် သီ ” အ ဖီ လာ် လီၤ .

(src)="10"> Nga filya fine utubungwe tukwata uwa kutungulula ifintu , e fyo na Lesa asala umwaume ukuba umutwe wa mukashi wakwe .
(trg)="11"> ဒ် တၢ် က ရၢ က ရိ အါ ဖု အိၣ် ဒီး ပှၤ တီ ခိၣ် ရိၣ် မဲ တၢ် အ သိး က စၢ် ယွၤ ပာ် လီၤ ဝၤ ဒ် မါ တ ဂၤ အ ခိၣ် လီၤ .

(src)="11"> Kanshi abaume e bafwile ukulatungulula ifintu mu ng’anda .
(trg)="12"> ( ၁ က ရံၣ် သူး ၁၁ : ၃ ) ဝၤ န့ၣ် က ဘၣ် တီ ခိၣ် ရိၣ် မဲ တၢ် လၢ အ ဟံၣ် ဃီ ပူၤ လီၤ .

(src)="12"> Finshi mwe baume mulingile ukucita pa kuti mulebomba bwino umulimo Lesa amupeela uwa kutungulula ulupwa lwenu ?
(trg)="13"> ဝၤ သ့ၣ် ဧၢ န ကြၢး သူ န တၢ် န့ၢ် စိ န့ၢ် က မီၤ လၢ ကျဲ ဒ် လဲၣ် .

(src)="13"> Baibolo itila , “ Muletemwa abakashi benu , filya na Kristu atemenwe icilonganino . ”
(trg)="14"> လံာ် စီ ဆှံ စံး ဝဲ “ အဲၣ် သု မါ , ဒ် ခ ရံာ် အဲၣ် တၢ် အိၣ် ဖှိၣ် ” အ သိး တ က့ၢ် .

(src)="14"> Nangu ca kuti Yesu Kristu taupile , ukutontonkanya pa fyo alecita kuti kwamwafwa ukuba umulume umusuma .
(trg)="15"> ( အ့း ဖ့း စူး ၅ : ၂၅ ) ယ့ၣ်ၡူး တ ဆီ ဟံၣ် ဆီ ဃီ သ နာ် က့ အ ဝဲ အ ဒိ အ တဲာ် လၢ အ ဂ့ၤ န့ၣ် က မၤ စၢၤ နၤ ဒ် သိး န က ကဲ ထီၣ် ဝၤ လၢ အ ဂ့ၤ က တၢၢ် လီၤ .

(src)="15"> Natulande pa fyo kwingamwafwa .
(trg)="16"> ကဲ ထီၣ် က သ့ ဒ် လဲၣ် .

(src)="16"> Yesu alesansamusha no kwafwa abantu .
(trg)="19"> ဒီး ယ က ဒုး အိၣ် ဘှံး သု လီၤ . ”

(src)="17"> Yesu aebele bonse abo baletitikisha na bali na mafya ati : “ Iseni kuli ine . . . kabili nalamusansamusha . ”
(trg)="20"> ( မး သဲ ၁၁ : ၂၈ , ၂၉ ) ယ့ၣ်ၡူး မၤ ဘျါ နီၢ် ခိ တၢ် ဆူး တၢ် ဆါ ဒီး မၤ စၢၤ စ့ၢ် ကီး အ ဝဲ သ့ၣ် လၢ က သုး ဘူး အ သး ဆူ ယ ဟိ ဝၤ ယွၤ အ အိၣ် လီၤ .

(src)="18"> Yesu aleafwa abalecula kabili alebasambilisha pa kuti bapalame kuli Lesa .
(trg)="21"> ပှၤ အါ ဂၤ ဟဲ ဆူ ယ့ၣ်ၡူး အ အိၣ် မ့ၢ် လၢ အ ဝဲ သ့ၣ် နာ် သ ပှၢ် တၢၢ် လၢ ယ့ၣ်ၡူး မၤ စၢၤ အီၤ သ့ အ ဃိ န့ၣ် လီၤ .

(src)="19"> Ici calengele abantu bapalame sana kuli Yesu pantu balishibe ukutila kuti abafwa !
(trg)="22"> ဝၤ တ ဖၣ် ကွၢ် လိ ယ့ၣ်ၡူး က သ့ ဒ် လဲၣ် .

(src)="20"> Ifyo abaume bengapashanya Yesu .
(src)="21"> Abaume balingile ukulayafwako abena mwabo imilimo imo .
(trg)="23"> ဝၤ တ ဖၣ် က ဘၣ် ဃု ကျဲ လၢ က မၤ စၢၤ အ မါ အ ဂီၢ် န့ၣ် လီၤ .

(src)="22"> Abanakashi bamo bomfwa nge fyo ba Rosa baleumfwa kale .
(src)="23"> Batile : “ Abena mwandi balemona fye kwati ndi mubomfi wa pa ng’anda . ”
(trg)="24"> မါ တ နီၤ တူၢ် ဘၣ် ဝဲ ဒ် ရိ စၤ တဲ ဖျါ ထီၣ် ဝဲ အ သိး “ ယ ဝၤ ပာ် ယၤ ဒ် အ ပျဲၢ် မုၣ် တ ဂၤ အ သိး လီၤ . ”

(src)="24"> Ba Kweku , abaume ababa ne nsansa mu cupo bena batile : “ Ilingi line ndepusha umwina mwandi imilimo iyo ningamwafwako .
(trg)="25"> မ့ မ့ၢ် စီၤ ကွဲၤ ခုၣ် လၢ အိၣ် ဒီး ဟံၣ် မုာ် ဃီ ပၢၤ တ ဂၤ စံး ဝဲ လၢ “ ညီ နုၢ် ယ သံ ကွၢ် ယ မါ လၢ ယ က ဘၣ် မၤ စၢၤ နၤ တၢ် မ နုၤ လဲၣ် .

(src)="25"> Apo nalimutemwa , ndaitendekelako ukubomba imilimo imo iya pa ng’anda . ”
(trg)="26"> မ့ၢ် လၢ ယ အဲၣ် အီၤ အ ဃိ ယ ဃု တၢ် ခွဲး တၢ် ယာ် လၢ ယ က မၤ စၢၤ အီၤ လီၤ . ”

(src)="26"> Yesu alelangulukilako abantu kabili ali uwa cikuuku .
(trg)="27"> ယ့ၣ်ၡူး မ့ၢ် ပှၤ လၢ ဆိ က မိၣ် တၢ် လၢ ပှၤ ဂၤ အ ဂီၢ် ဒီး ပှၤ လၢ ဒိ သူၣ် ဒိ သး သ့ တ ဂၤ လီၤ .

(src)="27"> Kwali umwanakashi umupiina , uwalwele ubulwele bwabipisha pa myaka 12 .
(trg)="28"> ပိာ် မုၣ် လၢ အ ဖှီၣ် အ ယာ် တ ဂၤ အံၤ တူၢ် ဘၣ် တၢ် ဆါ နး နး က လဲာ် အိၣ် ဝဲ ၁၂ နံၣ် လံ လီၤ .

(src)="28"> Ilyo aumfwile ukuti Yesu aleposha abantu , “ aleti : ‘ Nga nakumya fye ku fya kufwala fyakwe , nalapola . ’ ”
(trg)="29"> ဖဲ အ ဝဲ နၢ် ဟူ ဘၣ် လၢ ယ့ၣ်ၡူး အိၣ် ဒီး အစိ က မီၤ အခါ အဝဲ “ စံး ဝဲ ဒၣ် , ‘ ယ မ့ၢ် ထိး ဘၣ် ထဲ အကူ အ သိး ဧိၤ ဒီး , ယ က ဘျါ က့ၤ လီၤ . ’ ”

(src)="29"> Ifyo aletontonkanya fyali fya cine .
(trg)="30"> အ ဝဲ အ တၢ် ဆိ က မိၣ် န့ၣ် ဘၣ် ဝဲ လီၤ .

(src)="30"> Aile kuli Yesu , aya kumya na ku ca kufwala cakwe , kabili ilyo line fye alipolele .
(trg)="31"> အ ဝဲ သုး ဘူး အ သး ဆူ ယ့ၣ်ၡူး အ အိၣ် ဒီး ထိး ဝဲ အ ဆ့ ကၤ အ နွံ ဝံၤ အ တၢ် ဆါ ဘျါ က့ၤ ဝဲ တ ဘျီ ဃီ လီၤ .

(src)="31"> Nangu ca kuti bamo nalimo balemona kwati uyu umwanakashi aliituntumbile pa kuya kuli Yesu , Yesu atile ico acitile ifi ni co alisakamikwe .
(trg)="32"> ပှၤ တ နီၤ လၢ အ ထံၣ် ဘၣ် တၢ် အံၤ န့ၣ် က ဆိ က မိၣ် ဝဲ လၢ ပိာ် မုၣ် တ ဂၤ အံၤ တ ကြၢး မၤ ဝဲ ဒ် အံၤ ဘၣ် .

(src)="32"> * Yesu amwebele cikuuku cikuuku ati : “ We mwana , . . . upolelele na ku bulwele bobe ubwabipisha . ”
(trg)="33"> ဘၣ် ဆၣ် မ့ မ့ၢ် ယ့ၣ်ၡူး န့ၣ် နၢ် ပၢၢ် ဝဲ လၢ ပိာ် မုၣ် တ ဂၤ အံၤ လိၣ် ဘၣ် တၢ် မၤ စၢၤ သ ပှၢ် တၢၢ် လီၤ .

(src)="33"> Yesu talefwaya ukuseebanya uyu umwanakashi nelyo ukumukalipila pantu alishibe bwino ifyo alecula .
(trg)="34"> * ယ့ၣ်ၡူ တဲ ဘၣ် အီၤ လၢ တၢ် သး က ညီၤ အ ပူၤ “ ဖိ မုၣ် ဧၢ . . .

(src)="34"> Ifyo Yesu acitile fyalangile ukuti ali uwa cikuuku . — Marko 5 : 25 - 34 .
(trg)="35"> အိၣ် ဘျါ က့ၤ လၢ န တၢ် ဆါ တ က့ၢ် . ”

(src)="35"> Ifyo abaume bengapashanya Yesu .
(trg)="36"> ယ့ၣ်ၡူး တ မၤ မဲာ် ဆှး အီၤ ဒီး တ ဒူ အ လိၤ ဘၣ် .

(src)="36"> Abena mwenu nga tabali bwino , mulebalangulukilako kabili mulebatekanishisha .
(trg)="37"> အ ဝဲ နၢ် ပၢၢ် စၢၤ ဝဲ လၢ ပိာ် မုၣ် အ ဝဲ အံၤ အိၣ် ဒီး တၢ် ဆါ လၢ အ နး န့ၣ် လီၤ .

(src)="37"> Pa kuti mucite ifi , mufwile ukwelenganya ukuti nimwe mushileumfwa bwino .
(trg)="39"> ဝၤ တ ဖၣ် ကွၢ် လိ ယ့ၣ်ၡူး က သ့ ဒ် လဲၣ် .

(src)="38"> Ku ca kumwenako , ba Ricardo balandile abati , “ Nga namona ukuti abena mwandi balekalipakalipa , nshilanda ifingabakalifya . ”
(trg)="42"> အဒိ ရံၣ် ခါ ဒိၣ် တဲ ဝဲ လၢ “ ဖဲ ယ သ့ၣ် ညါ လၢ ယ မါ အ သး အ့ န့ အခါ ယ ဟး ဆှဲး တၢ် က တိၤ လၢ က မၤ နး ထီၣ် အ တၢ် အိၣ် သး န့ၣ် လီၤ . ”

(src)="39"> Yesu alelanshanya na basambi bakwe .
(trg)="43"> ယ့ၣ်ၡူး တဲ သ ကိး တၢ် ဒီး အ ပျဲၢ် အ ဘီၣ် တ ဖၣ် လီၤ .

(src)="40"> Yesu ale - ebako abasambi bakwe ifyo aishibe ne fyo aletontonkanya pa fintu fimo .
(trg)="44"> ယ့ၣ်ၡူး တဲ သ ကိး တၢ် ဂ့ၢ် အါ မံၤ ဒီး အ သ ကိး တ ဖၣ် လီၤ .

(src)="41"> Abebele ukuti : “ Fyonse ifyo naumfwa kuli Tata nalimwishibisha . ”
(trg)="45"> ယ့ၣ်ၡူး တဲ ဝဲ လၢ “ က ယဲၢ် ယ နၢ် ဟူ တၢ် လၢ ပၢ် အ အိၣ် န့ၣ် ယ ဘိး ဘၣ် သ့ၣ် ညါ သု လီၤ . ”

(src)="42"> Limo limo Yesu alefwaya ukuba eka alepepa .
(src)="43"> Lelo alesangako inshita ya kulanshanya na basambi bakwe no kubeba ifili ku mutima .
(trg)="47"> ဘၣ် ဆၣ် ယ့ၣ်ၡူး အ တၢ် တူၢ် ဘၣ် တ ဖၣ် လၢ အိၣ် လၢ အ သး ပူၤ န့ၣ် အ ဝဲ တဲ ဖျါ ထီၣ် ဝဲ လၢ အ ပျဲၢ် အ ဘီၣ် အ မဲာ် ညါ လီၤ .

(src)="44"> Mu nshita ya bushiku ilyo Yesu bashilamwipaya , aebele abasambi bakwe ukuti ali no “ bulanda nga nshi . ”
(trg)="48"> မုၢ် တ နၤ ဖဲ တ ချုး တၢ် မၤ သံ ယ့ၣ်ၡူး ဒ် ပှၤ မၤ တၢ် က မၣ် ဖိ တ ဂၤ အ သိး န့ၣ် အ ဝဲ တဲ ဘၣ် အ ပျဲၢ် အ ဘီၣ် တ ဖၣ် လၢ “ တၢ် သး အုး အိၣ် ဝး တ ရံး ယၤ ” လီၤ .

(src)="45"> Nangu ca kuti Yesu tatemenwe ifyo abasambi bakwe bacitile , talekele ukulanda nabo . — Mateo 26 : 40 , 41 .
(trg)="49"> ( မး သဲ ၂၆ : ၃၈ ) အခါ ဖဲ အ ပျဲၢ် အ ဘီၣ် တ ဖၣ် မၤ တၢ် လၢ တ ဘၣ် အ သး ဒၣ် လဲာ် အ ဝဲ တ ပ တုာ် က တိၤ တၢ် ဒီး အ ဝဲ သ့ၣ် ဘၣ် . ​ — မး သဲ ၂၆ : ၄၀ , ၄၁ .

(src)="46"> Abaume nga balepashanya Yesu , kuti baba abalume abasuma kabili abafyashi abasuma
(trg)="50"> တၢ် ကွၢ် လိ ယ့ၣ်ၡူး အ ဒိ အ တဲာ် န့ၣ် က မၤ စၢၤ ပိာ် ခွါ တ ဖၣ် လၢ က ကဲ ထီၣ် ဝၤ လၢ အ ဂ့ၤ ဒီး ပၢ် လၢ အ ဂ့ၤ လီၤ .

(src)="47"> Ifyo abaume bengapashanya Yesu .
(trg)="51"> ဝၤ တ ဖၣ် ကွၢ် လိ ယ့ၣ်ၡူး က သ့ ဒ် လဲၣ် .

(src)="48"> Mulelanshanya na bena mwenu pa fyo muleumfwa ne fyo muletontonkanya .
(trg)="52"> န တၢ် ဆိ က မိၣ် ဒီး န သး အ တၢ် တူၢ် ဘၣ် န့ၣ် တဲ ဖျါ ထီၣ် လၢ န မါ အ မဲာ် ညါ တ က့ၢ် .

(src)="49"> Abanakashi bamo balailishanya ukuti abena mwabo balalanda sana nga bali na bantu bambi , lelo nga bali nabo pa ng’anda bekala fye tondolo .
(src)="50"> Nomba umfweni ifyo ba Ana bena balandile .
(trg)="53"> ပိာ် မုၣ် တ ဂၤ က က အု က စွါ ဘၣ် ဝဲ လၢ အ ဝၤ န့ၣ် လၢ ပှၤ ကျါ တဲ တၢ် အါ မး ဘၣ် ဆၣ် ဖဲ က့ၤ တုၤ လၢ ဟံၣ် အခါ အိၣ် ဘှီၣ် က လာ် လီၤ .

(src)="51"> Abena mwabo nga balebeba ifyo baletontonkanya pali fimo , ba Ana batile , “ Ndamona ukuti abena mwandi balintemwa , kabili ici calenga ukuti tuleumfwana sana . ”
(trg)="54"> ဘၣ် ဆၣ် မ့ မ့ၢ် အဲ နၣ် တ ခီ ဖဲ အ ဝၤ တဲ ဖျါ ထီၣ် အီၤ အ တၢ် ဆိ က မိၣ် ဒီး အ တၢ် တူၢ် ဘၣ် အခါ အ ဝဲ စံး ဝဲ လၢ “ ယ တူၢ် ဘၣ် လၢ အ ဝဲ အဲၣ် ယၤ နီၢ် နီၢ် ဒီး ယ ဘူး ထီၣ် ဒီး အီၤ လီၤ . ”

(src)="52"> Mwilaleka ukulanda na bena mwenu pa kuti mubapeshe .
(trg)="55"> တ ဘၣ် မၤ ဆၢ က့ၤ န မါ ခီ ဖျိ လၢ န တ က တိၤ တၢ် ဒီး အီၤ န့ၣ် တ ဂ့ၤ .

(src)="53"> Umwanakashi umo atile , “ Ilyo abena mwandi bafulilwe pa fyo nacitile , balilekele ukunsosha pa nshiku ishingi .
(trg)="56"> ပိာ် မုၣ် တ ဂၤ စံး ဝဲ လၢ “ ဖဲ ယ ဝၤ သး ထီၣ် ယၤ အခါ တ က တိၤ တၢ် ဒီး ယၤ တ ဘျုး သီ ညါ လီၤ .

(src)="54"> Ici calengele ndeumfwa ububi no kulamona kwati tabantemwa . ”
(src)="55"> Ba Edwin bena balesha sana ukupashanya Yesu .
(trg)="57"> ဖဲ အ ဝဲ မၤ ဒ် အံၤ အခါ ယ တူၢ် ဘၣ် လၢ ယ တၢ် က မၣ် အိၣ် ဒီး အ ဝဲ သး ဟ့ ယၤ လီၤ .

(src)="56"> Batile “ Nga nafulwa , ilingi line njikala fye tondolo , ndalolelako pa kuti nsange inshita iilingile iyo twingalanshanya pa kuti tupwishe ubwafya . ”
(trg)="58"> မ့ မ့ၢ် စီၤ အဲး ဒ ဝ့ၢ် တ ခီ ဂုာ် ကျဲး စၢး မၤ ဒ် ယ့ၣ်ၡူး အ ဒိ အ တဲာ် အ သိး ဒီး စံး ဝဲ “ ဖဲ ယ သး အ့ န့ အခါ ယ တ တဲ ဆၢ က့ၤ တၢ် တ ဘျီ ဃီ ဘၣ် .

(src)="57"> Ba Joy abo tulandilepo kale , balimona ukuti abena mwabo balyaluka ukutula apo batendekele ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova .
(trg)="59"> မ့ မ့ၢ် ယ အိၣ် ခိး တၢ် ဆၢ က တီၢ် အ ဂ့ၤ ဒ် သိး ယ က မၤ ဘၣ် လိာ် ဖိး ဒ့ က့ၤ တၢ် သ ဘံၣ် သ ဘုၣ် အ ဂီၢ် န့ၣ် လီၤ .

(src)="58"> Batile , “ Abena mwandi ino nshita balintemwa sana , balesha na maka ukupashanya Yesu . ”
(trg)="61"> အ ဝဲ တဲ က ဒီး လၢ “ ယ ဝၤ န့ၣ် ကွၢ် လိ ယ့ၣ်ၡူး အ ဒိ အ တဲာ် ဒီး ဂုာ် ကျဲး စၢး ကဲ ထီၣ် ဝၤ လၢ အ ဂ့ၤ ဒီး အဲၣ် တၢ် ကွံ တၢ် တ ဂၤ လီၤ . ”

(src)="59"> Abantu abengi abaupana balatemwa ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova .
(trg)="62"> ပှၤ နီၢ် ဒီ မါ ဝၤ လၢ အ က ကွဲၢ် တ ဖၣ် န့ၣ် ဒိး န့ၢ် ဘၣ် တၢ် ဘျုး တၢ် ဖှိၣ် လၢ လံာ် စီ ဆှံ အ တၢ် ဟ့ၣ် ကူၣ် အ ဃိ လီၤ .

(src)="60"> Bushe na imwe kuti mwatemwa ukusambilila Baibolo ?
(trg)="63"> မ့ၢ် န အဲၣ် ဒိး ဒိး န့ၢ် ဘၣ် တၢ် ဘျုး တၢ် ဖှိၣ် စ့ၢ် ကီး ဧါ .

(src)="61"> Kuti mwaeba ba Nte pa kuti mulesambilila nabo Baibolo ukwabula ukumulipilisha .
(trg)="64"> န မၤ သ့ ခီ ဖျိ န မၤ လိ လံာ် စီ ဆှံ ဒီး ယ ဟိ ဝၤ ပှၤ အုၣ် အ သး န့ၣ် လီၤ .

(src)="62"> Nge fyo Amafunde ya kwa Mose yalelanda , ubulwele uyu umwanakashi alwele bwalengele ukuti abe uwakowela , kabili icintu conse ico aleikatako caleba icakowela . — Ubwina Lebi 15 : 19 , 25 .
(trg)="65"> ဒ် စီၤ မိၤၡ့ အ တၢ် သိၣ် တၢ် သီ အိၣ် ဝဲ အ သိး ပိာ် မုၣ် အံၤ တ က ဆှီ ဘၣ် လၢ အ တၢ် ဆါ အံၤ အ ဃိ ဒီး ပှၤ တ ဂၤ ဂၤ လၢ ပိာ် မုၣ် ထိး ဘၣ် အီၤ န့ၣ် ကဲ ထီၣ် ပှၤ တ က ဆှီ ဘၣ် လီၤ . ​ — ၃ မိၤၡ့ ၁၅ : ၁၉ , ၂၅ .

# bem/2015006.xml.gz
# ksw/2015006.xml.gz


(src)="1"> Icikope ca kulenga ica kwa mutungwi wa ku Asiria
(trg)="1"> ပှၤ ဒ့ ဒံၣ် ဖိ တ ဂၤ အ ဂီၤ လၢ အ ဟဲ လၢ ကီၢ် အၤၡူၢ်

(src)="2"> Ili ishiwi limo balalibomfya nga balelanda pa mwaume uo batungula .
(src)="3"> Kale sana , abaume bamo abali abasha balebatungula , iyi yali ni nshila ya kubacushishamo .
(trg)="2"> တ ဘျီ တ ခီၣ် န့ၣ် တၢ် က တိၤ အံၤ အ ခီ ပ ညီ မ့ၢ် ဝဲ ပှၤ ပိာ် ခွါ တ ဂၤ လၢ ဘၣ် တၢ် ဒ့ အ ဒံၣ် လီၤ .

(src)="4"> Abaume bambi abo balecetekela balebatungula pa kuti balelinda abanakashi ba kwi sano abaupilwe ku mfumu .
(trg)="5"> အဒိ , ပှၤ ဒ့ ဒံၣ် ဖိ လၢ အ မ့ၢ် စီၤ ဟ့ က့ၤ ဒီး စီၤၡၤၡ ကး န့ၣ် ပၢၤ ဝဲ ပၤ ရၣ် အ စီၤ ပၤ အ ဃၤၡ ဝ့ ရိၣ် အ မါ ဒီး အ သံၣ် မါ တ ဖၣ် လီၤ .

(src)="5"> Ku ca kumwenako , Hegee na Shaashgasi abatungwilwe balesakamana abakashi na bakanakashi ba Mfumu ya bena Persia , Ahasuerusi , kabili uyu afwile ali ni Xerxes I . — Estere 2 : 3 , 14 .
(trg)="6"> ပှၤ ဆိ က မိၣ် ဝဲ လၢ စီၤ ပၤ အံၤ က မ့ၢ် Xerxes I န့ၣ် လီၤ . — အ့ၤ စ တၢ် ၂ : ၃ , ၁၄ .

(src)="6"> Lelo te bamutungwi bonse abo Baibolo yalandapo abatungwilwe .
(src)="7"> Abasambilila sana balanda ukuti ili ishiwi lya kuti mutungwi balelibomfya na kuli bacilolo abalebombela mwi sano lya mfumu .
(trg)="7"> ဘၣ် ဆၣ် လၢ လံာ် စီ ဆှံ အ ပူၤ ပှၤ လၢ အ ဘၣ် တၢ် ကိး အီၤ လၢ ပှၤ ဒ့ ဒံၣ် ဖိ န့ၣ် တ ဘၣ် တၢ် ဒ့ အ ဒံၣ် ကိး ဂၤ ဒဲး ဘၣ် .

(src)="8"> Ifi e fyali na Ebede - meleke , uwalebombela pamo na Yeremia , kabili e fyali na mutungwi umwina Ethiopia uo bashalumbula ishina uo Filipi ashimikile .
(src)="9"> Ebede - meleke alikwete icifulo icikalamba pantu alelanshanya ne Mfumu Sidekia .
(trg)="10"> စီၤ ဧ့ၤ ဘ့း မ့ လ့း က တိၤ တၢ် ဒီး စီၤ ပၤ လၢ အ နီၢ် က စၢ် ဒၣ် ဝဲ အ ဃိ ပ သ့ၣ် ညါ ဘၣ် လၢ အ ဝဲ မ့ၢ် ပှၤ လၢ အ အိၣ် ဒီး အ လီၢ် အ လၤ လၢ စီၤ ပၤ အ နီ ပူၤ န့ၣ် လီၤ .

(src)="10"> Mutungwi umwina Ethiopia , uo bashalumbula ishina kabili uwaile “ ku Yerusalemu mu kupepa Lesa , ” na o bamulondolola ukuti e walesunga icuma ca kwa namfumu . — Imilimo 8 : 27 .
(trg)="11"> ( ယံး ရ မံ ယၤ ၃၈ : ၇ , ၈ ) ဒီး ပှၤ အဲၤ သံ အီး ပး ဖိ လၢ အ “ လဲၤ ထီၣ် ဘါ တၢ် လၢ ယ ရူၤၡ လ့ၣ် ” န့ၣ် မ့ၢ် ဝဲ ပ ဒိၣ် လၢ အ ပၢ ဘၣ် ဝဲ တၢ် လုၢ် ဒိၣ် ပှ့ၤ ဒိၣ် ခဲ လၢာ် လၢ နီ ပူၤ လီၤ . — မၤ တၢ် ၈ : ၂၇ .

(src)="11"> Ilyo Yesu alelanda pa nshita ilyo akesa ku kupingula abantu , atile : “ Ilyo Umwana wa muntu akesa no bucindami , . . . akapaatukanya abantu , filya kacema apaatukanya impaanga ku mbushi . ”
(trg)="12"> ဘၣ် ဃး ဒီး တၢ် စံၣ် ညီၣ် လၢ အက ဟဲ န့ၣ် ယ့ၣ်ၡူး စံး ဝဲ လၢ “ တုၤ ပှၤ က ညီ ဖိ ခွါ အံၤ က ဟဲ ဒီး အ လၤ က ပီၤ , . . .

(src)="12"> Cinshi bakacema balepaatukanishisha impaanga ku mbushi ?
(trg)="13"> ဒီး က နီၤ ဖး အ ဆၢ ဒ် ပှၤ ပှၤ ကွၢ် သိ တ ဂၤ နီၤ ဖး သိ ဒီး မဲာ် တဲး လဲး အ ဆၢ အ သိး န့ၣ် လီၤ . ”

(src)="13"> Ilingi line , impaanga ne mbushi baleshicemena pamo kabili shaleliila capamo mu nshita ya kasuba .
(trg)="14"> ( မး သဲ ၂၅ : ၃၁ , ၃၂ ) ဘၣ် မ နုၤ အ ဃိ လၢ ပှၤ ကွၢ် သိ တ ဖၣ် နီၤ ဖး ဝဲ သိ ဒီး မဲာ် တဲး လဲး လဲၣ် .

(src)="14"> Mu nshita ya bushiku baleshibika mu macinka pa kuti baleshicingilila ku nama sha mpanga , ku bapuupu e lyo na kumpepo .
(trg)="17"> ( ၁ မိၤၡ့ ၃၀ : ၃၂ , ၃၃ ; ၃၁ : ၃၈ – ၄၀ ) မဲာ် တဲး လဲး န့ၣ် ဃု တၢ် အ့ၣ် လိာ် ဆိး က့ လိာ် လီၤ .

(src)="15"> Impaanga ne mbushi baleshipaatukanya pantu balefwaya ukucingilila impaanga ishikota no twana twa mpaanga ku mbushi ishikali .
(trg)="18"> မ့ မ့ၢ် သိ န့ၣ် မ့ၢ် ဆၣ် ဖိ ကီၢ် ဖိ လၢ အ ဘှါ လီၤ .

(src)="16"> Icitabo icitila All Things in the Bible calanda ukuti , bakacema balepaatukanya impaanga ku mbushi nga ca kuti inshita yafika “ iya kushikama umukaka , iya kushibeya amasako , ne nshita ishikota shitendeka ukutamfiwa . ”
(trg)="20"> လံာ် လၢ အ မ့ၢ် ( All Things in the Bible ) ပာ် ဖျါ ထီၣ် ဝဲ လၢ ပှၤ ကွၢ် သိ တ ဖၣ် န့ၣ် နီၤ ဖး ဝဲ သိ လၢ မဲာ် တဲး လဲး အ ကျါ လီၤ ဆီ ဒၣ် တၢ် ဖဲ “ ဖှံ လီၤ ဝဲ အဖိ , ပှၤ စံၢ် အ နုၢ် ထံ ဒီး ပှၤ တံာ် အ ဆူၣ် ” အ ဆၢ က တီၢ် န့ၣ် လီၤ .

(src)="17"> Kanshi Yesu alandile icilangililo pa fyo abantu alelanda nabo baishibe , pantu baleikala mu Israele , umo abantu baleteeka sana impaanga ne mbushi .
(trg)="21"> ခီ ဖျိ လၢ ကီၢ် အံၣ် စ ရ့ လး အ ပူၤ သိ ဒီး ပှၤ ကွၢ် သိ တ ဖၣ် အိၣ် အါ ဝဲ အ ဃိ က စၢ် ခ ရံာ် ဟ့ၣ် တၢ် အ ဒိ အံၤ န့ၣ် ဘၣ် ထွဲ လိာ် အ သး ဒီး ပှၤ အံၣ် စ ရ့ လး ဖိ တ ဖၣ် အ တၢ် အိၣ် မူ န့ၣ် လီၤ .

# bem/2015007.xml.gz
# ksw/2015007.xml.gz


(src)="1"> UUFWAILISHA ilyashi aipwishe abacaice 800 aba mu mipepele yalekanalekana nga balisumina ukuti Yesu alasuka amapepo .
(trg)="1"> မ့ၢ် က စၢ် ခ ရံာ် န့ၣ် စံး ဆၢ ဝဲ တၢ် ထု က ဖၣ် ဧါ .

(src)="2"> Abacaice ukucila pali 400 balandile ukuti balisumina ukutila Yesu alasuka amapepo .
(trg)="3"> ပှၤ အ ဂၤ ၆၀ မျး က ယၤ ဘျဲၣ် န့ၣ် စံး ဆၢ ဝဲ လၢ အ ဝဲ သ့ၣ် နာ် ဝဲ လၢ က စၢ် ခ ရံာ် န့ၣ် စံး ဆၢ ဝဲ တၢ် ထု က ဖၣ် လီၤ .

(src)="3"> Umukashana umo ena atile tasumina ukuti Yesu alasuka amapepo , lelo atile “ Lesa ” e wasuka fye .
(src)="4"> Inga imwe finshi mwaishibapo ?
(trg)="4"> ဘၣ် ဆၣ် သ နာ် က့ , သး စၢ် ပိာ် မုၣ် တ ဂၤ တိၤ သံ ဝဲ ယ့ၣ်ၡူး အ မံၤ လၢ တၢ် သံ ကွၢ် အ လံာ် က့ ပူၤ ဒီး လၢ ယ့ၣ်ၡူး အ လီၢ် န့ၣ် အ ဝဲ ကွဲး က့ၤ ဝဲ လၢ “ က စၢ် ယွၤ ” လီၤ .

(src)="5"> Bushe tulingile ukupepa kuli Yesu nelyo kuli Lesa ?
(trg)="5"> န ဆိ က မိၣ် ဒ် လဲၣ် .

(src)="6"> * Pa kuti twishibe icasuko , natubale tulande pa fyo Yesu asambilishe abasambi bakwe pa fyo balingile ukulapepa .
(trg)="6"> မ့ၢ် ပ ကြၢး ဃ့ ဘါ ထု က ဖၣ် လၢ ယ့ၣ်ၡူး အ အိၣ် ဧါ မ့ တ မ့ၢ် လၢ က စၢ် ယွၤ အ အိၣ် ဧါ .

(src)="7"> Yesu alitusambilishe no kutulanga uo tulingile ukulapepako .
(src)="8"> Yesu alitulanga uo tulingile ukulapepako ilyo alepepa kuli Wishi wa ku muulu
(trg)="7"> * ပ က ထံၣ် န့ၢ် တၢ် စံး ဆၢ အ ဂီၢ် အ ဆိ က တၢၢ် န့ၣ် ပ က သမံ သ မိး ကွၢ် တၢ် ထု က ဖၣ် လၢ ယ့ၣ်ၡူး သိၣ် လိ ဝဲ အ ပျဲၢ် အ ဘီၣ် တ ဖၣ် လီၤ .

(src)="9"> IFYO ATUSAMBILISHE : Ilyo umusambi wa kwa Yesu amwebele ukuti , “ Mwe Shikulu , tusambilisheni ifya kupepa , ” Yesu atile : “ Lyonse ilyo mulepepa , muletila , ‘ Mwe Shifwe . ’ ”
(trg)="8"> ပ ကြၢး ဃ့ ထု က ဖၣ် ဆူ မ တၤ အ အိၣ် လဲၣ် န့ၣ် ယ့ၣ်ၡူး သိၣ် လိ ပှၤ ဒီး ပာ် ဖျါ ထီၣ် န့ၢ် ပှၤ အ ဒိ အ တဲာ် လီၤ .

(src)="10"> Na kabili , ilyo Yesu alelanda Ilyashi lya pa Lupili , aebele abantu ukulapepa .
(src)="11"> Abebele ukulapepa kuli Lesa .
(trg)="11"> ( လူၤ ကၣ် ၁၁ : ၁ , ၂ ) တ ကး ဒံး ဘၣ် ဖဲ က စၢ် စံၣ် တဲၤ တဲ လီၤ တၢ် လၢ တၢ် လူၢ် ခိၣ် အခါ ဟ့ၣ် ဂံၢ် ဟ့ၣ် ဘါ ဝဲ ပှၤ ဒိ က နၣ် တၢ် ဖိ တ ဖၣ် လၢ က ‘ ဘါ ထု က ဖၣ် တၢ် လၢ ပၢ် အ အိၣ် ’ လီၤ .

(src)="12"> Abebele no kuti : “ Shinwe alishiba ifyo mukabila na lintu fye tamulamulomba . ”
(trg)="12"> က စၢ် တဲ စ့ၢ် ကီး ဝဲ လၢ – “ သု တ ချုး ဃ့ ဒံး ဘၣ် ဒီး , တၢ် လၢ သု န့ၢ် ဘၣ် အီၤ အ လီၢ် အိၣ် တ ဖၣ် န့ၣ် သု ပၢ် သ့ၣ် ညါ ဝဲ လီၤ . ”

(src)="13"> Ilyo kwashele ubushiku bumo ukuti Yesu bamwipaye , aebele abasambi mu nshita ya bushiku ati : “ Nga mwalomba icintu conse kuli Tata , akamupeela mwi shina lyandi . ”
(trg)="13"> ( မး သဲ ၆ : ၆ , ၈ ) ဖဲ ယ့ၣ်ၡူး တ ချုး သံ ဒံး ဘၣ် အ နၤ န့ၣ် အ ဝဲ တဲ ဘၣ် အ ပျဲၢ် အ ဘီၣ် တ ဖၣ် လၢ – “ ဖဲ ဒၣ် သု ဃ့ တၢ် လၢ ယ မံၤ လၢ ပၢ် န့ၣ် , က ဟ့ၣ် ဝဲ လၢ သု လီၤ . ”

(src)="14"> Kanshi Yesu atusambilishe ukutila tulingile ukulapepa kuli Wishi kabili Shifwe , Yehova Lesa . — Yohane 20 : 17 .
(trg)="14"> ( ယိၤ ဟၣ် ၁၆ : ၂၃ ) ယ့ၣ်ၡူး သိၣ် လိ ပှၤ လၢ ပ က ဃ့ ဘါ ထု က ဖၣ် ဆူ အ ဝဲ အ ပၢ် ဒီး ပ ပၢ် လၢ အ မ့ၢ် ယ ဟိ ဝၤ ယွၤ အ အိၣ် လီၤ . — ယိၤ ဟၣ် ၂၀ : ၁၇ .