# bem/102015001.xml.gz
# ki/102015001.xml.gz


(src)="1"> Ifilimo
(trg)="1"> Ũhoro Ũrĩa ũrĩ Thĩinĩ

(src)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Amepusho Yabili Ayo Tulingile Ukuyipusha
(trg)="3"> Ciũria Igĩrĩ cia Bata Tũngĩĩyũria

(src)="4"> Icasuko Ico Tulingile Ukutontonkanyapo
(trg)="4"> Macokio ma Bata

(src)="5"> 7 Ifilangilila Ukuti Kwaliba Kabumba
(trg)="5"> 7 Hihi Nĩ Kũũmbwo Mombirũo ?

(src)="6"> Ifipepe fya Buci
(trg)="6"> Magua ma Njũkĩ

(src)="7"> 8 Ifingafwa Ulupwa
(trg)="7"> 8 Ũteithio Kũrĩ Famĩlĩ

(src)="8"> Ifyo Wingacita pa Kuti Ulelama Ubukali
(trg)="8"> Ũrĩa Ũngĩĩgirĩrĩria Rĩrĩa Warakara

(src)="9"> 10 Ifyalo na Abantu
(trg)="9"> 10 Mabũrũri na Andũ

(src)="10"> Icalo ca Costa Rica
(trg)="10"> Gũceera Bũrũri wa Costa Rica

(src)="11"> 12 Ubumi
(trg)="11"> 12 Ũgima wa Mwĩrĩ

(src)="12"> “ Nshifwaya Ukulatontonkanya Sana pa Bulwele Nalwala ”
(trg)="12"> “ Ndiĩtĩkagĩra Gwĩciria Mũno Igũrũ Rĩgiĩ Mũrimũ Wakwa ”

(src)="13"> 14 Ifyo Baibolo Isambilisha
(trg)="13"> 14 Mawoni ma Bibilia

(src)="14"> Ukucula
(trg)="14"> Mĩnyamaro

(src)="15"> 16 Ifilecitika mu Calo
(trg)="15"> 16 Kuuma Kũndũ na Kũndũ

(src)="16"> Ukulanda pa Filonganino fya Mapepo
(trg)="16"> Maũndũ Megiĩ Ndini

(src)="17"> Abacaice Bepusha Ukuti
(trg)="17"> Andũ Ethĩ Moragia

(src)="18"> Mulandu Nshi Ushilingiile Ukutamba Ifye Shiku ?
(trg)="18"> Twagĩrĩirũo Gwĩthema Ponografĩ Nĩkĩ ?

(src)="19"> Bushe ifye shiku fyapalana shani no kupepa fwaka ?
(trg)="19"> Ponografĩ ĩhaanaine na kũnyua thigara na njĩra ĩrĩkũ ?

(src)="20"> ( Tinikeni apo balembele ati AMASAMBILISHO YA MU BAIBOLO e lyo mutinike apo balemba ati > IMISEPELA )
(trg)="20"> ( Rora rungu rwa MORUTANI MA BIBILIA > ANDŨ ETHĨ )

(src)="21"> Beni Cibusa wa kwa Yehova
(trg)="21"> Tuĩka Mũrata wa Jehova

(src)="22"> Be Kind and Share
(trg)="22"> Tuĩka Mũtaana

(src)="23"> Muli iyi vidio ya bana , moneni ifyo Kalebu na Sophia bakwete insansa ilyo batendeke ukupeelana ifintu .
(trg)="23"> Video - inĩ ĩno ya ciana , wĩrorere wone ũrĩa Kamau na Sofia marakena thutha wa gwĩtĩkĩra kũhũthĩra indo ciao hamwe .

(src)="24"> ( Tinikeni apo balembele ati BIBLE TEACHINGS e lyo mutinike apo balemba ati > CHILDREN )
(trg)="24"> ( Rora rungu rwa MORUTANI MA BIBILIA > CIANA )

# bem/102015002.xml.gz
# ki/102015002.xml.gz


(src)="1"> ICIPANDE ICIKALAMBA
(trg)="1"> KUUMA NGOTHI - INĨ

(src)="2"> Bushe kuti mwatila shani ?
(trg)="2"> Ũngĩrĩkĩrĩria ciugo ici atĩa ?

(src)="3"> IFYA MWEO FYONSE ․ ․ ․ ․ ․ .
(trg)="3"> MUOYO WOIMANIRE NA ․ ․ ․ ․ ․ .

(src)="4"> FYASANGWIKE FYE IFINE
(trg)="4"> KWĨYUMĨRIA

(src)="5"> KWALI UWA FIBUMBILE
(trg)="5"> ŨŨMBI

(src)="6"> ABANTU bamo bamona kwati umuntu uwasambilila sana kuti atila ifintu “ fyasangwike fye ifine , ” e lyo uwatemwa ifya mapepo ena kuti atila ifintu fyonse “ kwali uwa fibumbile . ”
(trg)="6"> ANDŨ amwe no meecirie atĩ mũndũ wothe wendete ũhoro wa sayansi angĩthuura “ kwĩyumĩria , ” nake ũrĩa wendete ũhoro wa ndini athuure “ ũũmbi . ”

(src)="7"> Nomba ifyo te fyo ciba lyonse iyo .
(trg)="7"> No ti hingo ciothe gũthiaga ũguo .

(src)="8"> Icishinka ca kuti abantu abengi abasambilila sana ukubikako fye na basayantisiti tabasumiina muli ici icisambilisho .
(trg)="8"> Profesa ũmwe wa sayansi ya indo iria irĩ muoyo wĩtagwo Rama Singh , kuuma McMaster University , Canada oigire ũũ : “ To andũ arĩa marũmĩtie mũno maũndũ ma ndini mareganaga na ũrutani wa indo kwĩyumĩria , no nĩ nginya andũ angĩ mathomeire maũndũ matiganĩte . ”

(src)="9"> Moneni ifyalandile profesa wa tushishi , Gerard , uo basambilishe ku koleji ukuti ifintu fyasangwike fye .
(trg)="9"> Wĩcirie ũhoro wa Gerard Hertel , profesa ũthomeire ũhoro wa tũtambi , na waarutĩtwo arĩ korenji atĩ indo nĩ kwĩyumĩria cieyumĩririe .

(src)="10"> Atile : “ Ilyo nalelemba amashindano , nalelemba ifyo bakafundisha balefwaya nomba nshaficetekele . ”
(trg)="10"> Oigire ũũ : “ Ngĩka kĩgeranio , ndaihũragia kĩrĩa maprofesa meendaga , no niĩ tiguo ndetĩkĩtie . ”

(src)="11"> Nomba mulandu nshi bamo abasambilila sana bakaanina ukusumina ukuti ifintu fyasangwike fye ?
(trg)="11"> Andũ amwe arĩa mendete ũhoro wa sayansi - rĩ , nĩ kĩĩ gĩtũmaga maregane na ũrutani wa atĩ muoyo nĩ kwĩyumĩria weyumĩririe ?

(src)="12"> Pa kuti twasuke ici cipusho , natulande pa mepusho yabili ayo basayantisti bafilwa ukwasuka : ( 1 ) Bushe ifya mweo fyaishilebako shani ?
(trg)="12"> Nĩguo tuone macokio ma kĩũria kĩu , wĩcirie ũhoro wa ciũria ici igĩrĩ irigithagia athuthuria aingĩ : ( 1 ) Muoyo waambĩrĩirie atĩa ?

(src)="13"> na ( 2 ) Bushe ifya mweo fyalealuka shani pa kusanguka icintu cimbi ?
(trg)="13"> na ( 2 ) Indo iria irĩ muoyo cioimire kũ ?

# bem/102015003.xml.gz
# ki/102015003.xml.gz


(src)="1"> ICIPANDE ICIKALAMBA | BUSHE IFYA MWEO FYAISHILEBAKO SHANI ?
(trg)="1"> KUUMA NGOTHI - INĨ | MUOYO WAAMBĨRĨIRIE ATĨA ?

(src)="2"> IFYO BAMO BALANDA .
(trg)="2"> ŨRĨA AMWE MOIGAGA .

(src)="3"> Ifya mweo fyasangwike fye ukufuma ku fintu ifishipeema .
(trg)="3"> Muoyo weyumĩririe o ũguo kuumana na indo itarĩ muoyo .

(src)="4"> IFILENGA BAMO BALEKAANA .
(trg)="4"> KĨRĨA GĨTŨMAGA ANDŨ AMWE MAAGE KŨIGANĨRA NĨ MACOKIO MACIO .

(src)="5"> Pali ino nshita basayantisti balishiba ifintu ifingi pa fyo insandesande shapangwa ne fyo shibomba , na lyo line balifilwa ukwishiba ifyo ifya mweo fyaishilebako .
(trg)="5"> Athomi a sayansi nĩ moĩ maũndũ maingĩ ũmũthĩ megiĩ ũrĩa tũhengereta tũrĩa tũtũmaga kĩndũ gĩkorũo kĩrĩ muoyo tũtariĩ , na ũrĩa tũrutithanagia wĩra , no matihotaga gũtaarĩria muoyo nĩ kĩĩ .

(src)="6"> Na kuba , nangu fye ulusandesande ulushakwata ifintu ifingi mu kati lwalicila nga nshi pa fintu ifishipeema .
(trg)="6"> Indo iria itarĩ muoyo ikoragwo na ngũrani nene mũno iringithanĩtio na kahengereta karĩa kanini mũno karĩ muoyo .

(src)="7"> Basayantisti tabaishiba bwino bwino ifyo ifintu pe sonde fyali kale sana mu myaka ishishi bantu .
(trg)="7"> Athomi a sayansi no gwĩcirĩria meciragĩria ũrĩa thĩ yatariĩ mĩaka bilioni nyingĩ mĩhĩtũku .

(src)="8"> Ifyo balanda pako ubumi bwatendekeele filapusanapusana .
(src)="9"> Bamo batila ubumi bwatendeke ilyo ulupili lwapuulike , e lyo bambi batila bwatendekeele muli bemba .
(trg)="8"> Makoragwo na mawoni ngũrani megiĩ kũrĩa muoyo woimire , amwe moigaga woimanire na mũtuthũko , na arĩa angĩ makoiga woimire rungu rwa iria .

(src)="10"> Bambi nabo basumina ukuti ifintu ifilenga ubumi ukubako fyapangilwe mu lwelele kabili fyakambatile ku cilibwe icalepya icaishilepuulikila pano calo .
(trg)="9"> Angĩ nao metĩkĩtie atĩ indo iria ithondekete muoyo cioimire kũndũ kũngĩ , igĩũka na mahiga marĩa magũaga kuuma igũrũ .

(src)="11"> Lelo ici icisambilisho tacitwafwa ukwishiba ifyo ubumi bwatendeke ; cilondolola fye ukuti ubumi tabwatendekeele pano calo .
(trg)="10"> No ũndũ ũcio handũ ha gũcokia kĩũria kĩgiĩ kũrĩa muoyo woimire , ũtigaga andũ na ciũria nyingĩ o na makĩria .

(src)="12"> Basayantisti batila kale sana kufwile kwali amamolekyu ukwaishilefuma DNA .
(trg)="11"> Athomi a sayansi meciragĩria atĩ hihi tene nĩ kwarĩ tũindo tũnini , tũrĩa twacokire gũtuĩka indo iria ithondekete muoyo ũmũthĩ .

(src)="13"> Batila aya amamolekyu yena kuti yasanguka ukufuma ku fintu ifishipeema kabili kuti yasandana ayene yeka .
(trg)="12"> Tũindo tũu twĩciragĩrio atĩ twoimanire o ũguo na indo itarĩ muoyo , na nĩ tũhotaga gwĩthondeka tũngĩ tũhaana o ta tuo .

(src)="14"> Nomba basayantisti tabasanga ubushininkisho ubulanga ukuti aya amamolekyu e ko yali kale , kabili balifilwa no kupanga amamolekyu ya musango uyu .
(trg)="13"> No sayansi ndĩrĩ yahota kuonania atĩ tũindo ta tũu twarĩ kuo , na matirĩ mahota gũthondeka ta tuo thĩinĩ wa laborotarĩ .

(src)="15"> Inshila ifya mweo fisungilamo no kubomfya ifyebo ifyaba mu nsandesande yali - ibela sana .
(trg)="14"> Njĩra ya indo iria irĩ muoyo ya kũiga ũhoro na kũũtambia nĩ ya mwanya mũno .

(src)="16"> Insandensande shilasunga no kukonka ifyebo fyonse ifyaba muli DNA .
(trg)="15"> Tũhengereta nĩ tũtambagia , tũgathathaũra na tũkarũmĩrĩra ũhoro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa DNA ( harĩa ũhoro wa ũrĩa kĩũmbe gĩgũkorũo gĩtariĩ ũigagwo ) .

(src)="17"> Basayantisti bamo batila ulusandesande lubomba kwati ni kompyuta , e lyo DNA ibomba kwati ni programu ya pa kompyuta .
(trg)="16"> Athomi amwe a sayansi maringithanagia DNA na programu ya kompiuta na ũrĩa tũhengereta tũthondeketwo makaringithania na kompiuta yo nyene .

(src)="18"> Na lyo line , basayantisti balifilwa ukulondolola uko ifyaba muli DNA fyafumine .
(trg)="17"> No ũrutani wa indo kwĩyumĩria ndũngĩhota gũtaarĩria kũrĩa ũhoro ũcio uumaga .

(src)="19"> Mu nsandesande mwaliba amaproteni molekyu ayalenga shilebomba bwino .
(trg)="18"> Tũcunjĩ tũnini twa proteini nĩ tũbataranagia nĩguo kahengereta karute wĩra .

(src)="20"> Aya amamolekyu yapangwa no tuntu utunono utwatantikwa bwino uto beta ukuti amino acids .
(trg)="19"> Gacunjĩ ka proteini gakoragwo na tũcunjĩ tũngĩ tũnini makĩria twĩtagwo amino acĩndi , tuohanĩtio hamwe na tũrĩ na mũbango mũna .

(src)="21"> Pa kuti aya amamolekyu yabombe bwino , ama amino acid yalingile ukutantikwa ukulingana ne fyo yalingile ukwikala kabili molekyu iine nayo ilingile ukupombwa mu nshila yabelamo .
(trg)="20"> Makĩria ma ũguo , tũcunjĩ tũu twa proteini no mũhaka tũthiĩ twĩthiorete tũhaane ta ngathĩ ĩthioretwo nĩguo tũhote kũruta wĩra .

(src)="22"> Basayantisti bamo basanga ukuti nangu fye ni proteni molekyu imo , te kuti ibeko fye iyine yeka .
(trg)="21"> Athomi amwe a sayansi moigaga atĩ gũtingĩhoteka o na hanini gacunjĩ kamwe ka proteini keyumĩrie o ũguo .

(src)="23"> Ba Paul Davies abasambilila sana ifya sayansi balembele ukuti , “ apo insandesande shipangwa na maproteni molekyu ayalekanalekana , te kuti tutile shaipangile fye ishine . ”
(trg)="22"> Mũthomi ũmwe wĩtagwo Paul Davies oigire ũũ : “ Tondũ kahengereta kabataraga tũcunjĩ tũingĩ mũno ngũrani twa proteini nĩguo karute wĩra , ti ũndũ wa ũũgĩ gwĩciria atĩ keyumĩririe o ũguo . ”

(src)="24"> ICISHINKA CA KUTI : Pa numa ya kufwailisha sana , basayantisti balekanalekana basanga ukuti , ifintu ifishipema te kuti fisanguke ifya mweo .
(trg)="23"> TŨNGIUGA ATĨA ?
(trg)="24"> Thutha wa mĩaka mĩingĩ ya ũthuthuria wa gĩsayansi , ũhoro wa ma nĩ atĩ muoyo no uumanire na kĩndũ kĩrĩ muoyo .

(src)="25"> IFYO BAMO BALANDA .
(trg)="25"> ŨRĨA AMWE MOIGAGA .

(src)="26"> Ifya mweo ifyalekanalekana ukubikako fye no muntu , fyafumine ku cintu cimo icabalilepo ukuba ica mweo .
(trg)="26"> Kanyamũ kanini mũno ka mbere gũkorũo karĩ muoyo nĩko gaakũrire gakĩruta indo iria irĩ muoyo , o hamwe na andũ , kũgerera gwĩthondeka o ũguo , na indo gũthiĩ ĩgĩĩcenjagia o ũrĩa iraciarana .

(src)="27"> IFILENGA BAMO BALEKAANA .
(trg)="27"> KĨRĨA GĨTŨMAGA AMWE MAAGE KŨIGANĨRA NĨ MACOKIO MACIO .

(src)="28"> Insandesande shimo shalipikaana sana ukucila shimbi .
(trg)="28"> Tũhengereta tũmwe tũrĩ ũhoro mũingĩ kũrĩ tũrĩa tũngĩ .

(src)="29"> Bamo abafwailisha basanga ukuti , “ abasumina mu kusanguka balifilwa ukulondolola ifyo ulusandesande ulushapikaana lwisa mu kuba ulwapikaana . ”
(trg)="29"> Ibuku rĩmwe riugĩte atĩ , ũrĩa kahengereta gatarĩ na maũndũ maingĩ gakũraga gakagĩa na ũhoro mũingĩ makĩria , “ gũtuĩkaga nĩguo ũndũ wa kerĩ wĩ kĩriga wĩgiĩ indo kwĩyumĩria , thutha wa ũrĩa wĩgiĩ kũrĩa muoyo woimire . ”

(src)="30"> Basayantisti basanga ukuti mu nsandesande mwaliba amamolekyu ayabombela pamo ukucita ifintu ifyalekanalekana , pamo nga ukusenda ifya kulya no kulenga fibombe pa kuti umubili ube na maka , ukuwamya ifileonaika mu nsandesande , no kucita ifintu ifimbi ifikabilwa mu lusandesande .
(trg)="30"> Athomi a sayansi nĩ monete atĩ , thĩinĩ wa kahengereta nĩ gũkoragwo na tũnyamũ tũhaana tũmacini tũthondeketwo na tũcunjĩ twa proteini , tũrĩa tũnyitanagĩra nĩguo tũrute wĩra mũna .

(src)="31"> Bushe ifi twalandapo , ificitika mu nsandesande , kuti twatila fyatendeke fye ukuicitikila ifine ?
(src)="32"> Abengi balakaana sana .
(trg)="31"> Wĩra ũcio nĩ hamwe na gũkuua irio na gũcigarũra ituĩke hinya ũrĩa ũrabatarania , o hamwe na gũthondeka kahengereta kũrĩa gathũkĩte na gũkinyanĩria ũhoro thĩinĩ wako .

(src)="33"> Ubumi bwa bantu butendeka ilyo ulusandesande lwa mwaume lwa kumana no lusandesande lwa mwanakashi .
(trg)="32"> Hihi indo gwĩthondeka o ũguo na gũthiĩ igarũrũkĩte no kũhote kuumĩria tũnyamũ ta tũu , na tũrute wĩra ũhaana ũguo ?

(src)="34"> Ifi fine e fyo ciba na ku nama .
(trg)="33"> Andũ aingĩ nĩ monaga ũndũ ũcio ũrĩ mũritũ gwĩtĩkia .

(src)="35"> Pa numa , ulusandesande ulupangika lulatendeka ukusanda , na mu kupita kwa nshita insandesande shilafula kabili shilatendeka no kupusana ifyo shimoneka , ne fyo shingabomba .
(trg)="34"> Nyamũ o na andũ mambagĩrĩria gũkũra kuuma itumbĩ inini .

(src)="36"> Kabili insandesande shalekanalekana shilapanga ifilundwa fya mubili ifyalekanalekana .
(trg)="35"> Thĩinĩ wa kĩongero , tũhengereta twambagĩrĩria gũciarana , o kamwe gakagĩa na wĩra wako na mũhianĩre wako mwene , nĩguo gathondeke kĩĩga kĩna kĩa mwĩrĩ .

(src)="37"> Abasumina ukuti ifintu fyasangikwe fye balafilwa ukulondolola ifyo ulusandesande lumo na lumo lwishiba ifyo lufwile ukuba e lyo na kuntu lufwile ukubela .
(trg)="36"> Ũrutani wa indo kwĩyumĩria ndũngĩhota gũtaarĩria ũrĩa o kahengereta “ kamenyaga ” kĩrĩa gegũtuĩka na harĩa gegũthiĩ thĩinĩ wa mwĩrĩ .

(src)="38"> Abasambilila sayansi nomba balishiba ukuti pa kuti inama isangukile mu nama imbi , ukusanguka kufwile ukutendekela ku lusandesande lumo na lumo e lyo na ku twaba mu nsandesande .
(trg)="37"> Athomi a sayansi rĩu nĩ monete atĩ , nĩguo nyamũ ya mũthemba mũna ĩtuĩke ya mũthemba ũngĩ , ũgarũrũku ta ũcio no wĩkĩkire harĩ tũcunjĩ twa proteini thĩinĩ wa kahengereta .

(src)="39"> Apo abasumina ukuti ifintu fyasangwike fye balifilwa ukulondolola ifyo ulusandesande lumo lwingaipanga ulwine , bushe kuti twacetekela ukuti inama shalekanalekana ishaba pano calo shasangwike fye ?
(trg)="38"> Tondũ athomi acio matingĩhota kuonania ũrĩa indo cingĩyumĩria na irute o na kahengereta karĩa “ kanini biũ - rĩ , ” hihi no twĩtĩkie atĩ indo gwĩthondeka o ũguo na gũthiĩ ikĩgarũrũkaga no gũthondeke nyamũ mĩthemba mĩingĩ iria irĩ thĩinĩ wa thĩ ?

(src)="40"> Ilyo ba Michael Behe abasambilila sana pa fya mweo balandile pa fyo inama shapangwa , batile , nangu ca kuti basayantisti “ balisambilila ifingi ifya kupapusha pa fyo imibili ya nama yaba , tabasanga nangu cimo icilanga ukuti inama shalekanalekana shasangwike fye . ”
(src)="41"> Abantunse balikwata amano kabili balatontonkanya .
(trg)="39"> Akĩaria igũrũ rĩgiĩ ũrĩa nyamũ ithondeketwo , profesa ũmwe ũthomeire sayansi ĩgiĩ indo iria irĩ muoyo wĩtagwo Michael Behe , oigire atĩ ona gũtuĩka ũthuthuria “ nĩ wonanĩtie ithondeketwo na njĩra ya magegania , andũ matihotete gũtaũkĩrũo ũrĩa mũthondekere ta ũcio ũngĩĩyumĩria o ũguo . ”

(src)="42"> Balikwata ne mibele iisuma pamo nga bukapekape e lyo balaipeelesha no kwafwa bambi , kabili baleshiba icisuma ne cibi .
(trg)="40"> Andũ nĩ marĩ ũhoti wa gwĩthuthuria na kwĩmenya , wa gwĩciria , na nĩ marĩ ngumo ingĩ njega ta ũtana , kwĩima , na gũkũũrana wega na ũũru .

(src)="43"> Abasumina ukuti ifintu fyasangwikwe fye , balafilwa ukulondolola ifyo umuntu uwasangwike fye engakwata iyi mibele ishaiwamina .
(trg)="41"> Ũrutani wa indo gwĩthondeka na gũthiĩ ikĩgarũrũkaga ndũngĩhota gũtaarĩria ũrĩa andũ magĩaga na ngumo ta icio cia mwanya .

(src)="44"> ICISHINKA CA KUTI : Nangu ca kuti abengi basumina ukuti ifya mweo fyasangikwe fye , bambi balakaana ifyo aba bantu basambilisha pa fyo ifya mweo fyaishilebako na pa fyo cali pa kuti kube ifya mweo ifyalekanalekana .
(trg)="42"> TŨNGIUGA ATĨA ?
(trg)="43"> O na gũtuĩka andũ aingĩ nĩ matĩtĩrithagia atĩ gũtirĩ mũndũ ũngĩkaana atĩ muoyo nĩ kwĩyumĩria weyumĩririe , angĩ matiiganagĩra nĩ maũndũ marĩa ũrutani ũcio ũtaaragĩria megiĩ ũrĩa muoyo waambĩrĩirie , na ũrĩa indo ciagĩire kuo .

# bem/102015004.xml.gz
# ki/102015004.xml.gz


(src)="1"> ICIPANDE ICIKALAMBA | BUSHE IFYA MWEO FYAISHILEBAKO SHANI ?
(trg)="1"> KUUMA NGOTHI - INĨ | MUOYO WAAMBĨRĨIRIE ATĨA ?

(src)="2"> ABANTU abengi nga batontonkanya pa fishinka tulandilepo , balasumina ukuti kwaliba uwapangile ifya mweo uwa mano icine cine .
(trg)="2"> THUTHA wa gũthuthuria ũira ũcio , andũ aingĩ nĩ marĩkĩtie kuona atĩ muoyo nĩ harĩ ũrĩa waũmbire na njĩra ya ũũgĩ , no tiguo weyumĩririe .

(src)="3"> Umfweni ifyalandile ba Antony Flew , abasambilila sana pa mano ya bantunse .
(trg)="3"> Kwa ngerekano , ta wĩcirie ũhoro wa Antony Flew , profesa ũmwe watetagĩra mũno ũrutani wa atĩ gũtirĩ Ngai .

(src)="4"> Pa nshita imo ba Antony balekaana ukuti takwaba Lesa .
(src)="5"> Lelo ilyo basambilile pa fyo ubumi bwaba , na pa mafunde ayatungulula ifyabumbwa mu muulu na pano isonde , balisumine ukuti Lesa e ko aba .
(trg)="4"> Flew nĩ aacenjirie mawoni make rĩrĩa erutĩre ũrĩa indo iria irĩ muoyo ciũmbĩtwo na njĩra ya magegania , na ũhoro wĩgiĩ mawatho ma ndũire marĩa indo irũmagĩrĩra kũũrĩa igũrũ na gũkũ thĩ .

(src)="6"> Balembele ukuti : “ Tufwile ukusumina ifishinka . ”
(trg)="5"> Akĩhũthĩra ciugo cia athomi a tene , aandĩkire ũũ : “ No mũhaka twĩtĩkanie na ũrĩa ũira ũronania , o na angĩkorũo timo moimĩrĩro marĩa tũrerĩgagĩrĩra . ”

(src)="7"> Ba Flew balimwene ukuti kwaliba Kabumba .
(trg)="6"> Harĩ profesa Flew , ũira wamuonagia atĩ nĩ kũrĩ Mũũmbi .

(src)="8"> Ba Gerard abo tulandilepo mu cipande ca kubalilapo nabo e fyo basosele .
(trg)="7"> Gerard ũrĩa ũgwetetwo icunjĩ - inĩ cia mbere , o nake onire ũndũ o ta ũcio .

(src)="9"> Nangu ca kuti balisambilila sana pa tushishi , batile : “ Nshasangapo nangu cimo icilanga ukuti ifya mweo fyaipangile fye ukufuma ku fishipeema .
(trg)="8"> O na arĩ na gĩthomo kĩnene ũguo na wĩra wĩgiĩ gũthuthuria tũtambi , oigire ũũ : “ Ndionire ũira wa kuonania atĩ muoyo woimanire o ũguo indo - inĩ itarĩ muoyo .

(src)="10"> Ifyo ifya mweo fyapangwa bwino ne fyo fyapikaana filanga ukuti kwali uwafipangile . ”
(trg)="9"> Mũhaanĩre wa magegania wa indo iria irĩ muoyo , nĩ waatũmire njĩtĩkie atĩ no mũhaka nĩ harĩ Mũcithondeki na Mũcibangi . ”

(src)="11"> Nga filya fine umuntu engeshiba ifingi pa ulenga ifintu nga ca kuti amona ifyo aalenga , ba Gerard nabo balishibe imibele ya kwa Kabumba ilyo basambilile pa fya mweo ifyo apanga .
(trg)="10"> O ta ũrĩa mũndũ angĩĩruta ũhoro wĩgiĩ mũcori angĩthuthuria mĩcoro yake , noguo Gerard eerutire ũhoro wĩgiĩ ngumo cia Mũũmbi kũgerera indo iria ciũmbĩtwo .

(src)="12"> Ba Gerard balibelengele na Baibolo , icitabo icafuma kuli Kabumba .
(trg)="11"> Gerard ningĩ nĩ aahũthĩrire ihinda gũthuthuria Bibilia , ibuku rĩrĩa riumĩte kũrĩ Mũũmbi .

(src)="13"> E mo basangile ifyasuko ku mepusho pa fyo umuntu aishilebako , na pa cingafwa bantu ukupwisha amafya bakwata .
(trg)="12"> Ibuku rĩu nĩ rĩamũteithirie kuona kũrĩa andũ moimĩte na ũrĩa andũ mangĩhiũrania na mathĩna marĩa macemanagia namo .

(src)="14"> E ico balishininkishe ukuti Baibolo nayo yine yafuma kuli Lesa .
(trg)="13"> Nĩ ũndũ ũcio agĩtĩkia biũ atĩ o na Bibilia yandĩkithĩtio na ũũgĩ ũkĩrĩte wa andũ .

(src)="15"> Nga fintu ba Gerard basanga , ifyasuko fya mu Baibolo fya cine .
(trg)="14"> O ta ũrĩa Gerard aarĩkirie kuona , nĩ harĩ bata gũthuthuria macokio ma Bibilia .

(src)="16"> Kanshi tulemukoselesha na imwe ukulafitontonkanyapo .
(trg)="15"> Tũragwĩkĩra ngoro o nawe wĩthuthurĩrie .

(src)="17"> BAIBOLO TAISUUSHA IFYO SAYANSI ILANDA .
(trg)="16"> BIBILIA NDĨREGANAGA NA SAYANSI .

(src)="18"> Lelo ilakoselesha abantu ukubebeeta ifyabumbwa .
(trg)="17"> Mũgarũ na ũguo , ĩkĩraga andũ ngoro mathuthurie maũndũ marĩa matũrigicĩirie .

(src)="19"> Nangu ca kutila Baibolo te citabo ca sayansi , ifyo yalanda tafyapusana ne fyo abasambilila sayansi basanga .
(trg)="18"> ( Isaia 40 : 26 ) O na gũtuĩka Bibilia ti ibuku rĩa maũndũ ma sayansi , ndĩhĩtagia rĩrĩa ĩkwaria maũndũ ma sayansi .

(src)="20"> Ku ca kumwenako , Baibolo tailanga ukuti isonde lyabumbilwe mu nshiku 6 isha ma - awala 24 .
(trg)="19"> Kwa ngerekano , Bibilia ndĩnyitaga mbaru ũrutani wa atĩ thĩ yombirũo na mĩthenya itandatũ ya mathaa 24 .

(src)="21"> Ishi ‘ inshiku ’ ishalandwapo mwi buuku lya Ukutendeka fiputulwa fya nshita iyikalamba .
(trg)="20"> Kiugo “ mũthenya ” ta ũrĩa kĩhũthĩrĩtwo thĩinĩ wa ibuku rĩa Kĩambĩrĩria , kĩrũgamagĩrĩra ihinda iraihu .

(src)="22"> *
(trg)="21"> *

(src)="23"> Nga mulefwaya ifyebo na fimbi moneni Loleni !
(trg)="22"> Nĩguo wone ũhoro makĩria , thoma broshua ĩtagwo Uhai — Ulitokana na Muumba ?