# bem/2014001.xml.gz
# kam/2014001.xml.gz


(src)="1"> Ifilimo
(trg)="2"> ILUNGU SYA KWĨMANYĨSYA

(src)="2"> © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .
(trg)="10"> O na ĩngĩ , nĩkĩũtwĩkĩa vinya twĩnyivĩsye Ũsumbĩ ũsu , na kĩitũthangaasya tũsũanĩe kwa ũito kĩla kĩwetetwe ĩandĩkonĩ ya mwaka wa 2014 .

(src)="3"> AMABULA 3 - 6
(trg)="13"> MATUKŨ 24 - 30 , MWEI WA 3 , 2014 | ĨTHANGŨ YA 22 • MBATHI : 54 , 17

(src)="4"> Imfwa Ilalenga Twaba no Bulanda Sana 3
(trg)="23"> ŨVOO ŨNGĨ ĨKASETINĨ YĨĨ
(trg)="24"> Kũkw’ĩĩwa Kwĩ Woo 3

(src)="5"> Abantu Balafwaisha Ukufumyapo Imfwa 4
(trg)="25"> Ũndũ Andũ Matatĩte Kwĩka Mesiĩanĩe na Kĩkw’ũ 4

(src)="6"> Imfwa Te Mpela ya Bantu !
(trg)="26"> Kĩkw’ũ Tikyo Mũthya Witũ !

(src)="7"> 6
(trg)="27"> 5

(src)="9"> 8
(src)="10"> Bushe Kuti Mwa - asuka Ifi Ifipusho ?
(src)="11"> 11
(trg)="28"> Mosũngĩo ma Makũlyo ma Mbivilia 32

# bem/2014002.xml.gz
# kam/2014002.xml.gz


(src)="1"> ICIPANDE ICIKALAMBA | BUSHE IMFWA E MPELA YA BANTU ?
(trg)="1"> Kyongo Kya Ĩthangũ Ya Mbee
(trg)="2"> Andũ aingĩ mayendete kũea ngewa sya kĩkw’ũ .

(src)="2"> Abantu abengi tabafwaya ukulanda pa mfwa .
(trg)="3"> Monaa nĩ kavaa makaea ngewa ingĩ .

(src)="3"> Na lyo line , inshita iili yonse kuti twafwa nelyo ukufwilwa kabili imfwa kuti yalenga twaba sana no bulanda .
(trg)="4"> Ĩndĩ o na vailyĩ ũu , tũilea kwĩsa kũkw’ĩĩwa .
(trg)="5"> Nakw’o kũkw’ĩĩwa kwĩ kyeva na woo mwingĩ .

(src)="4"> Imfwa ya mufyashi , umulume , umukashi nelyo umwana ilakalipa sana .
(trg)="6"> Vai mũndũ ũtonya kwasya nĩwĩyũmbanĩsye nesa vyũ kũkw’ĩĩwa nĩ mũsyai , mũndũ ũla ũtwaanĩte nake , kana mwana .

(src)="5"> Abantu bamo balafwa mu kupumikisha e lyo bamo balafwa pa mulandu wa kulwala nelyo ukukota .
(trg)="7"> Mũndũ nũtonya kũkw’a mĩtũkĩ tũtataĩĩe , kana akesa kũkw’a ĩtina wa ĩvinda ĩasa .

(src)="6"> Te mulandu ne calenga umuntu ukufwa , imfwa ilalenga uufwililwe ukuba sana no bulanda .
(trg)="9"> Kwa ngelekany’o , ĩthe wa Antonio akimiwe nĩ ngalĩ na akw’a ĩtina wa mĩthenya mĩvũthũ .

(src)="7"> Ba Antonio , abo bawishi bafwile mu busanso bwa pa musebo batile : “ Nga wafwilwa ciba kwati umuntu akoma mu ng’anda yobe , asenda na makii ica kuti te kuti ubwelelemo na kabili .
(trg)="10"> Antonio easya ũũ : “ No ũndũ ũmwe na mũndũ wavinga nyũmba yaku na kĩvulĩ , na aithi na ũvungũo , na ũyĩthĩa ndũtonya kũlika nyũmba ĩsu ĩngĩ o na ethĩwa no kwa kavinda .

(src)="8"> Nangu ca kuti cilafya ukusumina ukuti umuntu obe nafwa , ushala fye ulemwibukisha , nomba tapali ifyo wingacita . ”
(trg)="12"> O na kau no wone ta waveny’a naĩ nũndũ wĩona vate mũndũ waĩle kũkwĩka ũu , vai ũndũ ũtonya kwĩka ũtũnge maũndũ ũndũ meeilyĩ . ”

(src)="9"> Ilyo ba Dorothy bafwililwe abalume ninshi bali ne myaka 47 , balefwaisha ukwishiba icicitika umuntu nga afwa .
(trg)="13"> Nake Dorothy nĩwakw’ĩĩwe nĩ mũũme e na myaka 47 , na nũndũ wa ũu nĩwatatie mũno kũmantha mosũngĩo ma makũlyo mana wekũlasya .

(src)="10"> Nangu ca kuti bali ni bakafundisha ba ku Sunday - school kabili balesambilisha ukuti umuntu alatwalilila ukubako nga afwa , tabaishibe bwino bwino icicitika umuntu nga afwa .
(trg)="14"> O na kau aĩ mwalimũ wa Sunday ĩkanisanĩ yĩla waendaa ya Anglican na nĩweesĩ kĩkw’ũ tikyo mũthya witũ , ve maũndũ amwe ũtaeleawa .

(src)="11"> E ico baipwishe shimapepo wa ku Anglican ukuti : “ Cinshi cicitika umuntu nga afwa ? ”
(trg)="15"> Ĩvinda yĩmwe akũlilye mũtavany’a wa ĩkanisa yake ũũ : “ Nĩ kyaũ kĩtũkwataa ĩla twakw’a ? ”

(src)="12"> Shimapepo ayaswike ati : “ Takwaba uwaishiba bwino bwino , lelo tukeshiba ku ntanshi . ”
(trg)="16"> Ĩndĩ mũtavany’a ũsu amũsũngĩie , “ Vai mũndũ wĩsĩ .

(src)="13"> Bushe pali ino nshita ca cine te kuti twishibe icasuko ?
(trg)="17"> No tweteelile tũkw’e nĩ kana twĩyonee . ”

(src)="14"> Bushe kwalibako ifyo twingacita pa kuti twingeshiba icicitika umuntu nga afwa ?
(trg)="18"> Ĩndĩ yo no mũvaka ‘ tweteele tũkw’e nĩ kana twĩyonee ’ ?

# bem/2014003.xml.gz
# kam/2014003.xml.gz


(src)="1"> ICIPANDE ICIKALAMBA | BUSHE IMFWA E MPELA YA BANTU ?
(trg)="1"> Kyongo Kya Ĩthangũ Ya Mbee
(trg)="2"> Ũndũ Andũ Matatĩte Kwĩka Mesiĩanĩe na Kĩkw’ũ

(src)="2"> Imfwa yalibipa sana .
(trg)="3"> Kĩkw’ũ nĩ mũmaitha ũkĩĩtwe mũno .

(src)="3"> Tulesha sana ukuicingilila pa kuti twilafwa kabili abo twatemwa nga bafwa , limo tulafilwa no kusumina .
(trg)="4"> Tũtataa ũndũ tũtonya ndakatũkwate .
(trg)="5"> O na mavinda amwe no twone ta tũkũota ĩla mũndũ twendete wakw’a .

(src)="4"> E lyo nga tuli baice , tumona kwati teti tufwe .
(trg)="6"> Kana ĩla mũndũ wa mũika ũkwĩw’a e na vinya , nũtonya kwona ta ũtakakw’a .

(src)="5"> Nangu ca kuti abantu bamo baletontonkanya ukuti abantu kuti baikala ukwabula ukufwa , imfumu sha bena Egupti shena shalicililepo ukutontonkanya ifyo .
(trg)="7"> Ũsu nĩ woni twĩthĩawa naw’o kwa ĩvinda ĩasa .
(trg)="8"> Ethĩwa ve andũ maasũanĩa mũno ĩũlũ wa kwĩkala matakakw’a nĩ asumbĩ ma Misili ala meetawa Valao .

(src)="6"> Ishi imfumu pamo na babomfi , balipoosele inshita iikalamba ukucitapo fimo ifingalenga ukuti belafwa .
(trg)="9"> Matũmĩie ĩvinda yoo yingĩ vamwe na ya athũkũmi aingĩ ki maitata ũndũ matonya maikaakw’e .

(src)="7"> Ifikuulwa umo balebika imibili ya mfumu nga shafwa , filanga fye ifyo balefwaisha ukuti belafwa .
(trg)="10"> Myako yoo ya mavali ( pyramids ) nĩyĩĩkĩĩthasya kana maĩ na wendi ũsu wa kwĩkala mateũkw’a , na nĩyonanasya ũndũ kĩthito kyoo kĩtaamatethya .

(src)="8"> Lelo fyonse ifyo balecita , tafyalengele baleka ukufwa .
(trg)="11"> O namo asumbĩ ma tene ma nthĩ ya China maĩ na wendi o ta ũsu , o na kau mawonanisye kwa nzĩa ĩngĩ yĩ kĩvathũkany’o na ya asumbĩ ma Misili .

(src)="9"> Bakateka ba ku China nabo balyeseshe ukufwaya inshila shimbi isha kuicingililamo ku mfwa .
(trg)="12"> Mamanthaa ndawa ĩmwe yeeawa atĩ mũndũ amĩnyw’a ndakakũa na ndakakw’a .

(src)="10"> Qin Shi Huang aebele bashing’anga bakwe ukufwaya umuti uwali no kubacingilila pa kuti belafwa .
(trg)="13"> Kwa ngelekany’o , Mũsumbĩ Qin Shi Huang eaĩe andũ make ala maĩ na ũmanyi wa kwĩka syama maseũvye ndawa ĩtonya kũsiĩĩa mũndũ ndakakw’e .

(src)="11"> Lelo imiti iingi iyo balepanga mwaleba mercury , kabili umuti umo pali iyi , e waipeye uyu kateka .
(trg)="14"> Ĩndĩ ndawa mbingĩ ila mavulanilye syaumĩlilye kĩndũ kĩ na sumu , na nĩvatonyeka imwe sya ndawa isu ikethĩwa nesyo syamũaie .

(src)="12"> Muli ba 1500 C.E . , Juan Ponce de León umwina Spain , aile ku Caribbean ku kufwaya amenshi ayengalenga umuntu ukukanakota .
(trg)="15"> Mwakanĩ wa 1513 , Juan Ponce de León kuma Spain , ũla nĩ ũmwe wa andũ ala maendaa kũthũima kũndũ , nĩwaendie ithamanĩ sya Caribbean .

(src)="13"> Pa numa , aile ku Florida ku America , lelo tapakokwele , alifwile ilyo alwishenye na bena America .
(trg)="17"> E kyalonĩ kyu nĩw’o woonie Florida , Amelika , ĩndĩ ĩtina wa myaka mĩvũthũ akw’a ayũkita na nzyawa sya nthĩ ĩsu .

(src)="14"> Kanshi takwaba amenshi ayengalenga umuntu ukukanakota .
(trg)="18"> Kũvika o na ũmũnthĩ , nthongo ĩsu wamanthaa ndyaaĩsa kwoneka .

(src)="15"> Imfumu sha bena Egupti , abenda mu ncende shalekanalekana e lyo na bakateka bambi balefwaisha ukucitapo fimo ifingalenga belafwa .
(trg)="19"> Asumbĩ ma tene ma Misili na China , vamwe na andũ ala maendaa kũthũima kũndũ nĩmatatie ũndũ matonya maikakw’e .

(src)="16"> Nangu ca kuti takwaba uwingatemwa ifyo balecita pa kufwaya ukufumyapo imfwa , takuli uwingatila ukuicingilila ku mfwa kubi .
(trg)="20"> We nũũ ũtonya kũvũthĩĩsya kĩthito kyoo kya kũmantha thayũ , o na ethĩwa ndekwendeew’a nĩ nzĩa ila matũmĩie ?

(src)="17"> Bonse fye tatufwaya ukufwa .
(trg)="21"> Vate nzika , vai mũndũ o na ũmwe wendaa kũkw’a .

(src)="18"> Mulandu nshi tushifwaila ukufwa ?
(trg)="22"> NŨŨ ŨTONYA KŨVETA KĨKW’Ũ ?

(src)="19"> Baibolo ilanda pali Kabumba wesu , Yehova Lesa , * ukuti : “ Fyonse ifyo acita fyaliyemba kabili aficitile pa nshita yalinga .
(trg)="24"> Mbivilia nĩtũtavĩtye kĩtumi .
(trg)="25"> Yaĩtye ũũ ĩũlũ wa Yeova Ngai , * nake nĩwe Mũmbi witũ : ‘ Nũseũvĩtye kĩla kĩndũ kĩthĩwe kĩseo mũno ĩvindanĩ yakyo : o na nĩwiĩte nthĩ yonthe [ kana , wendi wa kwĩkala tene na tene ] ngoonĩ sitũ . ’

(src)="20"> Abika ne nshita ya muyayaya mu mitima yabo [ abantunse ] . ”
(trg)="26"> ( Mũtavan’ya 3 : 11 ) Nĩtwendaa mũno kũtanĩa thayũ tene na tene kũũ nthĩ , ĩndĩ ti kwĩkala myaka 80 kana vandũ o vau .

(src)="21"> Tatufwaya fye ukwikala imyaka 80 , lelo tufwaya ukwikala umuyayaya . — Amalumbo 90 : 10 .
(trg)="27"> ( Savuli 90 : 10 ) Ũsu nĩw’o wendi ũla wĩ ngoonĩ sitũ .

(src)="22"> Mulandu nshi Lesa abikiile ‘ iciyayaya ’ mu mitima yesu ?
(trg)="28"> Nĩkĩ Ngai waiie nthĩ “ yonthe ngoonĩ ” sitũ , kana kwa ndeto ingĩ , nĩkĩ weekĩie wendi wa kwĩkala tene na tene ngoonĩ sitũ ?

(src)="23"> Bushe alefwaya fye ukulatukalifya ?
(trg)="29"> Nĩwĩthĩwa endaa twĩthĩwe na mea ma kĩndũ tũtesa kũkwata ?

(src)="24"> Lesa te kuti acite ica musango uyo .
(trg)="30"> Aiee .

(src)="25"> Na kuba , alitulaya ukuti akafumyapo imfwa .
(trg)="31"> Kĩla Ngai wĩkĩte nĩ kũtwatha kana kĩkw’ũ kĩkavetwa .

(src)="26"> Baibolo yalilandapo imiku iingi ukuti Lesa akafumyapo imfwa kabili yalilanda na pa bulayo bwa kuti akatupeela umweo wa muyayaya . — Belengeni akabokoshi akaleti , “ Lesa Akafumyapo Imfwa . ”
(trg)="32"> Mbivilia nĩwetete kaingĩ kana kĩkw’ũ kĩkavetwa , na kana Ngai nũtwathĩte thayũ ũtathela . — Sisya ĩsandũkũ ĩthangũnĩ yĩĩ , “ Kĩkw’ũ Kĩkavetwa . ”

(src)="27"> Yesu Kristu atile : “ Nomba pa kuti babe no mweo wa muyayaya , kano baishiba imwe mwe Lesa wa cine mweka , na Yesu Kristu uo mwatumine . ”
(trg)="33"> Yesũ Klĩsto aisye atĩĩ : “ Na thayũ ũtathela nĩw’o ũũ , nĩ kana makũmanye we Ngai ũla wa w’o weka , na ũla wamũtũmie , nake nĩ Yesũ Klĩsto . ”

(src)="28"> Kanshi twalikwata isubilo lya kuti imfwa ikafumishiwapo .
(trg)="34"> ( Yoana 17 : 3 ) Kwoou nĩ ũndũ ũtonyeka kĩkw’ũ kĩkavetwa .

(src)="29"> Yesu atile ni Lesa fye e wingafumyapo imfwa .
(trg)="35"> Ĩndĩ , Yesũ onanĩtye kana Ngai e weka no we ũtonya kũkĩveta .
(trg)="36"> [ Maelesyo ]

(src)="30"> Baibolo itila ishina lya kwa Lesa ni Yehova .
(trg)="38"> [ Ũvoo ĩũlũ wa visa ĩthangũnĩ ya 4 ]
(trg)="39"> Kĩkw’ũ Kĩkavetwa

(src)="31"> “ Akamina imfwa umuyayaya , kabili Shikulu Mulopwe Yehova akafuuta ifilamba ku menso yonse . ” — Esaya 25 : 8 .
(trg)="40"> “ Nũmeletye kĩkw’ũ tene na tene ; na Mwĩaĩi Yeova akavyaĩa methoi mothyũnĩ onthe . ” — Isaia 25 : 8 .

(src)="32"> “ Uku e kufwaya kwa kwa Tata , ukuti onse uwamona Umwana no kumutetekela abe no mweo wa muyayaya . ” — Yohane 6 : 40 .
(trg)="41"> “ Kũũ nĩkw’o kwenda kwa Asa wakwa , kana kĩla mũndũ ũmũsiasya Mwana , na ũmwĩtĩkĩlaa , ethĩwe na thayũ ũtathela . ” — Yoana 6 : 40 .

(src)="33"> “ Umulwani wa kulekelesha ukonaulwa ni mfwa . ” — 1 Abena Korinti 15 : 26 .
(trg)="42"> “ Mũmaitha wa mũminũkĩlyo ũla ũkanangwa nĩ kĩkw’ũ . ” — 1 Akolintho 15 : 26 .

(src)="34"> “ [ Twalikwata ] isubilo lya mweo wa muyayaya , uo Lesa uushingabepa alaile kale sana . ” — Tito 1 : 2 .
(trg)="43"> “ [ Twĩ na ] wĩkwatyo wa thayũ ũtathela , ũla Ngai wathie mbee wa mavinda ma tene tene , nake ndatonya kũneena ũvũngũ . ” — Tito 1 : 2 .

(src)="35"> “ Akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo , ne mfwa tayakabeko na kabili . ” — Ukusokolola 21 : 4 .
(trg)="44"> “ Akavyaĩa methoi onthe methonĩ moo ; na kĩkw’ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ . ” — Ũvuan’yo 21 : 4 .

# bem/2014004.xml.gz
# kam/2014004.xml.gz


(src)="1"> ICIPANDE ICIKALAMBA | BUSHE IMFWA E MPELA YA BANTU ?
(trg)="1"> Kyongo Kya Ĩthangũ Ya Mbee

(src)="2"> Betani wali mushi uunono .
(trg)="2"> Kĩkw’ũ Tikyo Mũthya Witũ !

(src)="3"> Ukufuma mu Betani ukufika ku Yerusalemu pali amakilomita yatatu .
(trg)="3"> Vethania yaĩ ndũa nini na yaĩ ũasa wa maili elĩ ( kĩlomita 3 ) kuma Yelusaleme .

(src)="4"> Imilungu iinono ilyo Yesu ashilafwa , icintu cimo icabipa calicitike .
(trg)="4"> ( Yoana 11 : 18 ) Syumwa mbũthũ Yesũ atanamba kũawa , ve mũisyo weekĩkie ndũanĩ ĩsu ya Vethania .

(src)="5"> Lasaro cibusa wa kwa Yesu alilwalishe e lyo afwa no kufwa .
(trg)="5"> Mũndũ ũmwe weetawa Lasalo waĩ ndũũ mũno na Yesũ , nĩwawaie mũno na akw’a .

(src)="6"> Ilyo Yesu bamwebele ifyacitike , aebele abasambi bakwe ukuti Lasaro alilele utulo kabili ali no kumubuusha .
(trg)="6"> Ĩla Yesũ wakwatie ũvoo wa kĩkw’ũ kya Lasalo , eeie amanyĩw’a make kana Lasalo nũkomete na kwoou eenda kũthi akamũamũkye .

(src)="7"> Lelo abasambi ba kwa Yesu tabaumfwikishe umo aloseshe , e co Yesu abebele ukwabula ukupita mu mbali ati : “ Lasaro nafwa . ” — Yohane 11 : 14 .
(trg)="7"> ( Yoana 11 : 11 ) Ĩndĩ amanyĩw’a asu mayaakwatya kĩla wamatavasya , na kwoou Yesũ amea sanzũ atĩĩ : “ Lasalo nĩ mũkw’ũ . ” — Yoana 11 : 14 .

(src)="8"> Yesu aile ku Betani pa kuti asansamushe Marita , nkashi ya kwa Lasaro .
(src)="9"> Pali iyi nshita ninshi napapita inshiku 4 ukutula apo Lasaro afwilile .
(trg)="8"> Yesũ avikie Vethania mĩthenya ĩna ĩtina wa Lasalo kũthikwa , na athi kũmũkiakisya Matha , mwĩĩtu - a - inyia wa Lasalo .

(src)="10"> Marita aebele Yesu ati : “ Mwe Shikulu , nga mwali kuno ndume yandi nga tafwile . ”
(src)="11"> Yesu amwebele ati : “ Nine kubuuka kabili umweo .
(trg)="9"> Ĩndĩ ĩla Matha wamwonie Yesũ , amwĩie : “ Kethĩwa ũnaĩ kũũ , mwana - a - ia ndakw’a . ”

(src)="12"> Uuntetekela , nangu afwa , akaba no mweo na kabili . ” — Yohane 11 : 25 .
(trg)="10"> ( Yoana 11 : 17 , 21 ) Nake Yesũ amũsũngĩa amwĩa : “ Ninyie ũthayũũkyo , na ninyie thayũ : ũla ũmbĩtĩkĩlaa , o na ethĩwa nũnũũkw’a , akeethĩwa na thayũ . ” — Yoana 11 : 25 .

(src)="13"> “ We Lasaro , fuma ! ”
(src)="14"> Pa kuti bonse beshibe ukuti ifyo alandile fyali fya cine , Yesu aile ku nshiishi no kubilikisha ati : “ We Lasaro , fuma ! ”
(trg)="11"> Nĩ kana Yesũ aĩkĩĩthye andũ ala maĩ vau kana ndeekaa o kũvũa mũnuka , nĩwathengeeie vala Lasalo wathikĩtwe na aneena na wasya mũnene akyasya : “ Lasalo , umaala . ”

(src)="15"> Ilyo abantu bamwene Lasaro afuma mu nshiishi , balipapile nga nshi .
(trg)="12"> ( Yoana 11 : 43 ) Na ĩndĩ Lasalo aumaala , ũndũ ũla waseng’isye mũno andũ asu masyaĩĩsye .

(src)="16"> Pali iyi nshita ninshi Yesu alibuushapo kale abantu babili .
(trg)="13"> Mbeenĩ , Yesũ aĩ anathayũũkya andũ elĩ .