# bem/2016400.xml.gz
# jw_dgr/2016400.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="7"> Ilanda pa fyaba mu Baibolo .
(trg)="2"> Бесплатно .

(src)="8"> Ino magazini te yakushitisha .
(src)="9"> Tuibomfya mu mulimo wa kusambilisha abantu Baibolo mwi sonde lyonse , kabili ubupe bwa kuitemenwa bulatwala pa ntanshi uyu umulimo .
(trg)="3"> Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности , которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями .

(src)="10"> Nga mulefwaya ukupeela ubupe , kabiyeni pa www.jw.org .
(src)="11"> Amalembo ayali muli ino magazini yafumine muli Baibolo — Amalembo ya Calo Cipya , kano fye nga nabalembapo ishina lya Baibolo imbi .
(trg)="4"> Кӕд ӕндӕрхузи амунд нӕй , уӕд Библий стихтӕ тӕлмацгонд ӕрцудӕнцӕ англисаг ӕвзагбӕл уагъд « Библи – Нӕуӕг дуйней тӕлмац » - ӕй .

# bem/2016402.xml.gz
# jw_dgr/2016402.xml.gz


(src)="1"> ICIPANDE ICIKALAMBA | IFIMONWA IFITWAFWA UKWISHIBA UKWIKALA IMIPASHI
(trg)="1"> СӔЙРАГ ТЕМӔ | УӔЛӔРВТИ КА ЦӔРУЙ ?

(src)="2"> Bushe mwalibala amutontonkanyapo pa fyo ku cifulo ca mipashi kwaba e lyo na pa babako ?
(trg)="2"> Ескӕд сагъӕс кодтай , уӕларвон цард ци ӕй ӕма си ка цӕруй , уобӕл ?

(src)="3"> Nga mwalitontonkanyapo , ninshi tamwaba mweka .
(trg)="3"> Кӕд гъо , уӕд еунӕг нӕ дӕ .

(src)="4"> Pa myaka iingi , abantu balalanda ifyalekanalekana pali ili ilyashi .
(trg)="4"> Адӕн мингай ӕнзти дӕргъи сагъӕс кӕнунцӕ еци фарстабӕл .

(src)="5"> Bamo batila ku cifulo ca mipashi e kwaba ifikolwe fyabo , kabili bafwile ukuficindika .
(trg)="5"> Еуӕй - еуетӕ ӕууӕндунцӕ , уӕлӕрвти сӕ фиддӕлтӕ ке цӕрунцӕ ӕма син кадӕ кӕнун ке гъӕуй , уобӕл .

(src)="6"> Bambi batontonkanya ukuti cifulo ukwaba sana insansa ico beta ukuti ku muulu , kabili kwaba bamalaika na bantu abasuma abafwa .
(trg)="6"> Иннети гъудимӕ гӕсгӕ ба уӕларвон цард ӕй , адӕймаг уодӕнцойнӕ кӕми иссеруй , уӕхӕн бунат , ӕма си цӕрунцӕ изӕдтӕ , удта , хуарз адӕнӕй ка рамардӕй , етӕ .

(src)="7"> Bambi nabo batila cifulo ukwaba balesa abengi nga nshi .
(trg)="7"> Ес ма , уӕлӕрвтӕ сӕдӕгай милиуан хуцӕутти цӕрӕнбунат ка хонуй , уӕхӕнттӕ дӕр .

(src)="8"> Abantu abengi balanda ukuti apo takwaba umuntu nangu umo uwaisapo ukufuma ku cifulo ca mipashi , te kuti twishibe ifyabako .
(trg)="8"> Беретӕ ба уотӕ дӕр гъуди кӕнунцӕ , ӕма уӕларвон царди туххӕй неци ес базонӕн , уомӕн ӕма , дан , уордиги некӕдма неке ӕрхизтӕй ӕма ин неке неци зонуй .

(src)="9"> Na lyo line , ifi balanda , te fya cine .
(trg)="9"> Фал е раст гъуди нӕй .

(src)="10"> Ilyo Yesu Kristu ashilaisa pa calo , aleikala ku cifulo ca mipashi , ku muulu .
(trg)="10"> Йесо Киристе цалинмӕ зӕнхӕмӕ нӕма ӕрцудӕй , уӕдмӕ уӕлӕрвти цардӕй .

(src)="11"> Ilyo alelanda ne ntungulushi sha mapepo ishaliko ilyo aali pa calo , alandile ukwabula no kupita mu mbali ukuti : “ Ico nafumina ku muulu te ku kucita ukufwaya kwandi , lelo ni ku kucita ukufwaya kwa wantumine . ”
(trg)="11"> Фиццаг ӕноси дини разамонгутӕн ӕргом загъта : « Ӕз уӕларвӕй уой туххӕй не ’ рцудтӕн , цӕмӕй , мӕхе ци фӕндуй , уой кӕнон , фал мӕ рарветӕги ци фӕндуй , уой » .

(src)="12"> Kanshi Yesu alelanda ifyo aimwenene na menso ilyo aebele abatumwa bakwe ukuti : “ Mu ng’anda ya kwa Tata mwaba apa kwikala apengi . ” — Yohane 6 : 38 ; 14 : 2 .
(trg)="12"> Ӕ апостолтӕн ци загъта , уомӕй дӕр бӕрӕг ӕй , бӕлвурд хабӕртти туххӕй ке дзурдта : « Мӕ Фиди хӕдзари бунӕттӕ берӕ ес » ( Иоанни 6 : 38 ; 14 : 2 ) .

(src)="13"> Wishi uo Yesu alelandapo ni Lesa , uo ishina lyakwe ni Yehova , kabili “ ing’anda ” yakwe yaba ku muulu .
(trg)="13"> Йесой Фидӕ , ӕ ном Йеговӕ кӕмӕн ӕй , еци Хуцау дӕр цӕруй уӕлӕрвти ( Псалом 83 : 18 ) .

(src)="14"> Kanshi takwaba uwingalondolola bwino ifyaba ku muulu nga Yehova Lesa na Yesu Kristu .
(trg)="14"> Мадта уӕлӕрвти ци ес , уой нин Йеговӕ Хуцау ӕма Йесо Киристейӕй хуӕздӕр неке балӕдӕрун кӕндзӕй .

(src)="15"> Yehova Lesa na Yesu Kristu balangile abantu ba cishinka ifyo icifulo ca mipashi cimoneka ukubomfya ifimonwa .
(trg)="17"> Уоми дзурд цӕуй , адӕн цӕстӕбӕлуайӕнти цитӕ уидтонцӕ , уобӕл .

(src)="16"> Icipande cikonkelepo nacilondolola amalembo ya muli Baibolo ayalanda pa fyo abantu bamwene mu fimonwa fimo .
(trg)="18"> Ку сӕ кӕсайтӕ , уӕд уӕ зӕрдӕбӕл даретӕ , уӕлӕрвтӕ зӕнхи хузӕн ке нӕ ’ нцӕ .

(src)="17"> Ilyo tulelanda pali ifi ifimonwa , mufwile ukwishiba ukuti ku cifulo ca mipashi takwaba ifintu ifyo twingamona na menso nelyo ukwikata .
(trg)="19"> Зӕнхӕбӕл ци ес , уони ӕнгъезуй фӕууинун ӕма сӕмӕ къохӕй дӕр бавналун .

(src)="18"> Nomba Lesa alitulondolwela ifi fintu mu nshila iyayanguka ukumfwa .
(trg)="20"> Уӕлӕрвти хабар ба ӕндӕрхузи ӕй .

(src)="19"> Ifi ifimonwa fyalamwafwa ukwishiba abekala ku cifulo ca mipashi ico Yesu atile kwaba “ apa kwikala apengi .
(trg)="23"> Еци цӕстӕбӕлуайӕнти фӕрци базондзиан , уӕлӕрвти ци берӕ « бунӕттӕ » ес , уоми ка цӕруй , уой .

# bem/2016403.xml.gz
# jw_dgr/2016403.xml.gz


(src)="1"> ICIPANDE ICIKALAMBA | IFIMONWA IFITWAFWA UKWISHIBA UKWIKALA IMIPASHI
(trg)="1"> СӔЙРАГ ТЕМӔ | УӔЛӔРВТИ КА ЦӔРУЙ ?

(src)="2"> Baibolo yalilanda pa fimonwa ifingi ifitwafwa ukwishiba ifyaba mu calo ca mipashi .
(trg)="2"> Библий ци дессаги цӕстӕбӕлуайӕнтӕ финст ес , уони фӕрци , зӕгъӕн ес , ӕма нӕ бон ӕй уӕлӕрвтӕ фӕууинун .

(src)="3"> Lekeni nomba tulande pali ifi ifimonwa .
(trg)="3"> Мадта сӕмӕ лӕмбунӕгдӕр ӕркӕсӕн .

(src)="4"> Nangu ca kuti fimo ifyalandwapo muli ifi ifimonwa fyalikwata ifintu fimbi ifyo fimininako , ukubelenga pali ifi ifimonwa kuti kwatwafwa ukwishiba ababa mu calo ca mipashi e lyo ne fyo bengacita kuli ifwe .
(trg)="4"> Аци цӕстӕбӕлуайӕнти ци финст ес , етӕ еугурӕй комкоммӕ лӕдӕргӕ нӕ ’ нцӕ .

(src)="5"> “ Icipuna ca bufumu cali mu muulu , kabili pali ico cipuna ca bufumu pali no waikelepo .
(trg)="6"> « Уӕлӕрвти лӕууй паддзахбадӕн , ӕма паддзахбадӕнбӕл кадӕр бадуй .

(src)="6"> Kabili uwaikelepo , alebeeka nge libwe lya yaspi kabili nge libwe lyakashika ilyauma umutengo , no mukolamfula uwalemoneka nge libwe lya emarodi washingulwike icipuna ca bufumu . ” — Ukusokolola 4 : 2 , 3 .
(trg)="7"> Ка ибӕл бадтӕй , уомӕн ӕ хузӕ адтӕй яшми ӕма хъазар сурх дори хузӕн , паддзахбадӕни алливарс ба адтӕй арвӕрдунӕ , изумруди хузӕн » ( Раргомадӕ 4 : 2 , 3 ) .

(src)="7"> “ Kwali ifyabeeka ifyamushingulwike .
(trg)="8"> « Ӕ алливарс адтӕй ирд рохс .

(src)="8"> Kwali icalemoneka ngo mukolamfula uubako mu makumbi pa bushiku bwa mfula .
(src)="9"> E fyalemoneka ukubeeka ukwamushingulwike .
(trg)="9"> Сӕх - сӕх уарун ку рацӕуй , уӕд мегъти астӕу арвӕрдунӕ куд фӕззиннуй , уотӕ адтӕй , ӕ алливарс ка адтӕй , еци рохс .

(src)="10"> Kwalemoneka kwati bukata bwa kwa Yehova . ” — Esekiele 1 : 27 , 28 .
(trg)="10"> Е адтӕй Йегови кади хузӕн » ( Йезекил 1 : 27 , 28 ) .

(src)="11"> Ifi ifimonwa ifyo umutumwa Yohane na kasesema Esekiele bamwene filatwafwa ukwelenganya ubukata bwa kwa Lesa Wapulamo , Yehova , mu nshila iyo twingomfwa , pantu ubukata bwakwe babupalanya ku fintu twaishiba pamo nga amabwe ayabeeka , umukolamfula , e lyo ne cipuna ca bufumu icayemba .
(trg)="12"> Етӕ фӕууидтонцӕ , цӕхӕртӕ ка калдта , уӕхӕн хъазар дортӕ , арвӕрдунӕ ӕма кадгин паддзахбадӕн , ӕма сӕ махӕн дӕр нӕ цӕститӕбӕл рауайун кӕнун зин нӕй .

(src)="12"> Ifi ifimonwa filalenga twaishiba ukuti uko Yehova aikala kusuma icine cine , kabili kwaliba umutende .
(trg)="13"> Еци цӕстӕбӕлуайӕнтӕй бӕрӕг ӕй , Йеговӕ кӕми цӕруй , уоми алцидӕр куд хъӕбӕр рӕсугъд ӕй ӕма си куд рохс ӕй , е .

(src)="13"> Ifyo aba bakasesema balondolola pali Lesa muli ifi ifimonwa fyalipalana sana ne fyo Amalumbo 96 : 4 - 6 yalanda .
(trg)="14"> Аци цӕстӕбӕлуайӕнти Хуцауи туххӕй ци финст ес , уой ку фӕккӕсӕн , уӕд нӕ зӕрдӕбӕл ӕрлӕуунцӕ псаломзаргӕнӕги дзурдтӕ : « Йеговӕ ӕй устур Хуцау , е ӕй ’ стур кади аккаг .

(src)="14"> Yatila : “ Yehova mukulu kabili alilinga ukulumbanya .
(src)="15"> Alinga ukubela akatiina ukucila balesa bambi .
(trg)="15"> Е адӕймагбӕл иннӕ хуцӕуттӕй еугуремӕй хъӕбӕрдӕр ӕфтауй тас .

(src)="16"> Pantu balesa ba nko bonse , ni balesa ba fye ; Lelo Yehova ena , e wapangile imyulu .
(trg)="16"> Адӕнти хуцӕуттӕ еугурӕйдӕр ӕнцӕ нецӕййаг хуцӕуттӕ , Йеговӕ ба сфӕлдиста уӕлӕрвтӕ .

(src)="17"> Ubucindami na bukatebebe fyaba pa ntanshi yakwe ; Ubukose no kuyemba fyaba umwa mushilo mwakwe . ” — Amalumbo 96 : 4 - 6 .
(trg)="17"> Ӕ рази – кадӕ ӕма намус , ӕ ковӕндони – хъаурӕ ӕма рӕсугъддзийнадӕ » ( Псалом 96 : 4 – 6 ) .

(src)="18"> Nangu ca kuti Yehova alipulamo , alafwaya tulelanda nankwe mwi pepo , kabili nga twapepa alakutika .
(trg)="18"> Кӕд Йеговӕ Дун - дуйней Хецау ӕй , уӕддӕр нӕ разӕнгард кӕнуй , цӕмӕй имӕ ковӕн ӕма имӕ хӕстӕг кӕнӕн , удта нин зӕрдӕ ӕвӕруй , нӕ кувдтитӕ нин ке игъосуй ( Псалом 65 : 2 ) .

(src)="19"> Yehova alitutemwa sana kabili alatusakamana , ici e calengele umutumwa Yohane alembe ukuti : “ Lesa kutemwa . ” — 1 Yohane 4 : 8 .
(trg)="19"> Хуцау нӕ хъӕбӕр ке уарзуй ӕма нӕбӕл хъӕбӕр ке тухсуй , уомӕ гӕсгӕ апостол Иоанн загъта : « Хуцау ӕй уарзондзийнадӕ » ( 1 Иоанни 4 : 8 ) .

(src)="20"> “ Ilyo [ umutumwa Stefani ] aiswilemo umupashi wa mushilo , alolekeshe mu muulu no kumona ubukata bwa kwa Lesa no bwa kwa Yesu ninshi Yesu eminine ku kwa kulyo kwa kwa Lesa , no kutila : ‘ Moneni !
(src)="21"> Ndemona umuulu nawisuka no Mwana wa muntu naiminina ku kwa kulyo kwa kwa Lesa . ’ ” — Imilimo 7 : 55 , 56 .
(trg)="20"> « [ Киристей фӕдбӕлдзӕуӕг Стефан ] Хуцауи сугъдӕг хъаурӕй исхайгин ӕй , искастӕй арвмӕ ӕма фӕууидта Хуцауи кадӕ ӕма Йесой Хуцауи рахес фарс лӕугӕ , ӕма загъта : „ Уӕлӕ уинун арв игонӕй ӕма Адӕймаги Фурти Хуцауи рахес фарс лӕугӕ “ » ( Гъуддӕгтӕ 7 : 55 , 56 ) .

(src)="22"> Umutumwa Stefani alelanda ku ntungulushi sha mapepo isha baYuda , shilya shine ishaipeye Yesu ilyo ashilamona ici icimonwa .
(trg)="21"> Стефан еци дзурдтӕ загъта , Киристей ка рамарун кодта , уонӕн – дзиуиттаг дини разамонгутӕн .

(src)="23"> Ici icimonwa calangilile fye ukuti Yesu alibuushiwe ku bafwa kabili balimucindamike .
(trg)="22"> Киристей ба рамардтонцӕ , Стефан цӕстӕбӕлуайӕн ку фӕууидта , уомӕй минкъий раздӕр .

(src)="24"> Umutumwa Paulo na o alembele ukuti : ‘ [ Yehova ] abuushishe Kristu ku bafwa no kumwikalika ku kwa kulyo kwakwe mu muulu .
(trg)="23"> Еци цӕстӕбӕлуайӕнӕй бӕрӕг адтӕй , Хуцау Йесой ке райгас кодта ӕма ’ й ке искадгин кодта .

(src)="25"> Nomba alimucindamika , amupeela ubufumu ubwacila sana ubuteko bonse no butungulushi na maka na bukateka ne shina lyonse ililumbulwa , muli buno bwikashi , e lyo na mu bwikashi ubukesa . ’ — Abena Efese 1 : 20 , 21 .
(trg)="24"> Уой туххӕй апостол Павел ниффинста : « [ Йеговӕ ] Киристей мӕрдтӕй . . . райгас кодта ӕма ’ й уӕлӕрвти ӕ рахес фарс . . . ӕрбадун кодта , цидӕриддӕр хецауадӕ , хецаудзийнадӕ , баргинтӕ , сӕргълӕугутӕ ӕма ном ес , уонӕй ӕй сӕ еугуремӕй дӕр уӕлдӕр ку исӕвардта , уӕд , ӕма айдагъ аци цардӕвӕрди нӕ , фал , ка ’ рцӕуа , уоми дӕр » ( Ефесӕгтӕмӕ 1 : 20 , 21 ) .

(src)="26"> Baibolo tailanda fye ukuti Yesu alikwata icifulo icikalamba , lelo ilalanda no kuti alatusakamana kwati fye ni filya fine Yehova atusakamana .
(trg)="25"> Йесойӕн кадгин бунат ке ес , уомӕй уӕлдай ма Библийӕй базонӕн ес , е дӕр Йегови хузӕн , адӕни берӕ ке уарзуй .

(src)="27"> Ilyo Yesu aali pa calo , aleundapa abalwele , abalemana , kabili alebuusha fye na bafwa .
(trg)="26"> Зӕнхӕбӕл ку адтӕй , уӕд сӕйгити дзӕбӕх кодта ӕма мӕрдтӕ игас кодта .

(src)="28"> Ilyo apeele umweo wakwe nge cilubula , alilangile ukuti alitemwa sana Lesa na bantunse .
(trg)="27"> Ӕ цард нивонди ке ӕрхаста , уомӕй ба бӕрӕг ӕй , Хуцауи ӕма адӕни куд хъӕбӕр уарзуй , е ( Ефесӕгтӕмӕ 2 : 4 , 5 ) .

(src)="29"> Apo Yesu aikala ku kuboko kwa kulyo ukwa kwa Lesa , nomba line fye ali no kubomfya amaka Lesa amupeela ku kucitila abantu ababa ne cumfwila ifintu ifikalenga bakapaalwe sana .
(trg)="29"> « Ӕз [ пахампар Данел ] кастӕн , цалинмӕ паддзахбадӕнтӕ не ’ рӕвардтонцӕ ӕма , рагидзамантӕй фӕстӕмӕ Ка ӕй , е [ Йеговӕ ] не ’ рбадтӕй , уӕдмӕ . . .

(src)="30"> Kasesema Daniele atile , “ Nakonkenyepo ukulolesha fyasuka fyatekwa ifipuna fya bufumu , e lyo Uwa Nshiku ne Nshiku aikala . . . .
(trg)="30"> Мин - минтӕ ин лӕггадӕ кодтонцӕ ӕма сӕдӕ милиуани лӕудтӕнцӕ ӕ рази .

(src)="31"> Kwali na 1,000,000 abalemubombela , 100,000,000 nabeminina pa ntanshi yakwe . ” — Daniele 7 : 9 , 10 .
(trg)="31"> Тӕрхонгӕнӕг ӕрбадтӕй , ӕма киунугутӕ райгон ӕнцӕ » ( Данел 7 : 9 , 10 ) .

(src)="32"> Muli ici icimonwa , Daniele tamwene fye malaika umo , lelo amwene bamalaika abengi icine cine .
(trg)="32"> Данел цӕстӕбӕлуайӕни уӕлӕрвтӕ ку фӕууидта , уӕд си хъӕбӕр берӕ изӕдтӕ адтӕй .

(src)="33"> Ici cifwile cali cimonwa ca kupapusha kabili ica kutiinya .
(trg)="33"> Е ӕй , ӕвӕдзи , устур деси бафтудта .

(src)="34"> Bamalaika mipashi iyakwata sana amano e lyo na maka .
(trg)="34"> Изӕдтӕ ӕнцӕ хъӕбӕр зундгин ӕма хъаурӕгин .

(src)="35"> Baba mu mabumba ayalekanalekana pamo nga baserafi na bakerubi .
(trg)="35"> Уони астӕу ес серафимтӕ ӕма херувимтӕ дӕр .

(src)="36"> Baibolo yalilanda pali bamalaika ukucila pa miku 250 .
(trg)="36"> Библий изӕдти кой цӕуй 250 хаттӕй фулдӕр .

(src)="37"> Abantu nga bafwa tabasanguka bamalaika .
(trg)="38"> Фал е раст гъуди нӕй .

(src)="38"> Lesa apangile bamalaika kale sana ninshi talapanga abantu .
(trg)="39"> Хуцау изӕдти адӕнӕй берӕ раздӕр сфӕлдиста .

(src)="39"> Ilyo apangile isonde , bamalaika e ko bali kabili baliweleshe . — Yobo 38 : 4 - 7 .
(trg)="40"> Ӕма зӕнхӕн бундор ку ӕрӕвардта , уӕд изӕдтӕ дӕр уой уидтонцӕ ӕма « фур цийнӕй . . . гъӕр кодтонцӕ » ( Иов 38 : 4 – 7 ) .

(src)="40"> Inshila imo iyo bamalaika babombelamo Lesa , ni filya babombako umulimo wacindamisha pano calo , uwa kubila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa .
(trg)="41"> Изӕдти лӕггадӕмӕ хауй , абони зӕнхӕбӕл тӕккӕ ӕхсидзгӕдӕр кусти ке архайунцӕ , е – ӕнхус кӕнунцӕ Хуцауи Паддзахади туххӕй хуарз хабар игъосун кӕнунмӕ ( Матфеййи 24 : 14 ) .

(src)="41"> Icimonwa umutumwa Yohane amwene calilangile ukuti bamalaika balabombako uyu umulimo .
(trg)="42"> Е ӕцӕгӕйдӕр уотӕ ке ӕй , уой апостол Иоанн цӕстӕбӕлуайӕни фӕууидта .

(src)="42"> Alembele ukuti : “ Namwene malaika umbi alepupuka mu muulu , kabili aali ne mbila nsuma ya muyayaya iya kubila ku baikala pe sonde , na ku nko shonse na ku mitundu yonse na ku ba ndimi shonse na ku bantu bonse . ”
(trg)="44"> Рагидзаманти изӕдтӕ адӕни хӕццӕ куд дзурдтонцӕ , кӕд абони уотӕ нӕбал дзорунцӕ , уӕддӕр нин кӕдзосзӕрдӕ адӕни иссерунмӕ ӕнхус кӕнунцӕ , цӕмӕй син хуарз хабар фегъосун кӕнӕн .

(src)="43"> Nangu ca kuti bamalaika tabalanda na bantu pali ino nshita nga filya balecita limo kale , balafwa abalebila imbila nsuma ukusanga abantu abafwaya ukukutika .
(trg)="45"> « Уӕлӕрвти райдӕдта тугъд : Михаил [ Йесо Киристе ] ӕма ӕ изӕдтӕ схуӕстӕнцӕ залиаг хелаги хӕццӕ , ӕма залиаг хелагӕ дӕр ӕ изӕдти хӕццӕ сӕ хӕццӕ хуӕстӕй , фал сӕбӕл нӕ фӕхъхъӕбӕрдӕр ӕй , ӕма син уӕлӕрвти бунат нӕбал разиндтӕй .

(src)="44"> “ Kwabuukile inkondo mu muulu : Mikaele [ Yesu Kristu ] na bamalaika bakwe balwile ne cing’wena , icing’wena na bamalaika ba ciko na fyo fyalwile na bo lelo tafyacimfishe iyo , kabili tafyakwete apa kwikala ku muulu .
(trg)="46"> Гъема устур залиаг хелагӕ , Ибилис ӕма Сайтан ка хуннуй , зӕнхӕбӕл ӕгас адӕни дӕр ка сайуй , еци рагон хелагӕ , зӕнхӕмӕ гӕлст ӕрцудӕй .

(src)="45"> E fyo icing’wena cikalamba capooselwe pa nshi , icisoka ca pa kutendeka , iciitwa Kaseebanya kabili Satana , icilufya aba pano isonde bonse ; capooselwe pe sonde , na bamalaika ba ciko bapooselwe pamo na co . ” — Ukusokolola 12 : 7 - 9 .
(trg)="47"> Ӕ хӕццӕ гӕлст ӕрцудӕнцӕ ӕ изӕдтӕ дӕр » ( Раргомадӕ 12 : 7 – 9 ) .

(src)="46"> Te lyonse ku muulu kwali ukwa mutende .
(trg)="48"> Абони уӕлӕрвти ес фарнӕ , фал алкӕд уотӕ н ’ адтӕй .

(src)="47"> Tapakokwele ukutula apo Lesa abumbiile abantunse , malaika umo atendeke ukufwaisha ukupepwa , ne ci calengele apondokele Yehova , kabili aishileba Satana , icalola mu kuti “ Uukaanya . ”
(trg)="49"> Фиццаг адӕн ку фӕззиндтӕнцӕ , уӕд еу изӕди бафӕндадтӕй , цӕмӕй уомӕн кувтайуонцӕ , ӕма Йегови нихмӕ рацудӕй .

(src)="48"> Bamalaika bambi nabo balipondweke kabili baishileba ifibanda .
(trg)="50"> Уотемӕй иссӕй Сайтан , гъома « Нихмӕлӕууӕг » .

(src)="49"> Aba bamalaika balibipa sana ica kuti balacita ifili fyonse pa kuti ifyo Yehova afwaya filacitika , kabili balilenga abantu abengi ukuleka ukumfwila ifyo Lesa uwaba no kutemwa Yehova atweba .
(trg)="51"> Фӕстӕдӕр ӕ фӕдбӕл рацудӕнцӕ ӕндӕр изӕдтӕ дӕр , ӕма иссӕнцӕ сайтӕнттӕ .

(src)="50"> Satana ne fibanda fyakwe bankalwe icine cine .
(trg)="53"> Сайтан ӕма ӕ фӕдбӕл ка рацудӕй , етӕ хъӕбӕр ихӕлд ӕма ӕнӕхатир ӕнцӕ .

(src)="51"> Balipata sana abantu kabili e balenga abantu balecula sana pa calo .
(trg)="54"> Етӕ ӕнцӕ адӕни знӕгтӕ , ӕма уони фудӕй зӕнхӕбӕл фуддзийнадӕ хъӕбӕр ниппурхӕ ’ й .

(src)="52"> Ku ca kumwenako , Satana alipeye ifitekwa na babomfi ba kwa Yobo , uwali ne cishinka kuli Lesa .
(trg)="55"> Зӕгъӕн , Хуцауи еузӕрдон адӕймагӕн , Иовӕн , Сайтан ӕ фонс ӕма ӕ лӕггадгӕнгути ниццагъта .

(src)="53"> Lyena alipeye abana 10 aba kwa Yobo , ukubomfya “ umwela uukalamba ” uwawishishe ing’anda iyo baalimo .
(trg)="56"> Уой фӕсте ба « тухдунгӕ » исистун кодта ӕма Иови дӕс сувӕллони ци хӕдзари адтӕнцӕ , е никкалдӕй ӕма ин етӕ дӕр фӕммардӕнцӕ .

(src)="54"> Pa numa ya ifi , Satana alwalike Yobo “ ifipute ifyabipisha ukutampila ku nyantilo ya lukasa lwakwe no kufika pa kati ka mutwe . ” — Yobo 1 : 7 - 19 ; 2 : 7 .
(trg)="57"> Фӕстагмӕ ба ма Сайтан Иовбӕл « къахӕй сӕрмӕ лӕгъуз гъӕдгинтӕ бафтудта » ( Иов 1 : 7 – 19 ; 2 : 7 ) .

(src)="55"> Na lyo line , nomba line fye Satana balamonaula .
(trg)="58"> Фал тагъд рӕстӕги Сайтанӕн ӕ кӕрон ӕрцӕудзӕй .

(src)="56"> Ukutula ilyo bamupoosele pa calo , alishiba ukuti “ ali fye ne nshita inono . ”
(trg)="59"> Зӕнхӕмӕ гӕлст ке ӕрцудӕй , уомӕ гӕсгӕ ’ й зонуй , « рӕстӕг ин берӕ ке нӕбал байзадӕй » ( Раргомадӕ 12 : 12 ) .

(src)="57"> Tulomfwa bwino sana ukwishiba ukuti Satana bali no kumonaula .
(trg)="60"> Сайтанӕн мӕлӕти тӕрхон хаст ӕрцудӕй , ӕма е хуарз хабар куд нӕй !

(src)="58"> “ [ Mwe Yesu ] mwashitiile Lesa abantu ukufuma mu mitundu yonse ne ndimi na bantu ne nko , kabili mwabalengele ukuba ishamfumu kabili bashimapepo ba kwa Lesa wesu , kabili bakaba bashamfumu abakalateka isonde . ” — Ukusokolola 5 : 9 , 10 .
(trg)="61"> « Ду [ Киристе ] балхӕдтай адӕн алли муггагӕй , алли ӕвзагӕй , алли адӕнихаттӕй ӕма алли адӕнӕй ӕма сӕ искодтай нӕ Хуцауи паддзӕхтӕ ӕма саугинтӕ , ӕма етӕ зӕнхӕн уодзӕнцӕ паддзӕхтӕ » ( Раргомадӕ 5 : 9 , 10 ) .

(src)="59"> Nga filya fine Yesu abuushiwe no kuya ku muulu , kukaba na bambi abakabuushiwa no kuya ku muulu .
(trg)="62"> Йесо уӕларвон цардмӕ куд райгас ӕй , уотӕ ма райгас уодзӕнцӕ ӕндӕртӕ дӕр .

(src)="60"> Yesu aebele abatumwa bakwe aba cishinka ukuti : “ Ndeya ku kumupekanishisha apa kwikala .
(trg)="63"> Йесо ӕ еузӕрдон апостолтӕн загъта : « Ӕз цӕун , цӕмӕй уин бунат ӕрцӕттӕ кӕнон .

(src)="61"> Kabili , . . . nkesa na kabili , no kumupokelela ku mwandi , ukuti uko nkaba e ko na imwe mukabe . ” — Yohane 14 : 2 , 3 .
(trg)="64"> Ӕма . . . нӕуӕгӕй ӕрцӕудзӕн ӕма уӕ мӕхемӕ ӕркӕндзӕн , цӕмӕй , ӕз кӕми дӕн , сумах дӕр уоми уайтӕ » ( Иоанни 14 : 2 , 3 ) .

(src)="62"> Abaya ku muulu balikwata imilimo baya mu kubomba .
(trg)="65"> Уӕлӕрвтӕмӕ ка цӕуй , етӕ Киристей хӕццӕ уодзӕнцӕ уӕларвон Паддзахади паддзӕхтӕ ӕма зӕнхӕн разамунд дӕтдзӕнцӕ .

(src)="63"> Bakateka capamo na Yesu mu Bufumu ubukalateka isonde lyonse kabili ubukawamya ifintu pa calo .
(trg)="66"> Уой фӕрци адӕн берӕ арфӕдзийнӕдтӕй исхайгин уодзӕнцӕ .

(src)="64"> Ubu bwine Ubufumu e bo Yesu alelandapo mwi pepo lya cilangililo ilyo aebele abasambi bakwe ukulapepa ati : “ Shifwe wa mu muulu , ishina lyenu libe ilya mushilo .
(trg)="67"> Йесо ӕ фӕдбӕлдзӕугути еци Паддзахади туххӕй ахур кодта ковун : « Нӕ уӕларвон Фидӕ , исрохс уӕд дӕ ном .

(src)="65"> Ubufumu bwenu bwise .
(trg)="68"> Ӕрцӕуӕд дӕ паддзахадӕ .