# bem/101999921.xml.gz
# it/101999921.xml.gz


(src)="1"> Ukwiba Abantu — Kusangwike Ubukwebo bwa mwi Sonde Lyonse
(trg)="1"> Rapimenti : un problema mondiale

(src)="2"> MU MYAKA 10 iyapitapo , ukwiba abantu nakwingilishiwako apakalamba mwi sonde lyonse .
(trg)="2"> NEGLI ultimi dieci anni c’è stato in tutto il mondo un notevole aumento nel numero dei rapimenti .

(src)="3"> Lipoti umo atile pa kati ka 1968 na 1982 , mupepi na bantu 1,000 balibilwe mu fyalo 73 .
(trg)="3"> Secondo una notizia , tra il 1968 e il 1982 furono sequestrate quasi mille persone in 73 paesi .

(src)="4"> Lelo ku mpela ya ba 1990 , abantu abatunganishiwa ukuti e baaleibwa cila mwaka bali ukufuma pali 20,000 ukufika kuli 30,000 .
(trg)="4"> Ma alla fine degli anni ’ 90 le stime parlavano di 20 - 30.000 persone sequestrate ogni anno .

(src)="5"> Ukwiba abantu ni bumpulamafunde ubulemoneka ukuseeka sana pali bampulamafunde ukushinguluke calo conse , kabili abeeba bantu balaipekanya ukwiba icili conse ica mweo .
(trg)="5"> I sequestri di persona sono un reato che sembra andare di moda dappertutto , dalla Russia alle Filippine , e i rapitori sono pronti ad afferrare qualsiasi cosa si muova .

(src)="6"> Inshita imo balibile akanya ka bushiku fye bumo .
(trg)="6"> In un caso è stato rapito un bambino appena nato .

(src)="7"> Mu Guatemala nakulubantu uwa myaka 84 uwendela mu cicinga ca balemana balimufyushishe no kumufisa ku ncende imo pa myeshi ibili .
(trg)="7"> In Guatemala una ottantaquattrenne costretta su una sedia a rotelle è stata rapita e tenuta in ostaggio per due mesi .

(src)="8"> Mu Rio de Janeiro , abepaya abantu mu misebo baleiba abantu ilyo baleenda mu misebo , kabili limo indalama bafwaya ukulipilwa nga baiba umuntu shilacepa ukufika fye na ku madola 100 .
(trg)="8"> A Rio de Janeiro ci sono delinquenti che rapiscono persone per la strada , e a volte chiedono riscatti di sole 200.000 lire .

(src)="9"> Nangu fye ni nama ni nkupilwa kumo .
(trg)="9"> Nemmeno gli animali sembrano essere al sicuro .

(src)="10"> Mu myaka ya ku numa bampulamafunde abene bene mu calo ca Thailand baibile insofu iyalebomfiwa mu milimo iyafinine amatani 6 no kweba umwine ukuti abafute indalama amadola 1,500 .
(trg)="10"> Anni fa in Thailandia alcuni delinquenti rapirono un elefante da lavoro del peso di sei tonnellate e chiesero un riscatto di circa 3 milioni .

(src)="11"> Cashimikwa ukuti ibungwe lya bampulamafunde mu Mexico likoselesha abaice ukuti balebelesesha kabela ifyo bengeba abantu ukupitila mu kwiba ifitekwa ne finama .
(trg)="11"> Si dice che in Messico le bande criminali incoraggino i loro membri più giovani a far pratica con animali domestici e da compagnia prima di passare ai sequestri di persona .

(src)="12"> Kale , abeeba abantu bapoosele amano ku kwiba abakankaala , lelo nomba ifintu nafyaluka .
(trg)="12"> In passato i sequestratori prendevano di mira soprattutto i ricchi , ma i tempi sono cambiati .

(src)="13"> Abasabankanya ilyashi ba Reuters bashimika ukuti : “ Ukwiba abantu mu Guatemala nomba kulecitika fye cila bushiku , ica kuti abantu nomba balefuluka inshiku sha ku kale lintu bacisanguka baleiba fye bashimakwebo bakupenda abakwatiishe ifyuma .
(trg)="13"> Una notizia della Reuters afferma : “ I rapimenti sono all’ordine del giorno in Guatemala , dove la gente ricorda con nostalgia i tempi in cui i ribelli di sinistra prendevano di mira soltanto un ristretto numero di uomini d’affari benestanti .

(src)="14"> Lelo nomba amabumba ya beeba abantu yaleiba abakankaala na bapiina , abanono na bakalamba kumo . ”
(trg)="14"> Ora ricchi e poveri , giovani e vecchi sono nel mirino delle bande di sequestratori ” .

(src)="15"> Ilingi line icicitika ca kuti ukwiba abantu ukwa kapela makufi e kusabankanishiwa fye pa milabasa , lelo ukwashala ukwingi takwishibikwa ku bekala calo bonse abashala .
(trg)="15"> In genere solo i casi eclatanti vengono seguiti dai media , ma la stragrande maggioranza dei sequestri si conclude senza pubblicità .

(src)="16"> Na kuba , kwabako imilandu imo imo iyalenga ukuti ifyalo “ fiilabekelwa sana mu kusabankanya ubwafya bwa kwiba abantu . ”
(trg)="16"> Anzi , ci sono vari motivi per cui i paesi “ hanno poco interesse a pubblicizzare un caso di sequestro ” .

(src)="17"> Icipande cikonkelepo calalanda pali iyo milandu imo imo .
(trg)="17"> L’articolo che segue prenderà in esame diversi di questi motivi .

(src)="18"> [ Mapu pe bula 19 ]
(trg)="18"> [ Cartina a pagina 3 ]

(src)="19"> ( Nga mulefwaya ukumona mapu , moneni muli magazini )
(trg)="19"> ( Per la corretta impaginazione , vedi l’edizione stampata )

(src)="20"> MEXICO
(trg)="20"> MESSICO

(src)="21"> Uko abantu nalimo 2,000 bebwa cila mwaka , ukwiba abantu nomba kwitwa ukuti “ ubukwebo bunono . ”
(trg)="21"> Con circa 2.000 rapimenti l’anno , quella dei sequestri è stata definita “ una piccola industria a conduzione familiare ” .

(src)="22"> GREAT BRITAIN
(trg)="22"> GRAN BRETAGNA

(src)="23"> Akampani ka inshuwalansi aka Lloyd’s ku London akalipililako abebilwe pa kuti babalekeko nomba kalilundako indalama kalipilisha abo kaleafwa ukufika ku mapesenti 50 pa mwaka ukutula fye 1990 .
(trg)="23"> Dal 1990 a oggi le assicurazioni contro i rapimenti stipulate con i Lloyd’s di Londra sono aumentate del 50 per cento all’anno .

(src)="24"> RUSSIA
(trg)="24"> RUSSIA

(src)="25"> Mu citungu ceka fye ica Caucasus icabela lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Russia , impendwa ya bantu abaibilwe yaninine ukufuma pali 272 mu 1996 ukwisafika kuli 1,500 mu 1998 .
(trg)="25"> Solo nella regione caucasica , nella Russia meridionale , il numero dei sequestri di persona è passato da 272 nel 1996 a 1.500 nel 1998 .

(src)="26"> PHILIPPINES
(trg)="26"> FILIPPINE

(src)="27"> Ukulingana ne nyunshipepala ya “ Asiaweek , ” “ Philippines nakalimo e calo umo ukwiba abantu kwafula sana mu Asia . ”
(trg)="27"> Stando alla rivista “ Asiaweek ” , “ le Filippine sono probabilmente il paese asiatico con il maggior numero di sequestri di persona ” .

(src)="28"> Mwaliba amabumba ya beeba abantu ukucila pali 40 muli cilya calo .
(trg)="28"> Vi operano più di 40 bande di sequestratori .

(src)="29"> BRAZIL
(trg)="29"> BRASILE

(src)="30"> Cashimikwa ukuti kuli iyi ncende mu mwaka fye umo abeeba abantu bapangile indalama shishaifulila ukufika ku madola amabilioni 1.2 isho abene ba bantu babafutile .
(trg)="30"> Si dice che in un solo anno i rapitori brasiliani abbiano incassato con i riscatti qualcosa come 2.300 miliardi di lire .

(src)="31"> COLOMBIA
(trg)="31"> COLOMBIA

(src)="32"> Mu myaka ya nomba line abantu iminshipendwa baliibwa cila mwaka .
(trg)="32"> Negli ultimi anni ci sono stati ogni anno migliaia di rapimenti .

(src)="33"> Mu May 1999 , bacisanguka baibile intungulushi sha fya mapepo 100 pa nshita ya minsa .
(trg)="33"> Nel maggio 1999 i ribelli hanno sequestrato un centinaio di parrocchiani durante la messa .

(src)="34"> [ Abatusuminishe ]
(trg)="34"> [ Fonte ]

(src)="35"> Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom , Inc .
(trg)="35"> Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom , Inc .

# bem/101999922.xml.gz
# it/101999922.xml.gz


(src)="1"> Ukwiba Abantu — Munsokwe Uusangwike Ubukwebo
(trg)="1"> Rapimenti : commercio del terrore

(src)="2"> MU CITABO cakwe ica The Kidnap Business , Mark Bles , asosele ukuti : “ Ukwiba abantu takwaba ngo kwiba ifipe .
(trg)="2"> “ IL RAPIMENTO non è come i reati contro la proprietà .

(src)="3"> Ukwiba abantu te kwa cifyalilwa , kwa bukatu kabili tamwaba kumfwilako ubulanda ulupwa ulwaba e cintu icacindamisha sana ku bantunse . ”
(trg)="3"> È un attacco perfido , spietato e insensibile al nucleo fondamentale dell’umanità , la famiglia ” , dice Mark Bles nel suo libro The Kidnap Business ( Il business dei rapimenti ) .

(src)="4"> Ukwiba abantu kulalungulusha imintontonkanya ya ba mu lupwa .
(src)="5"> Akashita akali konse , icibasakamika ca kuti tabeshiba nampo nga umuntu wabo ali umutende atemwa nafwa , kabili balaipeela ne milandu , ukuipata no kuba mu kupeleelwa .
(trg)="4"> Il rapimento sconvolge lo stato emotivo dei familiari , i quali passano di minuto in minuto e di ora in ora dalla speranza alla disperazione e viceversa , mentre lottano contro sensi di colpa , odio e senso di impotenza .

(src)="6"> Uku kulungulushiwa takulabwako bwangu , kuti kwasendako inshiku ishingi , imilungu , imyeshi , limo fye ne myaka .
(trg)="5"> L’incubo può protrarsi per giorni , mesi e a volte anche anni .

(src)="7"> Pa mulandu wa kufwaisha ukukwata indalama , abeeba abantu balesha na maka ukusangako inshila bengasakamikilamo ba lupwa lwa muntu bebile .
(trg)="6"> Nella loro insaziabile avidità di denaro , i sequestratori fanno leva sui sentimenti dei familiari dell’ostaggio .

(src)="8"> Ibumba limo iliiba abantu lyapatikishe uo lyaibile ukulemba kalata wakonkapo ku mulabasa pa kuti akasabankanishiwe .
(src)="9"> Uyu kalata aleti : “ Ndelomba aba ku mulabasa ukusabankanya ku bekala calo bonse ukuti nalibwa kabili nga nshakamoneke umulandu ukaba wa banjibile ukubikako fye no lupwa lwandi lwine pa kufilwa ukundubula lelo ukutemwapo indalama ukucila umweo wandi . ”
(trg)="7"> Una banda di rapitori costrinsero l’ostaggio a scrivere una lettera aperta alla stampa in cui diceva : “ Chiedo alla Stampa di pubblicarla ovunque , affinché , se non dovessi tornare , si sappia che la colpa non è soltanto dei miei rapitori ma anche dei miei familiari , che dimostrano di essere più attaccati ai soldi che a me ” .

(src)="10"> Pa kuti abene ba muntu uwibilwe bangweko ukulipila indalama sha kuti alekweko , abena Italy abeeba abantu balaputulako ifilundwa fya o bebile no kufituma kuli balupwa lwakwe atemwa ku mulabasa ukuti filangwe pa televishoni .
(trg)="8"> Per accelerare il pagamento del riscatto , in Italia certi sequestratori hanno mutilato l’ostaggio facendo recapitare parti del suo corpo ai familiari o a emittenti televisive .

(src)="11"> Umwina Mexico uwiba bantu ena aalelungulusha fye no kulungulusha abantu ebile pa nshita alelanshanya na ba lupwa lwabo pa lwa ndalama sha kuti bamulipile .
(trg)="9"> Un rapitore messicano addirittura torturava gli ostaggi mentre contrattava per telefono con la famiglia .

(src)="12"> Lubali lumbi , abeeba abantu bamo , baleesha ukubeleleka abo bebile ukupitila mu kubasunga bwino .
(trg)="10"> Certi rapitori , invece , cercano di ingraziarsi le vittime .

(src)="13"> Ku ca kumwenako mu calo ca Philippines shibukwebo umo uo baibile bamusungile mwi hotela lya mutengo nga nshi mu musumba wa Manila , umo balemushitila ubwalwa no kumuletela abanakashi ba cilende aba kusendama na bo ukufikila indalama sha ku mulubwila shikalipilwe .
(trg)="11"> Nelle Filippine , ad esempio , un uomo d’affari rapito venne tenuto a Manila in un albergo di lusso , dove i sequestratori gli servivano da bere e gli portavano delle prostitute in attesa del pagamento del riscatto .

(src)="14"> Nangu cibe fyo , abengi abeebwa balesalilwa beka ukwabula no kusakamanwa bwino mu fyo balekabila nangu ukusungwa mu ncende iya busaka .
(trg)="12"> La maggioranza degli ostaggi , comunque , vengono tenuti segregati senza alcun riguardo per le loro necessità fisiche e igieniche .

(src)="15"> Abengi balapumwa icabipisha .
(trg)="13"> Molti vengono trattati brutalmente .

(src)="16"> Ilingi line , abeebwa balalungulushiwa inshita yonse pantu tabeshiba icili no kubacitikila .
(trg)="14"> In ogni caso la vittima vive nel terrore continuo per l’incertezza della sua situazione .

(src)="17"> Ifya Kushipikisha Ififuma mu Kwibwa
(trg)="15"> Come affrontare il trauma

(src)="18"> Nangu fye ni pa numa ya kulubulwa , abaibilwe balashala balelungulushiwa mu muntontonkanya pa nshita ntali .
(trg)="16"> Anche dopo essere state rilasciate , le vittime possono portarsi dietro cicatrici emotive .

(src)="19"> Nasi umo uwa ku Sweden uwaibilwe lintu ali ku Somalia alandilepo ukuti : “ Icintu cimo icacindamisha pali fyonse ca kuti nga ulefwaya ukwafwiwa ulingile ukulanda ku fibusa na kuli ba lupwa kabili no kuya ku ncenshi ishaishiba ifya kwaafwa abebilwe . ”
(trg)="17"> Un’infermiera svedese che venne rapita in Somalia ha detto : “ Una cosa è fondamentale .
(trg)="18"> Dovete parlare con amici e familiari e in caso di bisogno farvi assistere da persone esperte ” .

(src)="20"> Impandamano shafwilisha abantu abaibilwe ukupuupuutuka mu co bapitilemo shalisangako inshila ya kwafwilamo aba musango uyo .
(trg)="19"> Alcuni psicoterapisti hanno messo a punto un metodo per aiutare le vittime .

(src)="21"> Abaibilwe balabala balanshanya ne ncenshi imiku yafulilako mu fiputulwa ifipi pa kuti bengafwilishiwa ilyo bashilamonana ne ndupwa shabo .
(trg)="20"> Nel corso di varie brevi sedute con esperti le vittime analizzano la loro esperienza prima di incontrarsi con i familiari e riprendere la vita normale .

(src)="22"> Rigmor Gillberg , impandamano ya mu kabungwe ka Red Cross iyafwilisha abaibilwe ukupuupuutuka atile : “ Uku kusambilishiwa ukwa pa numa fye ya kulubulwa ku babebile kulacefyako ukusakamikwa kwa mutatakuya . ”
(trg)="21"> “ Sottoponendosi alla terapia subito dopo il trauma si riduce il rischio di danni permanenti ” , dice Rigmor Gillberg , esperta della Croce Rossa .

(src)="23"> Amafya na Yambi Ayafumamo
(trg)="22"> Altre conseguenze

(src)="24"> Ukwiba abantu takulungulusha fye abaibilwe ne ndupwa shabo epela .
(trg)="23"> I rapimenti non influiscono solo sulle vittime e sulle loro famiglie .

(src)="25"> Kuti kwalenga na batandashi abafuma mu fyalo fimbi ukuleka ukwisa kabili kuti kwatompola na bafwaya ukuleta ubukwebo bwabo ukufuma ku fyalo fimbi kabili kulalenga na bantu ukuba no munsokwe mu bwikashi .
(trg)="24"> Il timore dei sequestri di persona può scoraggiare il turismo e rallentare gli investimenti .
(trg)="25"> Genera pure un senso di insicurezza nella società .

(src)="26"> Mu myeshi fye iinono mu 1997 , utwampani 6 utukalamba utwaba na mu fyalo fimbi twaliseelwe mu Philippines pa mulandu wa cintiinya ca beeba abantu .
(trg)="26"> Nel 1997 , in pochi mesi sei compagnie internazionali abbandonarono le Filippine per la minaccia dei sequestri .

(src)="27"> Umwanakashi umo uwa ku Philippines uubomba ku kabungwe ka Citizens Against Crime ( Abekashi Abacincintila Bumpulamafunde ) apapile ati : “ Nomba tuleikala mu munsokwe . ”
(trg)="27"> Una donna filippina che lavora per l’associazione “ Cittadini contro il crimine ” ha esclamato : “ Stiamo vivendo un incubo ” !

(src)="28"> Icipande cimo muli magazini wa The Arizona Republic casosele ati : “ Abalashi ba ku Mexico bali no mwenso wa kwibwa , na cine balingile ukuba no yu mwenso . ”
(trg)="28"> Un giornale ha scritto : “ Fra i dirigenti d’azienda messicani il timore dei sequestri rasenta l’isterismo , e non a torto ” .

(src)="29"> Magazini wa ku Brazil uwa Veja ashimika ukuti ifipondo na beeba abantu e bapyana pali fishimweshimwe ifyo abana mu Brazil batiina nga nshi .
(trg)="29"> ( The Arizona Republic ) La rivista brasiliana Veja riferisce che , negli incubi dei bambini brasiliani , rapitori e rapinatori hanno preso il posto dei mostri .

(src)="30"> Mu Taiwan , abana balasambilishiwa ifya kuicingilila ku beeba abantu , kumfwa mu United States , bakamera bakuceeceeta abeeba abantu balibikwa pa masukulu ya twana tunono pa kuti tulecingililwa .
(trg)="30"> Nelle scuole di Taiwan si insegna come sfuggire ai tentativi di rapimento e negli asili degli Stati Uniti sono state installate telecamere a scopo preventivo .

(src)="31"> Utwampani Tupanda Amano pa fya Kuicingilila ku Beeba Abantu Natufula
(trg)="31"> Il boom dei consulenti per la sicurezza

(src)="32"> Pa mulandu wa kuti ukwiba abantu nakufula kabili apantu ubu bwafya bufwaya ukwishiba bwino bwino , cilengele ukuti no twampani twa kucingilila abantu ku kwibwa na to tufule .
(trg)="32"> A causa dell’aumento dei sequestri e delle situazioni delicate che vengono a crearsi c’è stato il boom delle società specializzate nella sicurezza .

(src)="33"> Mu musumba wa ku Brazil uwa Rio de Janeiro , utu twampani natucila pali 500 , kabili tulepanga indalama ukufika ku madola amabilioni 1.8 .
(trg)="33"> A Rio de Janeiro , in Brasile , ce ne sono più di 500 , con un giro d’affari di circa 3.330 miliardi di lire .

(src)="34"> Utwampani utuleya tulefulilako mu fyalo ifingi tusambilisha pa fya kuicingilila ku beeba abantu , tulalemba ifyebo pa lwa ncende isha busanso , kabili e tulanshanya na beeba abantu pa lwa ndalama balefwaya ukulipilwa .
(trg)="34"> Un crescente numero di società internazionali che operano nel settore della sicurezza tengono corsi di prevenzione antisequestro , pubblicano rapporti sulle zone a rischio e conducono le trattative per il rilascio dell’ostaggio .

(src)="35"> Balafunda indupwa no twampani pa lwa mingalato abeeba abantu babomfya no kubafwa pa fyo bengaipangasha lwa mu muntontonkanya ukushipikisha ubu bwafya .
(trg)="35"> Offrono consulenza a famiglie e ditte , insegnando le strategie dei sequestratori e fornendo aiuto psicologico .

(src)="36"> Utwampani tumo tulesha fye no kwikata abeeba abantu no kubapokolola indalama baalipilwe ilyo balekako untu baibile .
(trg)="36"> Alcune società cercano addirittura di acciuffare i rapitori e ricuperare i soldi del riscatto dopo la liberazione dell’ostaggio .

(src)="37"> Nangu cibe fyo , utu twampani tatubomba fye ukwabula ukulipilwa .
(trg)="37"> Ma non lavorano gratis .

(src)="38"> Te mulandu no kubombesha kwa musango yo , ukwiba abantu kuleiilako fye pa muulu mu fyalo ifingi .
(trg)="38"> Nonostante questi sforzi , in molti paesi i sequestri di persona sono in aumento .

(src)="39"> Richard Johnson inkonkani ku mukalamba wa Kampani ka Seitlin mu Latin America alanda apo ukwiba abantu kufikile muli cilya calo atila : “ Ico tuleenekela fye ca kuti impendwa ya bantu abaleibwa ikaiilako fye pa muulu . ”
(trg)="39"> A proposito della situazione nell’America Latina , Richard Johnson , vicepresidente della società assicurativa Seitlin & Company , dice : “ Tutto fa pensare che il numero dei rapimenti aumenterà ” .

(src)="40"> Umulandu Ukwiba Abantu Kufuliile
(trg)="40"> Le ragioni dell’aumento

(src)="41"> Incenshi shilalumbula imilandu iingi iilengele ukuti ukwiba abantu kufule muno nshiku .
(trg)="41"> Secondo gli esperti ci sono diverse ragioni che spiegano il recente aumento dei rapimenti .

(src)="42"> Umo wa kuti ubupiina nabucilamo ku bantu mu ncende shimo .
(trg)="42"> Una è la drammatica situazione economica che affligge certe zone .

(src)="43"> Uubomba incito ya kukumbusuka abaponenwe no busanso uwa mwi tauni lya Nal’chik , mu Russia , atile : “ Inshila isuma iya kusangilamo indalama kucito ubu bwine bukwebo bwaseeka ubwa kwiba abantu . ”
(trg)="43"> A Nalčik , in Russia , un volontario di un’organizzazione umanitaria ha detto : “ Il modo migliore per fare quattrini è il collaudato metodo dei sequestri di persona ” .

(src)="44"> Mu fitungu fimo ifyaletekwa ne calo icali kale Soviet , cashimikwa ukuti mu kwiba abantu e mufuma indalama sha kutungilila ifita fya mu bumfisolo ifya bakalamba ba nkondo muli iyo ncende .
(trg)="44"> In alcune ex repubbliche sovietiche sembra che i rapimenti servano per finanziare gli eserciti privati di alcuni signori della guerra .

(src)="45"> Ilelo abantu baleya ku fyalo fimbi ku kucito bukwebo atemwa ku kutandala fye nabafula ukucile fyo cali kale .
(src)="46"> Ici cilengele ukuti abeeba abantu bashukile abo bengeba .
(trg)="45"> Oggi sempre più persone viaggiano per affari o per turismo , offrendo così nuove opportunità ai rapitori in cerca di ostaggi .

(src)="47"> Mu myaka fye 5 impendwa ya bantu abafuma ku fyalo fimbi abaibwa yalinininako imiku ibili .
(trg)="46"> In cinque anni il numero degli stranieri rapiti è raddoppiato .

(src)="48"> Pa kati ka 1991 na 1997 , abatandashi ukufuma mu fyalo nalimo 26 baliibilwe .
(trg)="47"> Fra il 1991 e il 1997 ci sono stati rapimenti di turisti in circa 26 paesi .

(src)="49"> Ni kwi aba bonse abeeba abantu bafuma ?
(trg)="48"> Com’è che ci sono tutti questi rapitori ?

(src)="50"> Apo ukukansana mu fya nkondo kuleya kulepwa mu ncende shimo , cilengele ukuti abali kale abashilika babe amalofwa ayabule ndalama .
(src)="51"> Aba bantu balicenjela icine cine mu fyo bengabomba uyu mulimo wa kwiba abantu .
(trg)="49"> Alcuni conflitti si stanno spegnendo e gli ex combattenti , rimasti disoccupati e squattrinati , hanno tutte le capacità necessarie per intraprendere questa attività lucrativa .

(src)="52"> Na kabili , pa mulandu wa kubomfya inshila shafikapo isha kwikatilamo ifipondo fitoba amabanki e lyo no kucefyako ubukwebo bwa kushitisha imiti ikola , cilengele bampulamafunde nomba ukutendeka ukwiba abantu pa kuti balesangilamo indalama .
(trg)="50"> In modo analogo l’adozione di misure più efficaci contro le rapine in banca e i successi ottenuti nella lotta al traffico della droga hanno indotto alcuni criminali a dedicarsi ai sequestri di persona .

(src)="53"> Mike Ackerman , incenshi pa fya kwiba abantu , alondolola ukuti : “ Pa mulandu wa nshila ishilebomfiwa isha kulenga ukuti cikosele bampulamafunde ukwiba ifipe , cilengele nomba ukuti baleiba abantu . ”
(trg)="51"> Mike Ackerman , esperto in materia , spiega : “ In tutti i paesi la repressione dei reati contro la proprietà fa aumentare i reati contro la persona ” .

(src)="54"> Ukusabankanya kwa ndalama ishingi ishilipilwa ku beeba abantu pa kuti balekeko untu bebile na ko kulenga bambi nabo ukutendeka ukwiba abantu .
(trg)="52"> Anche la pubblicità fatta al pagamento di ingenti somme chieste come riscatto può invogliare certi malviventi a compiere rapimenti .

(src)="55"> Ifilenga Abantu Ukwiba Abantu Fyalipusanapusana
(trg)="53"> I motivi variano

(src)="56"> Abengi abeeba abantu bafwaya fye indalama epela .
(trg)="54"> La maggioranza dei rapitori vuole il denaro e basta .

(src)="57"> Indalama abeeba abantu bafwaya ukulipilwa kuti shatendekela fye pa tumadola utunono no kufika ku madola yashaifulila nga filya cali lintu amadola amamilioni 60 yalipilwe pa kuti fye balekeko shibukwebo wa fikuulwa mu Hong Kong uwanonka sana nangu line bashamulekeleko na pa numa ya kumulipililako isho ndalama .
(trg)="55"> Le richieste di riscatto vanno da pochi soldi agli oltre 110 miliardi di lire pagati per il rilascio di un magnate immobiliare di Hong Kong , che non fu mai liberato nonostante il pagamento del riscatto .

(src)="58"> Lubali lumbi , bamo abeeba abantu nga balefwaya ukongola abantu ukuti babe ku lubali lwabo , nangu nga balefwaya ukusange fya kulya , umuti , ifilimba , bamotoka , ukukuulilwa amasukulu yapya , imisebo , ne fipatala , babomfya abo bebile .
(trg)="56"> Alcuni invece ricorrono ai rapimenti per farsi pubblicità o per ottenere viveri , medicinali , radio e automobili , come pure nuove scuole , strade e ospedali .

(src)="59"> Umulashi umo uwaibilwe ku Asia bamulekeeleko lintu abamwibile bapeelwe amayuniformu ne mipila ya kubomfya mu kuteya basiketibo .
(trg)="57"> In Asia un uomo d’affari fu liberato dopo che i sequestratori ottennero magliette e palloni da pallacanestro .

(src)="60"> Bambi na bo ico beebila abantu kufwayo kutiinya no kulesha bashimakwebo na batandashi abafuma mu fyalo fimbi abafwaya ukuleta ubuyantanshi mu fya bukwebo mu calo cimbi , pa kuti tabeshile mu kunonkela pa calo cishili cabo na pa fyuma fyabamo .
(trg)="58"> Certi gruppi ricorrono ai rapimenti per spaventare e scoraggiare turisti e investitori stranieri , nella speranza di porre fine allo sfruttamento di terre e risorse naturali .

(src)="61"> Kanshi ifilenga abantu ukwiba abantu fyena fingi , ne nshila babomfya na sho shingi , kabili abacenjela muli uyu mulimo na bo bengi e lyo na bengeebwa na bo bengi .
(trg)="59"> Non mancano dunque né i motivi , né i mezzi , né i sequestratori , né le vittime potenziali .

(src)="62"> Bushe e fyafula ne nshila sha kucefeshamo ubu bwafya ?
(trg)="60"> C’è altrettanta abbondanza di soluzioni ?

(src)="63"> Ni nshila nshi shimo shimo isho shine , kabili bushe cine cine kuti shapwisha ubu bwafya ?
(trg)="61"> Quali sono alcune di esse , e possono essere davvero efficaci ?

(src)="64"> Ilyo tushilayasuka ifyo fipusho , natubale tubebete fimo ifikalamba , ifilengele ukuti ubu bukwebo bwa kwiba abantu bufule .
(trg)="62"> Prima di rispondere a queste domande , esaminiamo alcune cause più profonde che hanno portato al boom dei rapimenti .

(src)="65"> [ Akabokoshi pe bula 21 ]
(trg)="63"> [ Riquadro a pagina 5 ]

(src)="66"> Nga ca Kuti Mwaibwa
(trg)="64"> Se veniste rapiti

(src)="67"> Ifyakonkapo e fintu abasambilila pa lwa ubu bwafya bapanda amano kuli bambi abengebwa .
(trg)="65"> Gli esperti suggeriscono quanto segue a chi venisse rapito :

(src)="68"> • Umfwileni ico balemweba ; te kwesha ukutalama .
(trg)="66"> • Collaborate ; non assumete un atteggiamento ostinato .

(src)="69"> Abo bacusha sana ni balya aba fikansa , kabili e baba na mu busanso bukalamba ubwa kwipaiwa atemwa e bo bengasoobolapo ukukanda .
(trg)="67"> Gli ostaggi che polemizzano hanno più probabilità di essere maltrattati , uccisi o prescelti per essere puniti .