# bem/102018012.xml.gz
# gsg/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="2"> Ino magazini te yakushitisha .
(trg)="2"> © Verlag : Wachtturm Bibel - und Traktat - Gesellschaft , Selters / Ts .

(src)="3"> Tuibomfya mu mulimo wa kusambilisha abantu Baibolo mwi sonde lyonse , kabili ubupe bwa kuitemenwa bulatwala pa ntanshi uyu umulimo .
(trg)="3"> Diese Zeitschrift ist nicht zum Verkauf bestimmt .

(src)="4"> Nga mulefwaya ukupeela ubupe , kabiyeni pa www.jw.org / bem .
(trg)="4"> Unser gottesdienstliches Werk wird weltweit durch freiwillige Spenden finanziert ( siehe dazu auch www.jw.org ) .

(src)="5"> Amalembo ayali muli ino magazini yafumine muli Baibolo — Amalembo ya Calo Cipya , kano fye nga nabalembapo ishina lya Baibolo imbi .
(trg)="5"> Die verwendete Bibelübersetzung ist , wenn nicht anders angegeben , die Neue - Welt - Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen .

# bem/102018013.xml.gz
# gsg/102018013.xml.gz


(src)="1"> Ifilimo
(trg)="1"> Inhaltsverzeichnis

(src)="2"> 3 Ukwishiba Ifyo Mwingacita pa Kuba ne Nsansa
(trg)="3"> 2 Zufriedenheit und Großzügigkeit
(trg)="4"> 3 Gesundheit und innere Stärke

(src)="3"> 4 Ukuteka Umutima ku fyo Tukwete no Kuba Bakapekape
(trg)="5"> 4 Liebe
(trg)="6"> 5 Vergebung

(src)="4"> 6 Ukuba no Bumi Ubusuma
(trg)="7"> 6 Ein Sinn im Leben

(src)="5"> 8 Ukutemwa
(trg)="8"> 7 Hoffnung

(src)="7"> 12 Ukwishiba ico Twabela Pano Calo
(trg)="9"> Mehr über den Weg des Glücks

# bem/102018014.xml.gz
# gsg/102018014.xml.gz


(src)="1"> Baibolo itila : “ Balipaalwa aba kaele mu myendele yabo . ” — Amalumbo 119 : 1 .
(trg)="1"> Die Bibel sagt : „ Glücklich ist der Mann , der . . . seine Lust hat an dem Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme in seinem Gesetz liest Tag und Nacht “ ( Psalm 1 : 1 , 2 ) .

(src)="2"> Ifipande 7 ifili muli ino magazini fyalalanda pa fingatwafwa ukuba ne nsansa .
(trg)="2"> Hier werden in sieben Artikeln bewährte Prinzipien vorgestellt , die für das Glück grundlegend sind .

# bem/102018015.xml.gz
# gsg/102018015.xml.gz


(src)="1"> IFYA KUCITA PA KUBA NE NSANSA
(trg)="1"> DER WEG DES GLÜCKS

(src)="2"> BUSHE MUMONA UKUTI MWALIBA NE NSANSA ?
(trg)="2"> „ BIST DU GLÜCKLICH ? “

(src)="3"> Nga mwaliba ne nsansa , finshi filenga muleba ne nsansa ?
(trg)="4"> Doch was macht wirklich glücklich ?
(trg)="5"> Die Familie ?

(src)="4"> Bushe ni balupwa , incito , nelyo kuntu mupepa ?
(trg)="6"> Die Arbeit ?
(trg)="7"> Der Glaube ?

(src)="5"> Nalimo mumona kwati mukaba sana ne nsansa nga mwapwisha isukulu , mwatendeka ukubomba incito iisuma , nelyo mwashita motoka iipya .
(trg)="8"> Oder liegt das Glück noch in der Zukunft — und kommt mit dem Schulabschluss , einem guten Job oder einem neuen Auto ?

(src)="6"> Abantu bamo balaba ne nsansa nga bacita fimo ifyo balefwaisha ukucita nelyo bakwata icintu ico balefwaisha .
(trg)="9"> Viele verspüren ein Glücksgefühl , wenn sie ein bestimmtes Ziel erreichen oder etwas bekommen , das sie sich schon lange gewünscht haben .

(src)="7"> Nomba bushe ishi insansa bakwata shilatwalilila ?
(trg)="10"> Aber wie lange hält dieses Glück an ?

(src)="8"> Ku ca bulanda , ilingi line ishi insansa shiba fye sha pa kashita akanono .
(trg)="11"> Oft ist es nur vorübergehend , was ziemlich ernüchternd sein kann .

(src)="9"> Ishiwi lya kuti insansa talyalola mu kuti umuntu alingile fye ukumfwa bwino pa nshita iinono , lelo kutwalilila ukumfwa bwino no kulafwaisha ukuba uwa mweo .
(src)="10"> Umuntu uwaba ne nsansa alamoneka ukuti ca cine aliba ne nsansa .
(trg)="12"> Glück wurde einmal definiert als Zustand des Wohlbefindens , der sich durch folgende Faktoren auszeichnet : eine verhältnismäßig lange Dauer , Gefühle von Zufriedenheit bis hin zu tief empfundener Lebensfreude und den natürlichen Wunsch , dass dieses Gefühl weiter anhält .

(src)="11"> Na kabili apo umuntu afwile ukulaba ne nsansa pa nshita iitali , kuti twatila ukuba ne nsansa takupwa , lelo kufwile fye ukutwalilila .
(trg)="13"> In einem anderen Zusammenhang hieß es auch : Glück ist kein Ziel , sondern ein Weg .

(src)="12"> Kanshi umuntu nga alanda ukuti , “ nkaba ne nsansa nga . . ” ninshi tali ne nsansa pali iyo nshita , lelo akaba ne nsansa inshita imbi .
(trg)="14"> Wer sagt „ Ich bin erst glücklich , wenn . . . “ , zögert sein Glück in Wirklichkeit hinaus .

(src)="13"> Kuti twalinganya ukuba ne nsansa ku kuba no bumi busuma .
(trg)="15"> Vergleichen lässt sich das Glück mit der Gesundheit .

(src)="14"> Finshi fitwafwa ukuba no bumi busuma ?
(trg)="16"> Was trägt zu einer guten Gesundheit bei ?

(src)="15"> Kulalya ifya kulya ifisuma , ukutukusha umubili no kulaikala bwino .
(trg)="17"> Entscheidend ist die grundsätzliche Ausrichtung im Leben : gute Ernährung , genügend Bewegung und ein ausgewogener Lebensstil .

(src)="16"> Tulaba ne nsansa nga tulecita ifingalenga twaba ne nsansa kabili tulekonka amafunde ya kwa Lesa .
(trg)="18"> Ähnlich ist es auch mit dem Glück : Es stellt sich ein , wenn man sein Leben nach bewährten Prinzipien ausrichtet .

(src)="17"> Fintu nshi nelyo mibele nshi iingalenga twaba ne nsansa ?
(trg)="19"> Was genau macht den Weg des Glücks aus ?

(src)="18"> Nangu ca kuti ifintu fimo fyalicindama ukucila fimbi , ifi ifili pe samba kuti fyatwafwa sana ukuba ne nsansa :
(trg)="20"> Folgende Faktoren spielen eine entscheidende Rolle :

(src)="19"> UKUTEKA UMUTIMA KU FYO TUKWETE NO KUBA BAKAPEKAPE
(trg)="21"> ZUFRIEDENHEIT UND GROSSZÜGIGKEIT

(src)="20"> UKUBA NO BUMI UBUSUMA
(trg)="22"> GESUNDHEIT UND INNERE STÄRKE

(src)="21"> UKUTEMWA
(trg)="23"> LIEBE

(src)="22"> UKULAELELA
(trg)="24"> VERGEBUNG

(src)="23"> UKWISHIBA ICO TWABELA PANO CALO
(trg)="25"> EIN SINN IM LEBEN

(src)="24"> ISUBILO
(trg)="26"> HOFFNUNG

(src)="25"> Icitabo ico abantu bacindika sana citila : “ Balipaalwa aba kaele mu myendele yabo . ”
(trg)="27"> Die folgenden Artikel gehen näher auf diese sechs Faktoren ein .

# bem/102018016.xml.gz
# gsg/102018016.xml.gz


(src)="1"> IFYA KUCITA PA KUBA NE NSANSA
(trg)="1"> DER WEG DES GLÜCKS

(src)="2"> MIKU INGA MWAUMFWAPO UKUTI IFYUMA NELYO IFINTU IFYO UMUNTU AKWATA E FILENGA ABA NE NSANSA ?
(trg)="2"> WIE WICHTIG SIND GELD UND BESITZ ZUM GLÜCKLICHSEIN ?

(src)="3"> Apo abantu abengi bamona kwati ifi e filenga abantu ukuba ne nsansa , balabomba amaawala ayengi pa kuti balekwata indalama ishingi .
(trg)="3"> Oft wird Glück an materiellen Werten gemessen .

(src)="4"> Nomba bushe indalama nelyo ifyo umuntu akwata filalenga atwalilila ukuba ne nsansa ?
(trg)="4"> Deshalb setzen viele ihre ganze Zeit und Kraft dafür ein , mehr Geld zu verdienen .

(src)="5"> Bushe ifi balanda fya cine ?
(trg)="5"> Aber machen Geld und Besitz dauerhaft glücklich ?

(src)="6"> Icitabo citila Journal of Happiness Studies , cilanda ukuti nga tulekwata ifyo tukabila , ukukwatilapo na fimbi te kwingalenga twabelako ne nsansa .
(trg)="6"> Wie es in einem Artikel der Zeit Online heißt , trägt mehr Geld — wenn unsere grundlegenden Bedürfnisse einmal gedeckt sind — kaum dazu bei , dass wir glücklicher sind .

(src)="7"> Ukuba ne ndalama takwabipa .
(trg)="7"> Dabei ist nicht Geld an sich das Problem , sondern das Streben danach .

(src)="8"> Magazini ya Monitor on Psychology ilanda ukuti , “ ukufwaisha ukuba ne ndalama ishingi e kulenga twafilwa ukuba ne nsansa . ”
(trg)="8"> Es heißt : „ Studien legen . . . nahe , dass sich das Streben nach Reichtum negativ auf unsere Lebenszufriedenheit auswirkt . “

(src)="9"> Ifyo iyi magazini yalanda fyalipalana ne fyo Baibolo , icitabo calembelwe imyaka mupepi na 2,000 iyapita , yalanda .
(src)="10"> Itila : ‘ Ukutemwa indalama e ntulo ya bubi bwa misango yonse , kabili bamo pa kushitemwisha . . . baliilasaula abene amacushi ayengi . ’
(trg)="9"> Das stimmt mit den fast 2 000 Jahre alten Worten der Bibel überein : „ Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten , und indem einige dieser Liebe nachstrebten , . . . haben [ sie ] sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt “ .

(src)="11"> Bushe macushi nshi aya yene ?
(trg)="10"> Welche Schmerzen sind das ?

(src)="12"> UKULASAKAMANA NO KULAFILWA UKULAALA PA MULANDU WA KUFWAYA UKUCINGILILA ICUMA .
(trg)="11"> ANGST VOR MATERIELLEM VERLUST .

(src)="13"> Baibolo itila : “ Utulo twa mubomfi twalilowa , nangu alya utunono napamo ifingi ; lelo ifingi ifyakwata uwa cuma tafimuleka ukulaala utulo . ” — Lukala Milandu 5 : 12 .
(trg)="12"> „ Süß ist der Schlaf des Dienenden , ungeachtet , ob es wenig oder viel sei , was er isst ; aber der Überfluss , der dem Reichen gehört , lässt ihn nicht schlafen “ .

(src)="14"> UKUMFWA UBUBI NGA CA KUTI IFYO TWALEENEKELA UKUTULETELA INSANSA TAFITULETEELE INSANSA .
(trg)="13"> ENTTÄUSCHUNG , WENN DAS ERHOFFTE GLÜCK AUSBLEIBT .

(src)="15"> Icilenga ifya musango uyu ukucitika ni co indalama tashifula .
(trg)="14"> Das liegt zum Teil daran , dass das Streben nach Geld kein Ende hat .

(src)="16"> Baibolo itila : “ Uwatemwa silfere tatila yafula , no watemwa ifyuma tatila fyafula . ”
(trg)="15"> „ Wer nur Silber liebt , wird mit Silber nicht gesättigt werden noch jemand , der Reichtum liebt , mit Einkünften “ .

(src)="17"> Na kabili ukufwaisha indalama kulalenga umuntu alafilwa ukubika amano ku fintu ifyacindama ifingalenga aba ne nsansa , pamo nga ukuba pamo no lupwa ne fibusa nelyo ukulacita ifyo Lesa afwaya .
(trg)="16"> Wer auf Wohlstand aus ist , opfert dafür oft Dinge , die zum Glück beitragen — wie Zeit für Familie und Freunde oder den Glauben .

(src)="18"> UKUBA NO BULANDA NGA CA KUTI UBUNONSHI BWA CALO NELYO UBUKWEBO BWESU BWABWELELA PA NSHI .
(trg)="17"> ÄRGER UND FRUSTRATION , WENN GELD AN WERT VERLIERT ODER INVESTITIONEN SCHEITERN .

(src)="19"> Baibolo itila : “ Wilaicusha pa kuti unonke ifyuma .
(trg)="18"> „ Mühe dich nicht , Reichtum zu gewinnen . . . .

(src)="22"> Pantu icuma cilamena amapindo nga kapumpe no kupupuka caya . ” — Amapinda 23 : 4 , 5 .
(trg)="19"> Denn ganz bestimmt macht er sich Flügel gleich denen eines Adlers und entfliegt “ .

(src)="23"> UKUTEKA UMUTIMA KU FYO TUKWETE .
(trg)="20"> ZUFRIEDEN SEIN .

(src)="24"> Baibolo itila : “ Tatwaletamo akantu muli ici calo , kabili teti tufumyemo akantu .
(trg)="21"> „ Wir haben nichts in die Welt hineingebracht , und wir können auch nichts mit hinaustragen .

(src)="25"> E ico , pa kuba ne fya kulya ne fya kufwala no mwa kwikala , tuteke imitima kuli ifi fine . ”
(trg)="22"> Wenn wir also Lebensunterhalt und Bedeckung haben , werden wir mit diesen Dingen zufrieden sein “ .

(src)="26"> Abantu abateka imitima ku fyo bakwata tabailishanya kabili tababa no lunkumbwa .
(trg)="23"> Wer zufrieden ist , beklagt sich seltener und ist weniger anfällig für Neid .

(src)="27"> Na kabili tabasakamikwa pantu tabafwaya ifintu ifyo bashingakwanisha ukushita .
(trg)="24"> Und weil man nicht über seine Verhältnisse lebt , erspart man sich unnötige Sorgen und Stress .

(src)="28"> BUKAPEKAPE .
(trg)="25"> GROSSZÜGIG SEIN .

(src)="29"> Baibolo itila : “ Mwaba insansa ishingi mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela . ”
(trg)="26"> „ Beglückender ist Geben als Empfangen “ .

(src)="30"> Abantu abatemwa ukupeela balaba ne nsansa pantu balomfwa bwino ukulenga bambi baba ne nsansa nangu ca kuti ifyo bapeela nelyo ukucitila umuntu finono fye .
(trg)="27"> Großzügige Menschen sind glücklicher , weil sie gern andere glücklich machen — selbst wenn sie nur ein wenig ihrer Zeit und Kraft einsetzen können .

(src)="31"> Ilingi line bakapekape balapokelela ifintu ifingi ifyo ne ndalama shishingashita , pantu abantu balabatemwa , balabacindika kabili balakwata ifibusa ifisuma ifibapeelako ifyo fikwete . — Luka 6 : 38 .
(trg)="28"> Und oft bekommen sie im Überfluss das zurück , was man mit Geld nicht kaufen kann : Liebe , Respekt und echte Freunde , die ebenfalls gern geben .

(src)="32"> UKUBIKA AMANO KU BANTU .
(trg)="29"> SICH AUF DAS ZWISCHENMENSCHLICHE KONZENTRIEREN .

(src)="33"> Baibolo itila : “ Imbale ya musalu apali ukutemwa yawama ukucila ing’ombe iyanona no lupatopo . ”
(trg)="30"> „ Besser ist ein Gericht Gemüse , wo Liebe ist , als ein . . . gemästeter Stier und Hass dabei “ .

(src)="34"> Ni mwi mwalola aya mashiwi ?
(src)="35"> Ukuba na bucibusa busuma na bantu kwalicindama ukucila ifyuma .
(trg)="31"> Ja , gute Beziehungen zu anderen sind mit keinem Geld der Welt aufzuwiegen .

(src)="36"> Na kabili nga fintu twalamona , ukutemwa kwalicindama pantu kulalenga twaba ne nsansa .
(trg)="32"> Denn Liebe ist , wie später noch gezeigt wird , grundlegend für das Glück .

(src)="37"> Ba Sabina , abanakashi abekala ku South America , balimona ukuti ifyaba mu Cebo ca kwa Lesa fyalicindama .
(trg)="33"> Sabina aus Südamerika hat festgestellt , wie gut sich die Grundsätze der Bibel auswirken .

(src)="38"> Apo ba Sabina balibashiile ku bena mwabo , calebafya ukuisakamana e lyo no kusakamana abana babo babili abakashana .
(trg)="34"> Nachdem ihr Mann sie verlassen hatte , konnte sie sich und ihre beiden Töchter nur schwer über Wasser halten .

(src)="39"> Balebomba incito shibili kabili cila bushiku baleima ku macaaca ukuya ku ncito .
(trg)="35"> Sie hatte zwei Jobs und musste jeden Tag um vier aufstehen .

(src)="40"> Nangu ca kuti balebomba incito pa nshita iikalamba , ba Sabina balitendeke ukusambilila Baibolo .
(trg)="36"> Trotzdem beschloss sie , sich mit der Bibel zu beschäftigen .

(src)="41"> Finshi fyacitike ?
(trg)="37"> Das Ergebnis ?

(src)="42"> Nangu ca kuti tabatampile ukukwata indalama ishingi ilyo balesambilila Baibolo , ifintu fyalyalwike .
(trg)="38"> An ihrer finanziellen Situation änderte sich kaum etwas — an ihrer Sicht aufs Leben dafür umso mehr !

(src)="43"> Ku ca kumwenako , balitendeke ukuba ne nsansa isho umuntu akwata nga aishiba ifya kwa Lesa .
(trg)="39"> Sie hat erlebt , wie glücklich es macht , Gott besser kennenzulernen .

(src)="44"> Balikwete ne fibusa fya cine abo bapepa nabo .
(trg)="40"> Unter ihren Mitgläubigen hat sie echte Freunde gefunden .

(src)="45"> Na kabili bali ne nsansa pantu baleebako abantu ifyo balesambilila mu Baibolo .
(trg)="41"> Und sie stellte fest , wie glücklich Geben macht , als sie an andere das weitergab , was sie gelernt hatte .

(src)="46"> Baibolo itila : “ Ifyo umuntu acita e filanga ukuti wa mano . ”
(trg)="42"> Die Bibel sagt , dass sich wahre Weisheit an ihren Ergebnissen zeigt .

(src)="47"> Kanshi ukuteka umutima ku fyo tukwete , bukapekape e lyo no kulabika amano ku bantu e filanga ukuti tuli ba mano .
(trg)="43"> Wer sich also bemüht , zufrieden und großzügig zu sein , und sich auf seine Mitmenschen konzentriert , wird feststellen : So zu leben macht wirklich glücklich !

(src)="48"> ‘ Ukutemwa indalama e ntulo ya bubi bwa misango yonse , kabili bamo pa kushitemwisha . . . baliilasaula abene amacushi ayengi . ’ — 1 Timote 6 : 10 .
(trg)="44"> Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten , und indem einige dieser Liebe nachstrebten , haben sie sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt ( 1 .

(src)="49"> “ Ukutemwa indalama ” kulalenga umuntu . . .
(trg)="45"> Timotheus 6 : 10 )
(trg)="46"> Geldliebe führt oft zu . . .

(src)="50"> Ukulasakamikwa no kulafilwa ukulaala utulo
(trg)="47"> Sorgen und schlaflosen Nächten

(src)="51"> Ukulaumfwa ububi
(trg)="48"> Enttäuschung

(src)="52"> Ukuba no bulanda
(trg)="49"> Ärger und Frustration

(src)="53"> Abantu balaba ne nsansa nga . . .
(trg)="50"> Glücklich ist , wer . . .

(src)="54"> Baleteka imitima ku fyo bakwete
(trg)="51"> mit dem zufrieden ist , was er hat

(src)="55"> Ni bakapekape
(trg)="52"> großzügig ist

(src)="56"> Balebika amano ku bantu banabo
(trg)="53"> sich auf das Zwischenmenschliche konzentriert

# bem/102018017.xml.gz
# gsg/102018017.xml.gz


(src)="1"> IFYA KUCITA PA KUBA NE NSANSA
(trg)="1"> DER WEG DES GLÜCKS

(src)="2"> UKULWALA AMALWELE AYAKOKOLA UKUPOLA NO KULEMANA KULALENGA UBUMI BWA MUNTU UKWALUKA .
(trg)="2"> EINE CHRONISCHE KRANKHEIT ODER EINE BEHINDERUNG KANN DAS LEBEN STARK EINSCHRÄNKEN .

(src)="3"> Ilyo ba Ulf balemene batile : “ Nali sana no bulanda .
(trg)="3"> So war es auch bei Ulf .