# bem/2018320.xml.gz
# esn/2018320.xml.gz


(src)="1"> 3 Umuntu Alingile Ukubatishiwa pa Kuti Abe Umwina Kristu
(trg)="1"> 3 El bautismo es un requisito para los cristianos

(src)="2"> 8 Mwe Bafyashi , Bushe Muleyafwa Abana Benu Ukulunduluka pa Kuti Bakabatishiwe ?
(trg)="2"> 8 Padres , ¿ están ayudando a sus hijos a progresar y bautizarse ?

(src)="3"> Finshi tulingile ukulafwaisha ukucita ilyo tuletungulula isambililo lya Baibolo ?
(trg)="3"> ¿ Qué objetivo debemos ponernos al conducir un curso bíblico ?

(src)="4"> Mulandu nshi tushilingile ukukokwela ukubatishiwa ?
(trg)="4"> ¿ Por qué sería un error retrasar el bautismo ?

(src)="5"> Finshi fimo ifilenga abafyashi bamo belakoselesha abana babo ukubatishiwa ?
(trg)="5"> ¿ Por qué les han dicho algunos cristianos a sus hijos que no se bauticen todavía ?

(src)="6"> Aya amepusho e lyo na yambi yalayasukwa muli ifi fipande fibili .
(trg)="6"> Estas son algunas de las preguntas que se analizarán en estos dos artículos .

(src)="7"> 13 Amepusho Ukufuma ku Babelenga
(trg)="7"> 13 Preguntas de los lectores

(src)="8"> 14 Ukusekelela Abeni Kusuma !
(trg)="8"> 14 Por qué es tan importante que seamos hospitalarios

(src)="9"> Umutumwa Petro akoseleshe Abena Kristu mu nshita ya batumwa ati : “ Mulesekelelana . ”
(trg)="9"> El apóstol Pedro les dio este consejo a los cristianos del siglo primero : “ Sean hospitalarios unos para con otros ” .

(src)="10"> Mulandu nshi uo tulingile ukulasekelelana muno nshiku ?
(trg)="10"> ¿ Por qué es tan importante hoy ?

(src)="11"> Finshi fimo ifyo twingacita pa kuti tulesekelelana ?
(trg)="11"> ¿ De qué maneras podemos mostrar hospitalidad ?

(src)="12"> Na kabili finshi tufwile ukucita nga batwita ?
(trg)="12"> Y ¿ cómo podemos ser buenos invitados ?

(src)="13"> Cino cipande calayasuka aya mepusho .
(trg)="13"> Este artículo responderá estas preguntas .

(src)="14"> 19 Ubumi Bwabo — Yehova Tabala Andekeleshapo !
(trg)="14"> 19 Biografía : Jehová nunca me ha fallado

(src)="15"> 23 Lesa nga Atusalapula Ninshi Alelanga Ukuti Alitutemwa
(trg)="15"> 23 La disciplina es una muestra del amor de Dios

(src)="16"> 28 “ Umfweni Ukusalapula no Kuba aba Mano ”
(trg)="16"> 28 “ Escuchen la disciplina y háganse sabios ”

(src)="17"> Ifi fipande fibili fyalalenga twishibe ifyo Lesa alanga ukuti alitutemwa nga nshi nga atusalapula nga filya fine umufyashi umwaume asalapula umwana wakwe .
(trg)="17"> Estos dos artículos nos ayudarán a entender mejor que la disciplina es una muestra del profundo amor que nos tiene nuestro Padre celestial .

(src)="18"> Lelo bushe Lesa atusalapula shani ?
(trg)="18"> Responderemos estas preguntas : ¿ Cómo nos disciplina Jehová ?

(src)="19"> Finshi tulingile ukucita Yehova nga atusalapula ?
(trg)="19"> ¿ Cómo debemos reaccionar cuando nos disciplina ?

(src)="20"> Na kabili finshi tufwile ukucita pa kuti tuleisalapula ?
(trg)="20"> Y ¿ qué nos ayudará a cultivar autodisciplina ?

# bem/2018321.xml.gz
# esn/2018321.xml.gz


(src)="1"> “ Mulandu nshi ulekokwela ?
(trg)="1"> “ ¿ Por qué te demoras ?

(src)="2"> Ima , ubatishiwe . ” — IMIL .
(trg)="2"> Levántate , bautízate ” .

(src)="3"> 22 : 16 .
(src)="4"> INYIMBO : 51 , 135
(trg)="3"> CANCIONES : 51 , 135

(src)="5"> Abena Kolose 1 : 9 , 10
(trg)="4"> Colosenses 1 : 9 , 10

(src)="6"> Lukala Milandu 12 : 1
(trg)="5"> Eclesiastés 12 : 1

(src)="7"> Yakobo 4 : 17
(trg)="6"> Santiago 4 : 17

(src)="8"> Finshi abafyashi Abena Kristu bafwaya ukushininkisha ilyo abana babo bashilabatishiwa ?
(trg)="7"> ¿ De qué quieren estar seguros los padres cristianos antes de que sus hijos se bauticen ?

(src)="9"> BA Blossom Brandt batile : “ Pa myeshi iingi naleeba batata na bamayo ukuti nalefwaya ukubatishiwa , kabili ilingi line twalelanshanyapo .
(trg)="8"> “ DURANTE varios meses repetía a mis padres que tenía el deseo de bautizarme , y ellos hablaron conmigo al respecto muchas veces .

(src)="10"> Balefwaya ukushininkisha ukuti nalishibe ifyo ulubatisho lwacindama .
(trg)="9"> Querían estar seguros de que entendía la seriedad de mi decisión .

(src)="11"> Pa 31 December , 1934 nalibatishiwe kabili nali ne nsansa nga nshi pali ubu bushiku . ”
(trg)="10"> Por fin llegó el día de aquel acontecimiento trascendental de mi vida : el 31 de diciembre de 1934 ” .

(src)="12"> Muno nshiku abafyashi Abena Kristu nabo balafwaya ukwafwa abana babo ukulapingula bwino pa fintu .
(trg)="11"> Así cuenta una hermana llamada Blossom Brandt lo que ocurrió cuando decidió bautizarse .

(src)="13"> Ukulalikisha nelyo ukukokola ukubatishiwa apashili no mulandu wine wine kuti kwalenga umuntu alacita ifyo Lesa ashifwaya .
(trg)="12"> Hoy día , los padres cristianos también quieren ayudar a sus hijos a tomar buenas decisiones .
(trg)="13"> Retrasar sin necesidad el bautismo de sus hijos puede provocar problemas espirituales .

(src)="14"> Na lyo line , abafyashi balafwaya bashininkisha ukuti ilyo abana bashilabatishiwa nabafikapo ukubomba imilimo iyo Umwina Kristu alingile ukulabomba .
(trg)="14"> Pero , como es lógico , los padres quieren estar seguros de que , antes de que sus hijos se bauticen , estén preparados para asumir la responsabilidad de ser discípulos de Cristo .

(src)="15"> ( a ) Finshi fisakamika bakangalila ba muputule bamo ?
(trg)="15"> a ) ¿ Qué problema han visto algunos superintendentes de circuito ?

(src)="16"> ( b ) Finshi twalasambilila muli cino cipande ?
(trg)="16"> b ) ¿ Qué veremos en este artículo ?

(src)="17"> Bakangalila ba muputule bamo balasakamana nga bamona abana abakulila mu ndupwa sha ba Nte abali ne myaka pa kati ka 17 na 23 lelo abashabatishiwa .
(trg)="17"> Algunos superintendentes de circuito están preocupados porque conocen a jóvenes de unos 20 años criados en familias de Testigos y que todavía no se han bautizado .

(src)="18"> Ilingi line aba abana balalongana kabili balabila ne mbila nsuma .
(src)="19"> Baimona fye ukuti nabo bene ni Nte sha kwa Yehova .
(trg)="18"> La mayoría van a las reuniones , salen a predicar y se consideran testigos de Jehová .

(src)="20"> Lelo balashingashinga ukuipeela kuli Yehova no kubatishiwa .
(trg)="19"> Sin embargo , por algún motivo , no se deciden a dedicar su vida a Jehová y bautizarse .

(src)="21"> Cinshi cilenga ?
(trg)="20"> ¿ Cuál puede ser la razón ?

(src)="22"> Inshita shimo abafyashi babo balabeba ukuti baloleleko ukubatishiwa .
(trg)="21"> En algunos casos , son los padres quienes les han dicho que esperen .

(src)="23"> Muli cino cipande twalalanda pa fintu fine ifilenga abafyashi Abena Kristu bamo belakoselesha abana babo ukulunduluka pa kuti bakabatishiwe .
(trg)="22"> ¿ Qué motiva a algunos padres Testigos a retrasar el progreso y el bautismo de sus hijos ?
(trg)="23"> En este artículo , veremos cuatro cosas que pueden preocuparles .

(src)="24"> Finshi fyalesakamika abafyashi ba ba Blossom ?
(trg)="24"> ¿ Qué les preocupaba a los padres de Blossom ?

(src)="25"> Abafyashi ba ba Blossom abo tulandilepo pa ntendekelo ya cino cipande balesakamana nampo nga umwana wabo alikulile uwa kuti eshibe ifyo ulubatisho lwacindama no kuti te lwa kusenda buyefya buyefya .
(trg)="25"> Es comprensible que a los padres de Blossom les preocupara si su hija tenía suficiente edad para entender lo que significa el bautismo y por qué es tan importante .

(src)="26"> Bushe abafyashi kuti baishiba shani nga ca kuti umwana wabo nafikapo ukuipeela ?
(trg)="26"> ¿ Cómo pueden saber los padres si su hijo está preparado para dedicar su vida a Jehová ?

(src)="27"> Bushe ifunde Yesu apeele ilyaba pali Mateo 28 : 19 , 20 kuti lyayafwa shani abafyashi ilyo balesambilisha abana babo ?
(trg)="27"> ¿ Cómo ayuda a los padres el mandato de Jesús de Mateo 28 : 19 , 20 ?

(src)="28"> Belengeni Mateo 28 : 19 , 20 .
(trg)="28"> ( Lea Mateo 28 : 19 , 20 ) .

(src)="29"> Nga fintu twasambilile mu cipande cafumineko , Baibolo tayalanda imyaka iyo umuntu alingile ukukwata pa kuti abatishiwe .
(trg)="29"> Como vimos en el artículo anterior , la Biblia no fija una edad a la que bautizarse .

(src)="30"> Lelo abafyashi balingile ukutontonkanya pa fyo cipilibula ukulenga umuntu ukuba umusambi .
(trg)="30"> Aun así , los padres hacen bien en meditar en lo que significa hacer discípulos .

(src)="31"> Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “ kalengeni . . . abasambi ” pali Mateo 28 : 19 lilosha ku kusambilisha umuntu pa kuti abe umusambi .
(trg)="31"> La palabra griega que en Mateo 28 : 19 se traduce “ hagan discípulos ” tiene el sentido de enseñar a las personas con el propósito de que lleguen a ser seguidoras de alguien .

(src)="32"> Umusambi muntu uulesambilila kabili uuleumfwikisha ifyo Yesu alesambilisha kabili uulefwaisha ukulafikonka .
(trg)="32"> El discípulo de Jesús es el que aprende y entiende sus enseñanzas , y está decidido a obedecerlas .

(src)="33"> Kanshi abafyashi Abena Kristu balingile ukulasambilisha abana babo ilyo bacili utunya pa kuti bakabatishiwe no kuba abasambi ba kwa Kristu .
(trg)="33"> Por tanto , la meta de los padres Testigos debe ser enseñar a sus hijos desde bebés para ayudarlos a bautizarse y ser discípulos de Cristo .

(src)="34"> Kwena akanya te kuti kafikepo ukubatishiwa .
(trg)="34"> Por supuesto , un bebé no cumple los requisitos para bautizarse .

(src)="35"> Lelo Baibolo yalilanga ukuti umwana umunono kuti aishiba icine ca mu Baibolo kabili kuti acitemwa .
(trg)="35"> Pero la Biblia indica que incluso niños muy pequeños pueden llegar a entender y valorar las verdades de la Biblia .

(src)="36"> 5 , 6 . ( a ) Bushe ifyo Baibolo yalondolola Timote filanga ukuti abatishiwe pa mushinku nshi ?
(trg)="36"> 5 , 6 . a ) Al ver lo que dice la Biblia sobre Timoteo , ¿ a qué conclusión llegamos respecto a su bautismo ?

(src)="37"> ( b ) Finshi abafyashi abeluka bafwile ukucita pa kwafwa abana babo ?
(trg)="37"> b ) ¿ Cuál es la mejor manera que tienen los padres de ayudar a sus hijos ?

(src)="38"> Timote ali musambi uwatemenwe icine ninshi acili fye umwaice .
(trg)="38"> El discípulo Timoteo decidió servir a Jehová cuando aún era joven .

(src)="39"> Umutumwa Paulo alandile ati Timote asambilile icine ca mu Malembo ukutula ku bunya .
(trg)="39"> El apóstol Pablo dijo que Timoteo conocía las enseñanzas de las Escrituras “ desde la infancia ” , es decir , desde que era un bebé .

(src)="40"> Nangu ca kuti Timote afyalilwe mu lupwa umo bawishi bashalepepa Lesa , banyina na banakulu abali abaYuda balimwafwile ukutemwa icine ca mu Malembo .
(trg)="40"> Fueron su madre y su abuela , que eran judías , quienes le inculcaron amor por las Escrituras , pues su padre no servía a Jehová .

(src)="41"> Ici calengele Timote akwate icitetekelo icakosa sana .
(trg)="41"> Como consecuencia , cultivó una fe muy sólida .

(src)="42"> Ilyo Timote ali ne myaka pa kati ka 17 na 23 ali musambi Umwina Kristu kabili Paulo alimusalile ukuya nankwe mu kubomba bumishonari . — Imil .
(trg)="42"> Para cuando tenía unos 20 años , ya llenaba los requisitos para recibir responsabilidades especiales en la congregación .

(src)="43"> 16 : 1 - 3 .
(trg)="43"> Por supuesto , no hay dos niños iguales .

(src)="44"> Kwena abana balipusana , bamo balakula bwangu e lyo bambi tabakula bwangu .
(trg)="44"> Cada uno madura a una edad diferente .

(src)="45"> Abana bamo baleshiba bwangu icine , balapingula bwino pa fintu , kabili balafwaya ukubatishiwa ninshi bacili fye abaice .
(trg)="45"> Algunos son todavía pequeños cuando alcanzan cierta madurez mental y emocional , y dicen que quieren bautizarse .

(src)="46"> Abana bambi tabafikapo bwangu ukubatishiwa mpaka bakulako .
(trg)="46"> Otros tardan un poco más en estar preparados para dar este paso .

(src)="47"> E ico abafyashi abeluka tabapatikisha abana babo ukubatishiwa .
(src)="48"> Lelo bafwaya ukwafwa cila mwana ukulunduluka ukulingana na maka akwata .
(trg)="47"> Los padres que comprenden esto no presionan a sus hijos para que se bauticen , sino que los ayudan a progresar a su ritmo .

(src)="49"> Abafyashi kuti basekelela umwana nga alecita ifilelanga ukuti wa mano nga fintu Amapinda 27 : 11 yalanda .
(src)="50"> ( Belengeni . )
(trg)="48"> Sienten una gran alegría cuando ellos se toman en serio las palabras de Proverbios 27 : 11 ( léalo ) .

(src)="51"> Na lyo line , tabalingile ukulaba ico baleyafwila abana , e kutila ukubafwa ukuba Abena Kristu .
(trg)="49"> Sin embargo , nunca deben olvidar que su meta es que sus hijos sean discípulos de Cristo .

(src)="52"> Ilyo baletontonkanya pa co baleyafwila umwana wabo , balayipusha abati , ‘ Bushe umwana wandi naishiba ifingi ica kutila kuti aipeela kuli Lesa no kubatishiwa ? ’
(trg)="50"> Con esto presente , hacen bien en preguntarse : “ ¿ Tiene mi hijo el conocimiento necesario para dedicarse a Dios y bautizarse ? ” .

(src)="53"> Bushe umuntu alingile ukwishiba fyonse pa kuti afikepo ukubatishiwa ?
(trg)="51"> ¿ Es necesario conocer hasta el más mínimo detalle de la Biblia para poder bautizarse ?

(src)="54"> Londololeni .
(trg)="52"> Explique .

(src)="55"> Apo abafyashi e basambilisha abana , bafwaya ukubafwa ukwishiba bwino icine icingalenga baipeela kuli Yehova .
(trg)="53"> Como es lógico , los padres les enseñan la verdad a sus hijos con el deseo de que la conozcan bien .

(src)="56"> Lelo ici tacilepilibula ukuti umuntu alingile ukwishiba fye fyonse pa kuti afikepo ukuipeela kuli Lesa no kubatishiwa .
(trg)="54"> Es ese conocimiento el que hará que sus hijos deseen dedicar su vida a Jehová .

(src)="57"> Abasambi bonse balingile ukulaishibilako icine na pa numa ya kubatishiwa .
(trg)="55"> ¿ Significa esto que tienen que conocer hasta el más mínimo detalle de cada una de las enseñanzas de la Biblia antes de poder dedicarse y bautizarse ?
(trg)="56"> Claro que no .

(src)="58"> ( Belengeni Abena Kolose 1 : 9 , 10 . )
(trg)="57"> De hecho , toda persona que se bautiza debe seguir adquiriendo conocimiento exacto ( lea Colosenses 1 : 9 , 10 ) .

(src)="59"> Nomba finshi umuntu afwile ukubalilapo ukwishiba ?
(trg)="58"> Entonces , ¿ cuánto conocimiento hay que tener antes de bautizarse ?

(src)="60"> 8 , 9 .
(trg)="59"> 8 , 9 .

(src)="61"> Finshi tulesambilila ku lyashi lya kwa Paulo na kalinda wa cifungo ?
(trg)="60"> ¿ Qué aprendemos del relato sobre Pablo y el carcelero ?

(src)="62"> Ifyacitikile ulupwa lumo mu nshita ya batumwa kuti fyayafwa abafyashi .
(trg)="61"> Nos ayudará a responder esta pregunta el caso de una familia del siglo primero .

(src)="63"> Paulo aliile ku Filipi ilyo ali pa bulendo bwa bumishonari ubwalenga bubili nalimo mu mwaka wa 50 ninshi Yesu alibwelelamo ku muulu .
(trg)="62"> Hacia el año 50 , Pablo visitó la ciudad de Filipos durante su segundo viaje misionero .

(src)="64"> Ilyo ena na Sila bali mu Filipi balibabepeshe no kubekata babapoosa na mu cifungo .
(trg)="63"> Él y su compañero Silas fueron detenidos y encarcelados bajo acusaciones falsas .

(src)="65"> Mu nshita ya bushiku , icinkukuma catenseshe icifungo kabili ifiibi fyonse fyaliswike .
(trg)="64"> Esa noche , un terremoto sacudió los cimientos de la prisión y se abrieron todas las puertas .

(src)="66"> Kalinda wa cifungo alitiinine , alemona kwati abafungwa balibutwike kabili alefwaya ukuipaya , lelo Paulo alimukenye .
(trg)="65"> El carcelero , temiendo que los prisioneros se habían escapado , estaba a punto de suicidarse .

(src)="67"> Paulo na Sila balishimikile uyu mwaume no lupwa lwakwe icine .
(trg)="66"> Pero Pablo no lo dejó hacerlo .

(src)="68"> Apo balitemenwe icine ico basambilile pali Yesu , finshi bacitile ?
(trg)="67"> Él y Silas les predicaron al carcelero y a su familia .

(src)="69"> Ukwabula no kupoosa inshita balibatishiwe .
(trg)="68"> Estos llegaron a valorar tanto lo que aprendieron sobre Jesús que se bautizaron sin demora .

(src)="70"> Finshi tulesambilila kuli ili lyashi ?
(trg)="69"> ¿ Qué nos enseña este relato ?

(src)="71"> Cimoneka kwati kalinda wa cifungo kale ali mushilika umwina Roma .
(src)="72"> Taishibe Amalembo .
(trg)="70"> Es posible que el carcelero fuera un soldado romano retirado , y no conocía las Escrituras .

(src)="73"> Kanshi pa kuti eshibe bwino Amalembo , alingile ukusambilila icine ca kutendekelapo ica mu Baibolo , alingile ukwishiba ifyo cipilibula ukuba umubomfi wa kwa Lesa , kabili alingile ukulafwaisha ukukonka ifyo Yesu asambilishe .
(trg)="71"> De modo que , para hacerse cristiano , necesitaba aprender las verdades fundamentales de la Palabra de Dios , entender lo que significa ser un siervo de Jehová y estar resuelto a obedecer las enseñanzas de Jesús .

(src)="74"> Mu nshita fye iinono alitemenwe icine ca kutendekelapo ica mu Malembo ico asambilile kabili alefwaya ukubatishiwa .
(trg)="72"> En poco tiempo , logró tener un conocimiento básico y un aprecio por la verdad que lo motivó a bautizarse .

(src)="75"> Ukwabula no kutwishika na pa numa ya kubatishiwa alitwalilile ukusambililapo na fimbi .
(trg)="73"> Como es lógico , tuvo que seguir aprendiendo después del bautismo .

(src)="76"> Ilyo muletontonkanya pali ili lyashi , finshi mulingile ukucita nga ca kuti umwana wenu atemwa sana icine ca kutendekelapo ica mu Malembo , kabili naishiba ifyo cipilibula ukuipeela no kubatishiwa ne fyo fyacindama ?
(trg)="74"> Entonces , ¿ qué pueden hacer los padres si un hijo les dice que quiere bautizarse porque ama a Jehová y desea obedecerle ?

(src)="77"> Mwe bafyashi Abena Kristu nalimo kuti mwapingulapo ukuti umwana aye kuli baeluda pa kuti bamone nga nafikapo ukubatishiwa .
(trg)="75"> Pueden decirle que hable con los ancianos de la congregación para que estos vean si llena los requisitos para el bautismo .

(src)="78"> * Umwana wenu na o wine akatwalilila ukusambilila pa bufwayo bwa kwa Yehova ubumi bwakwe bonse na ku ciyayaya nga fintu caba na ku basambi bambi ababatishiwa . — Rom .
(src)="79"> 11 : 33 , 34 .
(trg)="76"> * Igual que los demás discípulos que se bautizan , él continuará aprendiendo del propósito de Dios por toda la eternidad .

(src)="80"> 10 , 11 . ( a ) Finshi abafyashi bamo basalapo ukucita ?
(trg)="77"> 10 , 11 . a ) ¿ Qué creen algunos padres ?

(src)="81"> ( b ) Finshi abafyashi balingile ukubika intanshi ?
(trg)="78"> b ) ¿ Cuál debería ser la primera prioridad de un padre ?

(src)="82"> Abafyashi bamo batontonkanya ukutila abana babo balingile ukubalilapo ukusambilila sana no kwingila incito iisuma e lyo pa numa bakabatishiwe .
(trg)="79"> Algunos padres creen que lo mejor para su hijo es que , antes de bautizarse , estudie una carrera y busque un buen empleo .
(trg)="80"> Y es posible que sus intenciones sean buenas .

(src)="83"> Abafyashi ba musango uyu nalimo bafwaya abana babo bakekale bwino , lelo bushe aya amasambililo ya pa muulu yakalenga umwana akatunguluke sana ?
(trg)="81"> Pero ¿ ayudan así a sus hijos a ser felices de verdad ?
(trg)="82"> Y , sobre todo , ¿ es eso lo que enseña la Biblia ?

(src)="84"> Ne fipusho fyacindamisha ifyo balingile ukuyipusha fya kuti , bushe ifi e fyo Amalembo yalanda ?
(trg)="83"> ¿ Qué quiere Jehová que hagamos con nuestra vida ?

(src)="85"> Finshi Icebo ca kwa Yehova citukoselesha ukucita ? — Belengeni Lukala Milandu 12 : 1 .
(trg)="84"> ( Lea Eclesiastés 12 : 1 ) .