# bem/101999921.xml.gz
# es/101999921.xml.gz


(src)="1"> Ukwiba Abantu — Kusangwike Ubukwebo bwa mwi Sonde Lyonse
(trg)="1"> El secuestro : un negocio mundial

(src)="2"> MU MYAKA 10 iyapitapo , ukwiba abantu nakwingilishiwako apakalamba mwi sonde lyonse .
(trg)="2"> DURANTE esta década ha tenido lugar una notable escalada de secuestros en todo el mundo .

(src)="3"> Lipoti umo atile pa kati ka 1968 na 1982 , mupepi na bantu 1,000 balibilwe mu fyalo 73 .
(trg)="3"> Según cierto informe , entre 1968 y 1982 fueron raptadas casi mil personas en 73 países .

(src)="4"> Lelo ku mpela ya ba 1990 , abantu abatunganishiwa ukuti e baaleibwa cila mwaka bali ukufuma pali 20,000 ukufika kuli 30,000 .
(trg)="4"> En cambio , a finales de la década de los noventa , entre veinte mil y treinta mil personas al año han sido víctimas de secuestro .

(src)="5"> Ukwiba abantu ni bumpulamafunde ubulemoneka ukuseeka sana pali bampulamafunde ukushinguluke calo conse , kabili abeeba bantu balaipekanya ukwiba icili conse ica mweo .
(trg)="5"> El secuestro es un delito que parece estar de moda en todo el planeta , desde Rusia hasta las Filipinas , y sus perpetradores están listos para atrapar cualquier cosa que se mueva .

(src)="6"> Inshita imo balibile akanya ka bushiku fye bumo .
(trg)="6"> En una ocasión se raptó a un bebé de escasamente un día de edad .

(src)="7"> Mu Guatemala nakulubantu uwa myaka 84 uwendela mu cicinga ca balemana balimufyushishe no kumufisa ku ncende imo pa myeshi ibili .
(trg)="7"> En Guatemala secuestraron a una anciana de 84 años que estaba en silla de ruedas y la mantuvieron cautiva durante dos meses .

(src)="8"> Mu Rio de Janeiro , abepaya abantu mu misebo baleiba abantu ilyo baleenda mu misebo , kabili limo indalama bafwaya ukulipilwa nga baiba umuntu shilacepa ukufika fye na ku madola 100 .
(trg)="8"> Los maleantes de Río de Janeiro están capturando a la gente en las mismas calles de la ciudad , y a veces el rescate que piden es de tan solo 100 dólares .

(src)="9"> Nangu fye ni nama ni nkupilwa kumo .
(trg)="9"> Ni siquiera los animales parecen estar a salvo .

(src)="10"> Mu myaka ya ku numa bampulamafunde abene bene mu calo ca Thailand baibile insofu iyalebomfiwa mu milimo iyafinine amatani 6 no kweba umwine ukuti abafute indalama amadola 1,500 .
(trg)="10"> Hace algunos años , unos delincuentes tailandeses se apoderaron con descaro de un elefante de seis toneladas que se usaba para trabajar y pidieron un rescate de 1.500 dólares .

(src)="11"> Cashimikwa ukuti ibungwe lya bampulamafunde mu Mexico likoselesha abaice ukuti balebelesesha kabela ifyo bengeba abantu ukupitila mu kwiba ifitekwa ne finama .
(trg)="11"> Se dice que en México , las bandas de delincuentes animan a sus miembros jóvenes a que ensayen con mascotas y otros animales domésticos a fin de adquirir experiencia antes de entrar de lleno al trabajo .

(src)="12"> Kale , abeeba abantu bapoosele amano ku kwiba abakankaala , lelo nomba ifintu nafyaluka .
(trg)="12"> Años atrás , los secuestradores se concentraban en la gente rica , pero los tiempos han cambiado .

(src)="13"> Abasabankanya ilyashi ba Reuters bashimika ukuti : “ Ukwiba abantu mu Guatemala nomba kulecitika fye cila bushiku , ica kuti abantu nomba balefuluka inshiku sha ku kale lintu bacisanguka baleiba fye bashimakwebo bakupenda abakwatiishe ifyuma .
(trg)="13"> Un informe de la agencia de prensa Reuters declara : “ Los secuestros ya son algo cotidiano en Guatemala .
(trg)="14"> La gente de este país recuerda con nostalgia los viejos tiempos , cuando los rebeldes izquierdistas tenían como objetivo únicamente a unos cuantos empresarios acaudalados .

(src)="14"> Lelo nomba amabumba ya beeba abantu yaleiba abakankaala na bapiina , abanono na bakalamba kumo . ”
(trg)="15"> Hoy día , ricos y pobres , jóvenes y mayores , todos son blanco legítimo para las bandas de secuestradores ” .

(src)="15"> Ilingi line icicitika ca kuti ukwiba abantu ukwa kapela makufi e kusabankanishiwa fye pa milabasa , lelo ukwashala ukwingi takwishibikwa ku bekala calo bonse abashala .
(trg)="16"> Aunque los casos destacados normalmente reciben mucha atención de los medios informativos , la inmensa mayoría de los secuestros se resuelven sin recibir publicidad .

(src)="16"> Na kuba , kwabako imilandu imo imo iyalenga ukuti ifyalo “ fiilabekelwa sana mu kusabankanya ubwafya bwa kwiba abantu . ”
(trg)="17"> De hecho , por diversos motivos , las naciones “ no están muy interesadas en comunicar al público que tienen el problema de los secuestros ” .

(src)="17"> Icipande cikonkelepo calalanda pali iyo milandu imo imo .
(trg)="18"> El siguiente artículo analizará algunos de esos motivos .

(src)="18"> [ Mapu pe bula 19 ]
(trg)="19"> [ Mapa de la página 3 ]

(src)="19"> ( Nga mulefwaya ukumona mapu , moneni muli magazini )
(trg)="20"> ( Para ver el texto en su formato original , consulte la publicación )

(src)="20"> MEXICO
(trg)="21"> MÉXICO

(src)="21"> Uko abantu nalimo 2,000 bebwa cila mwaka , ukwiba abantu nomba kwitwa ukuti “ ubukwebo bunono . ”
(trg)="22"> En vista de que cada año se rapta a alrededor de dos mil personas , se ha dicho que el secuestro es “ un negocio familiar ” .

(src)="22"> GREAT BRITAIN
(trg)="23"> COLOMBIA

(src)="23"> Akampani ka inshuwalansi aka Lloyd’s ku London akalipililako abebilwe pa kuti babalekeko nomba kalilundako indalama kalipilisha abo kaleafwa ukufika ku mapesenti 50 pa mwaka ukutula fye 1990 .
(src)="24"> RUSSIA
(trg)="24"> En los últimos años se ha secuestrado a miles de personas anualmente .

(src)="25"> Mu citungu ceka fye ica Caucasus icabela lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Russia , impendwa ya bantu abaibilwe yaninine ukufuma pali 272 mu 1996 ukwisafika kuli 1,500 mu 1998 .
(trg)="25"> En mayo de 1999 , unos rebeldes secuestraron a aproximadamente cien feligreses durante la celebración de una misa .

(src)="26"> PHILIPPINES
(trg)="26"> GRAN BRETAÑA

(src)="27"> Ukulingana ne nyunshipepala ya “ Asiaweek , ” “ Philippines nakalimo e calo umo ukwiba abantu kwafula sana mu Asia . ”
(trg)="27"> La cantidad de pólizas de seguro contra secuestro que garantiza la compañía Lloyd’s , de Londres , ha tenido un aumento anual de un 50 % desde 1990 .
(trg)="28"> BRASIL

(src)="28"> Mwaliba amabumba ya beeba abantu ukucila pali 40 muli cilya calo .
(trg)="29"> Se informa de que , en un solo año , los secuestradores del país se embolsaron 1.200 millones de dólares con los rescates .

(src)="29"> BRAZIL
(trg)="30"> RUSIA

(src)="30"> Cashimikwa ukuti kuli iyi ncende mu mwaka fye umo abeeba abantu bapangile indalama shishaifulila ukufika ku madola amabilioni 1.2 isho abene ba bantu babafutile .
(trg)="31"> Tan solo en la región del Cáucaso , al sur de Rusia , la cantidad de personas raptadas ascendió de 272 en 1996 a 1.500 en 1998 .

(src)="31"> COLOMBIA
(trg)="32"> FILIPINAS

(src)="32"> Mu myaka ya nomba line abantu iminshipendwa baliibwa cila mwaka .
(trg)="33"> Según la revista Asiaweek , “ probablemente Filipinas sea el centro asiático del secuestro ” .

(src)="33"> Mu May 1999 , bacisanguka baibile intungulushi sha fya mapepo 100 pa nshita ya minsa .
(trg)="34"> En ese país operan más de cuarenta bandas de secuestradores .

(src)="34"> [ Abatusuminishe ]
(trg)="35"> [ Reconocimiento ]

(src)="35"> Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom , Inc .
(trg)="36"> Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom , Inc .

# bem/101999922.xml.gz
# es/101999922.xml.gz


(src)="1"> Ukwiba Abantu — Munsokwe Uusangwike Ubukwebo
(trg)="1"> El secuestro : se comercializa el terror

(src)="2"> MU CITABO cakwe ica The Kidnap Business , Mark Bles , asosele ukuti : “ Ukwiba abantu takwaba ngo kwiba ifipe .
(trg)="2"> “ EL SECUESTRO no es como un delito contra la propiedad .

(src)="3"> Ukwiba abantu te kwa cifyalilwa , kwa bukatu kabili tamwaba kumfwilako ubulanda ulupwa ulwaba e cintu icacindamisha sana ku bantunse . ”
(trg)="3"> Es un trato ruin , cruel e indiferente al grupo humano más fundamental : la familia ” , dice Mark Bles en su libro The Kidnap Business ( El negocio de los secuestros ) .

(src)="4"> Ukwiba abantu kulalungulusha imintontonkanya ya ba mu lupwa .
(trg)="4"> Un secuestro provoca trastornos emocionales en los miembros de la familia .

(src)="5"> Akashita akali konse , icibasakamika ca kuti tabeshiba nampo nga umuntu wabo ali umutende atemwa nafwa , kabili balaipeela ne milandu , ukuipata no kuba mu kupeleelwa .
(trg)="5"> Cada minuto , cada hora que pasa , luchan entre la esperanza y la desesperación mientras se enfrentan a sentimientos de culpa , odio e impotencia .

(src)="6"> Uku kulungulushiwa takulabwako bwangu , kuti kwasendako inshiku ishingi , imilungu , imyeshi , limo fye ne myaka .
(trg)="6"> La pesadilla puede prolongarse días , semanas , meses . . . a veces hasta años .

(src)="7"> Pa mulandu wa kufwaisha ukukwata indalama , abeeba abantu balesha na maka ukusangako inshila bengasakamikilamo ba lupwa lwa muntu bebile .
(trg)="7"> En su incansable afán por conseguir dinero , los secuestradores se lucran con los sentimientos de los parientes .

(src)="8"> Ibumba limo iliiba abantu lyapatikishe uo lyaibile ukulemba kalata wakonkapo ku mulabasa pa kuti akasabankanishiwe .
(src)="9"> Uyu kalata aleti : “ Ndelomba aba ku mulabasa ukusabankanya ku bekala calo bonse ukuti nalibwa kabili nga nshakamoneke umulandu ukaba wa banjibile ukubikako fye no lupwa lwandi lwine pa kufilwa ukundubula lelo ukutemwapo indalama ukucila umweo wandi . ”
(trg)="8"> Una banda obligó a su víctima a escribir lo siguiente en una carta abierta a los periodistas : “ Solicito a la prensa que publique estas líneas para que todo el mundo se entere de que si no regreso , será por culpa de mis raptores , pero también de mi familia , pues habrá demostrado que prefiere el dinero a mí ” .

(src)="10"> Pa kuti abene ba muntu uwibilwe bangweko ukulipila indalama sha kuti alekweko , abena Italy abeeba abantu balaputulako ifilundwa fya o bebile no kufituma kuli balupwa lwakwe atemwa ku mulabasa ukuti filangwe pa televishoni .
(trg)="9"> A fin de ejercer presión y conseguir el dinero que piden por un rescate , los secuestradores italianos le cortan a la víctima partes del cuerpo y las envían a parientes o a estaciones de televisión .

(src)="11"> Umwina Mexico uwiba bantu ena aalelungulusha fye no kulungulusha abantu ebile pa nshita alelanshanya na ba lupwa lwabo pa lwa ndalama sha kuti bamulipile .
(trg)="10"> Un secuestrador mexicano incluso torturaba a sus víctimas mientras negociaba con los familiares por teléfono .

(src)="12"> Lubali lumbi , abeeba abantu bamo , baleesha ukubeleleka abo bebile ukupitila mu kubasunga bwino .
(trg)="11"> Algunos raptores , por otra parte , intentan granjearse el favor de sus víctimas .

(src)="13"> Ku ca kumwenako mu calo ca Philippines shibukwebo umo uo baibile bamusungile mwi hotela lya mutengo nga nshi mu musumba wa Manila , umo balemushitila ubwalwa no kumuletela abanakashi ba cilende aba kusendama na bo ukufikila indalama sha ku mulubwila shikalipilwe .
(trg)="12"> Por ejemplo , un empresario estuvo cautivo en un hotel de lujo de Manila ( Filipinas ) , y sus captores le ofrecieron bebidas alcohólicas y lo entretuvieron con prostitutas hasta que se pagó el rescate .

(src)="14"> Nangu cibe fyo , abengi abeebwa balesalilwa beka ukwabula no kusakamanwa bwino mu fyo balekabila nangu ukusungwa mu ncende iya busaka .
(src)="15"> Abengi balapumwa icabipisha .
(trg)="13"> Sin embargo , la mayoría de las víctimas son encerradas sin que se tenga mucha consideración por sus necesidades físicas o higiénicas ; muchas reciben un trato brutal .

(src)="16"> Ilingi line , abeebwa balalungulushiwa inshita yonse pantu tabeshiba icili no kubacitikila .
(trg)="14"> Sea como fuere , el rehén siempre tiene que padecer el horror de no saber qué va a ser de él .

(src)="17"> Ifya Kushipikisha Ififuma mu Kwibwa
(trg)="15"> Cómo superar el trauma

(src)="18"> Nangu fye ni pa numa ya kulubulwa , abaibilwe balashala balelungulushiwa mu muntontonkanya pa nshita ntali .
(trg)="16"> Es posible que las heridas emocionales de las víctimas persistan aun después de ser liberadas .

(src)="19"> Nasi umo uwa ku Sweden uwaibilwe lintu ali ku Somalia alandilepo ukuti : “ Icintu cimo icacindamisha pali fyonse ca kuti nga ulefwaya ukwafwiwa ulingile ukulanda ku fibusa na kuli ba lupwa kabili no kuya ku ncenshi ishaishiba ifya kwaafwa abebilwe . ”
(trg)="17"> Una enfermera sueca que fue secuestrada en Somalia opina : “ Lo más importante de todo es hablar del asunto con amigos y parientes y conseguir ayuda profesional si es necesario ” .

(src)="20"> Impandamano shafwilisha abantu abaibilwe ukupuupuutuka mu co bapitilemo shalisangako inshila ya kwafwilamo aba musango uyo .
(trg)="18"> Los terapeutas han desarrollado un método para ayudar a las víctimas .

(src)="21"> Abaibilwe balabala balanshanya ne ncenshi imiku yafulilako mu fiputulwa ifipi pa kuti bengafwilishiwa ilyo bashilamonana ne ndupwa shabo .
(trg)="19"> En varias sesiones cortas , estas analizan sus experiencias con el apoyo de profesionales antes de reunirse con sus familiares y volver a la vida normal .

(src)="22"> Rigmor Gillberg , impandamano ya mu kabungwe ka Red Cross iyafwilisha abaibilwe ukupuupuutuka atile : “ Uku kusambilishiwa ukwa pa numa fye ya kulubulwa ku babebile kulacefyako ukusakamikwa kwa mutatakuya . ”
(trg)="20"> “ Si se administra terapia poco tiempo después del trance , se reduce el riesgo de sufrir daño permanente ” , indica Rigmor Gillberg , terapeuta de la Cruz Roja que se especializa en crisis .

(src)="23"> Amafya na Yambi Ayafumamo
(trg)="21"> Otras consecuencias

(src)="24"> Ukwiba abantu takulungulusha fye abaibilwe ne ndupwa shabo epela .
(trg)="22"> Las víctimas y sus familiares no son los únicos afectados por los secuestros .

(src)="25"> Kuti kwalenga na batandashi abafuma mu fyalo fimbi ukuleka ukwisa kabili kuti kwatompola na bafwaya ukuleta ubukwebo bwabo ukufuma ku fyalo fimbi kabili kulalenga na bantu ukuba no munsokwe mu bwikashi .
(trg)="23"> El temor a estos puede detener el turismo y hacer que disminuyan las inversiones ; también genera una sensación de inseguridad en la sociedad .

(src)="26"> Mu myeshi fye iinono mu 1997 , utwampani 6 utukalamba utwaba na mu fyalo fimbi twaliseelwe mu Philippines pa mulandu wa cintiinya ca beeba abantu .
(trg)="24"> En 1997 , en el transcurso de solo unos meses , seis empresas multinacionales cerraron operaciones en Filipinas debido a la amenaza de los secuestros .

(src)="27"> Umwanakashi umo uwa ku Philippines uubomba ku kabungwe ka Citizens Against Crime ( Abekashi Abacincintila Bumpulamafunde ) apapile ati : “ Nomba tuleikala mu munsokwe . ”
(trg)="25"> Una mujer filipina que trabaja para un grupo denominado Ciudadanos contra el Crimen expresó : “ Estamos viviendo una pesadilla ” .

(src)="28"> Icipande cimo muli magazini wa The Arizona Republic casosele ati : “ Abalashi ba ku Mexico bali no mwenso wa kwibwa , na cine balingile ukuba no yu mwenso . ”
(trg)="26"> Un artículo de la revista The Arizona Republic dice : “ Entre los ejecutivos mexicanos , el temor a ser secuestrado está llegando al borde de la histeria , y con razón ” .

(src)="29"> Magazini wa ku Brazil uwa Veja ashimika ukuti ifipondo na beeba abantu e bapyana pali fishimweshimwe ifyo abana mu Brazil batiina nga nshi .
(trg)="27"> La revista brasileña Veja informa de que los secuestradores y atracadores han reemplazado a los monstruos en las pesadillas de los niños de ese país .

(src)="30"> Mu Taiwan , abana balasambilishiwa ifya kuicingilila ku beeba abantu , kumfwa mu United States , bakamera bakuceeceeta abeeba abantu balibikwa pa masukulu ya twana tunono pa kuti tulecingililwa .
(trg)="28"> En Taiwan se imparten clases de prevención de secuestros en las escuelas , y en Estados Unidos se han instalado cámaras de vigilancia en los recintos preescolares .

(src)="31"> Utwampani Tupanda Amano pa fya Kuicingilila ku Beeba Abantu Natufula
(trg)="29"> Proliferan los servicios privados de seguridad

(src)="32"> Pa mulandu wa kuti ukwiba abantu nakufula kabili apantu ubu bwafya bufwaya ukwishiba bwino bwino , cilengele ukuti no twampani twa kucingilila abantu ku kwibwa na to tufule .
(trg)="30"> El incremento en el número de secuestros y las delicadas cuestiones que se derivan de ellos han generado un crecimiento repentino en el sector de las firmas privadas de seguridad .

(src)="33"> Mu musumba wa ku Brazil uwa Rio de Janeiro , utu twampani natucila pali 500 , kabili tulepanga indalama ukufika ku madola amabilioni 1.8 .
(trg)="31"> En la ciudad brasileña de Río de Janeiro existen más de quinientas de estas compañías , cuyos ingresos ascienden a 1.800 millones de dólares .

(src)="34"> Utwampani utuleya tulefulilako mu fyalo ifingi tusambilisha pa fya kuicingilila ku beeba abantu , tulalemba ifyebo pa lwa ncende isha busanso , kabili e tulanshanya na beeba abantu pa lwa ndalama balefwaya ukulipilwa .
(trg)="32"> Un creciente número de empresas de seguridad que operan a nivel internacional enseñan cómo prevenir un secuestro , publican informes sobre zonas peligrosas y negocian los rescates .

(src)="35"> Balafunda indupwa no twampani pa lwa mingalato abeeba abantu babomfya no kubafwa pa fyo bengaipangasha lwa mu muntontonkanya ukushipikisha ubu bwafya .
(trg)="33"> Además , asesoran a familias y empresas , les enseñan cuáles son las estrategias de los secuestradores y las ayudan a hacer frente al impacto psicológico .

(src)="36"> Utwampani tumo tulesha fye no kwikata abeeba abantu no kubapokolola indalama baalipilwe ilyo balekako untu baibile .
(trg)="34"> Algunas firmas incluso tratan de capturar a los perpetradores y recuperar el dinero del rescate una vez que el cautivo ha sido liberado .

(src)="37"> Nangu cibe fyo , utu twampani tatubomba fye ukwabula ukulipilwa .
(trg)="35"> Por supuesto , los servicios no son gratuitos .

(src)="38"> Te mulandu no kubombesha kwa musango yo , ukwiba abantu kuleiilako fye pa muulu mu fyalo ifingi .
(trg)="36"> A pesar de tales esfuerzos , los secuestros van en aumento en muchos países .

(src)="39"> Richard Johnson inkonkani ku mukalamba wa Kampani ka Seitlin mu Latin America alanda apo ukwiba abantu kufikile muli cilya calo atila : “ Ico tuleenekela fye ca kuti impendwa ya bantu abaleibwa ikaiilako fye pa muulu . ”
(trg)="37"> Richard Johnson , vicepresidente de la compañía de seguros Seitlin & Company , dice sobre la situación en Latinoamérica : “ Todos los pronósticos apuntan a un incremento en la cantidad de secuestros ” .

(src)="40"> Umulandu Ukwiba Abantu Kufuliile
(trg)="38"> Razones del aumento

(src)="41"> Incenshi shilalumbula imilandu iingi iilengele ukuti ukwiba abantu kufule muno nshiku .
(trg)="39"> Los entendidos proponen una gran cantidad de razones por las que los secuestros han aumentado recientemente .

(src)="42"> Umo wa kuti ubupiina nabucilamo ku bantu mu ncende shimo .
(trg)="40"> Una es la desesperante situación económica que se vive en algunos lugares .

(src)="43"> Uubomba incito ya kukumbusuka abaponenwe no busanso uwa mwi tauni lya Nal’chik , mu Russia , atile : “ Inshila isuma iya kusangilamo indalama kucito ubu bwine bukwebo bwaseeka ubwa kwiba abantu . ”
(trg)="41"> Un socorrista de la ciudad de Nalchik ( Rusia ) indicó : “ La mejor manera de conseguir dinero es con el famoso método del secuestro ” .

(src)="44"> Mu fitungu fimo ifyaletekwa ne calo icali kale Soviet , cashimikwa ukuti mu kwiba abantu e mufuma indalama sha kutungilila ifita fya mu bumfisolo ifya bakalamba ba nkondo muli iyo ncende .
(trg)="42"> Se dice que en algunas anteriores repúblicas soviéticas raptan personas para financiar los ejércitos particulares de líderes locales .

(src)="46"> Ici cilengele ukuti abeeba abantu bashukile abo bengeba .
(src)="47"> Mu myaka fye 5 impendwa ya bantu abafuma ku fyalo fimbi abaibwa yalinininako imiku ibili .
(trg)="43"> Ahora más que nunca , la gente viaja por razones de negocio o por placer , abriendo así nuevos campos para los secuestradores .

(src)="48"> Pa kati ka 1991 na 1997 , abatandashi ukufuma mu fyalo nalimo 26 baliibilwe .
(trg)="44"> La cantidad de extranjeros secuestrados se ha duplicado en cinco años ; entre 1991 y 1997 se produjeron raptos de turistas en veintiséis naciones .

(src)="49"> Ni kwi aba bonse abeeba abantu bafuma ?
(trg)="45"> ¿ De dónde salen todos esos secuestradores ?

(src)="50"> Apo ukukansana mu fya nkondo kuleya kulepwa mu ncende shimo , cilengele ukuti abali kale abashilika babe amalofwa ayabule ndalama .
(trg)="46"> Algunos conflictos militares están perdiendo intensidad , lo que deja a anteriores soldados sin empleo y con los bolsillos vacíos .

(src)="51"> Aba bantu balicenjela icine cine mu fyo bengabomba uyu mulimo wa kwiba abantu .
(trg)="47"> Estos individuos tienen todas las habilidades necesarias para emprender el lucrativo negocio .

(src)="52"> Na kabili , pa mulandu wa kubomfya inshila shafikapo isha kwikatilamo ifipondo fitoba amabanki e lyo no kucefyako ubukwebo bwa kushitisha imiti ikola , cilengele bampulamafunde nomba ukutendeka ukwiba abantu pa kuti balesangilamo indalama .
(trg)="48"> Por otro lado , la actuación cada vez más eficaz contra el robo de bancos y las drásticas medidas contra el tráfico de drogas han hecho que los delincuentes se vuelvan hacia el secuestro como fuente de ingresos .

(src)="53"> Mike Ackerman , incenshi pa fya kwiba abantu , alondolola ukuti : “ Pa mulandu wa nshila ishilebomfiwa isha kulenga ukuti cikosele bampulamafunde ukwiba ifipe , cilengele nomba ukuti baleiba abantu . ”
(trg)="49"> El experto en secuestros Mike Ackerman explicó : “ Puesto que hemos dificultado la comisión de delitos contra la propiedad en todas las comunidades , los delincuentes se ven obligados a atacar a las personas ” .

(src)="54"> Ukusabankanya kwa ndalama ishingi ishilipilwa ku beeba abantu pa kuti balekeko untu bebile na ko kulenga bambi nabo ukutendeka ukwiba abantu .
(trg)="50"> La publicidad que se da al pago de exorbitantes sumas pudiera también incentivar a posibles secuestradores .

(src)="55"> Ifilenga Abantu Ukwiba Abantu Fyalipusanapusana
(trg)="51"> No son siempre los mismos motivos

(src)="56"> Abengi abeeba abantu bafwaya fye indalama epela .
(trg)="52"> Lo que la mayoría de los secuestradores quieren es dinero y nada más .

(src)="57"> Indalama abeeba abantu bafwaya ukulipilwa kuti shatendekela fye pa tumadola utunono no kufika ku madola yashaifulila nga filya cali lintu amadola amamilioni 60 yalipilwe pa kuti fye balekeko shibukwebo wa fikuulwa mu Hong Kong uwanonka sana nangu line bashamulekeleko na pa numa ya kumulipililako isho ndalama .
(trg)="53"> La cuantía de los rescates va desde un puñado de dólares hasta la cifra récord de 60.000.000 de dólares , cantidad que se pidió por un magnate de bienes raíces de Hong Kong , a quien nunca pusieron en libertad a pesar de haberse efectuado el pago .

(src)="58"> Lubali lumbi , bamo abeeba abantu nga balefwaya ukongola abantu ukuti babe ku lubali lwabo , nangu nga balefwaya ukusange fya kulya , umuti , ifilimba , bamotoka , ukukuulilwa amasukulu yapya , imisebo , ne fipatala , babomfya abo bebile .
(trg)="54"> Por otra parte , el objetivo de algunos secuestradores es conseguir publicidad , alimentos , medicinas , radios y autos , así como nuevas escuelas , carreteras y hospitales .

(src)="59"> Umulashi umo uwaibilwe ku Asia bamulekeeleko lintu abamwibile bapeelwe amayuniformu ne mipila ya kubomfya mu kuteya basiketibo .
(trg)="55"> A un ejecutivo que fue raptado en Asia lo liberaron después de que sus captores recibieron pelotas y uniformes de baloncesto .

(src)="60"> Bambi na bo ico beebila abantu kufwayo kutiinya no kulesha bashimakwebo na batandashi abafuma mu fyalo fimbi abafwaya ukuleta ubuyantanshi mu fya bukwebo mu calo cimbi , pa kuti tabeshile mu kunonkela pa calo cishili cabo na pa fyuma fyabamo .
(trg)="56"> Ciertos grupos recurren asimismo a los secuestros para asustar e intimidar a inversionistas y turistas del extranjero , y así detener la explotación de la tierra y de los recursos naturales .

(src)="61"> Kanshi ifilenga abantu ukwiba abantu fyena fingi , ne nshila babomfya na sho shingi , kabili abacenjela muli uyu mulimo na bo bengi e lyo na bengeebwa na bo bengi .
(trg)="57"> Así que no escasean ni los motivos ni los medios ni los posibles secuestradores o víctimas .

(src)="62"> Bushe e fyafula ne nshila sha kucefeshamo ubu bwafya ?
(trg)="58"> ¿ Existe la misma abundancia de soluciones ?

(src)="63"> Ni nshila nshi shimo shimo isho shine , kabili bushe cine cine kuti shapwisha ubu bwafya ?
(trg)="59"> ¿ Cuáles son algunas ?
(trg)="60"> Y ¿ de verdad se puede eliminar con ellas el problema ?

(src)="64"> Ilyo tushilayasuka ifyo fipusho , natubale tubebete fimo ifikalamba , ifilengele ukuti ubu bukwebo bwa kwiba abantu bufule .
(trg)="61"> Antes de contestar dichas preguntas , analicemos algunas de las causas más profundas que subyacen tras el auge en el negocio del secuestro .

(src)="65"> [ Akabokoshi pe bula 21 ]
(trg)="62"> [ Recuadro de la página 5 ]

(src)="66"> Nga ca Kuti Mwaibwa
(trg)="63"> En caso de secuestro

(src)="67"> Ifyakonkapo e fintu abasambilila pa lwa ubu bwafya bapanda amano kuli bambi abengebwa .
(trg)="64"> Los entendidos en la materia ofrecen a las víctimas de secuestro las siguientes sugerencias .

(src)="68"> • Umfwileni ico balemweba ; te kwesha ukutalama .
(trg)="65"> • Sea cooperador y no terco .

(src)="69"> Abo bacusha sana ni balya aba fikansa , kabili e baba na mu busanso bukalamba ubwa kwipaiwa atemwa e bo bengasoobolapo ukukanda .
(trg)="66"> Los rehenes hostiles son con mayor frecuencia objeto de trato cruel , y corren mayor riesgo de que los maten o los escojan para recibir castigo .