# bem/102018012.xml.gz
# ecs/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Ino magazini te yakushitisha .
(trg)="3"> Prohibida su venta .

(src)="4"> Nga mulefwaya ukupeela ubupe , kabiyeni pa www.jw.org / bem .
(trg)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .

(src)="5"> Amalembo ayali muli ino magazini yafumine muli Baibolo — Amalembo ya Calo Cipya , kano fye nga nabalembapo ishina lya Baibolo imbi .
(trg)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .

# bem/102018013.xml.gz
# ecs/102018013.xml.gz


(src)="1"> Ifilimo
(trg)="1"> Índice

(src)="2"> 3 Ukwishiba Ifyo Mwingacita pa Kuba ne Nsansa
(trg)="3"> 2 Estar contentos con lo que tenemos y ser generosos
(trg)="4"> 3 La salud y la resiliencia

(src)="3"> 4 Ukuteka Umutima ku fyo Tukwete no Kuba Bakapekape
(trg)="5"> 4 El amor
(trg)="6"> 5 El perdón

(src)="4"> 6 Ukuba no Bumi Ubusuma
(trg)="7"> 6 Tener una vida con propósito

(src)="5"> 8 Ukutemwa
(src)="6"> 10 Ukulaelela
(trg)="9"> 8 Más información

# bem/102018014.xml.gz
# ecs/102018014.xml.gz


(src)="1"> Baibolo itila : “ Balipaalwa aba kaele mu myendele yabo . ” — Amalumbo 119 : 1 .
(trg)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .

(src)="2"> Ifipande 7 ifili muli ino magazini fyalalanda pa fingatwafwa ukuba ne nsansa .
(trg)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .

# bem/102018015.xml.gz
# ecs/102018015.xml.gz


(src)="1"> IFYA KUCITA PA KUBA NE NSANSA
(trg)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD

(src)="2"> BUSHE MUMONA UKUTI MWALIBA NE NSANSA ?
(trg)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?

(src)="3"> Nga mwaliba ne nsansa , finshi filenga muleba ne nsansa ?
(trg)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?

(src)="4"> Bushe ni balupwa , incito , nelyo kuntu mupepa ?
(trg)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?

(src)="5"> Nalimo mumona kwati mukaba sana ne nsansa nga mwapwisha isukulu , mwatendeka ukubomba incito iisuma , nelyo mwashita motoka iipya .
(trg)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .

(src)="6"> Abantu bamo balaba ne nsansa nga bacita fimo ifyo balefwaisha ukucita nelyo bakwata icintu ico balefwaisha .
(trg)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .

(src)="7"> Nomba bushe ishi insansa bakwata shilatwalilila ?
(trg)="7"> Pero ¿ cuánto dura esa oleada de felicidad ?

(src)="8"> Ku ca bulanda , ilingi line ishi insansa shiba fye sha pa kashita akanono .
(trg)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .

(src)="9"> Ishiwi lya kuti insansa talyalola mu kuti umuntu alingile fye ukumfwa bwino pa nshita iinono , lelo kutwalilila ukumfwa bwino no kulafwaisha ukuba uwa mweo .
(src)="10"> Umuntu uwaba ne nsansa alamoneka ukuti ca cine aliba ne nsansa .
(trg)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .

(src)="11"> Na kabili apo umuntu afwile ukulaba ne nsansa pa nshita iitali , kuti twatila ukuba ne nsansa takupwa , lelo kufwile fye ukutwalilila .
(trg)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .

(src)="12"> Kanshi umuntu nga alanda ukuti , “ nkaba ne nsansa nga . . ” ninshi tali ne nsansa pali iyo nshita , lelo akaba ne nsansa inshita imbi .
(trg)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .

(src)="13"> Kuti twalinganya ukuba ne nsansa ku kuba no bumi busuma .
(trg)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .

(src)="14"> Finshi fitwafwa ukuba no bumi busuma ?
(src)="15"> Kulalya ifya kulya ifisuma , ukutukusha umubili no kulaikala bwino .
(trg)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .

(src)="16"> Tulaba ne nsansa nga tulecita ifingalenga twaba ne nsansa kabili tulekonka amafunde ya kwa Lesa .
(trg)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .

(src)="17"> Fintu nshi nelyo mibele nshi iingalenga twaba ne nsansa ?
(trg)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?

(src)="18"> Nangu ca kuti ifintu fimo fyalicindama ukucila fimbi , ifi ifili pe samba kuti fyatwafwa sana ukuba ne nsansa :
(trg)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :

(src)="19"> UKUTEKA UMUTIMA KU FYO TUKWETE NO KUBA BAKAPEKAPE
(trg)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS

(src)="20"> UKUBA NO BUMI UBUSUMA
(trg)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA

(src)="21"> UKUTEMWA
(trg)="19"> EL AMOR

(src)="22"> UKULAELELA
(trg)="20"> EL PERDÓN

(src)="23"> UKWISHIBA ICO TWABELA PANO CALO
(trg)="21"> TENER UNA VIDA CON PROPÓSITO

(src)="24"> ISUBILO
(trg)="22"> LA ESPERANZA

(src)="25"> Icitabo ico abantu bacindika sana citila : “ Balipaalwa aba kaele mu myendele yabo . ”
(trg)="23"> Un libro muy respetado por sus sabios consejos dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta ” .

(src)="26"> Lekeni nomba tulande pa fingatwafwa ukuba ne nsansa
(trg)="24"> Veamos cuál es ese camino .

# bem/102018016.xml.gz
# ecs/102018016.xml.gz


(src)="1"> IFYA KUCITA PA KUBA NE NSANSA
(trg)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD

(src)="2"> MIKU INGA MWAUMFWAPO UKUTI IFYUMA NELYO IFINTU IFYO UMUNTU AKWATA E FILENGA ABA NE NSANSA ?
(trg)="2"> ¿ SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE ?

(src)="3"> Apo abantu abengi bamona kwati ifi e filenga abantu ukuba ne nsansa , balabomba amaawala ayengi pa kuti balekwata indalama ishingi .
(trg)="3"> Influidas por ese punto de vista , millones de personas trabajan sin descanso para ganar más dinero .

(src)="4"> Nomba bushe indalama nelyo ifyo umuntu akwata filalenga atwalilila ukuba ne nsansa ?
(trg)="4"> Pero ¿ es así como se obtiene la verdadera felicidad ?

(src)="5"> Bushe ifi balanda fya cine ?
(trg)="5"> ¿ Qué demuestran los hechos ?

(src)="6"> Icitabo citila Journal of Happiness Studies , cilanda ukuti nga tulekwata ifyo tukabila , ukukwatilapo na fimbi te kwingalenga twabelako ne nsansa .
(src)="7"> Ukuba ne ndalama takwabipa .
(trg)="6"> Según la revista Journal of Happiness Studies , una vez que se han cubierto las necesidades básicas , tener más ingresos no aumenta significativamente la felicidad ni la sensación de bienestar .

(src)="8"> Magazini ya Monitor on Psychology ilanda ukuti , “ ukufwaisha ukuba ne ndalama ishingi e kulenga twafilwa ukuba ne nsansa . ”
(trg)="7"> “ Lo que nos hace infelices no es el dinero en sí mismo , sino el afán por conseguirlo ” , afirma un artículo de la revista Monitor on Psychology .

(src)="9"> Ifyo iyi magazini yalanda fyalipalana ne fyo Baibolo , icitabo calembelwe imyaka mupepi na 2,000 iyapita , yalanda .
(src)="10"> Itila : ‘ Ukutemwa indalama e ntulo ya bubi bwa misango yonse , kabili bamo pa kushitemwisha . . . baliilasaula abene amacushi ayengi . ’
(trg)="8"> Este comentario se parece a lo que la Biblia dijo hace casi dos mil años : “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” .

(src)="11"> Bushe macushi nshi aya yene ?
(trg)="9"> ¿ Cuáles son algunos de esos “ dolores ” ?

(src)="12"> UKULASAKAMANA NO KULAFILWA UKULAALA PA MULANDU WA KUFWAYA UKUCINGILILA ICUMA .
(trg)="10"> LA PREOCUPACIÓN Y LA PÉRDIDA DE SUEÑO POR PROTEGER LO QUE TENEMOS .

(src)="13"> Baibolo itila : “ Utulo twa mubomfi twalilowa , nangu alya utunono napamo ifingi ; lelo ifingi ifyakwata uwa cuma tafimuleka ukulaala utulo . ” — Lukala Milandu 5 : 12 .
(trg)="11"> “ Dulce es el sueño del que rinde servicio , sin importar que sea poco o mucho lo que coma ; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir ” .

(src)="14"> UKUMFWA UBUBI NGA CA KUTI IFYO TWALEENEKELA UKUTULETELA INSANSA TAFITULETEELE INSANSA .
(trg)="12"> LA DECEPCIÓN QUE SENTIMOS CUANDO NO SOMOS TAN FELICES COMO ESPERÁBAMOS .

(src)="15"> Icilenga ifya musango uyu ukucitika ni co indalama tashifula .
(trg)="13"> Esa decepción se debe en parte a que el deseo de tener más dinero es insaciable .

(src)="16"> Baibolo itila : “ Uwatemwa silfere tatila yafula , no watemwa ifyuma tatila fyafula . ”
(trg)="14"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos ” .

(src)="17"> Na kabili ukufwaisha indalama kulalenga umuntu alafilwa ukubika amano ku fintu ifyacindama ifingalenga aba ne nsansa , pamo nga ukuba pamo no lupwa ne fibusa nelyo ukulacita ifyo Lesa afwaya .
(trg)="15"> Además , para satisfacer ese deseo , algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad , como pasar tiempo con la familia y los amigos , o realizar actividades espirituales .

(src)="18"> UKUBA NO BULANDA NGA CA KUTI UBUNONSHI BWA CALO NELYO UBUKWEBO BWESU BWABWELELA PA NSHI .
(trg)="16"> EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN .

(src)="19"> Baibolo itila : “ Wilaicusha pa kuti unonke ifyuma .
(trg)="17"> “ No te afanes por obtener riquezas .

(src)="20"> Wishintilila pa mano yobe we mwine .
(trg)="18"> [ . . . ]

(src)="21"> Bushe naulenga amenso yobe ukuceba pa cuma , icishilipo ?
(trg)="19"> ¿ Has hecho que tus ojos les echen un vistazo , cuando no son nada ?

(src)="22"> Pantu icuma cilamena amapindo nga kapumpe no kupupuka caya . ” — Amapinda 23 : 4 , 5 .
(trg)="20"> Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos ” .

(src)="23"> UKUTEKA UMUTIMA KU FYO TUKWETE .
(trg)="21"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS .

(src)="24"> Baibolo itila : “ Tatwaletamo akantu muli ici calo , kabili teti tufumyemo akantu .
(trg)="22"> “ Nada hemos traído al mundo , y tampoco podemos llevarnos cosa alguna .

(src)="25"> E ico , pa kuba ne fya kulya ne fya kufwala no mwa kwikala , tuteke imitima kuli ifi fine . ”
(trg)="23"> Teniendo , pues , sustento y con qué cubrirnos , estaremos contentos con estas cosas ” .

(src)="26"> Abantu abateka imitima ku fyo bakwata tabailishanya kabili tababa no lunkumbwa .
(trg)="24"> Las personas que están contentas con lo que tienen no suelen quejarse ni sentir envidia .

(src)="27"> Na kabili tabasakamikwa pantu tabafwaya ifintu ifyo bashingakwanisha ukushita .
(trg)="25"> Además , como sus deseos no están por encima de sus posibilidades , se evitan mucha ansiedad y estrés .

(src)="28"> BUKAPEKAPE .
(trg)="26"> SER GENEROSOS .

(src)="29"> Baibolo itila : “ Mwaba insansa ishingi mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela . ”
(trg)="27"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir ” .

(src)="30"> Abantu abatemwa ukupeela balaba ne nsansa pantu balomfwa bwino ukulenga bambi baba ne nsansa nangu ca kuti ifyo bapeela nelyo ukucitila umuntu finono fye .
(trg)="28"> Quienes son generosos son felices porque disfrutan haciendo felices a los demás , aunque lo único que puedan dedicarles sea su tiempo y sus energías .

(src)="31"> Ilingi line bakapekape balapokelela ifintu ifingi ifyo ne ndalama shishingashita , pantu abantu balabatemwa , balabacindika kabili balakwata ifibusa ifisuma ifibapeelako ifyo fikwete . — Luka 6 : 38 .
(trg)="29"> A menudo , estas personas obtienen a manos llenas cosas que el dinero no puede comprar : amor , respeto y amigos verdaderos , quienes a su vez corresponderán a su generosidad .

(src)="32"> UKUBIKA AMANO KU BANTU .
(trg)="30"> DAR MÁS IMPORTANCIA A LAS PERSONAS QUE A LAS COSAS .

(src)="33"> Baibolo itila : “ Imbale ya musalu apali ukutemwa yawama ukucila ing’ombe iyanona no lupatopo . ”
(trg)="31"> “ Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y , junto con él , odio ” .

(src)="34"> Ni mwi mwalola aya mashiwi ?
(trg)="32"> ¿ Qué significan estas palabras ?

(src)="35"> Ukuba na bucibusa busuma na bantu kwalicindama ukucila ifyuma .
(trg)="33"> Que es mejor tener buenos amigos y sentirse querido que tener mucho dinero .

(src)="36"> Na kabili nga fintu twalamona , ukutemwa kwalicindama pantu kulalenga twaba ne nsansa .
(trg)="34"> Y el amor , como veremos después , es indispensable para ser feliz .

(src)="37"> Ba Sabina , abanakashi abekala ku South America , balimona ukuti ifyaba mu Cebo ca kwa Lesa fyalicindama .
(trg)="35"> Sabina , una mujer de Sudamérica , comprobó lo sabios que son los principios bíblicos .

(src)="38"> Apo ba Sabina balibashiile ku bena mwabo , calebafya ukuisakamana e lyo no kusakamana abana babo babili abakashana .
(trg)="36"> Cuando su esposo la abandonó , tuvo que luchar mucho para cubrir sus necesidades y las de sus dos hijas .

(src)="39"> Balebomba incito shibili kabili cila bushiku baleima ku macaaca ukuya ku ncito .
(trg)="37"> Tenía dos trabajos y se levantaba todos los días a las cuatro de la madrugada .

(src)="40"> Nangu ca kuti balebomba incito pa nshita iikalamba , ba Sabina balitendeke ukusambilila Baibolo .
(trg)="38"> Aunque terminaba agotada , decidió estudiar la Biblia .

(src)="41"> Finshi fyacitike ?
(trg)="39"> ¿ Cuál fue el resultado ?

(src)="42"> Nangu ca kuti tabatampile ukukwata indalama ishingi ilyo balesambilila Baibolo , ifintu fyalyalwike .
(trg)="40"> Su situación económica no cambió mucho , pero su actitud ante la vida sí .

(src)="43"> Ku ca kumwenako , balitendeke ukuba ne nsansa isho umuntu akwata nga aishiba ifya kwa Lesa .
(src)="44"> Balikwete ne fibusa fya cine abo bapepa nabo .
(trg)="41"> Se sintió feliz al satisfacer su necesidad espiritual y al enseñar a otros lo que había aprendido .

(src)="45"> Na kabili bali ne nsansa pantu baleebako abantu ifyo balesambilila mu Baibolo .
(trg)="42"> Además , encontró amigos verdaderos entre sus compañeros de creencia .

(src)="46"> Baibolo itila : “ Ifyo umuntu acita e filanga ukuti wa mano . ”
(trg)="43"> La Biblia dice : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” , es decir , queda demostrada por los buenos resultados que produce .

(src)="47"> Kanshi ukuteka umutima ku fyo tukwete , bukapekape e lyo no kulabika amano ku bantu e filanga ukuti tuli ba mano .
(trg)="44"> En efecto , estar contentos con lo que tenemos , ser generosos y anteponer las personas a las cosas es , sin duda , lo más sabio .

(src)="48"> ‘ Ukutemwa indalama e ntulo ya bubi bwa misango yonse , kabili bamo pa kushitemwisha . . . baliilasaula abene amacushi ayengi . ’ — 1 Timote 6 : 10 .
(trg)="45"> “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .

(src)="49"> “ Ukutemwa indalama ” kulalenga umuntu . . .
(trg)="46"> ¿ Qué consecuencias puede traer “ el amor al dinero ” ?

(src)="50"> Ukulasakamikwa no kulafilwa ukulaala utulo
(trg)="47"> Preocupación y pérdida de sueño .

(src)="51"> Ukulaumfwa ububi
(trg)="48"> Decepción .

(src)="52"> Ukuba no bulanda
(trg)="49"> Dolor y frustración .

(src)="53"> Abantu balaba ne nsansa nga . . .
(trg)="50"> ¿ Qué nos hace felices ?

(src)="54"> Baleteka imitima ku fyo bakwete
(trg)="51"> Estar contentos con lo que tenemos .

(src)="55"> Ni bakapekape
(trg)="52"> Ser generosos .

(src)="56"> Balebika amano ku bantu banabo
(trg)="53"> Dar más importancia a las personas que a las cosas .

# bem/102018017.xml.gz
# ecs/102018017.xml.gz


(src)="1"> IFYA KUCITA PA KUBA NE NSANSA
(trg)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD

(src)="2"> UKULWALA AMALWELE AYAKOKOLA UKUPOLA NO KULEMANA KULALENGA UBUMI BWA MUNTU UKWALUKA .
(trg)="2"> UNA DISCAPACIDAD O UNA ENFERMEDAD CRÓNICA PUEDEN AFECTAR MUCHÍSIMO A UNA PERSONA .

(src)="3"> Ilyo ba Ulf balemene batile : “ Nali sana no bulanda .
(trg)="4"> Él recuerda : “ Caí en una profunda depresión .

(src)="4"> Amaka yalipwile , nshaishibe ifya kucita . . . kabili nalemona kwati ‘ calaala capwa . ’ ”
(trg)="5"> Perdí la fortaleza , el ánimo y la energía ” .