# bcl/2011000.xml.gz
# kmb/2011000.xml.gz


(src)="1"> Makanood sa Tataramon nin Dios
(trg)="1"> Di Longe O Mak’â Nzambi

(src)="2"> Taano ta Dapat Makanood Gikan sa Dios ?
(trg)="2"> Mukonda Diahi ku di Longa ia Lungu ni Nzambi ?

(src)="3"> An artikulong ini nagpapalataw nin mga hapot na tibaad iniisip - isip mo asin ipapaheling kaini kun saen mo mababasa sa Biblia an simbag .
(trg)="3"> O mbandu íii , ia - nda tambuijila o ibhuidisu nange i ua di bhangele kiá , ia - nda kulondekesa se kuebhi ku u tena ku sanga o itambuijilu mu Bibidia iê .

(src)="4"> Maoogma an mga Saksi ni Jehova na ipakipag - olay sa saimo an mga simbag na ini .
(trg)="4"> O Jimbangi ja Jihova , a mesena kiavulu ku di longa o itambuijilu íii ni eie .

(src)="5"> Taano ta dapat makanood gikan sa Dios ?
(trg)="5"> Mukonda Diahi o ku di Longa ia Lungu ni Nzambi ?

(src)="6"> An Dios igwa nin maogmang bareta dapit sa bagay na orog karahay para sa katawohan .
(trg)="6"> Nzambi uala ni njimbu iambote , phala o athu oso mu ngongo .

(src)="7"> Sinasabi nia sa sato an manongod sa mga iyan paagi sa Biblia .
(trg)="7"> Muéne u tu tangela ia lungu ni njimbu íii , mu Bibidia .

(src)="8"> An Biblia siring sa sarong surat hale sa satong mamomoton na Ama sa langit . — Basahon an Jeremias 29 : 11 .
(trg)="8"> O Bibidia iala kála mukanda ua tu bhana Tata ietu ia diulu . — Tanga Jelemiia 29 : 11 .

(src)="9"> Ano an maogmang bareta ?
(trg)="9"> O njimbu iambote ihi ?

(src)="10"> Kaipuhan nin katawohan an marahay na gobyerno .
(trg)="10"> O mundu ua bhindamena unguvulu uambote .

(src)="11"> Mayo nin tawong namamahala an nakapaginhawa kasuarin man sa katawohan paagi sa paghale kan kadahasan , inhustisya , helang , o kagadanan .
(trg)="11"> Se - ku nguvulu mu ngongo u tena ku bheka ku tululuka , ni ku zubha o ujibhangânga , o usuéia , o mauhaxi , mba o kufuá .

(src)="12"> Alagad igwa nin maogmang bareta .
(trg)="12"> Maji saí - ku njimbu iambote .

(src)="13"> Tatawan nin Dios nin marahay na gobyerno an katawohan na matao nin katalingkasan hale sa gabos na dahelan nin pagsakit . — Basahon an Daniel 2 : 44 .
(trg)="13"> Nzambi ua - nda bhana ku athu , unguvulu uambote .
(trg)="14"> Ua - nda zubha o ima ioso iene mu bheka o jiphaxi mu ngongo . — Tanga Daniiele 2 : 44 .

(src)="14"> Taano ta mahalagang marhay na makanood gikan sa Dios ?
(trg)="15"> Mukonda diahi kima kiambote ku di longa ia lungu ni Nzambi ?

(src)="15"> Dai na mahahaloy , hahaleon nin Dios sa daga an mga tawo na dahelan nin pagsakit .
(trg)="16"> Kua kambe ngó bhofele , Nzambi ua - nda buika o athu oso ene mu bheka o jiphaxi mu ngongo .

(src)="16"> Mientras tanto , tinotokdoan nia an minilyon na mahoyo na magkaigwa nin mas marahay na pamumuhay , na basado sa pagkamoot .
(trg)="17"> Maji mu kindala , muéne ua mu longa athu a iuka o mixima phala n’a kale ni ukexilu uambote ku muenhu , mukonda dia henda iê .

(src)="17"> Gikan sa Tataramon nin Dios , an mga tawo nakakanood kun paano kakayanon an mga problema sa buhay , kun paano makakanompong nin tunay na kaogmahan , asin kun paano mapapaogma an Dios . — Basahon an Sofonias 2 : 3 .
(trg)="18"> Bhu kaxi ka Maka a Nzambi , athu a mu di longa se kiebhi kia tena ku dibhana ni ibhidi ku muenhu , kiebhi kia tena ku sanga o ku zediua kua kidi , ni kiebhi kia tena ku bhanga o vondadi ia Nzambi . — Tanga Sofoniia 2 : 3 .

(src)="18"> Siisay an Autor kan Biblia ?
(trg)="19"> Nanhi ua Bhange o Bibidia ?

(src)="19"> An Biblia kompuesto nin 66 na saradit na libro .
(trg)="20"> Mu Bibidia , muala 66 a madivulu .

(src)="20"> Mga 40 lalaki an nagsurat kaiyan .
(trg)="21"> A i soneka ku 40 athu .

(src)="21"> An enot na limang libro isinurat ni Moises mga 3,500 na taon na an nakaagi .
(trg)="22"> O madivulu a samanu a dianga , a a soneka kua Mozé , mu 3.500 ja mivu ku dima .

(src)="22"> An huring libro isinurat ni apostol Juan labing 1,900 na taon na an nakaagi .
(trg)="23"> O madivulu a sukina - ku , a a soneka kua poxolo Nzuá mu 1.900 ia mivu ku dima .

(src)="23"> Alagad an isinurat kan mga kagsurat sa Biblia iyo an kaisipan nin Dios , bako an kaisipan ninda .
(trg)="24"> Maji o asoneki a Bibidia a soneka o ibanzelu ia Nzambi , ka soneka o ibanzelu iâ .

(src)="24"> Kaya an Dios an Autor kan Biblia . — Basahon an 2 Timoteo 3 : 16 ; 2 Pedro 1 : 21 .
(trg)="25"> Kienhiki , o Bibidia a i bhange kua Nzambi . — Tanga 2 Timote 3 : 16 ; 2 Phetele 1 : 21 .

(src)="25"> Aram niato na an Biblia hale sa Dios huling eksaktong ihinuhula kaiyan an ngapit sa detalyadong paagi .
(trg)="26"> Etu tuejiia kuma o Bibidia divulu dia Nzambi , mukonda iene ia tange ni kidi kioso o ima ioso ieji bhita ku hádia .

(src)="26"> Mayo nin tawong makakagibo kaiyan .
(trg)="27"> Se - ku muthu ueji tena ku bhanga kiki .

(src)="27"> ( Isaias 46 : 9 , 10 ) Siring man , malinaw na maheheling sa Biblia an mamomoton na personalidad nin Dios .
(trg)="28"> ( Izaia 46 : 9 , 10 ) O Bibidia i tu tangela ué o ídifua ia Nzambi .

(src)="28"> May kapangyarihan iyan na bagohon an buhay nin mga tawo para sa ikakarahay ninda .
(trg)="29"> Iene iala ni kutena kua ku lungulula o mienhu ia athu oso mu ukexilu uambote .

(src)="29"> An mga katunayan na ini nakakombensir sa minilyon na an Biblia Tataramon nin Dios . — Basahon an Josue 23 : 14 ; 1 Tesalonica 2 : 13 .
(trg)="30"> O kidi kiki , ki bhangesa athu ku xikina kuila , o Bibidia , o Maka a Nzambi . — Tanga Josuué 23 : 14 ; 1 Tesalonika 2 : 13 .

(src)="30"> Paano mo masasabotan an Biblia ?
(trg)="31"> Kiebhi ki u tena ku tendela o Bibidia ?

(src)="31"> Si Jesus nagin bantog bilang paratokdo kan Tataramon nin Dios .
(trg)="32"> Jezú a mu ijidile kála mulongexi ua Maka a Nzambi .

(src)="32"> Minsan ngani pamilyar sa Biblia an kadaklan sa mga nakaolay nia , kaipuhan ninda an tabang tanganing masabotan iyan .
(trg)="33"> Sumbala o athu akexile mu a longa , ejidile kiá o Bibidia , maji ene a mesenene kikuatekesu phala ku i tendela kiambote .

(src)="33"> Tanganing tabangan sinda , nagsambit si Jesus nin sunod - sunod na teksto sa Biblia asin ipinaliwanag “ an kahulogan kan Kasuratan . ”
(trg)="34"> Phala ku a kuatekesa , Jezú ua a jimbulula kibatulu kia Bibidia , kioso kia zubha ku a jimbulula , ua a kuatekesa “ kuívua kiambote o Madivulu a Ngana . ”

(src)="34"> An tampok na ini na “ Makanood sa Tataramon nin Dios ” magamit nin kaparehong paagi tanganing tabangan ka . — Basahon an Lucas 24 : 27 , 45 .
(trg)="35"> O mbandu iambe , “ di Longe o Mak’â Nzambi , ” ia - nda sidivila ué phala ku ku kuatekesa . — Tanga Luka 24 : 27 , 45 .

(src)="35"> Pirang bagay sana an kawiliwiling gayo na arog kan pakanood gikan sa Dios manongod sa katuyohan nin buhay .
(trg)="36"> Ua - nda diuana kiavulu kioso ki u di longa o kikanenu kia Nzambi kia lungu ni muenhu .

(src)="36"> Alagad an nagkapira tibaad dai maogma sa pagbasa mo kan Biblia .
(trg)="37"> Maji saí athu , nange a - nda dizangala mukonda dia eie ku di longa o Bibidia .

(src)="37"> Dai pangluyahan nin boot .
(trg)="38"> Maji eie kana ku luuala .

(src)="38"> An paglaom mo na magkamit nin buhay na daing katapusan nakadepende sa pagmidbid mo sa Dios . — Basahon an Mateo 5 : 10 - 12 ; Juan 17 : 3 .
(trg)="39"> Mukonda o kidielelu kiê , kia ku kala ni muenhu ua kalelaku ku hádia , kijila ngó se uijiia kiambote Nzambi . — Tanga Matesu 5 : 10 - 12 ; Nzuá 17 : 3 .

(src)="39"> Para sa dugang pang impormasyon , helingon an kapitulo 2 kan librong ini , Ano Man Nanggad an Itinotokdo kan Biblia ?
(trg)="40"> Phala kuijiia dingi , tanga o kibatulu 2 kia divulu didi , a di bhange ku Jimbangi ja Jihova .

# bcl/2011001.xml.gz
# kmb/2011001.xml.gz


(src)="1"> Mga Laog
(trg)="1"> Iala – mu

(src)="2"> Enero - Marso 2011
(trg)="2"> 1 Ia Mbeji Ia Kauana Ua 2011

(src)="3"> An Hardin nin Eden ​ — Eroestorya Sana o Totoo ?
(trg)="3"> O Jaludim ia Edene Kidi mba Makutu ?

(src)="4"> ITINAMPOK SA TUTOB
(trg)="4"> TU SANGA - MU UÉ MILONGI ÍII

(src)="5"> 3 Eden — Iyan daw an Orihinal na Istaran nin Katawohan ?
(trg)="5"> 3 O Kuila ku Dimatekenu o Edene ​ — Iexile Muene o Dibhata Dia Athu ?

(src)="6"> 4 Talaga daw na Nagkaigwa nin Hardin nin Eden ?
(trg)="6"> 4 O Kuila o Jaludim ia Edene ia Kexile - ko Muene ?

(src)="7"> 9 Kun Taano ta an Eden Mahalaga Para sa Saindo
(trg)="7"> 9 Mukonda Diahi o Edene Maka u ua Tokala Kuijiia ?

(src)="8"> REGULAR NA MGA TAMPOK
(trg)="8"> TUA - NDA DI LONGA UÉ

(src)="9"> 12 Naghahapot an mga Parabasa . . .
(trg)="9"> 12 Di Longe o Mak’â Nzambi ​ — Mukonda Diahi o ku di Longa ia Lungu ni Nzambi ? . . .

(src)="10"> 16 Makanood sa Tataramon nin Dios — Taano ta Dapat Makanood Gikan sa Dios ?
(trg)="11"> 4 - 10 ia Kasamanu MBANDU IA 14 - MIMBU : 110 , 112
(trg)="12"> O Kikalakalu Kia Nzumbi Ikôla ​ — ku Ibhangelu !

(src)="11"> 18 Rumani sa Dios — “ Pinalomoy Nia an Lalawgon ni Jehova ”
(trg)="14"> O ku Kala ni Ukamba ni Nzambi ku Bheka Muenhu ua Kalelaku

(src)="12"> 19 Aram Mo daw ?
(trg)="16"> Zola o Kuiuka ni Muxima uê Uoso

(src)="13"> 24 Arogon an Saindang Pagtubod — Sia Nagtagal sa Ibong nin mga Pagkadesganar
(trg)="17"> 25 ia Kasamanu katé ku 1 ia Kasambuadi MBANDU IA 28 - MIMBU : 61 , 120

(src)="14"> 30 Para sa mga Hoben — Pahalagahan an Sagradong mga Bagay !
(trg)="18"> O Kuila Eie ua Zembe o Usuéia ?

(src)="15"> YAON MAN SA ISYUNG INI
(trg)="19"> IHI I TU LONGA O MILONGI ÍII

(src)="16"> 13 Aram daw nin Dios na Magkakasala si Adan Asin Eva ?
(trg)="23"> Maji o Bibidia ilondekesa kuila , tua tokala ku sota o ukamba ni Nzambi .

(src)="17"> 20 Talaga daw na Nagmamakolog sa Saimo an Dios ?
(trg)="25"> MILONGI IA 3 , 4 - ‘ Jezú ua zolele o kuiuka , iu ua zembele o usuéia . ’

(src)="18"> 29 Sirangan na Asiano sa Suanoy na Italia
(trg)="28"> Ilondekesa ué se mukonda diahi tua tokala ku zola o kuiuka , ni ku zemba o usuéia .

# bcl/2011002.xml.gz
# kmb/2011002.xml.gz


(src)="1"> Eden ​ — Iyan daw an Orihinal na Istaran nin Katawohan ?
(trg)="1"> O Kuila ku Dimatekenu o Edene Iexile Muene o Dibhata Dia Athu ?

(src)="2"> IMAHINARA na ika nasa sarong hardin .
(trg)="2"> DIXINGANEKE eie mu jaludim .

(src)="3"> Mayo nin mga disturbo , mayo nin madadangog na mga tanog nin maribok na siudad .
(trg)="3"> Kididi sé jibuia ja kima , sé jibuia ji tunda mu mbanza muala athu .

(src)="4"> An hardin na ini mahiwason , asin mayo nin nakakadisturbo sa katoninongan kaiyan .
(trg)="4"> O jaludim íii , kididi kia dikota , se - ku kima ki tena ku katula o ku tululuka kua muthu .

(src)="5"> Orog pa dian , mayo kang ikinakahadit , mayo kang ano man na helang , allergy , o kolog sa hawak .
(trg)="5"> Mu kididi kiki , o kilunji ki ki thandanganha ni kima , eie u divua kiambote , sé kuívua ndolo ku mukutu .

(src)="6"> Puede mong lubos na ikaogma an palibot mo .
(trg)="6"> Mu kiki , eie u sanguluka kiavulu ni ima ioso ia ku kondoloka mu kididi kiki .

(src)="7"> Enot , an saimong mga mata nawiwiling marhay sa makolor na mga burak , dangan sa nagkikinangkinang na sapa , dangan sa kadakoldakol asin laen - laen na berdeng dahon saka doot na nasa liwanag nin saldang asin nasa limpoy .
(trg)="7"> O mesu mê , a sanguluka kiavulu mu ku mona o ithulu ia uabha , ni menha a ngiji , ni muanha u tula ku mafué , ni kilembeketa .

(src)="8"> Namamatean mo an maluyang paghuyop - huyop nin doros asin napaparong an hamot na dara kaiyan .
(trg)="8"> Eie uivua o jibuia ja kitembu , ni dizumba dia uabha mu kididi kiki .

(src)="9"> Nadadangog mo an ragasras kan mga dahon , an tanog nin tubig na nagtatama sa darakulang gapo , an huni asin awit nin mga gamgam , asin an hugong nin mga insekto .
(trg)="9"> Eie uivua o jibuia ja menha ja mu dibeta ku matadi , o jibuia ni muimbu ua jinjila , ni jibuia ja ibamba mu kididi kiki .

(src)="10"> Mantang iniimahinar mo an tanawon na iyan , dai mo daw minamawot na yaon ka sa arog kaiyan na lugar ?
(trg)="10"> Eie u tena ku dixinganeka , ku kala mu kididi kiki ?

(src)="11"> An mga tawo sa bilog na kinaban naniniwala na sa kapinonan an katawohan nabuhay sa arog kaiyan na lugar .
(trg)="11"> Athu mu ngongo , a xikina kuila o mundu ku dimatekenu ua kexile kiki .

(src)="12"> Sa laog nin mga siglo , an mga miembro kan Judaismo , Kakristianohan , asin Islam tinokdoan manongod sa hardin nin Eden , na duman pinaistar nin Dios si Adan asin Eva .
(trg)="12"> Tundé m’ukulu , athu mu Judaismu , mu Kidistándade , ni mu Islamismu , ene mu longa ia lungu ni jaludim ia Edene , o kididi kua tudile Nzambi Adá ni Eva .

(src)="13"> Segun sa Biblia , sinda igwa kaidto nin matoninong asin maogmang buhay .
(trg)="13"> Kála ki tanga o Bibidia , ene akexile mu kididi kia tululuka , ni ku zediua ku muenhu .

(src)="14"> Igwa sinda nin matoninong na relasyon sa kada saro , sa mga hayop , asin sa Dios , na may kabootan na nagtao sa sainda kan paglaom na mabuhay sagkod lamang sa magayon na palibot na iyan . — Genesis 2 : 15 - 24 .
(trg)="14"> Ene akexile ni ukamba uambote mudiâ , ni iama , ni Nzambi , mu henda iê , ua a bhana o kidielelu kia ku kala ku muenhu ua kalelaku . — Dimatekenu 2 : 15 - 24 .

(src)="15"> An mga Hindu igwa man nin napapalaen na ideya manongod sa sarong paraiso kan enot na panahon .
(trg)="15"> Akua Hindu ala ué ni ibanzelu iéngi ia lungu ni palaízu .

(src)="16"> An mga Budista naniniwala na nagkakaigwa nin dakulang mga espirituwal na lider , o Budha , sa siring na maoswag na mga panahon na an kinaban siring sa sarong paraiso .
(trg)="16"> O akua Budista , a xikina kuila o atuameni a makota , mba Budismu , a tukulukile mu kithangana kia ulu kioso o mundu uexile hanji palaízu .

(src)="17"> Asin dakol na relihion sa Aprika an nagtotokdo nin mga estorya na risang - risa an pagkakaagid sa estorya dapit ki Adan asin Eva .
(trg)="17"> Maji mu África , jingeleja javulu , ene mu longa misoso i lembalesa Adá ni Eva .

(src)="18"> Sa katunayan , an ideya dapit sa paraiso kan enot na panahon lakop sa mga relihion asin tradisyon nin katawohan .
(trg)="18"> Maji mu kidi , o ilongesu ia lungu ni palaízu iokulu , tu tena ku i sanga mu jingeleja , ni mu ijila ia athu .

(src)="19"> An sarong autor nagsabi : “ Dakol na sibilisasyon an naniniwala na sa kapinonan kan kasaysayan nagkaigwa nin paraisong perpekto , may katalingkasan , katoninongan , kaogmahan , pagkaabunda , asin mayo nin pamumuersa , tension , saka mga iriwal . . . .
(trg)="19"> Saí diiala diambe : “ Athu avulu a xikina kuila o palaízu kididi kia iuka , mua kexile ufolo , ku tululuka , ku zediua , sé maka , sé jiphaxi . . . .

(src)="20"> An paniniwalang ini nagin dahelan na hidawon nin mga tawo sa pangkagabsan an paraisong nawara pero dai nalingawan , asin mawoton nanggad na makamtan giraray iyan . ”
(trg)="20"> O ilongesu íii , i bhangesa athu ku mesena kuijiia o palaízu ia texika , ni ku mesena kuila o kididi kiki , ki kale dingi palaízu . ”

(src)="21"> Posible daw na saro sana an pinaghalean kan gabos na estorya asin tradisyon na iyan ?
(trg)="21"> O kuila o misoso ioso íii ni ijila , ia tundu ku kibanzelu kimoxi ngó ?

(src)="22"> Posible daw na an ‘ paghidaw nin katawohan sa pangkagabsan ’ naimpluwensiahan nin sarong estorya na tunay na nangyari ?
(trg)="22"> O kuila o ‘ ibanzelu ia athu oso ’ mu ngongo ia lungu ni kididi kiki , kima kia kidi ?

(src)="23"> Talaga daw na nagkaigwa nin hardin nin Eden kaidtong haloyon nang panahon asin totoo daw na nagkaigwa nin Adan asin Eva ?
(trg)="23"> O kuila m’ukulu kua kexile muéne o jaludim ia Edene , iexile kididi kia kidi phala Adá ni Eva ?

(src)="24"> Tinutuya kan mga mapagduda an ideyang iyan .
(trg)="24"> O akua jiphata ( céticos ) ka xikina o milongi íii .

(src)="25"> Sa panahon na ini na an siensia maoswag , dakol an nag - iisip na an pagkasaysay na iyan osipon asin eroestorya sana .
(trg)="25"> Mu ithangana íii , saí athu amba kuma o milongi íii , ki misoso ia kidi , ia makutu .

(src)="26"> An makangangalas , nagdududa pati mga relihioso .
(trg)="26"> Maji ki o athu oso akua jiphata a dituna o milongi íii .

(src)="27"> Dakol na lider sa relihion an nagpapalakop kan ideya na bakong kapanipaniwala an hardin nin Eden .
(trg)="27"> Saí atuameni a jingeleja , kene mu longa ia lungu ni jaludim ia Edene .

(src)="28"> Sinasabi ninda na nungkang nagkaigwa nin siring kaiyan na lugar .
(trg)="28"> Ene amba kuma , mu ixi nuka mua kexile o kididi kiki .

(src)="29"> Sinasabi ninda na an pagkasaysay na iyan saro sanang metapora , eroestorya , pabula , o parabola .
(trg)="29"> Ene amba ué kuma , misoso ngó ia makutu , ki kididi kia kidi .

(src)="30"> Totoo , may mga parabola sa Biblia .
(trg)="30"> Sé phata , o Bibidia ki i tanga misoso ia makutu .

(src)="31"> Si Jesus mismo an nagsabi kan mga pinakapopular sa mga iyan .
(trg)="31"> Jezú ua tange misoso iavulu ia kidi .

(src)="32"> Minsan siring , isinaysay kan Biblia an dapit sa Eden bilang kasaysayan talaga , bakong bilang parabola .
(trg)="32"> Kienhiki , o Bibidia ki izuela o Edene , kála musoso ua makutu , maji kididi kia kidi .

(src)="33"> Pero , kun nungkang nangyari an pagkasaysay na iyan , kun siring , paano niato mapagkakatiwalaan an gabos na iba pang laog kan Biblia ?
(trg)="33"> Mu kiki , se o izulukutu ia tange mu Bibidia ki kima kia bhiti , kiebhi - phe ki tu tena ku dielela mu misoso ia mukuá izuela o Bibidia ?

(src)="34"> Siyasaton niato kun taano ta nagdududa an nagkapira dapit sa hardin nin Eden asin aramon niato kun baga rasonable an saindang mga dahelan .
(trg)="34"> Tua - nda di longa se mukonda diahi , saí athu a kala jiphata ja lungu ni jaludim ia Edene , ni mukonda diahi .