# bcl/2014001.xml.gz
# kam/2014001.xml.gz


(src)="1"> Mga Laog
(trg)="2"> ILUNGU SYA KWĨMANYĨSYA

(src)="2"> © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .
(trg)="10"> O na ĩngĩ , nĩkĩũtwĩkĩa vinya twĩnyivĩsye Ũsumbĩ ũsu , na kĩitũthangaasya tũsũanĩe kwa ũito kĩla kĩwetetwe ĩandĩkonĩ ya mwaka wa 2014 .

(src)="3"> PAHINA 3 - 7
(trg)="13"> MATUKŨ 24 - 30 , MWEI WA 3 , 2014 | ĨTHANGŨ YA 22 • MBATHI : 54 , 17

(src)="4"> An Kulog na Dara nin Kagadanan 3
(trg)="24"> Kũkw’ĩĩwa Kwĩ Woo 3

(src)="5"> An Pakikipaglaban nin Tawo sa Kagadanan 4
(trg)="25"> Ũndũ Andũ Matatĩte Kwĩka Mesiĩanĩe na Kĩkw’ũ 4

(src)="6"> Bakong Kagadanan an Katapusan kan Gabos !
(trg)="26"> Kĩkw’ũ Tikyo Mũthya Witũ !

(src)="7"> 6
(trg)="27"> 5

(src)="8"> Binago kan Bibliya an Saindang Buhay 8
(trg)="28"> Mosũngĩo ma Makũlyo ma Mbivilia 32

# bcl/2014002.xml.gz
# kam/2014002.xml.gz


(src)="1"> TEMA SA COVER | KAGADANAN DAW AN KATAPUSAN KAN GABOS ?
(trg)="1"> Kyongo Kya Ĩthangũ Ya Mbee

(src)="2"> Bakong magayon pag - ulayan an kagadanan .
(trg)="2"> Andũ aingĩ mayendete kũea ngewa sya kĩkw’ũ .

(src)="3"> Dakul na tawo an habo nganing madangog iyan .
(trg)="3"> Monaa nĩ kavaa makaea ngewa ingĩ .

(src)="4"> Pero maabot an panahon , mangyayari iyan sa sato .
(trg)="4"> Ĩndĩ o na vailyĩ ũu , tũilea kwĩsa kũkw’ĩĩwa .

(src)="5"> Asin grabeng kulog an dara kaiyan .
(trg)="5"> Nakw’o kũkw’ĩĩwa kwĩ kyeva na woo mwingĩ .

(src)="6"> Mayo nin makakatabang sa sato na magin lubos na handa sa kagadanan nin sarong magurang , agom , o aki .
(trg)="6"> Vai mũndũ ũtonya kwasya nĩwĩyũmbanĩsye nesa vyũ kũkw’ĩĩwa nĩ mũsyai , mũndũ ũla ũtwaanĩte nake , kana mwana .

(src)="7"> An trahedya puwedeng mangyari nin bigla o sa laog nin halawig na panahon .
(trg)="7"> Mũndũ nũtonya kũkw’a mĩtũkĩ tũtataĩĩe , kana akesa kũkw’a ĩtina wa ĩvinda ĩasa .

(src)="8"> Sa ano man na paagi , dai malilikayan an kulog na dara nin kagadanan , asin puwedeng grabe an magin epekto kaiyan .
(trg)="8"> Ĩndĩ o na ethĩwa vailyĩ ata , tũitonya kwĩsiĩĩa tũikakwatwe nĩ kyeva kĩla kĩkwataa mũndũ ĩla wakw’ĩĩwa , na kĩkw’ũ nĩkĩtonya kũtuma tũtelema na tũkakw’a ngoo vyũ .

(src)="9"> Ini an sinabi ni Antonio na an ama nagadan sa sarong aksidente sa tinampo : “ Garo man sana may nagkandado sa harong mo tapos kinua su liyabe kaiyan .
(trg)="9"> Kwa ngelekany’o , ĩthe wa Antonio akimiwe nĩ ngalĩ na akw’a ĩtina wa mĩthenya mĩvũthũ .

(src)="10"> Dai ka makalaog , dawa madali sana .
(trg)="10"> Antonio easya ũũ : “ No ũndũ ũmwe na mũndũ wavinga nyũmba yaku na kĩvulĩ , na aithi na ũvungũo , na ũyĩthĩa ndũtonya kũlika nyũmba ĩsu ĩngĩ o na ethĩwa no kwa kavinda .

(src)="11"> Mababalikan mo na sana iyan sa isip mo .
(src)="12"> Iyo na ini an realidad .
(trg)="11"> Ũkeekaa kũlilikana o ũndũ nyũmba yaku yailyĩ nthĩnĩ nũndũ ndũkaamĩlika ĩngĩ .

(src)="13"> Habo mo man akuon iyan — ta garo baga bako iyan makatanusan — pero mayo kang magigibo . ”
(trg)="12"> O na kau no wone ta waveny’a naĩ nũndũ wĩona vate mũndũ waĩle kũkwĩka ũu , vai ũndũ ũtonya kwĩka ũtũnge maũndũ ũndũ meeilyĩ . ”

(src)="14"> Si Dorothy , na nagin balo sa edad na 47 , desididong makahanap nin simbag .
(trg)="13"> Nake Dorothy nĩwakw’ĩĩwe nĩ mũũme e na myaka 47 , na nũndũ wa ũu nĩwatatie mũno kũmantha mosũngĩo ma makũlyo mana wekũlasya .

(src)="15"> Bilang paratukdo sa sarong Sunday school , dai niya nuarin man inisip na sa kagadanan natatapos an gabos .
(src)="16"> Pero dai niya talaga aram an simbag .
(trg)="14"> O na kau aĩ mwalimũ wa Sunday ĩkanisanĩ yĩla waendaa ya Anglican na nĩweesĩ kĩkw’ũ tikyo mũthya witũ , ve maũndũ amwe ũtaeleawa .

(src)="17"> “ Ano an nangyayari sa sato pag nagadan kita ? ”
(src)="18"> an hapot niya sa saindang ministrong Anglicano .
(trg)="15"> Ĩvinda yĩmwe akũlilye mũtavany’a wa ĩkanisa yake ũũ : “ Nĩ kyaũ kĩtũkwataa ĩla twakw’a ? ”

(src)="19"> “ Wara talagang nakakaaram , ” an simbag kaini .
(trg)="16"> Ĩndĩ mũtavany’a ũsu amũsũngĩie , “ Vai mũndũ wĩsĩ .

(src)="20"> “ Maghalat na sana kita . ”
(trg)="17"> No tweteelile tũkw’e nĩ kana twĩyonee . ”

(src)="21"> Mayo na daw kitang magigibo kundi “ maghalat na sana ” ?
(trg)="18"> Ĩndĩ yo no mũvaka ‘ tweteele tũkw’e nĩ kana twĩyonee ’ ?

(src)="22"> May paagi daw para maaraman ta kun baga an kagadanan an katapusan kan gabos ?
(trg)="19"> Kana ve kĩndũ kĩtonya kũtũtetheesya tũkamanya ethĩwa kĩkw’ũ nĩkyo mũthya witũ ?

# bcl/2014003.xml.gz
# kam/2014003.xml.gz


(src)="1"> TEMA SA COVER | KAGADANAN DAW AN KATAPUSAN KAN GABOS ?
(trg)="2"> Ũndũ Andũ Matatĩte Kwĩka Mesiĩanĩe na Kĩkw’ũ

(src)="2"> Nakakatakot na kaiwal an kagadanan .
(trg)="3"> Kĩkw’ũ nĩ mũmaitha ũkĩĩtwe mũno .

(src)="3"> Piglalabanan ta iyan sagkod sa makakaya ta .
(trg)="4"> Tũtataa ũndũ tũtonya ndakatũkwate .

(src)="4"> Tibaad dai niyato maako pag nagadan an saro tang namumutan .
(trg)="5"> O na mavinda amwe no twone ta tũkũota ĩla mũndũ twendete wakw’a .

(src)="5"> O , dahil hoben pa kita saka makusog , tibaad isipon ta na dai kita nuarin man madadaog kan kaiwal na ini — sarong imahinasyon na pinapatubod ta sa satong sadiri .
(trg)="6"> Kana ĩla mũndũ wa mũika ũkwĩw’a e na vinya , nũtonya kwona ta ũtakakw’a .

(src)="6"> An mga Faraon kaidto interesadong marhay sa imortalidad .
(trg)="7"> Ũsu nĩ woni twĩthĩawa naw’o kwa ĩvinda ĩasa .

(src)="7"> Ginamit ninda an haros bilog nindang buhay — pati na an buhay kan rinibong trabahador — sa paghihinguwang daugon an kagadanan .
(trg)="8"> Ethĩwa ve andũ maasũanĩa mũno ĩũlũ wa kwĩkala matakakw’a nĩ asumbĩ ma Misili ala meetawa Valao .

(src)="8"> An mga piramid na ginibo ninda patunay kan paghihinguwang iyan , na dai man sanang saysay .
(trg)="9"> Matũmĩie ĩvinda yoo yingĩ vamwe na ya athũkũmi aingĩ ki maitata ũndũ matonya maikaakw’e .

(src)="9"> Pangarap man kan mga emperador kan Tsina na magin imortal , pero sa ibang paagi — sa likido na pampalawig daa nin buhay .
(trg)="10"> Myako yoo ya mavali ( pyramids ) nĩyĩĩkĩĩthasya kana maĩ na wendi ũsu wa kwĩkala mateũkw’a , na nĩyonanasya ũndũ kĩthito kyoo kĩtaamatethya .

(src)="10"> Ipinagbuot ni Emperador Qin Shi Huang sa saiyang mga alchemist na maghanap nin inumon na may mahika na makakapugol sa kagadanan .
(trg)="11"> O namo asumbĩ ma tene ma nthĩ ya China maĩ na wendi o ta ũsu , o na kau mawonanisye kwa nzĩa ĩngĩ yĩ kĩvathũkany’o na ya asumbĩ ma Misili .

(src)="11"> Pero dakul sa mga pigharalo - halo ninda igwa nin nakakahilong asoge .
(trg)="12"> Mamanthaa ndawa ĩmwe yeeawa atĩ mũndũ amĩnyw’a ndakakũa na ndakakw’a .

(src)="12"> Saro diyan an posibleng nakagadan sa saiya .
(trg)="13"> Kwa ngelekany’o , Mũsumbĩ Qin Shi Huang eaĩe andũ make ala maĩ na ũmanyi wa kwĩka syama maseũvye ndawa ĩtonya kũsiĩĩa mũndũ ndakakw’e .

(src)="13"> Kan ika - 16 na siglo C.E . , an eksplorador na Español na si Juan Ponce de Leon sinasabing naglayag sa Caribbean tanganing hanapon an burabod nin pagkahoben .
(trg)="15"> Mwakanĩ wa 1513 , Juan Ponce de León kuma Spain , ũla nĩ ũmwe wa andũ ala maendaa kũthũima kũndũ , nĩwaendie ithamanĩ sya Caribbean .

(src)="14"> Sa saiyang paghanap , nadiskubre niya an Florida , E.U.A . , pero nagadan siya pakalihis nin pirang taon pagkatapos makalaban an mga Katutubong Amerikano .
(trg)="16"> Kĩeleelo kyake kyaĩ kũmantha nthongo ĩmwe ya kĩw’ũ yeeawa atĩ yĩ vinya wa kũtuma mũndũ ekala e wa mũika ĩvinda yonthe .

(src)="15"> Asin mayo lamang nin nahanap na burabod nin pagkahoben .
(trg)="17"> E kyalonĩ kyu nĩw’o woonie Florida , Amelika , ĩndĩ ĩtina wa myaka mĩvũthũ akw’a ayũkita na nzyawa sya nthĩ ĩsu .

(src)="16"> An mga Faraon , emperador , asin eksplorador gabos naghinguwa na labanan an kagadanan .
(trg)="19"> Asumbĩ ma tene ma Misili na China , vamwe na andũ ala maendaa kũthũima kũndũ nĩmatatie ũndũ matonya maikakw’e .

(src)="17"> Asin siisay sa sato an mahabo sa gusto nindang mangyari , dawa pa dai ta gusto an pamamaagi ninda ?
(trg)="20"> We nũũ ũtonya kũvũthĩĩsya kĩthito kyoo kya kũmantha thayũ , o na ethĩwa ndekwendeew’a nĩ nzĩa ila matũmĩie ?

(src)="18"> An totoo , gabos kita gustong padagos na mabuhay .
(trg)="21"> Vate nzika , vai mũndũ o na ũmwe wendaa kũkw’a .

(src)="19"> Taano ta nakikipaglaban kita sa kagadanan ?
(trg)="22"> NŨŨ ŨTONYA KŨVETA KĨKW’Ũ ?
(trg)="23"> Nĩkĩ tũmenete kĩkw’ũ ?

(src)="20"> Ipinapaliwanag iyan kan Bibliya .
(trg)="24"> Mbivilia nĩtũtavĩtye kĩtumi .

(src)="21"> Mapadapit sa satong Kaglalang , an Diyos na Jehova , * sinasabi kaiyan : ‘ An gabos ginibo niyang magayon sa kanya - kanyang panahon .
(src)="22"> Ibinugtak niya man sa saindang puso an sagkod pa man . ’
(trg)="25"> Yaĩtye ũũ ĩũlũ wa Yeova Ngai , * nake nĩwe Mũmbi witũ : ‘ Nũseũvĩtye kĩla kĩndũ kĩthĩwe kĩseo mũno ĩvindanĩ yakyo : o na nĩwiĩte nthĩ yonthe [ kana , wendi wa kwĩkala tene na tene ] ngoonĩ sitũ . ’

(src)="23"> ( Qohelet [ Parahulit ] 3 : 11 , An Banal na Biblia [ Paulines ] ) Gusto tang maapresyar an gayon kan daga bako sanang sa laog nin mga 80 taon , kundi sagkod sa panahon na daing katapusan .
(trg)="26"> ( Mũtavan’ya 3 : 11 ) Nĩtwendaa mũno kũtanĩa thayũ tene na tene kũũ nthĩ , ĩndĩ ti kwĩkala myaka 80 kana vandũ o vau .

(src)="24"> ( Salmo 90 : 10 ) Iyan an mawot kan satong puso .
(trg)="27"> ( Savuli 90 : 10 ) Ũsu nĩw’o wendi ũla wĩ ngoonĩ sitũ .

(src)="25"> Taano ta ibinugtak nin Diyos sa satong puso an “ sagkod pa man , ” o panahon na daing katapusan ?
(trg)="28"> Nĩkĩ Ngai waiie nthĩ “ yonthe ngoonĩ ” sitũ , kana kwa ndeto ingĩ , nĩkĩ weekĩie wendi wa kwĩkala tene na tene ngoonĩ sitũ ?

(src)="26"> Para sana daw padisganaron kita ?
(trg)="29"> Nĩwĩthĩwa endaa twĩthĩwe na mea ma kĩndũ tũtesa kũkwata ?

(src)="27"> Dai nanggad .
(trg)="30"> Aiee .

(src)="28"> Sa katunayan , nangangako sato an Diyos na maabot an panahon na madadaog an kagadanan .
(trg)="31"> Kĩla Ngai wĩkĩte nĩ kũtwatha kana kĩkw’ũ kĩkavetwa .

(src)="29"> Pauruutrong sinasabi sa Bibliya an manungod sa paghali sa kagadanan asin sa pangako nin Diyos na buhay na daing katapusan . — Hilingon an kahon na “ Kapangganahan Laban sa Kagadanan . ”
(trg)="32"> Mbivilia nĩwetete kaingĩ kana kĩkw’ũ kĩkavetwa , na kana Ngai nũtwathĩte thayũ ũtathela . — Sisya ĩsandũkũ ĩthangũnĩ yĩĩ , “ Kĩkw’ũ Kĩkavetwa . ”

(src)="30"> Malinaw na sinabi mismo ni Jesu - Cristo : ‘ Ini iyo an buhay na dai nin katapusan , na sinda makamidbid saimo , na ika sana an tunay na Diyos , asin ki Jesu - Cristo na saimong sinugo . ’
(trg)="33"> Yesũ Klĩsto aisye atĩĩ : “ Na thayũ ũtathela nĩw’o ũũ , nĩ kana makũmanye we Ngai ũla wa w’o weka , na ũla wamũtũmie , nake nĩ Yesũ Klĩsto . ”

(src)="31"> Kaya puwede kitang manggana laban sa kagadanan .
(trg)="34"> ( Yoana 17 : 3 ) Kwoou nĩ ũndũ ũtonyeka kĩkw’ũ kĩkavetwa .

(src)="32"> Pero , sinisigurado ni Jesus na an makakagibo sana kaiyan para sa sato iyo an Diyos .
(trg)="35"> Ĩndĩ , Yesũ onanĩtye kana Ngai e weka no we ũtonya kũkĩveta .
(trg)="36"> [ Maelesyo ]

(src)="33"> Jehova an pangaran nin Diyos arog kan mahihiling sa Bibliya .
(trg)="37"> Mbivilia yonanĩtye kana ĩsyĩtwa ya Ngai nĩ Yeova .

(src)="34"> ‘ Hahalunon niya an kagadanan sa kapangganahan , asin papahidon kan Kagurangnan an gabos na luha kan gabos na lalawgon . ’ — Isaias 25 : 8 .
(trg)="39"> Kĩkw’ũ Kĩkavetwa
(trg)="40"> “ Nũmeletye kĩkw’ũ tene na tene ; na Mwĩaĩi Yeova akavyaĩa methoi mothyũnĩ onthe . ” — Isaia 25 : 8 .

(src)="35"> ‘ Ini iyo an buot kan sakong Ama , na an siisay man na minahiling sa Aki asin minatubod sa saiya magkaigwa nin buhay na dai nin katapusan . ’ — Juan 6 : 40 .
(trg)="41"> “ Kũũ nĩkw’o kwenda kwa Asa wakwa , kana kĩla mũndũ ũmũsiasya Mwana , na ũmwĩtĩkĩlaa , ethĩwe na thayũ ũtathela . ” — Yoana 6 : 40 .

(src)="36"> “ An huring kaiwal na paparaon iyo an kagadanan . ” — 1 Corinto 15 : 26 .
(trg)="42"> “ Mũmaitha wa mũminũkĩlyo ũla ũkanangwa nĩ kĩkw’ũ . ” — 1 Akolintho 15 : 26 .

(src)="37"> ‘ [ Igwa kita nin ] paglaom na buhay na dai nin katapusan na ipinanuga nin Diyos , na dai makakapagputik , kaidto pa bago magpuon an mga panahon . ’ — Tito 1 : 2 .
(trg)="43"> “ [ Twĩ na ] wĩkwatyo wa thayũ ũtathela , ũla Ngai wathie mbee wa mavinda ma tene tene , nake ndatonya kũneena ũvũngũ . ” — Tito 1 : 2 .

(src)="38"> ‘ Papahidon niya an gabos na luha sa saindang mga mata , asin an kagadanan mawawara na . ’ — Kapahayagan 21 : 4 .
(trg)="44"> “ Akavyaĩa methoi onthe methonĩ moo ; na kĩkw’ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ . ” — Ũvuan’yo 21 : 4 .

# bcl/2014004.xml.gz
# kam/2014004.xml.gz


(src)="1"> TEMA SA COVER | KAGADANAN DAW AN KATAPUSAN KAN GABOS ?
(trg)="2"> Kĩkw’ũ Tikyo Mũthya Witũ !

(src)="2"> An Betania sarong sadit na banwa mga tulong kilometro an rayo sa Jerusalem .
(trg)="3"> Vethania yaĩ ndũa nini na yaĩ ũasa wa maili elĩ ( kĩlomita 3 ) kuma Yelusaleme .

(src)="3"> May trahedyang nangyari duman mga pirang semana bago magadan si Jesus .
(trg)="4"> ( Yoana 11 : 18 ) Syumwa mbũthũ Yesũ atanamba kũawa , ve mũisyo weekĩkie ndũanĩ ĩsu ya Vethania .

(src)="4"> Si Lazaro , saro sa pinakadayupot na amigo ni Jesus , biglang nagkahilang asin nagadan .
(trg)="5"> Mũndũ ũmwe weetawa Lasalo waĩ ndũũ mũno na Yesũ , nĩwawaie mũno na akw’a .

(src)="5"> Kan mabaretaan ini ni Jesus , sinabi niya sa saiyang mga disipulo na si Lazaro turog asin pupukawon niya .
(trg)="6"> Ĩla Yesũ wakwatie ũvoo wa kĩkw’ũ kya Lasalo , eeie amanyĩw’a make kana Lasalo nũkomete na kwoou eenda kũthi akamũamũkye .

(src)="6"> Pero dai ninda nasabutan an buot niyang sabihon , kaya malinaw niyang sinabi sa sainda : “ Si Lazaro gadan . ” — Juan 11 : 14 .
(trg)="7"> ( Yoana 11 : 11 ) Ĩndĩ amanyĩw’a asu mayaakwatya kĩla wamatavasya , na kwoou Yesũ amea sanzũ atĩĩ : “ Lasalo nĩ mũkw’ũ . ” — Yoana 11 : 14 .

(src)="7"> Apat na aldaw pagkatapos kan lubong , nag - abot si Jesus sa Betania asin rinanga si Marta , an tugang kan nagadan .
(trg)="8"> Yesũ avikie Vethania mĩthenya ĩna ĩtina wa Lasalo kũthikwa , na athi kũmũkiakisya Matha , mwĩĩtu - a - inyia wa Lasalo .