# bcl/2017002.xml.gz
# jw_ssa/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> An publikasyon na ini dai ipinapabakal .
(trg)="2"> Makasine ena ha e rekiswe .

(src)="3"> Ini itinatao bilang kabtang nin pambilog na kinaban na pagtutukdo kan Bibliya na sinusuportaran nin boluntad na mga donasyon .
(trg)="3"> Ho hatiswa ha yona ke karolo ya mosebetsi wa ho ruta Bibele o etswang lefatsheng lohle o tshehetswang ka menehelo ya boithatelo .

(src)="4"> Para sa mga gustong magdonar , buksan tabi an www.jw.org / bcl .
(trg)="4"> Ha o batla ho ntsha monehelo , kena ho www.jw.org / sot .

(src)="5"> Apuwera sana kun may ibang tanda , an mga kotasyon sa Hebreong Kasuratan kinua sa Magna Banal na Kasuratan ( BIC ) , na ipinublikar kan Philippine Bible Society .
(trg)="5"> Ntle le ha ho bontshitswe Bibele e nngwe , Mangolo a qotsitswe ho Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang ya puo ya kajeno .

(src)="6"> Kun an kotasyon may kasunod na NW , iyan trinadusir hali sa New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="6"> Leha ho le jwalo , ditemana tsa Bibele di ngotswe ka mongolo wa Sesotho sa Afrika Borwa .

(src)="7"> An mga kotasyon sa Griegong Kasuratan kinua sa Bagong Kinaban na Traduksiyon kan Kristiyanong Griegong Kasuratan .
(trg)="7"> Moo NW e tlang ka mora taba e qotsitsweng , seo se bontsha hore phetolelo e tswa ho New World Translation of the Holy Scriptures — With References ya puo ya Senyesemane .

(src)="8"> AN MAGASIN NA INI , An Torrengbantayan , nagtatao nin onra sa Diyos na Jehova , an Namamahala sa uniberso .
(trg)="8"> MAKASINE ENA ya Tora ya ho Lebela , e tlotlisa Jehova Modimo , Mmusi wa bokahohle .

(src)="9"> Rinaranga kaini an mga tawo paagi sa maugmang bareta na sa dai na mahahaloy tatapuson kan Kahadian nin Diyos sa langit an gabos na karatan asin gigibuhon kaiyan na paraiso an daga .
(trg)="9"> E kgothatsa batho ka ditaba tse molemo tsa hore Mmuso wa Modimo wa lehodimo o tla tloha o fedisa dintho tsohle tse mpe mme o fetole lefatshe paradeise .

(src)="10"> Dinadagka kaini an mga tawo na magtubod ki Jesu - Cristo , na nagadan tanganing magkamit kita nin buhay na daing katapusan asin namamahala na ngunyan bilang Hadi sa Kahadian nin Diyos .
(trg)="10"> E kgothalletsa batho hore ba dumele ho Jesu Kreste , ya ileng a shwa e le hore re ka fumana bophelo bo sa feleng le eo hona jwale a busang e le Morena wa Mmuso wa Modimo .

(src)="11"> An magasin na ini dagos - dagos na ipinupublikar puon pa kan 1879 asin siblag ini sa pulitika .
(trg)="11"> Haesale makasine ena e hatiswa ho tloha ka 1879 mme ha e kenelle dipolotiking .

(src)="12"> Sinusunod kaini an Bibliya bilang awtoridad .
(trg)="12"> Bibele ke mohlodi wa ditaba tsa yona .

# bcl/2017003.xml.gz
# jw_ssa/2017003.xml.gz


(src)="1"> Mga Laog
(trg)="1"> Lethathamo la Tse ka Hare

(src)="2"> 3 Taano ta Dapat Basahon an Bibliya ?
(trg)="2"> 3 Ke hobaneng ha o lokela ho bala Bibele ?

(src)="3"> 4 Paano Ako Mapuon ?
(trg)="3"> 4 O Lokela ho Etsang ?

(src)="4"> 5 Paano Iyan Magigin Kawili - wili ?
(trg)="4"> 5 O ka Etsang e le Hore o thabele ho bala Bibele ?

(src)="5"> 6 Paano Makakatabang Sako an Bibliya ?
(trg)="5"> 6 Bibele e ka Ntlafatsa Bophelo ba Hao Jwang ?

(src)="6"> 8 BINAGO KAN BIBLIYA AN SAINDANG BUHAY
(trg)="6"> 8 BIBELE E FETOLA BATHO

(src)="7"> Habo Kong Magadan !
(trg)="7"> Ke ne ke sa Batle ho Shwa !

(src)="8"> 10 ARUGON AN SAINDANG PAGTUBOD | ENOC
(trg)="8"> 10 ETSISA TUMELO YA BONA | ENOKE

(src)="9"> ‘ Ikinaugma Siyang Marhay nin Diyos ’
(trg)="9"> ‘ O Ile a Kgahlisa Modimo ’

(src)="10"> 14 SIMPLENG BAGAY SANA DAW AN SALANG PAKASABOT NA IYAN ?
(trg)="10"> 14 KE HOBANENG HA HO LE THATA HO UTLWISISA BIBELE ?

(src)="11"> 16 ANO AN SINASABI KAN BIBLIYA ?
(trg)="11"> 16 BIBELE E RENG ?

# bcl/2017004.xml.gz
# jw_ssa/2017004.xml.gz


(src)="1"> Mahalaga pa daw an Bibliya , o lihis na iyan sa panahon ?
(trg)="1"> Na Bibele e siilwe ke nako ?
(trg)="2"> Kapa e sa ntse e na le molemo le mehleng ee ?

(src)="2"> An Bibliya mismo nagsasabi : “ An bilog na Kasuratan ipinasabong nin Diyos asin kapaki - pakinabang . ” — 2 Timoteo 3 : 16 , 17 .
(trg)="3"> Bibele ka boyona e re : “ Lengolo lohle le buduletswe ke Modimo mme le molemo . ” — 2 Timothea 3 : 16 , 17 .

(src)="3"> Sa isyung ini kan An Torrengbantayan , mababasa mo an mga halimbawa kun gurano kaepektibo an mga sadol kan Bibliya , asin may mga suhestiyon man digdi kun paano mas magigin kapaki - pakinabang an pagbasa nin Bibliya .
(trg)="4"> Makasine ena ya Tora ya ho Lebela e bontsha kamoo Bibele e ka re tswelang molemo kateng bophelong .

# bcl/2017005.xml.gz
# jw_ssa/2017005.xml.gz


(src)="1"> TEMA SA COVER | PAANO KA UROG NA MAKIKINABANG SA PAGBASA NIN BIBLIYA ?
(trg)="1"> SEHLOOHO SE KA NTLE | O KA ETSANG E LE HORE O NATEFELWE KE HO BALA BIBELE

(src)="2"> “ Sa hiling ko , masakiton intindihon an Bibliya . ” — Jovy
(trg)="2"> “ Ke ne ke nahana hore ho tla ba thata ho utlwisisa Bibele . ” ​ — Jovy

(src)="3"> “ Pagmati ko , nakakatungkang basahon iyan . ” — Queennie
(trg)="3"> “ Ke ne ke nahana hore ho bala Bibele ho tla ntena . ” ​ — Queennie

(src)="4"> “ Pag nahihiling ko kun gurano kahibog an Bibliya , nawawaran ako nin ganang basahon iyan . ” — Ezekiel
(trg)="4"> “ Ha ke bona kamoo Bibele e leng kgolo kateng , ke ile ka tswafa ho e bala . ” ​ — Ezekiel

(src)="5"> Naisip mo na daw na basahon an Bibliya pero nag - alangan ka huling naisip mo man an arog kan sinambit sa itaas ?
(trg)="5"> Na o kile wa nahana ka ho bala Bibele empa wa nyahama ka lebaka la ho ikutlwa ka tsela e tshwanang ?

(src)="6"> Para sa dakul , garo baga nakakatakot basahon an Bibliya .
(trg)="6"> Batho ba bangata ba nyahamela ho bala Bibele .

(src)="7"> Pero paano kun maaraman mo na matatabangan ka palan kan Bibliya na magkaigwa nin mas maugma asin nakakakontentong buhay ?
(trg)="7"> Empa o ne o ka ­ ikutlwa jwang haeba o ne o ka tseba hore Bibele e ka o thusa hore o kgotsofale o be thabe ?

(src)="8"> Asin paano kun maaraman mong may mga pamamaagi palan para magin kawili - wili an pagbasa kaiyan ?
(trg)="8"> Hape , o ne o ka reng haeba o ka fumana hore ho na le mekgwa e itseng e ka etsang hore ho bala Bibele ho o natefele ?

(src)="9"> Gusto mo daw na hilingon kun ano an maitatao saimo kan Bibliya ?
(trg)="9"> Na o ne o ke ke wa ­ thabela ho bala Bibele mme o bone hore na e o tshwaretseng ?

(src)="10"> Hilinga an pira sana sa mga komento kan mga tawong nakinabang kan punan nindang basahon an Bibliya .
(trg)="10"> A re hlahlobeng hore na batho ba bang ba ile ba fumana molemo jwang ka ho bala Bibele .

(src)="11"> Si Ezekiel , na mga lampas 20 an edad , nagsabi : “ Kaidto , garo ako nagmamaneho nin awto na mayo nin dudumanan .
(trg)="11"> Ezekiel ya dilemo tse ka bang 20 , o re : “ Qalong ke ne ke ikutlwa jwaloka motho ya kgannang koloi empa a sa tsebe moo a yang .

(src)="12"> Pero nakatabang sako an pagbasa nin Bibliya na magkaigwa nin kahulugan an buhay ko .
(trg)="12"> Leha ho le jwalo , Bibele e nthusitse hore ke tsebe hore na ke phelelang .

(src)="13"> Dakul diyan nin mga praktikal na giya na magagamit ko aroaldaw . ”
(trg)="13"> E na le dikeletso tseo nka di sebedisang letsatsi le letsatsi . ”

(src)="14"> Si Frieda , na mga lampas 20 anyos man , nagsabi : “ Dati , madalion mag - init an payo ko .
(trg)="14"> Frieda eo le yena a leng dilemo tse ka bang 20 , wa hlalosa : “ Ke ne ke le motho ya manganga .

(src)="15"> Pero dahil sa pagbasa ko nin Bibliya , nanudan kong kontrulon an sadiri ko .
(trg)="15"> Empa Bibele e ile ea etsa hore ke fetole botho baka .

(src)="16"> Huli kaiyan , mas pasil na akong pakiibanan kaya dakul na akong amigo ngunyan . ”
(trg)="16"> Sena se entse hore batho ba bang ba nthate mme hona jwale ke se ke e na le metswalle e mengata . ”

(src)="17"> Si Eunice , na mga labing 50 anyos , nagsabi manungod sa Bibliya , “ Tinatabangan ako kaini na magin mas marahay na tawo , na baguhon an bakong gayong marahay na mga ugali ko . ”
(trg)="17"> Mosadi ya bitswang Eunice ya dilemo tse ka bang 50 o re ha a bua ka Bibele : “ E nthusa hore ke be motho ya molemo , ke be ke fetole tsela eo ke phelang ka yona . ”

(src)="18"> Arog kan napatunayan kan mga parabasang idto asin kan minilyon na iba pa , an pagbasa nin Bibliya makakatabang saimo na magkaigwa nin mas maugmang buhay .
(trg)="18"> Jwalokaha babadi bao le ba bang ba dimilione ba bolela , ho bala Bibele ho ka o thusa hore o thabele bophelo .

(src)="19"> ( Isaias 48 : 17 , 18 ) Halimbawa , makakatabang ini saimo na ( 1 ) makagibo nin marahay na mga desisyon , ( 2 ) magkaigwa nin tunay na mga amigo , ( 3 ) makayanan an stress , asin ( 4 ) urog sa gabos , manudan an katotoohan manungod sa Diyos .
(trg)="19"> Bibele e ka o thusa hore ( 1 ) o etse diqeto tse nepahetseng , ( 2 ) o be le metswalle ya nnete , ( 3 ) o sebetsane le kgatello ya maikutlo , mme ( 4 ) ha bohlokwa le ho feta , o ithute nnete ka Modimo .

(src)="20"> An mga giya kan Bibliya hali sa Diyos , kaya nungka kang mapapasala kun susunudon mo ini .
(trg)="20"> Bibele e fana ka dikeletso tse tswang ho Modimo , kahoo o tlabe o sa fosa ha o e mamela .

(src)="21"> Dai nanggad matao nin salang paggiya an Diyos .
(trg)="21"> Ha ho mohla Modimo a fanang ka keletso e fosahetseng .

(src)="22"> An mahalaga iyo na punan an pagbasa kaiyan .
(trg)="22"> Ke ha bohlokwa hore o qale ho bala Bibele hona jwale .

(src)="23"> Anong mga praktikal na suhestiyon an makakatabang para magin mas pasil asin mas maugma an pagpuon mo sa pagbasa kaiyan ?
(trg)="23"> Empa ke mekgwa efe e ka etsang hore ho be bonolo ho e bala le hore o e thabele ?

# bcl/2017006.xml.gz
# jw_ssa/2017006.xml.gz


(src)="1"> TEMA SA COVER | PAANO KA UROG NA MAKIKINABANG SA PAGBASA NIN BIBLIYA ?
(trg)="1"> SEHLOOHO SE KA NTLE | O KA ETSANG E LE HORE O NATEFELWE KE HO BALA BIBELE

(src)="2"> Ano an puwede mong gibuhon para ganahan kang magbasa nin Bibliya asin lubos kang makinabang diyan ?
(trg)="2"> O ka etsang e le hore o natefelwe ke ho bala Bibele le hore o fumane molemo ho yona ?

(src)="3"> Ini an limang suhestiyon na napatunayan nin dakul na tawo na epektibo .
(trg)="3"> Hlokomela dintlha tse latelang tse hlano tse thusitseng ba bangata .

(src)="4"> Pumili nin angay na lugar .
(trg)="4"> Kgetha sebaka se loketseng .

(src)="5"> Humanap nin lugar na tuninong .
(trg)="5"> Balla sebakeng se thotseng .

(src)="6"> Likayan an mga pandisturbo tanganing makapokus ka sa binabasa mo .
(trg)="6"> Qoba ditshitiso e le hore o utlwisise seo o se balang haholwanyane .

(src)="7"> An maliwanag asin mapreskong lugar makakatabang man para makinabang ka sa binabasa mo .
(trg)="7"> E le hore o fumane molemo ho seo o se balang , dula sebakeng se nang le kganya le moya o phodileng .

(src)="8"> Magkaigwa nin tamang kaisipan .
(trg)="8"> Lokisa kelello ya hao .

(src)="9"> Huling an Bibliya hali sa satong Ama sa langit , lubos kang makikinabang kun an kaisipan mo arog sa sarong aki na andam na makanuod sa sarong mapagpadangat na magurang .
(trg)="9"> Kaha Bibele e tswa ho Ntate wa rona wa lehodimo , o tla fumana molemo ho yona haeba o eba jwaloka ngwana ya thabelang ho rutwa ke ntate ya lerato .

(src)="10"> Para matukduan ka nin Diyos , halion mo nguna an ano man na negatibong mga ideya mo manungod sa Bibliya . — Salmo 25 : 4 .
(trg)="10"> Haeba o kile wa utlwa dintho tse fosahetseng ka Bibele , leka ho fetola mohopolo wa hao e le hore Jehova a ka o ruta . — Pesaleme ya 25 : 4 .

(src)="11"> Mamibi nguna bago magbasa .
(trg)="11"> Rapela pele o bala .

(src)="12"> Kaisipan nin Diyos an laog kan Bibliya , kaya tama sanang magpatabang kita sa saiya para masabutan iyan .
(trg)="12"> Ka Bibeleng ho ngotswe maikutlo a Jehova , kahoo a ka re thusa hore re e utlwisise .

(src)="13"> Nanunuga an Diyos na matao siya nin “ banal na espiritu sa mga naghahagad sa saiya . ”
(trg)="13"> Modimo o fana ka “ moya o halalelang . . . ho ba mo kopang . ”

(src)="14"> Matatabangan ka kan banal na espiritu na masabutan an kaisipan nin Diyos .
(trg)="14"> Moya o halalelang o ka o thusa ho utlwisisa tsela eo Modimo a nahanang ka yona .

(src)="15"> Maabot an panahon na bubuksan kaiyan an isip mo para masabutan “ dawa an harararom na bagay nin Diyos . ” — 1 Corinto 2 : 10 .
(trg)="15"> Ha nako e ntse e ya o tla tseba “ dintho tse tebileng tsa Modimo . ” ​ — 1 Bakorinthe 2 : 10 .

(src)="16"> Intindihon an binabasa .
(trg)="16"> Balla ho utlwisisa .

(src)="17"> Dai lang basta magbasa .
(trg)="17"> O se ke wa tatela ho qeta ho bala Bibele .

(src)="18"> Pag - isipan talaga an binabasa mo .
(trg)="18"> Nahanisisa ka hloko ka seo o se balang .

(src)="19"> Haputon an sadiri : ‘ Ano an mga manunudan ko sa karakter na ini digdi sa binabasa ko ?
(trg)="19"> Ipotse dipotso tse kang : ‘ Ke makgabane afe ao ke ithutang ona ho motho eo ke balang ka yena ?

(src)="20"> Paano ko ini isasabuhay ? ’
(trg)="20"> Nka sebedisa seo ke ithutileng sona jwang bophelong ? ’

(src)="21"> Magkaigwa nin espesipikong mga goal .
(trg)="21"> Eba le sepheo .

(src)="22"> Tanganing magin sulit an pagbasa mo nin Bibliya , hinguwahon na may manunudan kang magpaparahay kan buhay mo .
(trg)="22"> E le hore ho bala Bibele ho o tswele molemo , ipehele dintho tseo o batlang ho di finyella .

(src)="23"> Puwede mong gibuhon na mga goal an arog kaini : ‘ Gusto kong urog pang mabisto an Diyos . ’
(trg)="23"> O ka nna wa re : ‘ Ke batla ho ithuta ho eketsehileng ka Modimo , ’ kapa wa re : ‘ Ke batla ho ba motho ya molemo , monna kapa mosadi ya molemo . ’

(src)="24"> ‘ Gusto kong magin mas marahay na tawo , o mas marahay na agom . ’
(trg)="24"> Kgetha mangolo a Bibele a tla o thusa ho finyella sepheo seo .

(src)="26"> *
(trg)="25"> *

(src)="27"> Makakatabang an limang suhestiyon na ini para makapuon ka na .
(trg)="26"> Dintlha tsena tse hlano di ka o thusa .

(src)="28"> Pero , ano daw an puwede mong gibuhon para mas lalo pang magin kawili - wili an pagbasa mo ?
(trg)="27"> Empa ke eng e ka o thusang hore o natefelwe ke ho bala Bibele ?

(src)="29"> Yaon sa sunod na artikulo an nagkapirang suhestiyon .
(trg)="28"> Re tla bua ka taba eo sehloohong se latelang .

(src)="30"> Kun dai mo aram kun anong mga porsiyon sa Bibliya an angay nanggad sa goal mo , andam an mga Saksi ni Jehova na tabangan ka .
(trg)="29"> Haeba o sa tsebe hore na o ka fumana mangolo ao hokae ka Bibeleng , Dipaki Tsa Jehova di ka thabela ho o thusa .

(src)="31"> Luway - luway lang , dai maghidali
(trg)="30"> Iketle , o se ke wa potlakela ho qeta

(src)="32"> Imahinaron na yaon ka sa eksena kan binabasa mo
(trg)="31"> Tebisa maikutlo ha o bala mme o ipone o le moo

(src)="33"> Isipon an koneksiyon kan kada bersikulo sa konteksto
(trg)="32"> Leka ho utlwisisa hore na ditemana di sebetsa jwang

(src)="34"> Aramon kun ano an mga leksiyon sa binabasa mo
(trg)="33"> Ipotse hore na o ithutang ho seo o se balang

# bcl/2017007.xml.gz
# jw_ssa/2017007.xml.gz


(src)="1"> TEMA SA COVER | PAANO KA UROG NA MAKIKINABANG SA PAGBASA NIN BIBLIYA ?
(trg)="1"> SEHLOOHO SE KA NTLE | O KA ETSANG E LE HORE O NATEFELWE KE HO BALA BIBELE

(src)="2"> Tinutungka ?
(src)="3"> O Ginaganahan ?
(trg)="2"> O ikutlwa jwang ha o bala Bibele , o a boreha kapa o a natefelwa ?

(src)="4"> Arin ka digdi pag nagbabasa ka nin Bibliya ?
(trg)="3"> Ho itshetlehile ka hore na o e bala jwang .

(src)="5"> Nakadependeng marhay iyan sa kun paano ka nagbabasa .
(trg)="4"> Ha re ke re boneng hore na o ka etsang e le hore o thabele ho bala Bibele .

(src)="6"> Aramon kun paano iyan magigin mas kawili - wili asin interesante .
(trg)="5"> Sebedisa phetolelo e bonolo le e utlwahalang .

(src)="7"> Pumili nin bersiyon na masasarigan asin moderno an lengguwahe .
(trg)="6"> Haeba o sebedisa phetolelo ya kgale , e nang le mantswe a thata , o ka nna wa se ke wa natefelwa ke ho bala Bibele .

(src)="8"> Kun an binabasa mo igwa nin dakul na termino na dipisilon intindihon o dai nang gayo ginagamit , posibleng dai ka talaga ganahan sa pagbasa mo .
(trg)="7"> Kahoo bala Bibele eo ho leng bonolo ho e utlwisisa e le hore e ka o finyella pelo .

(src)="10"> Pero dapat man na maingat asin eksakto an pagka - translate kaiyan .
(trg)="8"> O lokela ho etsa bonnete ba hore o sebedisa Bibele e fetoletsweng hantle le e nepahetseng .

(src)="11"> *
(trg)="9"> *

(src)="12"> Gamiton an modernong teknolohiya .
(trg)="10"> Sebedisa thekenoloji .

(src)="13"> Sa ngunyan , an Bibliya mababasa bako lang sa imprentadong libro ; mababasa na man iyan sa mga gadyet .
(trg)="11"> Mehleng ena Bibele e se e fumaneha le disebedisweng tsa elektronike .

(src)="14"> An ibang Bibliya puwedeng mabasa online o i - download sa saindong mga kompyuter , tablet , o cell phone .
(trg)="12"> O ka ipalla Bibele ithaneteng , wa e downloada khomputheng , tableteng kapa selefounung .

(src)="15"> May mga Bibliya na pag pig - download mo igwang dagdag na mga tool na magagamit mo para mahiling mo tulos an ibang mga bersikulo na may kaagid na topic o para maikumparar mo sa iba - ibang bersiyon nin Bibliya .
(trg)="13"> Disebediswa tse ding tsa elektronike di ka o thusa ho fumana ditemana tse ding tse buang ka taba eo o ntseng o bala ka yona le ho bapisa le diphetolelo tse ding .

(src)="16"> Kun mas gusto mo na magdangog kisa sa magbasa , may mga Bibliya man na nakarekord na .
(trg)="14"> Haeba o motho ya ratang ho mamela ho e na le ho bala , o ka nna wa mamela dikgatiso tsa mantswe tse rekotilweng tsa Bibele .

(src)="17"> Dakul na tawo an gustong - gustong magdangog kaiyan mantang nasa biyahe , naglalaba , o igwang ginigibo na ano pa man na bakong ulang an pagdangog .
(trg)="15"> Batho ba bangata ba thabela ho mamela ntho e itseng ha ba ntse ba tsamaya ka dipalangwang tsa setjhaba kapa ba etsa mesebetsi ya bona ya letsatsi le letsatsi .

(src)="18"> Taano ta dai mo purbaran an paagi na bagay sa saimo ?
(trg)="16"> Ke hobaneng ha o sa sebedise e nngwe ya ditsela tsee ?