# bci/2015401.xml.gz
# toj/2015401.xml.gz


(src)="2"> Afuɛ 2015 , Zuɛn 1
(trg)="1"> Sbʼaʼal

(src)="3"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="4"> NGA BE KAN BOLI NUN’N
(trg)="3"> Ja Kristo jani ja yip ja Dyosi

(src)="6"> Klist ti e si kɛ Ɲanmiɛn kwla sa kwlaa yo
(trg)="4"> Ja Kristo syajtay ja ixuk winiki

(src)="22"> ▪ Ɔ kloli sran mun
(src)="23"> Like suanlɛ nɲɔn nga’m be kan abonuan sa nga Zezi yoli be’n be ndɛ .
(src)="24"> Be kle e kɛ maan e yo aklunyefuɛ , yɛ e suan e wiengu’m be bo .
(trg)="5"> Ja artikuloʼik it wa staʼa tiʼal ja milagroʼik skʼulan ja Jesús sok wa sjeʼa bʼa sjejel lekil kʼujolal sok skoltajel ja tuki .

(src)="25"> Asa ekun’n , be fa e ɲin sie i Zezi i nzuɛn wie’m be su .
(trg)="6"> Wa xcha sjeʼa jujuntik ja bʼa tsamal smodo yiʼoj ja Jesús .

(src)="26"> Like suanlɛ sɔ’m be kle e ekun kɛ ɔ ka kan’n , Zezi wá yó sa dandan wie mun asiɛ wunmuan’n su .
(src)="27"> Sa sɔ’m be kwla yo e ɲrun .
(trg)="7"> Sok cha wa xya juljkʼujoltik ojxta kiltik ja milagroʼik jel chaʼanyabʼalil oj skʼuluk bʼa yibʼanal ja Luʼumi .

(src)="29"> Sa sukusuku yolɛ’n w’a tru mɛn’n nun dan .
(trg)="8"> La jtalnay jbʼajtik yuja jastik mi lek xkʼankʼuni

(src)="31"> Like suanlɛ nga wá klé e like ng’ɔ fata kɛ e yo naan e konvi w’a sɔman sa tɛ’n .
(trg)="9"> Ja bʼa luʼumkʼinal it mi tojuki bʼobʼta wokolni ajyel kʼuʼabʼal soka Jyoba sok ajyel toj .

(src)="32"> Yɛle kɛ maan e fa e wun e mantan Zoova .
(src)="33"> Yɛ maan e nanti i afɔtuɛ nga be o i nuan ndɛ’n nun’n be su .
(src)="34"> Kpɛkun , maan e usa Klistfuɛ nga be ɲin w’a ti kpa’n , be ngwlɛlɛ afɛ naan be uka e .
(trg)="10"> Ja bʼa artikulo it wa staʼa tiʼal oxe koltanel bʼa oj jtalnay jbʼajtik yuja jastik mi lek xkʼankʼuni : ajyel mojan soka Jyoba , ja rasonik bʼa Biblia soka skoltanel ja jmoj - aljeltik bʼa ayxa yiʼoje snajeli .

(src)="35"> ▪ Maan e yo Ɲanmiɛn srɛlɛ mɔ Zezi kleli e’n i su sa : Akpasua 1
(trg)="11"> Jastik wa sjeʼakitik ja orasyon bʼa jtatik Dyosi ( xetʼan 1 )

(src)="36"> ▪ Maan e yo Ɲanmiɛn srɛlɛ mɔ Zezi kleli e’n i su sa : Akpasua 2
(trg)="12"> Jastik wa sjeʼakitik ja orasyon bʼa jtatik Dyosi ( xetʼan 2 )

(src)="37"> Kɛ Zezi klé i sɔnnzɔnfuɛ’m be Ɲanmiɛn srɛlɛ’n , w’a seman kɛ be kan ndɛ kunngba’n be flan nun blɛ kwlaa nun .
(trg)="13"> Ja keʼntiki mi xkalatik jun junxta ja yaljelik ja orasyon bʼa jtatik Dyosi .

(src)="38"> Sanngɛ , ɔ fa e ɲin sie i ninnge cinnjin wie m’ɔ fata kɛ e fa wla e srɛlɛ’n nun’n be su .
(trg)="14"> Pe wa xbʼobʼ jnebʼtik jastik jel tʼilan ja bʼa orasyon jaw .

(src)="39"> Like suanlɛ nga’m bé wá klé e wafa nga e kwla yo e Ɲanmiɛn srɛlɛ sɔ’n i su sa’n .
(src)="40"> NDƐ WIE MUN EKUN
(src)="41"> NDƐ NG’Ɔ O FLUWA’N SU’N :
(src)="42"> ?
(trg)="15"> Ja artikuloʼik it wa staʼa tiʼal jastal yijel ja jsakʼaniltik sbʼaja jas wa xyala ja orasyon bʼa jtatik Dyosi .

(src)="44"> BUE 3 - 7
(src)="45"> Wafa nga siansifuɛ’m be yo e ye’n 3
(trg)="16"> Ja jas kʼotel snaʼe ja matik jel chapani 3

(src)="46"> Siansifuɛ’m be kwlá siman ninnge ngba 6
(trg)="17"> Ja ciencia ayta yiʼoj stikʼanil 6

# bci/2015402.xml.gz
# toj/2015402.xml.gz


(src)="1"> NDƐ NG’Ɔ KLƐ FLUWA’N SU’N | ?
(src)="2"> SIANSIFUƐ MUN TI’N E SU LAFIMAN BIBLU’N SU KUN ?
(trg)="1"> YOLOMAJEL JA BʼA SPATIKI | JA BIBLIA SOKA JAS KʼOTEL SNAʼE JA MATIK JEL CHAPANI

(src)="6"> Fluwa kun se kɛ yɛle asiɛ’n nin i su ninnge mun , ɔ nin nglo lɔ ninnge’m be su like suanlɛ’n .
(src)="7"> Siansifuɛ’m be nian ninnge sɔ’m be kpa .
(src)="8"> Be kunndɛ kɛ bé wún be wlɛ .
(trg)="2"> Jun diccionario wa xyala ja yaljel ciencia jun « tsome snajelik sbʼaja jastik junuki , ja jastik wa xtax ja bʼa sutsatkʼinali , jakel sbʼaja spaklajel wa x - axi sok sbʼaja jas wa x - ilxi » .

(src)="9"> Wie liɛ’n , be fa ninnge wie mun sanngan like uflɛ nun naan bé wún wafa nga i bo’n gúa’n .
(trg)="3"> Skʼulajel ja it jelni wokol , pes tsatsal aʼtel sok ay ekʼele kechan lom aʼtel .

(src)="11"> Wie liɛ’n , be fa le mɔcuɛ kpanngban , annzɛ anglo kpanngban , annzɛ afuɛ kpanngban be di be junman’n .
(trg)="4"> Ja científico wa x - ekʼyujile jitsan semana , ixaw ma jabʼilik bʼa skʼulajel probar ja jas wa spaklayeʼi .

(src)="12"> Ɔ ju wie’n , be kle be wun yalɛ ngbɛn .
(src)="13"> Ɔ maan , be sa sin bubu be .
(src)="14"> Sanngɛ blɛ sunman’n , be junman’n i bo’n gua kpa .
(trg)="5"> Ayni ekʼele ja yaʼtel wa skʼulaneʼi mi jas wa staʼawesok , pe ay tuk yaʼtele yaʼuneje el slekilal ja ixuk winiki .

(src)="15"> Yɛ sran’m be ɲan su ye .
(trg)="6"> La kiltik jujuntik sjejel .

(src)="17"> Abloki lɔ’n , be yili like kun mɔ be fa klo nzue’n .
(src)="18"> Sɛ nzue’n ti fiɛn naan sran kun fa like sɔ’n nɔn’n , ɔ tɔman tukpacɛ .
(src)="19"> Be flɛ nvle kun kɛ Aiti .
(trg)="7"> Jun empresa bʼa Europa skʼulunej jun filtro jach sok plastiko bʼa jel x - albʼi sok wa xmakuni bʼa xchijel ja kuxil jaʼi bʼa lekxa yujel .

(src)="20"> Kɛ afuɛ 2010 nun asiɛ’n kejeli lɔ mɔ be nzue’n kputuli’n , sran’m be fali like sɔ’n yoli be wun sa ye kpa .
(trg)="8"> Aparatoʼik jastal ja it axel makunuk ja bʼa wa x - ek desgrasyaʼiki , jastal ja terremoto ekʼ ja bʼa Haití bʼa 2010 .

(src)="21"> Be yili mannzin wie mun , yɛ be fa be sendeli nglo lɔ mmuammua kpa .
(src)="22"> Yɛ be kpɛ be wun lɔ .
(src)="23"> Sanngɛ e wunman be .
(trg)="9"> Bʼa jitsan kilometro bʼa nalanchaʼani , ay sateliteʼik bʼa wa xya ekʼ sbʼaje senyalik , sok jachuk wa xbʼobʼ sleʼ chikan jas lugar ja bʼa luʼumkʼinali , ja it wa xnaxi sbʼaj jastal GPS .

(src)="24"> Be yili mannzin sɔ mun naan sonja’m be fa di junman .
(src)="25"> Sanngɛ kɛ é sé yɛ’n , sran sunman be fa di junman kpa .
(src)="26"> Yɛle kɛ mannzin sɔ’m be ti’n , alapla nin mmeli nun cisanfuɛ mun , ɔ nin koniɛn difuɛ wie’m be mlinman .
(trg)="10"> Ja it tojbʼesji bʼa oj yawe makunuk ja kʼakʼanumiki , pe ja wego wanxa xcha makuniyuj ja choperiki , yamuman abyon , yamuman barko , paxyalanum ma yama chanteʼik bʼa oj snaʼ bʼa lugar wa xtaxye .

(src)="27"> É lá siansifuɛ nga be yili ninnge sɔ’m be ase .
(src)="28"> Afin be ti’n , e kwla kɔ lika kwlaa nga e klo’n .
(trg)="11"> Stsʼakatal ja científico matik yawe eluki , ja wego jelxani xmakuni bʼa oj jnatik chikan bʼa lugar oj wajkotik .

(src)="30"> Dɔɔtrɔfuɛ’m be ti’n , e kwla yo e wun ayre kpa tra laa’n .
(trg)="12"> ¿ Ay maʼ wiʼoj ja weʼn jun celular , jun computadora ma Internet ?

(src)="31"> Kɛ sran wie’m bé kɔ́ lika’n , be fa alapla .
(trg)="13"> ¿ Ay maʼ aʼanik bʼa stojbʼesneja yuj jun tikʼe chamel ?

(src)="32"> Nanwlɛ , siansifuɛ’m be yo e ye dan .
(trg)="14"> ¿ Ay maʼ bʼa kʼeʼela abyon ?

(src)="33"> SIANSIFUƐ’M BE WUNMAN NINNGE NGBA BE WLƐ
(trg)="15"> Ta jachuki , awaʼunejni el slekilal ja jastik lek skʼuluneje ja científico .

(src)="34"> Siansifuɛ’m be kunndɛ kɛ bé sí ninnge nga be o mɛn’n nun’n .
(trg)="16"> Ja ciencia skoltunejni ja jsakʼaniltik bʼa tuktukil modoʼik .

(src)="35"> I sɔ’n ti’n , be nun wie’m be bo be ɲin ase be kunndɛ ninnge nga sran kwlá fɛmɛn i ɲinma ngbɛn wunman be’n .
(trg)="17"> Ja bʼa jtyempotiki , ja científico wane kʼotel snajel sok wane spaklajel mas sbʼaja sutsatkʼinali soka jastik ay bʼa Luʼumi .

(src)="36"> Wie’m be suan ninnge kɛ wia’n nin anglo’n , ɔ nin nzraama mun sa’n be su like .
(src)="37"> Be yo sɔ naan bé sí wafa nga ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n , ɔ nin asiɛ’n be boli be bo’n .
(trg)="18"> Jujuntik científico wane slejel modo bʼa oj snaʼe jastal wa x - aʼtiji ja átomo , sok tuk wa xkumxiye jitsan miyon jabʼil bʼa snajel jastal kujlaji ja sutsatkʼinali .

(src)="38"> Wie’m be yili mannzin be fa ɔli nglo lɔ mmuammua kpa .
(src)="39"> Be bu i kɛ sɛ Ɲanmiɛn o lɛ sakpa’n , bé kwlá wún i cɛn kun .
(trg)="19"> Jujuntik wa spensarane soka chaʼan spaklajel skʼuluneje sbʼaja jastik mi xbʼobʼ ilxuki soka bʼa mi xbʼobʼ yamxuki , ojxani sjeʼe ja sDyosil ja Biblia ja lek merani sakʼan ayi .

(src)="40"> Fluwa sifuɛ dandan wie’m be lafiman su kɛ Ɲanmiɛn o lɛ sakpa .
(trg)="20"> Ja científico soka filósofo matik jel naʼubʼal sbʼajeʼi wanto xjelxiye el soka jas wa spensaraneʼi .

(src)="41"> Be nun kun seli kɛ b’a wunman kɛ Ɲanmiɛn o lɛ .
(trg)="21"> Jastal wa xyala ja tsʼijbʼanum Amir Aczel , wa xyala « ja ciencia yaʼata och probar bʼa mini ayuk meran ja Dyosi » .

(src)="42"> Be nun kun ekun seli kɛ like fi kleman kɛ Ɲanmiɛn o lɛ naan i yɛ ɔ yili nglo nin asiɛ’n niɔn .
(trg)="22"> Jun sjejel , jun científico bʼa jel naʼubʼal sbʼaj ja bʼa luʼumkʼinali yala yuja mey prebaʼik ja bʼa sutsatkʼinali bʼa wa sjeʼa ay jun Dyos , ja it wa sjeʼa mini ayuk jun dyos sakʼan .

(src)="43"> Fluwa sifuɛ sɔ’m be nun wie’m be waan Ɲanmiɛn nga Biblu’n kɛn i ndɛ kɛ ɔ yili ninnge mun’n , ɔ yo i ninnge mun kɛ atrɛ yifuɛ nga be laka sran mun’n sa .
(trg)="23"> Tuk wa xyalawe skʼuʼajel ja jastik wa skʼulan ja Dyos bʼa Biblia kechanta « magia » ma « trukoʼik bʼa mi x - abʼxi stojolil » .

(src)="44"> *
(trg)="24"> *

(src)="45"> ?
(src)="46"> Ninnge nga be o mɛn’n nun’n , fluwa sifuɛ dandan’m be si be su like kwlakwla ?
(src)="47"> Cɛcɛ .
(trg)="25"> Pe ja wego tʼilan la jobʼ jbʼajtik : ¿ kʼotel maʼ snaʼe lek ja ciencia sbʼaja luʼumkʼinali bʼa oj yal - e ja jasa wa xyalaweʼi ?

(src)="48"> Siansifuɛ’m b’a di junman dan .
(trg)="26"> Ja smeranili miyuk .

(src)="49"> Sanngɛ , be nun kpanngban be di i nanwlɛ kɛ be wunman ninnge sunman be wlɛ .
(src)="50"> Yɛ atrɛkpa’n , be su wunman be wlɛ le .
(trg)="27"> Anima ja ciencia jelxa yiʼoj snajel , pe jitsan científico wa snaʼawe aytoni jitsan jastik junuk mito xkʼot naxuk ma mini oj kʼot taxuka .

(src)="51"> Be flɛ be nun kun kɛ Stivɛni .
(src)="52"> Ɔ seli kɛ be su wunman ninnge’m be bo le .
(trg)="28"> Steven Weinberg , jun científico bʼa skʼulan ganar jun premio jel chaʼan , yala : « Mini oj kʼotkotik man bʼa yechalil ja jastik junuki » .

(src)="53"> Be flɛ bian kun ekun kɛ Martɛn .
(src)="54"> Ɔ kle suklu Angle lɔ Inivɛsite dan kun nun .
(src)="55"> Ɔ seli kɛ ninnge wie’m be o lɛ’n , sran’m be su wunman be wlɛ le .
(trg)="29"> Martin Rees , jun científico sok maestro bʼa Gran Bretaña , yala : « Ayni jastik junuk bʼa mini oj kʼot snaʼe ja ixuk winiki » .

(src)="56"> Nanwlɛ , like kaan kpa nga be flɛ i kɛ selili’n , ɔ nin ninnge dandan kɛ nzraama mun sa’n , siansifuɛ’m be nin a siman be su ninnge ngba .
(trg)="30"> Ja smeranili , jeltoni jitsan ja jastik oj kʼot jnatik sbʼaja luʼumkʼinal sjoybʼunejotiki , man ja bʼa yal chʼinik célula sok ja bʼa sniwanil ja sutsatkʼinali .

(src)="57"> • Selili’n o sran nin nnɛn’m be nun .
(trg)="31"> La kiltik jujuntik sjejel :

(src)="58"> Siansifuɛ’m be wunman wafa nga selili kun trɛ lele ɔ yo kpanngban’n i wlɛ kpa .
(src)="59"> Wafa nga selili’m be di junman’n , be wunmɛn i wlɛ kpa wie .
(src)="60"> • Wafa nga Ɲanmiɛn yili nglo lɔ nin asiɛ’n su ninnge mun’n , fluwa sifuɛ’m be wunman be wlɛ kpa .
(trg)="32"> Ja paklanumik sbʼaja kwerpoʼali mito xkʼot snaʼe jasa wa x - ekʼ ja bʼa yojol ja celulaʼiki : bʼa wa xjak ja yipalil bʼa oj aʼtijuki , bʼa wa xjak ja proteínas sok jastal wa spila sbʼaj .

(src)="63"> • Fluwa sifuɛ wie’m be suan nglo lɔ ninnge’m be su like .
(trg)="33"> Ja it sjobʼjelik bʼa mito snaʼunejuk ja ciencia .

(src)="64"> Be waan nán nglo lɔ ninnge ngba yɛ sran’m be kwla fa mannzin wun be ɔ .
(trg)="34"> Ja gravedad kʼakʼu kʼakʼu wa xmakuni , pe mitoni xkʼot naxuk jastal mero ay .

(src)="65"> Naan sɛ be fa nglo lɔ ninnge 100 , be nun 5 cɛ yɛ be kwla wun be ɔ .
(src)="66"> Be onga’m be lu tritritri , be wunman be wlɛ .
(trg)="35"> Ja científico mito xkʼot snaʼe lek jastal ja ipal it wa sjokowotik bʼa luʼum ja yajni wala lujpitiki soka jastal wan sututuk ja Luna bʼa sutanal ja Luʼumi .

(src)="67"> Ninnge wie mun ekun be o lɛ mɔ siansifuɛ’m be wunman be wlɛ ɔ .
(src)="68"> Siansifuɛ kun seli kɛ ninnge nga e siman be’n , be sɔnnin tra nga e si be’n leleele .
(trg)="36"> Ja paklanumik sbʼaja sutsatkʼinali wa xyalawe junuk 95 % ja bʼa jastik ay ja bʼa sutsatkʼinali mi x - ilxi sok mi xbʼobʼ bʼisxuk soka yaʼtijubʼe ja científico .

(src)="69"> Naan ɔ fata kɛ siansifuɛ’m be suan ninnge sɔ’m be su like titi .
(trg)="37"> Ja it wa xnaxi sbʼaj : jastik junuk bʼa mi x - ilxi sok ipal bʼa mi x - ilxi .

(src)="70"> Ɔ fataman kɛ be ka like nga be si i’n i ngunmin su .
(trg)="38"> ¿ Jasun kʼotel ?

(src)="72"> Yɛ be su lafiman Ɲanmiɛn su kun .
(trg)="39"> Mini maʼ wa snaʼa .

(src)="73"> Sɛ a bu i sɔ wie’n , bu kosan yɛ’n i akunndan nian .
(trg)="40"> Sok aytoni tuk jastik junuk mi xkʼot snaʼe ja científico .

(src)="74"> Yɛle kɛ : ‘ ?
(trg)="41"> ¿ Jas yuj jel ay stʼilanil ja it ?

(src)="75"> Sɛ siansifuɛ dandan mun bɔbɔ b’a kwlá wunman ninnge wie’m be wlɛ’n , i ti yɛ é sé kɛ ninnge sɔ’m be nunman lɛ sakpa ɔ ? ’
(trg)="42"> Jun científico jel naʼubʼal sbʼaj , stsʼijbʼan : « Ja jastik jun mi xnaʼatik sbʼaji mastoni jel jitsan yuja jastik wa xnaʼatik sbʼaji .

(src)="76"> Be nga be suan nglo lɔ ninnge’m be su like’n , fluwa kun kannin be ndɛ .
(trg)="43"> Bʼa keʼna , ja ciencia wa skoltayon bʼa oj kʼan spaklajel sok snajel mas sok mi kechan bʼa oj slut ja jpensari » .

(src)="77"> Ɔ seli kɛ : ‘ Be sɔli nglo lɔ ninnge’m be su like suanlɛ’n w’a di afuɛ 4.000 tra su .
(trg)="44"> Bʼobʼta ja weʼn xa pensaran yuja ciencia ayxa naka yiʼoj ja sjakʼjeliki , wanxa ni xbʼobʼ slokʼolukan yuja jas wa xyala ja Dyosi soka Biblia .

(src)="78"> Sanngɛ , wafa nga Babilɔnifuɛ mɔ be boli i sɔ yolɛ bo’n b’a wunman ninnge sunman be wlɛ’n , i kunngba’n yɛle andɛ’n . ’
(trg)="45"> Pe ajuluka kʼujol , anima ja científico jelxa chapan ja yaʼtijubʼe bʼa spaklajel ja jastik junuki , mini kʼoteluk snaʼe yibʼanal sbʼaja luʼumkʼinal sjoybʼunejotiki .

(src)="79"> Zoova i Lalofuɛ’m be mianman sran fi kɛ ɔ fa ndɛ kun su .
(trg)="47"> Anto , ¿ jasa oj jkʼuluktik sbʼaja jastik jun mito kʼoteluk yabʼye stojolil ja ciencia ?

(src)="80"> Be nanti Biblu’n i nun afɔtuɛ nga su .
(trg)="48"> ¿ Ti maʼ xyila sbʼaja ?

(src)="81"> I waan : “ Maan sran’m be kwlaa be wun kɛ an ti wɛtɛɛfuɛ . ”
(trg)="49"> Ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba wa xkisatikon ja sderecho yiʼoj bʼa jujune oj spensaraʼuk sbʼaja jaw .

(src)="82"> ( Filipfuɛ Mun 4 : 5 ) I sɔ’n ti’n , e kunndɛ kɛ a fa ndɛ nga siansifuɛ’m be kan’n fa sunnzun Biblu’n nun liɛ’n .
(src)="83"> Sɛ a yo sɔ’n , á wún wafa nga be kɔ likawlɛ’n .
(src)="84"> [ Ja ngua lɛ ndɛ’n ]
(trg)="50"> Wani xkʼujolantikon snochjel ja rason it bʼa Biblia : « Sbej ni spetzanil ja cristiano oj yil que tzamal ja hua modoexi » ( Filipenses 4 : 5 ) .

(src)="85"> Asɔnunfuɛ’m be seli kɛ ninnge kwlaa nga Ɲanmiɛn yili be’n be bo sin yia asiɛ’n , naan Ɲanmiɛn fali cɛn ba kunngunngun nsiɛn fa yili ninnge mun .
(trg)="51"> Wa xlokowatikon bʼa oja paklay sok juna pensar bʼa jaman jujuntik ja jas wa xyala ja Biblia wa slaja sbʼaj soka ciencia sok jastal wa syaktalan sbʼaj .

(src)="87"> [ Kuku , bue 5 ]
(src)="88"> Ndɛ nga Biblu’n kan’n ɔ nin siansifuɛ’m be ndɛ wie’m be kɔ likawlɛ
(trg)="52"> Jujuntik mi skisawe ja Biblia yuja jas sjeʼuneje ja Iglesia ja tyempo ekʼta soka bʼa jtyempotiki .

(src)="89"> Nán siansifuɛ mun yɛ be klɛli Biblu’n niɔn .
(trg)="53"> Pes wa skʼuʼane ja Luʼumi jaʼa mero snalan ja sutsatkʼinali ma ja Dyosi skʼulan ja luʼumkʼinali bʼa wake kʼakʼu bʼa 24 ora ( kʼela ja rekwagro « Ja jas wa xyala ja Biblia soka ja ciencia » ) .

(src)="90"> Sanngɛ , ninnge nga siansifuɛ’m be suan be su like’n , Biblu’n kan be su ndɛ weinwein .
(trg)="54"> Ja Biblia mi kʼoteluk jun libro bʼa científico .