# bbj/2017612.xml.gz
# rmc_sk/2017612.xml.gz


(src)="1"> “ Ka pe pe de pe da ’ ghôm ke shwe le ne ne koung mo ; pe pe koung mo tchye m ne mfa ’ gre nyenyô . ” ​ — 1 YHN .
(trg)="2"> ( 1 .

(src)="2"> 3 : 18 .
(trg)="3"> JÁNA 3 : 18 )

(src)="3"> Ya tchi koungne be ye gwye ?
(trg)="4"> Savi hiňi nekfeder laska ?

(src)="4"> “ Koungne te mfum ” be ke ?
(trg)="5"> Savi hiňi najileskeri laska ?

(src)="5"> Pe fing ne re la te jye ge koungne yôkpe be kwa ’ ye nyenyô ?
(trg)="6"> Sar sprindžaraha , hoj amari laska hiňi jilestar ?

(src)="6"> Ya tchi koungne be ye gwye ?
(src)="7"> Ke gre a pe po’o ?
(trg)="7"> 1 ) Savi hiňi nekfeder laska a soske ?

(src)="8"> ( Lé foto ne tho ’ . )
(trg)="8"> ( Dikh obrazkos andro uvodos kale člankoske . )

(src)="9"> 2 , 3 .
(trg)="9"> 2 , 3 ) Sar o Jehovas sikaďa ňesebecko laska le manušenge ?

(src)="10"> Jéovah be é le la’te ye koungne te pyap pé bi pômsoung m tchi ge ke ?
(src)="11"> Ke da’te ge pô mving fing ne re ta ’ koungne te pyap pé ?
(trg)="10"> 4 ) Soske šaj phenas , hoj the o ňedokonala manuša džanen te presikavel ňesebecko laska ?

(src)="12"> Pe fing ne re la te ne da’te kwa ’ koungne nyenyô ?
(trg)="11"> 5 ) Sar šaj presikavas čačikaňi laska ?

(src)="13"> 6 , 7 . ( a ) “ Koungne te mfum ” be ke ?
(trg)="12"> 6 , 7 ) ( a ) Savi hiňi najileskeri laska ?

(src)="14"> ( b ) Ha mfo’te koungne mfum ?
(trg)="13"> ( b ) Phen prikladi , savi hiňi najileskeri laska .

(src)="15"> Pe gô hente mne môkpe ge ke ?
(trg)="14"> 8 ) So pestar mušinas te phučel ?

(src)="16"> Bé koungne nyenyô tsenye wôkpe ne re la ?
(trg)="15"> 9 ) Ke soste amen ľidžal jileskeri laska ?

(src)="17"> Pe fing ne le dze ne ne ha mkou ’ bi pyeshe pô m ge ke ?
(trg)="16"> 10 ) Sar šaj peršo amen presikavas e paťiv ?

(src)="18"> A tcheng ge pe pe ne ha mghôm kaktuô , a pe kwa ’ ye nyenyô .
(trg)="17"> 11 ) Soske mušinas te ašarel jilestar ?

(src)="19"> Ne ke ?
(src)="20"> Tchwe yé pe we de mtridja a , pe fing ne la’te koungne nyenyô m ge ke ?
(trg)="18"> 12 ) Sar sprindžaraha , hoj sam šťedra jilestar ?

(src)="21"> ( a ) A tcheng ge pe re ma ne pyap tchwe ke ?
(trg)="19"> 13 ) ( a ) Kana kampel te el buter trpezlivo ?

(src)="22"> ( b ) Pe fing ne re la ne ne kwite pô pye wap poua a ?
(trg)="20"> ( b ) Sar šaj pomožinas kolenge so duchovňe zoslabňinde ?

(src)="23"> Pe gô khou ’ ne re la te ne pe a tchum byagne poua mfe pôkpe ?
(trg)="21"> 14 ) So savoro mušinas te kerel , kaj peske le phralenca the le pheňenca te uľikeras lačhe vzťahi ?

(src)="24"> Pe fing ne la’te m ge ke ge tchwe yé pe tchousi mo a , a be kwa ’ tchousi nyenyô ?
(trg)="22"> 15 ) Soha sikavas , hoj varekaske čačes odmukhľam ?

(src)="25"> Pe gô pe yô ta ’ fa ’ yé pou tchouô ’ ha bi pe tchum bemte a m tchi ge ke ?
(trg)="23"> 16 ) Sar majinas te dikhel pro ulohi , save amen hin andre le Jehovaskeri organizacija ?

(src)="26"> A bé ta ’ kritè hô nwe ye a pôk tè ’ a , be koungne gô tsegne é ne re la ?
(trg)="24"> 17 ) Ke soste ľidžal čačikaňi laska le kresťanen save kerde baro binos ?

(src)="27"> Nweke koungne nyenyô be ywe mtuôdeng tè ’ ?
(trg)="25"> 18 ) Soske bi majinďamas jilestar te kamel avren ?

# bbj/2017613.xml.gz
# rmc_sk/2017613.xml.gz


(src)="1"> “ Ka po kwè ge ge sô ’ ne ha hwite demtcha’a , the sô ’ m ne ha hwite pe , ge sô ’ m ne ha nye . ” — MAT .
(trg)="1"> „ Na duminen tumenge , hoj avľom pre phuv , kaj te anav o smirom ; na avľom , kaj te anav o smirom , ale e šabľa . “
(trg)="2"> ( MAT .

(src)="2"> 10 : 34 .
(trg)="3"> 10 : 34 )

(src)="3"> Nye yé Yéso gôm nwe ne tchum Matio 10 : 34 be ke ?
(trg)="4"> So hin e šabľa , pal savi delas duma o Ježiš ?

(src)="4"> O fing ne re la te be a dendeng bi Jéova ba tchwe yé toundye o we khô ge o ramte é a ?
(trg)="5"> Te pre tu džal e fameľija , kaj te na služines le Jehovaske , sar šaj ačhes the avka verno ?

(src)="5"> Ke fing ne kwite o ne takte pwa tchwe yé ta ’ mo tchum you toundye tak ne ramte Jéova neng a ?
(trg)="6"> So šaj keres , kaj tut te na dukhal o jilo olestar , hoj vareko andal e fameľija omukhľa le Jehovas ?

(src)="6"> 1 , 2 . ( a ) Pe fing ne re ya hwite tyô’ô ?
(trg)="7"> 1 , 2 ) ( a ) Andal savo smirom hin amen radišagos imar akana ?

(src)="7"> ( b ) Ke gre be pe ka fing ne tchwe tchum hwite ne goung mreng awè tchwelô ?
(trg)="8"> ( b ) Soske amen mek nane calkom smirom ?

(src)="8"> ( Lé foto ne tho ’ . )
(trg)="9"> ( Dikh obrazkos andro uvodos kale člankoske . )

(src)="9"> 3 , 4 . ( a ) Mji’te mye Yéso le ha a , le gre la ne pômneng ?
(trg)="10"> 3 , 4 ) ( a ) So šaj zadživel oda manuš , savo doľikerel , so sikavelas o Ježiš ?

(src)="10"> ( b ) A be a tchente tchuô ne ying pa ’ Yéso we gôm a tchweke ?
(trg)="11"> ( b ) Kana šaj el igen phares te džal pal o Ježiš ?

(src)="11"> Ke ywe le ŋwak ne pekhu Yéso ?
(trg)="12"> 5 ) So zadživen ola manuša , so džan pal o Ježiš ?

(src)="12"> Pou pe tchum yôkpe toundye be tcheng ne kô pa ’ pe gô ramte Jéova Si a , be a poung ge pe kamte ke ?
(trg)="13"> 6 ) Pre soste mušinas te pametinel , te e fameľija kamel , kaj te na ucťjevinas le Jehovas ?

(src)="13"> Ta ’ kritè yé dze é ke djwi é le te gamte Jéova a pe gô re la ?
(trg)="14"> 7 ) Sar pre peskeri situacija majinel te dikhel o kresťanos , kaskero rom abo e romňi nane le Jehovaskero svedkos

(src)="14"> Dze o ke djwi o le pe tcheng ne syapte you ne ramte Jéova be a poung ge o hente beng ne o ge ke ?
(trg)="15"> 8 ) So šaj phučes korkoro tutar , te tiro rom abo e romňi kamel , kaj frimeder ( čepeder ) te služines le Jehovaske ?

(src)="15"> Ta ’ kritè gô lanye po pye ne ha mkou ’ dze é ke djwi é le ye é te gamte Jéova a pe m tchi ge ke ?
(trg)="16"> 9 ) Sar šaj o kresťanos sikavel peskere čhaven , kaj len te el paťiv ko roďičos , so nane le Jehovaskero svedkos ?

(src)="16"> Tchum ta ’ toundye , mbè pou mdjwi fing ne tak te pe tchum ta ’ tchôsi .
(trg)="17"> 10 ) Sar šaj o roďičos sikavel peskere čhaven pal o Jehovas , te o rom alebo e romňi nane le Jehovaskero svedkos

(src)="17"> A pe po’o be ye mo yé be kritè a gô lanye mji’te nyenyô Bible bi po pye m tchi ge ke ?
(trg)="18"> 11 ) Soske pre tu e fameľija šaj džal ?

(src)="18"> Ke fing ne re shè tchetche pe poua pô pôkpe pyé wap te be mkwithè Jéova a ?
(trg)="19"> 12 ) ( a ) So peske šaj mišľinel e fameľija , so na služinel le Jehovaske ?

(src)="19"> Ke gre be pô pôkpe fing ne kô pa ’ pe gô ramte Jéova a ?
(trg)="20"> ( b ) So majinas te kerel amen ?

(src)="20"> Pe fing ne re la te jye mkwègne map e ?
(trg)="21"> Sar šaj sikavas , hoj lenge achaľuvas ?

(src)="21"> Pe gô pe ghôm nwe m tchi ge ke bi pô pôkpe ?
(trg)="22"> 13 ) Sar andre fameľija majinas te vakerel kolenca , so na služinen le Jehovaske ?

(src)="22"> A bé khweyieng o pe pepoung be o gô tsou ya pé ?
(trg)="23"> 14 ) Ke soste šaj ľidžal , te pes šukares chovinas ?

(src)="23"> Pe fing ne re la te ne khô ge she potse tsyé bé a ha shè a ke ŋwak e ?
(trg)="24"> 15 ) So šaj keras , kaj pre peste te na džas ?

(src)="24"> O pe djou ’ tchwepoung ne takte ying pa ’ toundye o we gôm a be o fing ne re la ?
(trg)="25"> 16 ) So šaj keres , te tut ciťines vinovato vaš ada , hoj hin andre fameľija ňezhodi ?

(src)="25"> 17 , 18 .
(src)="26"> Ke fing ne kwite o ne takte poua tchwe yé mo toundye o tak ne ramte Jéova neng a ?
(trg)="26"> 17 , 18 ) So šaj keres , kaj tuke te na el igen phares , te vareko andal e fameľija omukhľa le Jehovas ?

(src)="27"> O fing ne la’te ge o we ha mkou ’ ne pa ’ Jéova tchôkte mo a m ge ke ?
(trg)="27"> 19 ) Sar sikavaha , hoj rešpektinas le Jehovas , te varekas napravinel ?

(src)="28"> Pe fing ne pe byap ke ?
(trg)="28"> 20 ) Pre soste šaj furt užares ?

(src)="29"> You tchi ne ying pa ’ Yéso we gôm a pe hapgne toundye o , be o gô re la ?
(trg)="29"> 21 ) So majines te kerel , te pre tu džal e fameľija ?

# bbj/2017614.xml.gz
# rmc_sk/2017614.xml.gz


(src)="1"> “ Po pegne m na m , . . . te bing begne m ne po . ” ​ — ZÉK .
(trg)="1"> „ Visaren pes ke mande . . . a me man visarava ke tumende “ ( ZECH .

(src)="2"> 1 : 3 .
(trg)="2"> 1 : 3 )

(src)="3"> Jéova djô goung mtchi ne ju m tchi ge ke ?
(trg)="3"> Sar o Jehovas dikhel , te vareko čorel ?

(src)="4"> Pe fing ne tchente thôm ka’gne ye a be pe re bi Si a “ goung mtyè ’ awè ” tchi ge ke ?
(trg)="4"> Sar šaj sikavas „ sako ďives “ , hoj peskero dživipen diňam le Jehovaske ?

(src)="5"> Ke fing ne kwite wôkpe ne kô pa ’ tchwepoung gô ko tchum bemte Jéova ?
(trg)="5"> So šaj keras , mi andre organizacija nane džungaľipen ?

(src)="6"> 1 - 3 . ( a ) Zékaria le ne to ’ ne ghôm mghôm gamdo ’ , temla ’ Jéova pe ge ke ?
(trg)="6"> 1 – 3 ) ( a ) So kerenas o Žiďi , sar o Zecharijaš chudľa te vakerel le Devleskere lava ?

(src)="7"> ( b ) Nweke Jéova le gôm bi temla ’ é ge wap pegne m ne é ?
(trg)="7"> ( b ) Soske lenge o Jehovas phenďa , mi pes ke leste visaren pale ?

(src)="8"> Zékaria le yô ke tchum ye ne yô tchum jwégne nouba thôk e ?
(trg)="8"> 4 ) ( a ) So dikhľa o Zecharijaš andro šovto viďeňje ?

(src)="9"> Nweke a le be pou ve ywe ne m bak ŋwa’gne mjum buee ?
(src)="10"> ( Lé foto ne tho ’ nouba 1 . )
(trg)="9"> ( Dikh peršo obrazkos pro začjatkos . ) ( b ) Soske hin o papiris popisimen soduj serendar ?

(src)="11"> 5 , 6 .
(src)="12"> Jéova djô goung mtchi ne ju m tchi ge ke ?
(trg)="10"> 5 , 6 ) Sar o Jehovas dikhel , te vareko čorel ?

(src)="13"> Pe fing ne khu ghôm do ye a be tchum pak ŋwa’gne a m tchi ge ke ?
(trg)="11"> 7 ) So mušinas te kerel , kaj pre amende te na perel o bibacht andal o papiris ?

(src)="14"> 8 - 10 . ( a ) Ta ’ ka’gne ne tso Si be ke ?
(trg)="12"> 8 – 10 ) ( a ) So hin e vera ( solach ) ?

(src)="15"> ( b ) Tsidkiya late logne ya ka’gne é ?
(trg)="13"> ( b ) Savi vera ( solach ) na doľikerďa o Cedekijach ?

(src)="16"> 11 , 12 . ( a ) Pe fing ne re ya ka’gne m tuôdeng ?
(trg)="14"> 11 , 12 ) ( a ) Savo sľubos hin nekdvoležiteder ?

(src)="17"> ( b ) Mtchi ge ke you tchi ne tchwe goung mtyè ’ awè gô pe ying ne ka’gne yé o re bi Si a ?
(trg)="15"> ( b ) Sar šaj sikavas „ sako ďives “ , hoj peskero dživipen diňam le Jehovaske ?

(src)="18"> Ne yô m tchum jwégne nouba thôk e Zékaria , fing ne lagne wôkpe ke ?
(trg)="16"> 13 ) So šaj sikhľuvas andal o Zecharijašiskero šovto viďeňje ?

(src)="19"> 14 , 15 . ( a ) Zékaria le yô ke tchum ye ne yô m tchum jwégne nouba sombue ?
(trg)="17"> 14 , 15 ) ( a ) So dikhel o Zechariaš andro eftato viďeňije ?

(src)="20"> ( Lé foto ne tho ’ nouba 2 . ) ( b ) Mdjwi yeng tchum sapgo be we ?
(trg)="18"> ( Dikh dujto obrazkos pro začjatkos . ) ( b ) Ko hiňi odi džuvľi andre bari piri ?

(src)="21"> Nweke angélé po djo ’ é tchum sapgo ?
(trg)="19"> So sikavel oda , hoj o aňjelis zaphandľa ola džuvľa andre piri ?

(src)="22"> ( a ) Ke le tchyete ne “ tchwepoung ” tchum sapgo ?
(trg)="20"> 16 ) ( a ) So pes paľis ačhiľa la piraha ?

(src)="23"> ( Lé foto ne tho ’ nouba 3 . ) ( b ) Pedjwi poua mbap bewe de sapgo da m ha ?
(trg)="21"> ( Dikh trito obrazkos pro začjatkos . ) ( b ) Kaj ola džuvľa le kridlenca ľigenen e piri ?

(src)="24"> 17 , 18 . ( a ) Nweke Shinéar be tsou ’ yé a khou’gne bi “ tchwepoung ” a ?
(trg)="22"> 17 , 18 ) ( a ) Soske la ile andro Babilon ?

(src)="25"> ( b ) Sô ’ m ne tchwepoung , pe gô le kwa ’ ya khète ?
(trg)="23"> ( b ) So kames te kerel tu ?

(src)="26"> Msyagne potse tsyé Zékaria le yô m tchum jwégne a thoute ge ke bi pe tyô’ô ?
(trg)="24"> 19 ) So tut sikľarel oda , so dikhľa o Zecharijaš ?

# bbj/2017615.xml.gz
# rmc_sk/2017615.xml.gz


(src)="1"> “ Ya bô gô tchwe ŋwak — be yé po ka tak ne you ’ gi Jéova Si yô neng a . ” ​ — ZÉK .
(trg)="1"> „ Ačhela pes ada – te andre savoreste šunena le Jehovas , tumare Devles . “
(trg)="2"> ( ZECH .

(src)="2"> 6 : 15 .
(trg)="3"> 6 : 15 )

(src)="3"> Ye jyôjum ne tse tsyé Zékaria le yô m tchum jwénye a ha ma mka’gne nyenyô bi temla ’ Jéova ?
(trg)="4"> Savi zor amen del kada Zecharijašoskero viďeňje ?

(src)="4"> Mkhoung mebuee myé a be poua tuô ne nyap kwè pou a , ba mkelik , ha kaktuô bi pe m tchi ge ke ?
(trg)="5"> Savo radišagos amen del o viďeňje pal o duj verchi the verdani ?

(src)="5"> O djou ’ ne o m tchi ge ke tchwe ye o we djô fa ’ ne khwe pe tyô’ô be a yôm a ?
(trg)="6"> Sar tut ciťines olestar , savi bari stavba pes budinel adaďives ?

(src)="6"> 1 , 2 .
(src)="7"> Ne yô m tchum jwénye nouba sombuee Zékaria le ne mi , ye ne pe pe Youdéa pye wap le Yérousalem a pe m ge ke ?
(trg)="7"> 1 , 2 ) So kerenas o Žiďi , sar o Zecharijaš chudľa eftato viďeňje ?

(src)="8"> 3 , 4 .
(src)="9"> Tchwe ye pe Youdéa le pegne we pou a , wap le re ma mketu ’ ?
(trg)="8"> 3 , 4 ) Soske o Žiďi preačhile te budinel ?

(src)="10"> Jéova le kwite temla ’ é ne ping tho ’ fa ’ , tchi ge ke ?
(trg)="9"> 5 ) So o Jehovas kerďa , sar dikhľa , hoj o Žiďi ňič na keren ?

(src)="11"> ( a ) Ne yô m tchum jwégne nouba hôm Zékaria tho ’ ge ke ?
(trg)="10"> 6 ) ( a ) So dikhľa o Zecharijaš andro ochtoto viďeňje ?

(src)="12"> ( Lé foto ne tho ’ . ) ( b ) Nweke mléng te be kwitchi a ?
(trg)="11"> ( Dikh peršo obrazkos andre kada člankos . ) ( b ) Soske hin dojekh grajeske aver farba ?

(src)="13"> 7 , 8 . ( a ) Mkhoung mebuee shou’gne ke ?
(trg)="12"> 7 , 8 ) ( a ) So znameňinen duj verchi ( heďa ) ?

(src)="14"> ( b ) Nweke mkhoung bô pe poua tuô ne nyap kwè pou ?
(trg)="13"> ( b ) Soske hine o verchi ( heďa ) meďena ?

(src)="15"> Pe we bo feng mkelik ?
(src)="16"> Fa ’ tsyé pou ha bi pou a be ke ?
(trg)="14"> 9 ) Ko džal pro verdana a so majinen te kerel ?

(src)="17"> So’o m ne ghôm gamdo ’ Zékaria ne mkelik poua pe feng ya , pe fing ne tchente jye ge ke ?
(trg)="15"> 10 ) Savi chasna hin amen olestar , so dikhľa o Zecharijaš ?

(src)="18"> Nweke a ka tcheng ge pe pouôk ne pa ’ pou gô tchwe kam temla ’ Jéova Si a ?
(trg)="16"> 11 ) Soske na mušinas te daral , sar džana proci amende andro baro sužeňe ?

(src)="19"> 12 , 13 . ( a ) Pou ping gôm bi Zékaria tchwelô ge é re la ?
(trg)="17"> 12 , 13 ) ( a ) So majinďa te kerel o Zecharijaš ?

(src)="20"> ( b ) Ke da’te ge mo ye pou le bo khéé ge gwya a le be Yéso Kristo ?
(trg)="18"> ( b ) Sar džanas , hoj oda vihonkos hino Ježiš Kristus ?

(src)="21"> Pa ’ é be fo bing be gè noung pouô ’ gwye a , é bo gre la ?
(trg)="19"> 14 ) So kerel o Ježiš sar Kraľis the Veľkňazis ?

(src)="22"> 15 , 16 . ( a ) Ne yôkpe wôdzou , pou bo gre tsa fa ’ ne bing nyapte ba ne sôk mving ?
(src)="23"> We bo gre ya ?
(trg)="20"> 15 , 16 ) ( a ) Ko adaďives prikerel a žužarel ( čisťinel ) le Jehovaskero chramos a sar ada kerel ?

(src)="24"> ( b ) Tchwe ye ne wougne Yéso Kristo ne gou ’ sha’a gô sô ’ mi a , ke gô sô’pe si ?
(trg)="21"> ( b ) Sar oda dičhola akor , sar o Ježiš preačhela te vladňinel pal o ezeros berša ?

(src)="25"> Jéova le ha ya ka’gne bi pe Youdéa ?
(trg)="22"> 17 ) ( a ) Sar pes ciťinenas o Žiďi , sar šunde le Jehovaskere lava ?

(src)="26"> A le neng gre la ne pou ?
(trg)="23"> ( b ) Sar mek o Jehovas zoraľarďa le Židen ?

(src)="27"> Zékaria 6 : 15 dogne tyô’ô m ge ke ?
(trg)="24"> 18 ) Sar pes adaďives splňinen o lava andal o Zechariáš 6 : 15 ?