# bbc/2018015.xml.gz
# zpa/2018015.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Buku on gratis , jala dipatupa sian sumbangan sukarela na diparade tu ulaon marsiajar Bibel di liat portibi on .
(trg)="2"> Guiich reʼ diti radoʼni , láani goyaʼni par guigaisni lo guidopynac gudxlio par guisuidy buñ láani toibsi né la Biblia .

(src)="3"> Molo naeng mangalehon sumbangan , ida ma di www.jw.org / bbc .
(trg)="4"> Pal nainy looy gonylo toib donación , goyee ló www.jw.org / zpa .

(src)="4"> Molo ndang dipaboa goar ni Bibel na asing , sude ayat na adong di buku on dibuat sian Bibel .
(trg)="5"> Guirá texto ni sieed reʼ biréni ló Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras , edición de 2013 en inglés .

(src)="5"> MAJALAH Joujou Paboahon on , pasangaphon Debata Jahowa , Panggomgomi saluhut .
(trg)="6"> REVISTA ni laa , Guiich ni caniʼ nacni toib guiich ni ronyxiroʼ laa Jehová , Dios ni bisaʼ guibá né Gudxlio .

(src)="6"> Majalah on paboahon barita na uli taringot Harajaon ni Debata , na laho pasohothon hajahaton jala mambahen tano on gabe paradeiso .
(trg)="7"> Rasialdóni xcalnabany buñ portín raniʼni de Reino xtuny Dios , toib Gobierno ni noʼ guibá , ni mápa mer guinitló guirá cós mal né gony Gudxlio reʼ toib lagary móz .

(src)="7"> Majalah on patoguhon haporseaon tu Jesus Kristus na mate humongkop hita , asa tadapot hangoluan salelenglelengna .
(src)="8"> Ibana nunga gabe raja di Harajaon ni Debata .
(trg)="8"> Láaca racnéni lóono gapno fe ló Jesucristo , Rey ni gony mandary ló Gobierno xtuny Dios , láabu goitybu por lóono par labúu guibanyno tipzó .

(src)="9"> Majalah on dipabinsar sian taon 1879 , jala ndang parsidohot tu politik .
(src)="10"> Majalah on marojahan tu Bibel .
(trg)="9"> Revista reʼ careʼni desde íz 1879 , diti rioʼni lad partid né rabeʼ loguiaʼni la Biblia xomod Xtiitz Dios .

# bbc/2018016.xml.gz
# zpa/2018016.xml.gz


(src)="1"> 3 Porlu Dope Tajaha Bibel ?
(trg)="1"> 3 ¿ Raquiinra xilitz la Biblia ló xtzúno la ?

(src)="2"> 4 Poda ni Bibel Tongtong Marlangku
(trg)="2"> 4 Xcalnan la Biblia dipa radudy xtzúni

(src)="3"> 6 Pas do Hatorangan ni Bibel ( Kotak )
(trg)="3"> 6 ¿ Ma godudy xtzúni o más nanni que buñnan la ?

(src)="4"> 8 Pasidingkon Ulaon na Parohon Masalah
(trg)="5"> 8 Racnéni lóono diti tzaguiabno ló galnagan

(src)="5"> 10 Pangurupion Laho Mangadopi Masalah
(trg)="6"> 10 Racnéni lóono gony reglarno galnagan

(src)="6"> 12 Cara Asa Boi Mangadopi Masalah
(trg)="7"> 12 Racnéni lóono guicalóno galnagan

(src)="7"> 14 Bibel dohot na Tinuju ni Ngolumuna
(trg)="8"> 14 La Biblia né ló dzú ni sietra

(src)="8"> 16 Boha do Pandapotmuna ?
(trg)="9"> 16 ¿ Looy xí nálo ?

# bbc/2018017.xml.gz
# zpa/2018017.xml.gz


(src)="1"> Ala nunga godang hatorangan na terbaru di tingkinta saonari , porlu dope tajaha Bibel ?
(trg)="2"> ¿ Raquiinra la Biblia ná nacni toib libro ni ma xidzú íz cuá la ?

(src)="2"> Didok di Bibel :
(trg)="3"> La Biblia , láacani náni :

(src)="3"> ” Ai nasa Surat i , sinihathon ni Debata do . ” ​ — 2 Timoteus 3 : 16 .
(trg)="4"> « Guirá ni caa ló la Biblia sieedni de Dios né rasuidyni buñ » ( 2 Timoteo 3 : 16 ) .

(src)="4"> Joujou Paboahon on patorangkon , marlaba do isi ni Bibel jala mangurupi hita di parngoluon on .
(trg)="5"> Revista reʼ ni laa , Guiich ni caniʼ rasetlani pal la Biblia nigolúpa labúu guisanésni lóono ló guirá galnagan ni racalóno laʼga nabanyno .

# bbc/2018018.xml.gz
# zpa/2018018.xml.gz


(src)="1"> ADONG NA MANDOK , NDANG PORLU .
(trg)="1"> TIPNÉS BUÑ NÁ QUE YACA .

(src)="2"> Sahalak dokter mandok , molo taihuthon poda ni Bibel , sarupa ma i songon mamangke buku taon 1920 - an laho mangajari halak taringot parsiajaran kimia .
(trg)="2"> Toib doctor goniʼbu que pal buñ naquiin la Biblia nacni suusi toib mextra naquiin toib libro ni bireʼ ló íz 1920 par nasuidy mbiox de Química .

(src)="3"> Na asing ndang porsea tu isi ni Bibel .
(src)="4"> Nasida mandok , molo diihuthon poda ni Bibel , sarupa ma i songon mamangke komputer na baru alai mangihuthon petunjuk naung leleng .
(trg)="3"> Buñ ni diti nap respet la Biblia sigory dada nanabdiitzyibu looy pal naquiinlo manual xtuny toib computadora ni ma godudy xtzú par nasuidylo naquiinlo toib computadora copy .

(src)="5"> Sian on taboto , pigapiga halak mandok ndang porlu be manjaha Bibel .
(trg)="4"> Modcuca noʼ buñ ni ná que la Biblia ma godudy xtzúni .

(src)="6"> Antong , tutu do ndang porlu be manjaha Bibel di tingkinta saonari ?
(trg)="5"> Nabanyno ló toib tiemp ro bidza cós copy né noʼ xidal clas tecnologías , ¿ xigony ñoʼ ni ñaiby naquiin la Biblia ni ma xidzúgolu cuá ?

(src)="7"> Saonari , godang do artikel di internet na marisi hatorangan na terbaru taringot ngolunta on .
(trg)="6"> Né máspa ló naareʼ ni noʼ xidal páginas ló Internet ro sieed xí labúu gony buñ .

(src)="8"> Godang do acara TV na manogihon angka psikolog dohot guru asa mangalehon poda taringot ngolunta on .
(trg)="7"> Noʼ programas né entrevistas ro rareʼ psicólogos , buñ ni raduidy consej né buñ ni rabeʼ libros .

(src)="9"> Asing ni i , godang do toko buku na manggadis angka buku na mangurupi godang halak di parngoluon on .
(trg)="8"> Né empresas rabeʼ xidalguixo guiich par gacnéni buñ né modreʼ ronyibu gan xiroʼ bidxiich .

(src)="10"> Ala nunga godang hatorangan na terbaru taringot ngolunta on , porlu dope tajaha Bibel naung disurat 2.000 taon naung salpu ?
(trg)="9"> Né información ni guirá ór careʼ , ¿ xigony raquiinno xcalrracné la Biblia , toib libro ni cuá ma de goló chop mil íz ?

(src)="11"> Tutu do hata ni halak na mandok molo Bibel i ndang porlu be dijaha ?
(src)="12"> Sasintongna , sala do pandapot sisongon i .
(trg)="10"> ¿ Nap razón buñ ni diti raluladx ló la Biblia órni náyibu que pal rayopyno xilitz la Biblia nacni suusi nayopyno xcalrracné toib libro de química o manual xtuny toib computadora ni ma godudy xtzú la ?

(src)="13"> Tutu , lam maju do teknologi dohot sains .
(trg)="11"> Yaca , diti láani ngú ni raniʼyibu .

(src)="14"> Alai , adong do na rumingkot na dihaporluhon godang jolma .
(trg)="12"> Ciencia né tecnología naguel radzaʼni , per ¿ ma bidzaʼ mod nac buñgudxlio la ?

(src)="15"> Godang do na mangalului hatorangan asa boi lam marlas ni roha , dame pangkilalaan , martua parsaripeonna , jala denggan maraleale .
(trg)="13"> Buñ raniinysa guibany goxt , guibany toib lagary ro diti tzoʼ ni guitzuiby layibu , raniiny guiguaʼyibu sacró né xfamilyibu né gapyibu ximigyibu ni cobioo layibu .

(src)="16"> Di Bibel ma boi tadapot angka hatorangan taringot i .
(trg)="14"> Ná la Biblia ma xidzú de goló cuáni , raniʼni ximod guicaló buñ guirá galnagan ni ma bisetlano né raniʼni más .

(src)="17"> Diurupi do hita di ngolunta asa boi mangadopi marragam sitaonon .
(trg)="15"> Láaca náni que Dios ni Bisaʼ lóono , golonésbu buñgudxlio par nacaʼ láani .

(src)="18"> Asing ni i , tongtong do marlaba poda ni Bibel sahat tu saonari !
(trg)="16"> Ralitzni lóono ló guirá clas galnagan né raibyni lóono ximod guicalóno láani ( 2 Timoteo 3 : 16 , 17 ) .

(src)="19"> Didok di Bibel , ” Ai na marngolu do hata ni Debata . ”
(trg)="17"> Per ni máspa , xilitzni noʼni por tipzó , dipa sadudy xtzúni .

(src)="20"> Boasa songon i denggan isi ni Bibel ?
(src)="21"> Alana , sian Debata do Bibel i . ​ — 2 Timoteus 3 : 16 , 17 .
(trg)="18"> La Biblia láacani náni : « Xtiitz Dios nabanyni » ( Hebreos 4 : 12 ) .

(src)="22"> Boi do tahaporseai isi ni Bibel ?
(trg)="19"> ¿ Nigolúpani la ?

(src)="23"> Porlu dope tajaha Bibel ?
(src)="24"> Marlaba dope isina tu hita ?
(trg)="20"> ¿ Ma godudy xtzú la Biblia o nacni toib libro ni más racné lóono que nitisi libro ni noʼ la ?

(src)="25"> Sude siulason di Joujou Paboahon on mangurupi hamu mandapot alus ni sungkunsungkun i .
(trg)="21"> Revista Guiich ni caniʼ , goyaʼni par gacnéni looy guicapylo guirá galrranabdiitz reʼ né nacni primer revista ni guiniʼ de toibsi tema .

# bbc/2018019.xml.gz
# zpa/2018019.xml.gz


(src)="1"> RIMANGI MA ON : Laho hamu mardalani tu sada museum jala godang barang na bersejarah disi .
(trg)="1"> BUNYSI PENSARY que noʼlo lainy toib museo ro bidza palory ni ma xidzú íz goyaʼ .

(src)="2"> Adong naung sega jala lapuhon .
(trg)="2"> Casi guiráni ma noʼ guʼur láani , ma nibalaʼni .

(src)="3"> Alai adong sada barang na denggan dope , jala bagak idaon .
(trg)="3"> Tipnésni ma biroʼ cueʼ .

(src)="5"> Dialusi ibana ma , ” Ndang .
(trg)="4"> Per rabiʼlo que toibticani nasacdxiich .

(src)="6"> Aslina dope on , jala ndang hea dope diganti . ”
(trg)="5"> Riendxich ximod goyaʼni .

(src)="7"> Disungkun hamu muse , ” Hea do on dibahen tu sada inganan asa unang sega ? ”
(trg)="6"> Ranabdiitzlo buñ ni sané looy : « ¿ Ndeʼ más nicopyni que stipnésca la ? »

(src)="9"> Sai dison do on .
(src)="10"> Jala godang do halak naeng manegai barang on . ”
(trg)="7"> Láabu racapybu : « Yaca , más nigolienni , dipa ma goyoʼ ór góc copyni » .

(src)="11"> Gabe sungkunsungkun do ra rohamu , ’ Sian aha do on dibahen ? ’
(trg)="8"> Ranabdiitzlo láabu stoib : « ¿ Ragoʼtzaydxichto láani la ? » .

(src)="12"> Tarsongon barang na bersejarah i ma Bibel .
(trg)="9"> Láabu racapybu looy : « Yaca , ndeʼ chonan xi guirá cós ma gosaclóo , ma gonás guiee né buu láani né xidal buñ ná nabann láani » .

(src)="13"> Alana , Bibel ma buku na umtua sian sude buku .
(trg)="10"> Sigory ranabdiitzlo looyca : « ¿ Xí clas yoo biquiinyibu órni bisaʼyibu láani ? » .

(src)="14"> Tutu , godang do buku naung leleng .
(trg)="11"> Labúu guinino que la Biblia nacni xomod palory ni ma xidzú íz goyaʼ per ná scú nasacdxiichni .

(src)="15"> Alai , angka buku i sarupa songon barang na bersejarah naung sega nangkin .
(trg)="12"> Láani más nigolienni que casiʼ guirá libros ni noʼ .

(src)="16"> Nang pe adong hatorangan taringot sains di buku sisongon i , alai maralo do hatorangan i tu parbinotoan di tingkinta saonari .
(trg)="13"> Nanno que noʼ stipnés guiich ni láaca nigolien xomod palory ni bisetlano noʼ lainy museo , per ma biooxni portín ma napni xidal íz .

(src)="17"> Adong do muse hatorangan taringot parubatan di buku sisongon i .
(trg)="14"> Tipnés temas ni raniʼ de ciencia ni sieed ló guiich golien reʼ , ma godudy xtzúni portín ma bireʼ temas ni más nicopy .

(src)="18"> Alai , parubatan i ndang cocok be saonari .
(trg)="15"> Remeidy ni rasetlani , xalagary gacnéni buñ más ronyni mal .

(src)="19"> Asing ni i , godang do angka buku na bersejarah naung sega jala mago pigapiga isina .
(trg)="16"> Né xidal guiich golien reʼ ma nosi tiplaʼsi noʼ , portín ma biooxni o ma bixinni .

(src)="20"> Imbar do Bibel sian buku na asing .
(trg)="17"> Per la Biblia diti nacni scú .

(src)="21"> Bibel disurat lobi sian 3.500 taon naung salpu jala ndang hea diuba isina .
(trg)="18"> Ma napni más de tzón mil gaaygayoʼ íz , né diti ma biooxni .

(src)="22"> Nang pe godang na marsitutu laho manutung sude Bibel , mangorai halak manjaha Bibel , alai tongtong do Bibel martahan sahat tu saonari .
(trg)="19"> Né desde ló dzú ni see dada ló naareʼ , goyoʼ ni bisaʼij láani , gobierno diti raduidy permís gap buñ láani né noʼ ni raniʼ mal de láani , ná scú diti ma binitlóni .

(src)="23"> Asing ni i , adong do hatorangan di Bibel na pas sahat tu tingkinta saonari . ​ — Ida kotak ” Pas do Hatorangan ni Bibel ” .
(trg)="20"> Galnan ni noʼ ló naareʼ diti ma buny gan láani , portín antes que buñnan ñan toib cós , la Biblia ma goniʼ láani ( bibiʼ cuadriyen ni ná , « ¿ Ma godudy xtzúni o más nanni que buñnan la ? » ) .

(src)="24"> Sungkunsungkun do ra rohamu , ’ Porlu dope tajaha poda ni Bibel ? ’
(trg)="21"> Ná scú , sigory ranabdiitzlo looyca : « ¿ Nigolúpa racné xilitz la Biblia buñ la ? » .

(src)="25"> Laho mandapot alusna , rimangi ma : ’ Angka sitaonon na songon dia do na jotjot masa saonari ?
(trg)="22"> Par ganno ximod rarexa galrranabdiitz reʼ , buny pensary ló guirá galnagan ni racaló buñ ló naareʼ .

(src)="26"> Na dia do na mambahen hamu marsak ? ’
(trg)="23"> ¿ Xí cós más radzuiby buñ ?

(src)="27"> Ra , marsak do hamu ala adong porang , polusi , hajahaton , manang korupsi .
(trg)="24"> Sigory rieed ló xpensarylo guerr , Gudxlio caxinni , buñ ronynaa saʼ .

(src)="28"> Alai , rimangi ma pigapiga poda na disurat di Bibel .
(src)="29"> Dung i , sungkun ma dirimu , ’ Molo godang na mangihuthon poda on , songon dia do situasi di portibi on ? ’
(trg)="25"> Nigoreʼ buny pensary ló tipnés galrrasuidy ni sieed ló la Biblia né , laʼga casuidylo láani , gonabdiitz looyca : « ¿ Más sacró nabésno pal buñ nasob guirá ndeʼ la ? » .

(src)="30"> MARDAME
(trg)="26"> BUÑ NI RAYOPY MOD GUIGUAʼ SACRÓ

(src)="31"> ” Martua ma sibahen dame , ai goaron do nasida anak ni Debata ! ”
(trg)="27"> « Dichós buñ ni rayopy mod guiguaʼ sacró né saʼ , portín layibu sacyibu xiin Dios » ( Mateo 5 : 9 ) .

(src)="32"> ” Molo tarbahen , intap na tarpatupa hamu , tiop hamu ma dame maradophon halak saluhutna ! ” ​ — Rom 12 : 18 .
(trg)="28"> « Pal labúuni , colgony rutirigaʼlni lóoto par guiguaʼto sacró né guirá buñ » ( Romanos 12 : 18 ) .

(src)="33"> RADE MANALPUHON HASALAAN
(trg)="29"> BUÑ NI NAP GALRRONLADX NÉ RATUIDY SCÁSIʼ XCALKIÉ SAʼ

(src)="34"> ” Martua ma na asi roha , ai siasian do nasida ! ”
(trg)="30"> « Dichós buñ ni nap galrronladx , portín sioʼ ni sonladx layibu » ( Mateo 5 : 7 ) .

(src)="35"> ” Masipauneunean jala masisesaan dosa ma hamu , jumpa marpangkurangi na sada dompak donganna ; songon panesa ni [ Jahowa ] * di hamu , songon i ma nang hamu ! ” ​ — Kolosse 3 : 13 .
(trg)="31"> « Colgony guantary saʼto né colguituidy scásiʼ xcalkié saʼto ná pal noʼ razón guidzuitzto .
(trg)="32"> Xomod Jehová * bituidy scásiʼ xcalkiéto , scúca non gonyto láani » ( Colosenses 3 : 13 ) .

(src)="36"> MARSADA NI ROHA
(trg)="33"> BUÑ NI RAGOBIOO GUIRÁ CLAS BUÑ

(src)="37"> ” Sian sada jolma do dipatupa Ibana saluhut bangso ni manisia , asa diingani liat sisik ni tano on , dibuhul hian do tingki ni angka bangso i ro di parbalohan ni siinganannasida . ”
(trg)="34"> « De toibsi buñguieeu [ Dios ] bisaʼbu guiráxadit buñ ni noʼ ló gudxlio » ( Hechos 17 : 26 ) .

(src)="38"> ” Dung i mangkuling ma si Petrus , ninna ma : Nunga tangkas dapot rohangku , na so siida bohi Debata !
(trg)="35"> « Dios diti rabúbu buñ , Dios racacuentbu buñ ni radzuiby láabu né rony xinésni .

(src)="39"> Sian ganup bangso do tahe jangkononna angka na mangkabiari Ibana jala mangulahon hatigoran . ” ​ — Ulaon ni Apostel 10 : 34 , 35 .
(trg)="36"> Nac nitisi nac xcudxyibu » ( Hechos 10 : 34 , 35 ) .

(src)="40"> MANGURUS TANO ON
(trg)="37"> BUÑ NI RAN GUDXLIO

(src)="41"> ” Dung i ditogihon Debata Jahowa ma jolma i paojakkon ibana tu porlak Eden i , asa dipaulaula jala diramoti . ”
(trg)="38"> « Jehová Dios cuaʼbu buñguieeu né goloʼbu buñguieeucu lainy lagary móz ni góc laa Edén par ñonybu dxiin loni né ñanbu láani » ( Génesis 2 : 15 ) .

(src)="42"> ( 1 Musa 2 : 15 ) Jahowa ” mangago angka na mangago tano i ” . ​ — Pangungkapon 11 : 18 .
(trg)="39"> Dios sanitlóbu « guirá ni caxin gudxlio » ( Revelación [ Apocalipsis ] 11 : 18 ) .

(src)="43"> NDANG MANGAHUT JALA DENGGAN MARPARANGE
(trg)="40"> BUÑ NI DITI RASOBLADX BIDXIICH NÉ DITI RONY GALYOXH

(src)="44"> ” Pasiding hamu ma nasa haholiton !
(src)="45"> Ai nang pe marlobilobi halak , ndada sian artana i ngoluna . ”
(trg)="41"> « Colguixal bisalóto né colgap lóoto par diti guisobladxto xitcal , portín ná órni buñ nap xiroʼgolu cós , láani diti ronyni que buñ guibany » ( Lucas 12 : 15 ) .

(src)="46"> ” Alai parmainanon dohot ragam ni harorangon ro di pangahution , unang ma targoar di hamu ; ai songon i do tama di angka na badia . ” ​ — Epesus 5 : 3 .
(trg)="42"> « Galyoxh né cós buidy de guirá clas , o galrrasobladx , diti guitlaani ladto , portín lóoto nacto buñ nayaa » ( Efesios 5 : 3 ) .

(src)="47"> JUJUR JALA RINGGAS KAREJO
(trg)="43"> BUÑ NI NATZAY XCALRRIEN NÉ RONY DXIIN

(src)="48"> ” Huringkoti hami marparange na denggan di na saluhut . ”
(trg)="44"> « Raniiny lóono gacno buñ ni natzaay xcalrrien ló guirá cós » ( Hebreos 13 : 18 ) .

(src)="49"> ” Naung manangko i , unang be manangko ; mulaulaon ma ibana . ” ​ — Epesus 4 : 28 .
(trg)="45"> « Ni rabann , ma diti cuann más , xalagary ngú gonybu dxiin nadip » ( Efesios 4 : 28 ) .

(src)="50"> MANGURUPI NA SUSA
(trg)="46"> BUÑ NI RACNÉ NI CAQUIIN GALRRACNÉ

(src)="51"> ” Apuli hamu ma angka siotik roha , anju hamu ma angka na gale , lambas ma rohamuna dompak saluhutna ! ”
(trg)="47"> « Colgony animar a guirá ni noʼ nabann colgacné buñ ni diti nadip , colgap paseins a guirá buñ » ( 1 Tesalonicenses 5 : 14 ) .

(src)="52"> ” Mandulo angka na so marama , so marina dohot angka na mabalu di haporsuhonnasida . ” ​ — Jakobus 1 : 27 .
(trg)="48"> Non « ganno mbiox bisapy né gonaʼ viod ló ro cadudyibu ló galnagan » ( Santiago 1 : 27 ) .

(src)="53"> Ringkot do taulahon angka poda on di ngolunta ganup ari .
(src)="54"> Diurupi do hita mamboto songon dia cara mangulahon i .
(trg)="49"> La Biblia diti nosi rasetlani xí clas buñ non gacno , láaca rasuidyni lóono gonladxno ni ná la Biblia né guisobno ni náni guirá dzú laʼga nabanyno .

(src)="55"> Molo godang na mangulahon angka poda naung dipaboa nangkin , tontu mangkorhon na denggan do on tu sude jolma .
(trg)="50"> Pal guiráno nasobno ni ná la Biblia , diti tampa nacalóno galnagan xomod ló naareʼ .

(src)="56"> Sian on taboto , marlangku do poda ni Bibel sahat tu saonari !
(trg)="51"> Scú láani , xilitz la Biblia más raquiinno láani ló naareʼ .

(src)="57"> Antong , aha do laba ni poda ni Bibel tu hamu ?
(trg)="52"> Per ¿ noʼ pu racné la Biblia looy la ?

(src)="58"> Jesus mandok , ” Gabe pintor do Hapistaran [ manang , bisuk ] i dipintori angka pambahenanna i . ”
(trg)="53"> Toib buñguieeu ni gopgoluʼ galnan goniʼ scareʼ : « Por mod rony toib buñ , raslooybu xí clas buñ nacbu » ( Mateo 11 : 19 ) .

(src)="59"> Sasahalak boi didok marbisuk molo nunga diulahon na pinarsiajaranna .
(trg)="55"> Toib mod ni labúu ganno pal toib consej raquiinni o yaca ngú guibiʼno pal racnéni lóono órni rasobno ni náni .