# bbc/2015761.xml.gz
# ssp/2015761.xml.gz


(src)="1"> ” Gabe patar tartanda tangan ni Jahowa tu angka naposona . ” ​ — JES .
(trg)="1"> “ La mano de Jehová ciertamente se dará a conocer a sus siervos . ”

(src)="2"> 66 : 14 .
(src)="3"> ENDE : 32 , 26
(trg)="2"> CANCIONES : 32 , 26

(src)="4"> Boasa adong halak na mangkilala huaso ni Debata , alai na deba ndang ?
(trg)="3"> ¿ Por qué algunos reconocen que Dios interviene en su vida y otros no ?

(src)="5"> Aha do patuduhon na diparrohahon Debata hita saonari ?
(trg)="4"> ¿ Qué pruebas tenemos de que Jehová sigue ayudando a su pueblo hoy día ?

(src)="6"> Songon dia do asa lam tangkas tahilala huaso ni Jahowa ?
(trg)="5"> ¿ Qué nos ayudará a ver con más claridad la ayuda que nos da Dios ?

(src)="7"> 1 , 2 .
(trg)="6"> 1 , 2 .

(src)="8"> Aha do didok halak taringot Debata ?
(trg)="7"> ¿ Qué piensan algunas personas sobre Dios ?

(src)="9"> GODANG do na mandok ndang diparrohahon Debata aha na diulahon dohot na masa tu jolma .
(trg)="8"> MUCHAS personas creen que a Dios no le importa ni lo que hacemos ni lo que nos pasa .

(src)="10"> Umpamana , tingki masa udan habahaba di Filipina bulan November 2013 , didok sahalak walikota ma , ” Nunga laho Debata tu inganan na asing . ”
(trg)="9"> Por ejemplo , en noviembre de 2013 , el supertifón Haiyan arrasó la zona central de Filipinas .

(src)="11"> Na deba mandok ndang diida Debata aha na diulahon nasida .
(trg)="10"> El alcalde de una gran ciudad que sufrió serios daños dijo : “ Dios tiene que haber estado ocupado con alguna otra cosa ” .

(src)="12"> ( Jes .
(src)="13"> 26 : 10 , 11 ; 3 Joh .
(trg)="11"> Otros actúan como si Dios no pudiera verlos .

(src)="14"> 11 ) Adong do halak na marpingkiran sisongon on di tingki ni si Paulus .
(src)="15"> Didok si Paulus ma , ” Diparhamaol nasida na mananda Debata . ”
(trg)="12"> Son como las personas de las que habla el apóstol Pablo : “ No han querido tener en cuenta a Dios ” y son “ gente injusta , malvada y codiciosa ” .

(src)="17"> ( a ) Aha do na ingkon tasungkun tu dirinta ?
(trg)="13"> a ) ¿ Qué preguntas deberíamos hacernos ?

(src)="18"> ( b ) Di Bibel , dipatudos tu dia do ” tangan ” ni Debata ?
(trg)="14"> b ) ¿ Qué es la mano de Dios ?

(src)="19"> Molo hita songon dia ?
(src)="20"> Taboto do molo Jahowa mangida sude na taulahon .
(trg)="15"> A diferencia de esas personas , los cristianos sabemos que Dios lo ve todo .

(src)="21"> Alai , pos do rohanta na diparrohahon Jahowa hita ?
(src)="22"> Tahilala do pangurupion ni Jahowa ?
(trg)="16"> Pero ¿ confiamos en que se interesa en nosotros y quiere ayudarnos ?

(src)="23"> Di Bibel , ” tangan ” ni Debata jotjot do dipatudos tu huasoNa .
(src)="24"> Dipangke Jahowa do huasoNa laho mangurupi naposoNa dohot manaluhon musuNa .
(src)="25"> ( Jaha 5 Musa 26 : 8 . )
(trg)="17"> La Biblia dice que Jehová usa su poder — o su mano , por decirlo así — para ayudar a sus siervos y luchar contra sus enemigos .

(src)="27"> Parsidohot do hita songon nasida ?
(trg)="18"> ¿ Vemos la mano de Dios en nuestra vida ?

(src)="28"> Songon dia do hita boi mangida Debata ?
(trg)="19"> ¿ Vemos a Dios ?

(src)="29"> Taparsiajari ma sian Bibel halak na porsea dohot na so porsea tu huaso ni Debata .
(trg)="20"> Recordemos que Jesús dijo que algunos lo verían .

(src)="30"> Taparsiajari ma muse songon dia haporseaon mangurupi hita asa mangkilala huaso ni Debata .
(trg)="21"> Para entender esta idea , analicemos el ejemplo de algunas personas que vieron la mano de Dios — que reconocieron que Dios había intervenido en su vida — y el ejemplo de otras que no la vieron .

(src)="31"> Boasa musu ni halak Israel ndang porsea tu huaso ni Debata ?
(trg)="22"> ¿ Por qué se negaron los enemigos de Israel a ver la mano de Dios ?

(src)="32"> Di tingki naung salpu , godang do halak na mangida dohot manangihon songon dia Debata mangurupi halak Israel .
(trg)="23"> En la época en la que se formó la nación de Israel , muchas personas tuvieron la oportunidad de escuchar acerca de los milagros que Jehová hizo para ayudar a su pueblo , y algunas hasta pudieron verlos con sus propios ojos .

(src)="33"> Marhite tanda halongangan , Jahowa paluahon halak Israel sian Mesir jala manaluhon angka raja di Tano Kanaan .
(trg)="24"> Primero , Jehová liberó a los israelitas de la esclavitud y , con el tiempo , derrotó a muchos reyes de Canaán .

(src)="34"> ( Jos .
(src)="35"> 9 : 3 , 9 , 10 ) Nang pe naung ditangihon jala diida angka raja songon dia Jahowa paluahon naposoNa alai , ” marluhut ma nasida , marsatahi laho marmusu dompak si Josua dohot dompak Israel ” .
(src)="36"> ( Jos .
(trg)="25"> A pesar de que vieron y oyeron cómo había salvado Dios a su pueblo , algunos reyes decidieron formar una alianza para luchar contra los israelitas .

(src)="37"> 9 : 1 , 2 ) Tingki marporang nasida tu halak Israel , diida nasida ma huaso ni Debata .
(trg)="26"> Cuando pelearon contra ellos , debieron haber visto la mano de Dios .

(src)="38"> ” Hot ma mataniari i , jala bulan pe ndang mardalan paima ditaluhon bangso i sude musuna . ”
(src)="39"> ( Jos .
(trg)="27"> Gracias al poder de Jehová , “ el sol se quedó inmóvil , y la luna de veras se paró , hasta que la nación pudo vengarse de sus enemigos ” .

(src)="40"> 10 : 13 , Bibel siganup ari ) Nang pe songon i , sai dialo nasida do halak Israel ala tongtong do diloas Debata ” tangkang ” roha ni nasida .
(trg)="28"> Pero Jehová permitió que a estos “ se les pusiera terco el corazón ” para que lucharan contra los israelitas .

(src)="41"> ( Jos .
(src)="42"> 11 : 20 ) Gabe talu ma nasida ala ndang porsea na diurupi Jahowa do halak Israel .
(trg)="29"> Los enemigos de Israel fueron derrotados porque se negaron a reconocer que el Creador estaba ayudando a su pueblo .

(src)="43"> Aha do na so dihaporseai Raja Ahab ?
(trg)="30"> ¿ Qué se negó a reconocer el rey Acab ?

(src)="44"> Dipatudu Debata do huasoNa tu Raja Ahab na jahat .
(trg)="31"> Siglos después , el rey Acab tuvo oportunidades de sobra para reconocer el poder de Dios .

(src)="45"> Didok si Elia ma tu ibana , ” Ndang jadi ro nambur manang udan , manang piga taon on , molo so jolo ahu mandokkon ! ”
(trg)="32"> Por ejemplo , Elías le dijo : “ No habrá durante estos años ni rocío ni lluvia , excepto por orden [ mía ] ” .

(src)="46"> ( 1 Raj .
(src)="47"> 17 : 1 ) Alai , ndang porsea si Ahab boi masa on .
(trg)="33"> Aunque sus palabras se cumplieron , el rey se negó a aceptar que la sequía hubiera sido un acto de Dios .

(src)="48"> Martangiang ma si Elia tu Jahowa jala dibahen Jahowa ma api sian langit .
(src)="49"> Diida si Ahab do na masa i .
(trg)="34"> Tiempo después , Elías le pidió a Jehová que enviara fuego del cielo para consumir su ofrenda , y Acab fue testigo de ese milagro .

(src)="50"> Dung i , didok si Elia ma tu si Ahab holan Jahowa do na boi parohon udan asa marujung logo ni ari .
(src)="51"> ( 1 Raj .
(trg)="35"> Además , Elías le dijo al rey que Jehová pondría fin a la sequía trayendo un fuerte aguacero , y de nuevo se cumplieron sus palabras .

(src)="52"> 18 : 22 - 45 ) Nang pe diida si Ahab sude tanda halongangan on alai , tongtong do ndang porsea ibana tu huaso ni Debata .
(trg)="36"> Aunque Acab vio todas estas cosas , siguió empeñado en no reconocer el gran poder de Dios en acción .

(src)="53"> Aha do na taparsiajari sian on ?
(src)="54"> Ingkon porsea do hita tu huaso ni Debata na masa di ngolunta .
(trg)="37"> Este ejemplo y los anteriores nos enseñan una lección muy importante : tenemos que mantener los ojos abiertos para reconocer la mano de Jehová .

(src)="55"> 6 , 7 .
(trg)="38"> 6 , 7 .

(src)="56"> Aha do dihaporseai halak Gibeon dohot si Rahab ?
(trg)="39"> ¿ Qué reconocieron los gabaonitas y Rahab ?

(src)="57"> Halak Gibeon marimbar do sian bangso na asing .
(trg)="40"> A diferencia de todos aquellos reyes , hubo personas que sí supieron reconocer el poder de Dios .

(src)="58"> Dihaporseai nasida do huaso ni Debata .
(trg)="41"> Pensemos en los gabaonitas .

(src)="59"> Ndang olo nasida mamorangi halak Israel , alai dilului do dalan asa boi mardame dohot halak Israel .
(trg)="42"> Contrario a lo que decidieron los demás reyes de Canaán , los gabaonitas hicieron un acuerdo de paz con Israel .

(src)="60"> Boasa ?
(trg)="43"> ¿ Por qué ?

(src)="61"> Ala nunga diboto nasida sude taringot huaso ni Jahowa .
(src)="62"> ( Jos .
(trg)="44"> “ [ Hemos venido por respeto ] al nombre de Jehová tu Dios — le dijeron a Josué — , porque hemos oído de su fama y de todo lo que hizo en Egipto . ”

(src)="63"> 9 : 3 , 9 , 10 ) On mambahen nasida porsea na Jahowa do mangurupi halak Israel .
(trg)="45"> Fueron sabios y comprendieron que el Dios verdadero estaba con los israelitas .

(src)="64"> Dihaporseai si Rahab do huaso ni Jahowa .
(trg)="46"> Rahab también reconoció el poder de Dios .

(src)="65"> Nang pe ndang halak Israel ibana , diboto do Jahowa na paluahon halak Israel sian Mesir .
(src)="66"> Tingki ro dua matamata tu jabuna , didok ma , ” Nunga huboto , naung dilehon Jahowa tano on tu hamu . ”
(trg)="47"> Ella sabía cómo había sacado Jehová a Israel de Egipto , de modo que cuando fueron a su hogar dos espías israelitas , les dijo : “ De veras sé que Jehová ciertamente les dará el país ” .

(src)="68"> Dipatudu do haporseaonna tu Jahowa nang pe on boi parohon jea tu ibana . ​ — Jos .
(src)="69"> 2 : 9 - 13 ; 4 : 23 , 24 .
(trg)="48"> Además , aunque entendía que era peligroso , los ayudó y confió en que Dios podía salvarla a ella y a su familia .

(src)="70"> Aha do na mambahen halak Israel porsea tu huaso ni Debata ?
(trg)="49"> ¿ Qué reconocieron algunos israelitas de la época del rey Acab ?

(src)="71"> Ndang songon Raja Ahab , dihaporseai halak Israel do na Debata parohon api sian langit .
(trg)="50"> También tenemos a algunos israelitas de la época del rey Acab que sí reconocieron el poder de Jehová .

(src)="72"> Didok nasida ma , ” Jahowa do Debata na tutu ! ”
(src)="73"> ( 1 Raj .
(trg)="51"> Cuando vieron que bajó fuego del cielo y consumió la ofrenda de Elías , dijeron admirados : “ ¡ Jehová es el Dios verdadero ! ” .

(src)="74"> 18 : 39 ) Tangkas ma diida nasida huaso ni Debata .
(trg)="52"> Para ellos , las pruebas no podían ser más claras .

(src)="75"> Aha do na mambahen porsea hita tu huaso ni Debata ?
(trg)="53"> ¿ Cómo podemos ver la mano de Jehová ?

(src)="76"> Dung taparsiajari halak na so porsea dohot na porsea tu huaso ni Debata , diurupi ma hita mangantusi aha lapatan ni mangida Debata manang mangida huaso ni Debata .
(trg)="54"> Los ejemplos positivos y negativos que hemos analizado hasta ahora nos ayudan a entender lo que significa ver a Dios , o ver la mano de Dios .

(src)="77"> Molo lam ditanda hamu Jahowa dohot parangeNa , gabe porsea ma hamu tu huasoNa marhite ” mata ni rohamuna ” .
(trg)="55"> El cristiano que conoce a Jehová , que sabe cómo es él , puede ver su poder y su ayuda con “ los ojos [ del ] corazón ” .

(src)="78"> On manjujui hita asa mangihuthon naposo ni Debata , na mangkilala pangurupion ni Jahowa di tingki naung salpu dohot saonari .
(trg)="56"> Obviamente , queremos ser como los siervos de Dios del pasado que vieron con claridad la mano de Jehová .

(src)="79"> Alai , adong do patuduhon na diurupi Debata naposoNa saonari ?
(trg)="57"> Ahora bien , ¿ tenemos pruebas de que Dios sigue ayudando a la gente hoy día ?

(src)="80"> Aha do na patuduhon diurupi Jahowa hita saonari ?
(trg)="58"> ¿ Cómo sabemos que Jehová sigue ayudando a la gente hoy día ?

(src)="81"> ( Ida ma gombar di mula ni parsiajaran . )
(trg)="59"> ( Vea la ilustración del principio . )

(src)="82"> Godang do na patuduhon molo Jahowa tongtong mangurupi hita saonari .
(trg)="60"> Tenemos muchísimas razones para creer que Jehová sigue ayudando a la gente .

(src)="83"> Jotjot do tajaha pengalaman ni angka donganta na mangkilala huaso ni Debata , tingki ditangihon tangiang ni nasida .
(trg)="61"> Vez tras vez oímos las historias de personas que le han pedido su ayuda a Dios y la han recibido .

(src)="84"> ( Ps .
(trg)="62"> Veamos un caso .

(src)="85"> 53 : 3 ) Umpamana , tingki marbarita si Allan di sada pulo di Filipina , pajumpang ma ibana dohot sada borua na tumatangis .
(trg)="63"> Mientras Allan estaba predicando de casa en casa en Filipinas , encontró una señora que al verlo se puso a llorar .

(src)="86"> Didok ibana ma , ” Sian na sogot nunga martangiang borua on tu Jahowa , asa boi pajumpang dohot Sitindangi . ”
(trg)="64"> Allan recuerda : “ La señora me contó que justo esa mañana le había pedido a Jehová que un Testigo la encontrara .

(src)="87"> Tingki anak boru dope , marsiajar Bibel do ibana dohot Sitindangi , alai dung muli , maringanan ma ibana di pulo on jala ndang marsiajar Bibel be .
(trg)="65"> De joven había estudiado la Biblia , pero se casó , se mudó a otra isla y perdió el contacto con nosotros .

(src)="88"> Hatop do ditangihon Debata tangiangna , gabe las ma rohana .
(trg)="66"> Su oración fue contestada tan rápido que se emocionó mucho ” .

(src)="89"> Di bagasan sataon , tardidi ma ibana gabe Sitindangi .
(trg)="67"> En menos de un año se dedicó a Jehová .

(src)="90"> Diida hamu do songon dia isara ni Jahowa patuduhon huasoNa tu naposoNa di tingkinta on ?
(trg)="68"> Tenemos muchas pruebas de que Jehová nos está ayudando .
(trg)="69"> ¿ Las puede ver ?

(src)="91"> ( Ida paragraf 11 - 13 )
(trg)="70"> ( Vea los párrafos 11 a 13 )

(src)="92"> 11 , 12 . ( a ) Songon dia do Jahowa mangurupi naposoNa ?
(trg)="71"> ¿ Cómo está ayudando Jehová a las personas ?

(src)="94"> Godang do naposo ni Jahowa mangkilala huaso ni Debata .
(trg)="72"> Muchas personas han visto pruebas del poder de Dios en sus vidas .

(src)="95"> Diurupi do nasida asa unang mangulahon hasomalan na roa songon , marisap , marnarkoba dohot manonton pornografi .
(trg)="73"> Por ejemplo , hay quienes tenían adicciones como el tabaco , las drogas y la pornografía .

(src)="96"> Ndang margogo nasida sandiri mangulahon i .
(trg)="74"> Habían luchado por librarse de ellas y no lo habían logrado .

(src)="97"> Alai , tingki dipangido pangurupion sian Jahowa , dilehon ma ” hagogoon na sumurung ” , na mambahen nasida ndang be mangulahon hasomalan na roa . ​ — 2 Kor .
(src)="98"> 4 : 7 ; Ps .
(trg)="75"> Pero cuando conocieron a Jehová , le pidieron su ayuda , y él les respondió .

(src)="99"> 37 : 23 , 24 .
(src)="100"> Diurupi Jahowa do angka naposoNa mangadopi hasusaan .
(trg)="76"> Les dio “ el poder que es más allá de lo normal ” para que pudieran ganar la batalla .

(src)="101"> Songon i ma na masa tu donganta borua , si Amy .
(trg)="77"> Explique cómo recibió Amy la ayuda de Jehová .

(src)="102"> Disuru ma ibana mangurupi pajongjongkon Bale Harajaon dohot jabu ni missionaris di sada pulo di Samudera Pasifik .
(trg)="78"> Por otro lado , Jehová ha ayudado a muchos de sus siervos a superar los obstáculos , como lo demuestra el caso de Amy .

(src)="103"> Asing do hasomalan disi , sipata ndang mangolu listrik dohot aek , roa dalan , dao sian keluarga , jala tading di inganan na gelleng do ibana .
(trg)="79"> Amy participó en la construcción de un Salón del Reino y casa misional en una islita del Pacífico .

(src)="104"> Di sada tingki , muruk ma ibana tu donganta borua .
(trg)="80"> Dormía en un pequeño hotel y todos los días iba a pie hasta el lugar de la construcción .

(src)="105"> Alai disolsoli ibana do i .
(trg)="81"> El problema era que las calles por las que tenía que caminar siempre estaban inundadas .

(src)="106"> Dung borngin , mulak ma ibana tu jabuna jala martangiang ma ibana tu Jahowa mangido pangurupion .
(trg)="82"> Además tuvo que adaptarse a las costumbres del lugar , y era muy común que se quedara sin luz y sin agua .

(src)="107"> Dung galak lampu , dijaha ibana ma Joujou Paboahon taringot wisuda ni Singkola Gilead .
(trg)="83"> Para complicar las cosas , un día se enojó tanto que le gritó a una de sus compañeras .

(src)="108"> Diulas do di artikel i hasusaan na sarupa songon na diadopi ibana .
(trg)="84"> “ Esa tarde , de camino al hotel , me sentí fatal , un total fracaso — recuerda Amy — .

(src)="109"> Didok ibana ma , ” Huhilala ma Jahowa mangkatai tu ahu borngin on .
(trg)="85"> Y para colmo , cuando llegué , se había ido la luz .

(src)="110"> Jala boi ma ahu margogo mangulahon karejokku . ” ​ — Ps .
(trg)="86"> En mi habitación , a oscuras , le conté a Jehová todas mis penas y le rogué que me ayudara . ”

(src)="111"> 44 : 26 , 27 ; Jes .
(src)="112"> 41 : 10 , 13 .
(trg)="87"> Cuando volvió la luz , Amy se puso a leer un artículo de La Atalaya que trataba sobre una graduación de Galaad .

(src)="113"> Aha do na patuduhon molo Jahowa mangurupi naposoNa marbarita ?
(trg)="88"> El artículo mencionaba exactamente los problemas que estaba viviendo : una cultura nueva , la nostalgia , aprender a llevarse con gente distinta a ella . . .

(src)="114"> Diurupi Jahowa do naposoNa tingki mangadopi pamarenta .
(trg)="91"> ¿ Qué pruebas hay de que Jehová está ayudando a sus siervos a defender el derecho que tienen de predicar ?

(src)="115"> Umpamana , tingki pamarenta mangorai hita marbarita na uli , laho do hita tu pengadilan .
(trg)="92"> Otra prueba de que Dios está ayudando a sus siervos es que estos han tenido un gran éxito al “ defender y establecer legalmente las buenas nuevas ” .

(src)="116"> Lobi sian 268 hali hita monang di pengadilan sian kasus na adong di liat portibi on .
(trg)="93"> Por todo el mundo hay gobiernos que han tratado de detener nuestra labor de predicar .

(src)="117"> Nunga 24 hali hita monang sian taon 2000 di Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia ( ECHR ) .
(trg)="94"> Sin embargo , tan solo desde el año 2000 hemos ganado 268 juicios en tribunales superiores , 24 de ellos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos .

(src)="118"> On patuduhon ndang adong na boi mangambati huaso ni Jahowa ! ​ — Jes . 54 : 17 ; jaha Jesaya 59 : 1 .
(trg)="95"> Esto demuestra que cuando Jehová decide extender la mano , nadie puede impedírselo .

(src)="119"> Aha do na patuduhon na adong Debata di tongatonga ni naposoNa ?
(trg)="96"> ¿ Qué otras pruebas tenemos de que Jehová está ayudando a su pueblo ?

(src)="120"> Tarida ma muse huaso ni Debata sian ulaon marbarita na uli di liat portibi on .
(trg)="97"> Solo gracias a la ayuda de Jehová hemos podido llegar hasta el rincón más lejano con el mensaje de las buenas nuevas .