# bbc/2015723.xml.gz
# jv/2015723.xml.gz


(src)="1"> Daftar Isi
(trg)="1"> Isiné Majalah Iki

(src)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Dihilala Hamu do Huaso ni Debata ?
(trg)="3"> Apa Panjenengan Ngrasakké Dhéwé Kwasané Gusti Allah ?

(src)="4"> ” Tambai ma Haporseaonnami ”
(trg)="4"> KACA 12
(trg)="5"> Tulung Kuwatna Imanku

(src)="5"> Di artikel na parjolo , taparsiajari ma songon dia asa tahilala huaso ni Debata di ngolunta .
(trg)="12"> ▪ Tulung Kuwatna Imanku
(trg)="13"> Ing artikel sing kapisan , awaké dhéwé sinau carané ngrasakké nèk Gusti Allah nggatèkké lan mbantu awaké dhéwé nganggo kwasané .

(src)="6"> Di artikel na paduahon , taulas ma songon dia ringkot ni haporseaon .
(trg)="14"> Uga , sinau carané nyingkirké bab - bab sing isa nggawé awaké dhéwé ora ngakoni kwasané .

(src)="7"> Jala songon dia patoguhon haporseaon huhut patuduhon marhite parniulaon . ​ — Heb .
(trg)="15"> Artikel kapindho ngrembug pentingé nduwé iman bèn slamet , carané nguwatké iman , lan ngetrapké sing wis disinaoni . ​ — Ib .

(src)="8"> 11 : 6 .
(trg)="16"> 11 : 6 .

(src)="9"> Unang ma Ganggu Rohanta Manomba Jahowa
(trg)="17"> ▪ Ngabdi marang Yéhuwah Tanpa Ana Gangguan

(src)="10"> Tongtong ma Rimangi Ulaon ni Jahowa
(trg)="18"> ▪ Terus Mikirké Tenanan Hubungané karo Yéhuwah

(src)="11"> Saonari on , godang do na mambahen ganggu rohanta .
(trg)="19"> Awaké dhéwé urip ing jaman sing akèh gangguan .

(src)="12"> Aha do na porlu taulahon asa sai tajumolohon ulaon partondion nang pe godang na mambahen ganggu rohanta ?
(trg)="20"> Apa sing kudu ditindakké bèn isa nyingkirké perkara - perkara sing kurang penting , bèn isa ngabdi marang Yéhuwah tanpa ana gangguan ?

(src)="13"> Di artikel na mangihut taulas ma , songon dia isarana asa tongtong mangarimangi Hata ni Debata .
(trg)="21"> Mula , wektu awaké dhéwé maca Alkitab , apa sing kudu ditindakké bèn éntuk paédah saka kuwi ?

(src)="14"> Boasa Hita Martangiang ?
(trg)="22"> Kuwi bakal dirembug ing artikel - artikel iki .

(src)="15"> 3
(trg)="23"> 3 Apa Sebabé Wong - Wong Ndonga ?

(src)="16"> Adong do na Manangihon Tangiang ?
(src)="17"> 4
(trg)="24"> 4 Apa Ana sing Ngrungokké Donga ?

(src)="18"> Boasa Dipangido Debata asa Martangiang Hita tu Ibana 5
(trg)="25"> 5 Alesané Gusti Allah Ngongkon Manungsa Ndonga

(src)="19"> Tangiang — Aha do Labana di Hita 6
(trg)="26"> 6 Donga — Gunané kanggo Panjenengan

(src)="20"> Halak na So Marbisuk Porsea tu Sude Hata 9
(trg)="27"> 9 ” Wong Bodho Ngandel marang Tembungé Saben Wong ”

(src)="21"> Sungkunsungkun na Dialusi Bibel 32
(trg)="28"> 32 Jawabané Alkitab

# bbc/2015724.xml.gz
# jv/2015724.xml.gz


(src)="1"> SIULASON NI MAJALAH ON | ADONG DO LABANA MARTANGIANG ?
(trg)="1"> SING UTAMA DIREMBUG | APA NDONGA KUWI ANA GUNANÉ ?

(src)="2"> ” Ahu sahalak parjuji .
(trg)="2"> ” Aku seneng banget maén judhi .

(src)="3"> Martangiang do ahu asa boi monang .
(trg)="3"> Aku ndonga bèn menang .

(src)="4"> Alai ndang hea ditangihon . ” ​ — Samuel , * Kenya .
(trg)="4"> Ning , nyatané ora tau menang . ” ​ — Samuèl , * Kenya .

(src)="5"> ” Di singkola , sude do hami disuru asa mangapil tangiang . ” ​ — Teresa , Filipina .
(trg)="5"> ” Ing sekolahan murid - murid dikon ngapalké donga sing diwulangké . ” ​ — Térésia , Filipina .

(src)="6"> ” Martangiang do ahu tingki adong hasusaan .
(trg)="6"> ” Aku ndonga pas ana masalah .

(src)="7"> Hupangido ma asa disesa dosangku jala gabe halak Kristen na denggan ahu . ” ​ — Magdalena , Ghana .
(trg)="7"> Aku ndonga njaluk ngapura , lan bèn dadi wong sing luwih apik ibadahé . ” ​ — Magdaléna , Ghana .

(src)="8"> Hata ni si Samuel , si Teresa , dohot si Magdalena , patuduhon boasa nasida martangiang , i ma naeng dumenggan sian na asing .
(trg)="8"> Pengalamané Samuèl , Térésia , lan Magdaléna nduduhké nèk akèh alesané wong - wong ndonga .
(trg)="9"> Alesané ana sing mutu lan ana sing ora .

(src)="9"> Adong halak martangiang sian ias ni rohana , alai na deba ndang songon i .
(trg)="10"> Ana sing ndonga saktulusing ati , ning ana mung sing merga kebiyasaan waé .

(src)="10"> Nang pe songon i , martangiang do nasida asa lulus marsingkola , asa monang tim olahraga hasurungan ni nasida , asa ditogutogu Debata keluargana , jala godang dope na asing .
(trg)="11"> Akèh wong ndonga merga péngin lulus ujian , menang jagoan olahragané , njaluk tuntunané Gusti Allah bèn keluargané ayem , utawa alesan liyané .

(src)="11"> Marjuta halak mangkilala porlu do martangiang .
(trg)="12"> Kuwi bukti nèk wong - wong rumangsa perlu ndonga .

(src)="12"> Sasintongna , halak na so maragama pe martangiang do .
(trg)="13"> Sakwisé diteliti , wong - wong sing ora nduwé agama jebulé iya kerep ndonga .

(src)="13"> Jotjot do hamu martangiang ?
(trg)="14"> Apa panjenengan kerep ndonga ?

(src)="14"> Boasa ?
(trg)="15"> Kanggo apa panjenengan ndonga ?

(src)="15"> Jotjot manang ndang hamu martangiang , ra sungkunsungkun do hamu , ” Adong do labana martangiang ?
(trg)="16"> Senajan kerep ndonga apa ora , panjenengan mbokmenawa takon : ’ Apa éntuk - éntukané nèk awaké dhéwé ndonga ?

(src)="16"> Adong do na manangihon ? ”
(trg)="17"> Apa ana sing ngrungokké ? ’

(src)="17"> Sahalak baoa manurat , molo tangiang i ” holan terapi . . . songon na mangkatai tu dengke na di kolam . ”
(trg)="18"> Ana sing nulis nèk ndonga kuwi mung ” bèn ora judheg . . . kaya dolanan karo iwak ingon - ingoné . ”

(src)="18"> Ahli kesehatan pe mandok molo tangiang i songon ” ubat alternatif . ”
(trg)="19"> Wong - wong sing kerjané ing bidang keséhatan kandha nèk ndonga kuwi kanggo ngobati strès .

(src)="19"> Holan hasomalan do tangiang manang adong do labana lobi sian ubat terapi ?
(trg)="20"> Dadi , apa pancèn wong - wong ndonga mung merga kebiyasaan waé , utawa mung kanggo nentremké pikiran ?

(src)="20"> Dipatorang do di Bibel molo tangiang lobi sian ubat terapi .
(trg)="21"> Alkitab mulang nèk ndonga kuwi ora mung kanggo nentremké pikiran .

(src)="21"> Bibel paboahon adong do na manangihon tangiang ni halak na tigor .
(trg)="22"> Sakjané , ana sing ngrungokké dongané awaké dhéwé nèk cara lan isiné bener .

(src)="22"> Tutu do i ?
(trg)="23"> Apa bener kaya ngono ?

(src)="23"> Taida ma di artikel na mangihut .
(trg)="24"> Ayo didelok buktiné .

(src)="24"> Pigapiga goar nunga diganti .
(trg)="25"> Jeneng - jeneng ing kéné wis diganti .

# bbc/2015725.xml.gz
# jv/2015725.xml.gz


(src)="1"> SIULASON NI MAJALAH ON | ADONG DO LABANA MARTANGIANG ?
(trg)="1"> SING UTAMA DIREMBUG | APA NDONGA KUWI ANA GUNANÉ ?

(src)="2"> Adong halak mangkilala ndang adong labana martangiang , ala ndang adong na manangihon .
(trg)="2"> Ana wong sing rumangsa nèk ndonga kuwi mung mbuwang wektu , merga ora ana sing ngrungokké .

(src)="3"> Na deba mandok ndang dialusi Debata tangiangna .
(trg)="3"> Liyané rumangsa , senajan kerep ndonga ora tau éntuk jawabané .

(src)="4"> Sahalak ateis mandok di tangiangna , ” Sai alusi ma pangidoankon . ”
(trg)="4"> Ana wong sing ora percaya karo Gusti Allah ngomong nèk dhèwèké nyoba mbayangké Gusti Allah kaya apa , banjur ndonga , ” Tulung wènèhana aku bisikan . ”

(src)="5"> Alai didok ibana , ” sai hohom ” do Debata .
(trg)="5"> Ning , dhèwèké ngomong nèk Gusti Allah ” meneng waé ” .

(src)="6"> Dipaboa do di Bibel , adong do na manangihon tangiang .
(trg)="6"> Alkitab mènèhi jaminan nèk ana sing ngrungokké donga , yaiku Gusti Allah .

(src)="7"> Ibana do hadirion na marhuaso di hasiangan on , i ma — Debata .
(trg)="7"> Alkitab kandha , ” Pangéran [ Gusti Allah ] mesthi bakal paring kawelasan marang kowé , samangsa kowé sesambat . . .

(src)="8"> Nunga leleng on dipaboa tu jolma , ” Asi ma rohana [ Debata ] di ho , disi begeonna soara ni angguhanggukmu , alusanna ma ho . ”
(trg)="8"> Panjenengané bakal paring wangsulan . ”

(src)="9"> ( Jesaya 30 : 19 ) Disurat do muse di ayat na asing , ” Tangiang ni halak partigor lomo ni rohana do i . ” ​ — Poda 15 : 8 .
(trg)="9"> ( Yésaya 30 : 19 ) Ayat liyané kandha , ” Pandongané wong temen ndadèkaké keparengé . ” ​ — Wulang Bebasan 15 : 8 .

(src)="10"> Martangiang do Jesus tu Amana jala ” ditangihon do Ibana ” . ​ — Heber 5 : 7
(trg)="10"> Yésus ndonga marang Bapaké , sing ” nampa pandongané ” . ​ — Ibrani 5 : 7 , BJS

(src)="11"> Adong do tangiang na dialusi jala disurat di Bibel .
(trg)="11"> Ing Alkitab ana conto donga sing dijawab .

(src)="12"> Songon Jesus , dipaboa do ” pangidoanna . . . tu na tuk paluahon Ibana sian hamatean ” jala “ ditangihon do Ibana ” .
(trg)="12"> Ana ayat sing kandha nèk Yésus ” nyuwun marang . . .
(trg)="13"> Gusti Allah [ sing ] nduwèni kwasa ngluwari ” lan sing ” nampa pandongané ” .

(src)="13"> Na asing muse tajaha ma di Daniel 9 : 20 , 21 dohot 2 Kronika 7 : 1 .
(trg)="14"> Conto liyané ana ing Dhanièl 9 : 21 lan 2 Babad 7 : 1 .

(src)="14"> Boasa adong na mandok ndang ditangihon tangiang ni nasida ?
(trg)="15"> Apa sebabé ana wong sing rumangsa dongané ora dijawab ?

(src)="15"> Asa ditangihon tangiangta , ingkon tu Debata Jahowa do hita martangiang , * ndang tu debata na asing manang tu ompu sijolojolo tubu .
(trg)="16"> Bèn dirungokké , awaké dhéwé kudu ndonga mung karo Yéhuwah , * aja karo liyané utawa karo mbah sing wis mati .

(src)="16"> Dihalomohon Debata do asa ” tapangido manang aha marguru tu lomo ni rohana ” .
(src)="17"> Molo taulahon i , ” tangihononna do hita ” .
(trg)="17"> Gusti Allah njamin nèk awaké dhéwé ndonga cocog karo kersané , kuwi ” mesthi disembadani [ dituruti ] ” .

(src)="18"> Asa ditangihon tangiangta , ingkon tatanda jala taparsiajari lomo ni roha ni Debata .
(trg)="18"> Dadi , bèn dongané dijawab , awaké dhéwé kudu sinau bab Gusti Allah lan kersané saka Alkitab .

(src)="19"> Ndang alani na maragama umbahen godang halak martangiang , alai pos do rohana ditangihon jala dialusi Debata tangiang ni nasida .
(trg)="19"> Akèh wong sing percaya nèk ndonga kuwi ora mung kebiyasaan waé , ning percaya nèk Gusti Allah ngrungokké lan njawab dongané .

(src)="20"> Si Isak na sian Kenya mandok , ” Martangiang do ahu asa diurupi mangantusi Bibel .
(trg)="20"> Ronny saka Kenya ngomong , ” Aku ndonga bèn isa sinau Alkitab .

(src)="21"> Dung i , adong ma na rade mangurupi ahu . ”
(trg)="21"> Ora let suwé , ana sing teka kanggo mbantu aku sinau Alkitab . ”

(src)="22"> Si Hilda di Filipina , lomo rohana asa unang marisap .
(trg)="22"> Hilda saka Filipina péngin mandheg ngrokok , ning ora isa .

(src)="23"> Alai ndang marhasil ibana .
(trg)="23"> Terus bojoné ngandhani , ” Apa kowé ora ndonga waé bèn isa mandheg ? ”

(src)="24"> Didok tunggani dolina ma asa martangiang ibana manjalo pangurupion ni Debata .
(trg)="24"> Hilda manut , banjur kandha , ” Aku isa ngrasakké bantuané Gusti Allah .

(src)="25"> Diulahon ibana ma i , jala didok ma , ” Las do rohangku ala diurupi Debata ahu .
(trg)="25"> Saya suwé rasaku péngin ngrokok ilang .

(src)="26"> Ndang marisap be ahu . ”
(trg)="26"> Akhiré aku isa mandheg . ”

(src)="27"> Tutu do lomo roha ni Debata mangurupi halak na mangulahon lomo ni rohaNa ?
(trg)="27"> Apa Gusti Allah gelem mbantu awaké dhéwé wektu ngandhepi masalah , bèn hubungané tetep akrab karo Yéhuwah ?

(src)="28"> Jahowa , i ma goar ni Debata na disurat di Bibel .
(trg)="28"> Yéhuwah iku asmané Gusti Allah sing ana ing Alkitab .

# bbc/2015726.xml.gz
# jv/2015726.xml.gz


(src)="1"> SIULASON NI MAJALAH ON | ADONG DO LABANA MARTANGIANG ?
(trg)="1"> SING UTAMA DIREMBUG | APA NDONGA KUWI ANA GUNANÉ ?

(src)="2"> Asa lam solhot paralealeon ni dua halak , ingkon jotjot do nasida mangkatai .
(trg)="2"> Wong kekancan kuwi kudu kerep ngobrol , bèn saya akrab .

(src)="3"> Songon i ma nang hita tu Debata .
(trg)="3"> Semono uga , Gusti Allah péngin awaké dhéwé ngobrol bèn isa dadi kanca akrabé .

(src)="4"> Debata mandok , ” Jadi pajoujouonmuna ma ahu , huhut laho hamu martangiang tu ahu , gabe tangihononku ma hamu . ”
(trg)="4"> Gusti Allah ngendika , ” Lan samangsa sira sesambat lan sowan kanthi panyuwun marang Ingsun , Ingsun iya bakal nyembadani panyuwunira iku . ”

(src)="5"> ( Jeremia 29 : 12 ) Tingki mangkatai tu Debata , lam jonok ma hita tu Ibana ” dung i pajonohonna ma ” tu hita .
(trg)="5"> ( Yérémia 29 : 12 ) Wektu panjenengan ndonga , panjenengan isa nyedhaki Gusti Allah lan ” Gusti Allah bakal nyelaki kowé . ”

(src)="6"> Bibel paposhon rohanta , ” Donok do Jahowa di sude angka na manjou Ibana . ”
(trg)="6"> Alkitab mènèhi jaminan nèk ” Pangéran Yéhuwah celak karo saben wong sing nyebut marang asmané ” .

(src)="7"> ( Psalmen 145 : 18 ) Alani i , lam jotjot hita martangiang tu Debata , lam solhot ma paralealeonta tu Ibana .
(trg)="7"> ( Jabur 145 : 18 ) Nèk kerep ndonga , awaké dhéwé isa saya akrab karo Gusti Allah .

(src)="8"> ” Donok do Jahowa di sude angka na manjou Ibana . ” ​ — Psalmen 145 : 18
(trg)="8"> ” Pangéran Yéhuwah celak karo saben wong sing nyebut marang asmané . ” ​ — Jabur 145 : 18

(src)="9"> Jesus mandok , ” Ai ise sian hamu jolma , na mangalehon batu tu anakna , molo indahan dipangido ?
(trg)="9"> Yésus ngendika , ” Apa ana panunggalanmu kang dijaluki roti anaké , kok mènèhi watu , utawa yèn dijaluki iwak , kok mènèhi ula ?

(src)="10"> Manang na olo mangalehon ulok , molo dengke dipangido ?
(src)="11"> Gari hamu . . . umboto mangalehon basabasa na denggan tu anakkonmuna , lam Amamuna na di banua ginjang i ma so lehononna arta na denggan di na mangido tu Ibana ? ”
(trg)="10"> Dadiné yèn kowé . . . mangreti ing bab pawèwèh kang becik marang anak - anakmu , saya manèh Ramamu kang ana ing swarga , mesthi peparing kang becik marang wong sing padha nyenyuwun marang panjenengané . ”

(src)="12"> Dipangido Debata do asa martangiang hita tu Ibana ala lomo rohaNa mangurupi jala ” disarihon ” do hita .
(trg)="11"> Gusti Allah péngin panjenengan ndonga , merga Gusti Allah sing ” ngopèni ” lan péngin mbantu panjenengan .

(src)="13"> Tapasahat ma sude holso ni rohanta tu Ibana .
(trg)="12"> Gusti Allah uga péngin panjenengan crita bab masalah sing diadhepi .

(src)="14"> Disurat di Bibel , ” Unang holsohon hamu agia aha ; alai sandok pabotohon hamu ma tu Debata pangidoanmuna marhitehite tangiang dohot elehelek mardongan mauliate ! ” ​ — Pilippi 4 : 6 .
(trg)="13"> Alkitab kandha , ” Aja padha nyumelangké bab apa baé , nanging padha lairna sakèhing pepénginanmu marang Gusti Allah ing pandonga lan panyuwun kalawan caos sokur . ” ​ — Filipi 4 : 6 .

(src)="15"> Marjuta halak mangkilala porlu do nasida martangiang .
(src)="16"> Songon i ma nang halak ateis dohot agnostik pe , mandok dihaporluhon nasida do tangiang .
(trg)="14"> Sakwisé diteliti , jebulé manungsa kuwi nduwé kebutuhan ndonga , klebu wong atéis ( sing ora percaya karo Gusti Allah ) lan wong agnostik ( sing ora percaya nèk manungsa isa cedhak karo Gusti Allah ) .

(src)="17"> * On patuduhon sian mulana , nunga disuanhon hian tu jolma asa mangkaporluhon ulaon partondion .
(trg)="15"> * Kuwi bukti nèk manungsa pancèn digawé , bèn nduwé rasa péngin cedhak karo Gusti Allah .

(src)="18"> Jesus mandok , dihaporluhon jolma do panogunoguon ni Debata .
(trg)="16"> Yésus ngendika , ” Rahayu wong kang mlarat ing budi . ”

(src)="19"> Alani i , didok Jesus ma , ” Martua ma na pogos tondi . ”
(trg)="17"> Salah siji cara bèn isa cedhak karo Gusti Allah , yaiku ndonga .

(src)="21"> Molo martangiang hita tu Debata , aha do labana tu hita ?
(trg)="18"> Nèk ndonga marang Gusti Allah , apa paédahé kanggo awaké dhéwé ?

(src)="22"> Di taon 2012 , sada lembaga survei paboahon 11 persen halak ateis / agnostik di Amerika Serikat martangiang pinomat sahali sabulan .
(trg)="19"> Taun 2012 Pew Research Center neliti nèk 11 persèn saka wong atéis / agnostik ing Amerika Serikat ndonga paling sithik sesasi pisan .

(src)="23"> Tapaboa ma sude na masa di ngolunta tingki martangiang , songon :
(trg)="20"> Alkitab nduduhké nèk awaké dhéwé isa ndonga bab apa waé , klebu :

(src)="24"> Paboahon Hasalaan ” Hupabotohon ma tu Ho dosangku jala ndang huhungkupi salangku . ” ​ — Psalmen 32 : 5 .
(trg)="21"> Ngaku Salah ” Dosa kawula , kawula lairaken dhumateng Paduka , kalepatan kawula boten kawula aling - alingi . ” ​ — Jabur 32 : 5 .

(src)="25"> Mandok Mauliate ” Tung na denggan do mandok mauliate tu Jahowa . ” ​ — Psalmen 92 : 2 , Bibel siganup ari .
(trg)="22"> Maturnuwun ” Ngucap sokur dhumateng Pangéran Yéhuwah . ” ​ — Jabur 92 : 2 .

(src)="26"> Mamuji ” Pujionku ma Jahowa sipatsipat ni ari , sai tong ma pujipujianna di bagasan pamanganku . ” ​ — Psalmen 34 : 2 .
(trg)="23"> Muji ” Pangéran Yéhuwah arep dakpuji ing salawasé ; pepujian marang Panjenengané tetep ana ing cangkemku . ” ​ — Jabur 34 : 2 .

(src)="27"> Mangido Panogunoguon ” Bahen ma lomo rohangku mangulahon angka patikMu , ai disi do dapot ahu las ni roha . ” ​ — Psalmen 119 : 35 , Bibel siganup ari .
(trg)="24"> Njaluk Tuntunan ” Kawula mugi Paduka lampahaken wonten ing marginipun pepaken Paduka , awit punika ingkang kawula remeni . ” ​ — Jabur 119 : 35 .

(src)="28"> Mangido Gogo ” Sai dompakkon ma ahu , jala asi ma roham di ahu , sai tumpakkon ma gogom tu ahu naposomon . ” ​ — Psalmen 86 : 16 .
(trg)="25"> Njaluk Kekuwatan ” Kawula mugi Paduka pirsani saha kaparingana sih - piwelas , abdi Paduka mugi Paduka paringi karosan Paduka . ” ​ — Jabur 86 : 16 .

# bbc/2015727.xml.gz
# jv/2015727.xml.gz