# bbc/2015241.xml.gz
# ht/2015241.xml.gz


(src)="1"> Daftar Isi
(trg)="1"> Lis sijè yo

(src)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="12"> Boasa Marsiajar Bibel ?
(trg)="3"> Poukisa ou dwe etidye Labib ?

(src)="13"> 3
(trg)="4"> 3

(src)="14"> Ulaon Marsiajar Bibel tu Sude 4
(trg)="5"> Yon pwogram etid biblik pou tout moun 4

(src)="15"> Parningotan Ari Hamamate ni Jesus Boasa Ringkot Taulahon ?
(trg)="9"> Konvèsasyon ak yon moun nan vwazinaj la
(trg)="10"> Poukisa nou komemore lanmò Jezi ?
(trg)="11"> 12
(trg)="12"> Èske w te konnen ?

(src)="16"> 29
(trg)="13"> 15

(src)="17"> Sungkunsungkun na Dialusi Bibel 32
(trg)="15"> KESYON MOUN POZE SOUVAN SOU TEMWEN JEWOVA YO

# bbc/2015242.xml.gz
# ht/2015242.xml.gz


(src)="1"> TOPIK UTAMA | SIULASON NI MAJALAH ON
(trg)="1"> SIJÈ KI SOU PAJ KOUVÈTI A | ÈSKE W TA RENMEN ETIDYE LABIB ?

(src)="2"> Aha do na tinuju ni ngolu on ?
(trg)="2"> Ki bi lavi a ?

(src)="3"> Boasa marsitaonon jala mate jolma ?
(trg)="3"> Poukisa moun soufri e yo mouri ?

(src)="4"> Aha do panghirimon tu ari na naeng ro ?
(trg)="4"> Ki sa demen sere pou mwen ?

(src)="5"> Disarihon Debata do hita ?
(trg)="5"> Èske Bondye gen sousi pou mwen ?

(src)="6"> Hea do tubu di rohamu sungkunkungkun sisongon on ?
(trg)="6"> Èske w konn poze tèt ou kesyon sa yo ?

(src)="7"> Molo hea , ndang holan hamu na songon i .
(trg)="7"> Si wi , se pa ou menm sèl ki konn fè sa .

(src)="8"> Torop halak di liat portibi on mangarimangi sungkunsungkun na ringkot on .
(trg)="8"> Moun toupatou nan monn nan konn ap poze tèt yo kèk kesyon enpòtan sou lavi a .

(src)="9"> Boi do tadapot alusna ?
(trg)="9"> Èske w ka jwenn repons kesyon sa yo ?

(src)="10"> Marjuta halak mandok , ” Boi ! ”
(trg)="10"> Gen plizyè milyon moun k ap reponn “ wi ! ”

(src)="11"> Boasa ?
(trg)="11"> Poukisa ?

(src)="12"> Alana nunga dapot nasida alus na pas tu sungkunsungkun na sian Bibel .
(trg)="12"> Paske nan Bib la yo jwenn repons ki satisfè yo pou kesyon yo genyen .

(src)="13"> Lomo do rohamu mamboto aha na didok ni Bibel ?
(trg)="13"> Èske w ta renmen konnen sa Bib la di ?

(src)="14"> Jala hamu pe boi mandapot laba sian parsiajaran Bibel na so manggarar na pinarade ni Sitindangi Ni Jahowa .
(src)="15"> *
(trg)="14"> Si wi , w ap byen kontan pwofite pwogram Temwen Jewova yo genyen pou yo etidye Labib ak tout moun ki vle gratis * .

(src)="16"> Tutu do , tingki mangalului alusna sian Bibel , deba mandok : ” Ndang adong tingkingku . ”
(trg)="15"> Se vre , depi se afè etidye Labib gen kèk moun ki konn di : “ Mwen twò okipe . ”

(src)="17"> ” Maol hian antusan . ”
(trg)="16"> “ Li twò difisil . ”

(src)="18"> Adong muse na mandok ” Annon sai ro hamu ! ”
(trg)="17"> “ Mwen pè pran angajman . ”

(src)="19"> Alai na deba nai asing muse do pandapotna .
(trg)="18"> Men , gen lòt moun ki gen lòt opinyon sou sa .

(src)="20"> Dilehon nasida tingkina laho mangantusi aha na diajarhon ni Bibel .
(trg)="19"> Yo byen kontan posiblite yo genyen pou yo aprann sa Labib anseye .

(src)="21"> Taida ma pigapiga pangalaman :
(trg)="20"> Ann egzamine kèk egzanp :

(src)="22"> ” Nunga lao ahu tu gareja Katolik dohot Protestan , Kuil ugamo Hindu , dohot Wihara ugamo Budha , jala marsingkola di singkola teologia .
(trg)="21"> “ Mwen konn al nan Legliz katolik , m al nan Legliz potestan , m al nan tanp sik , m al nan monastè boudis e mwen etidye teyoloji nan yon inivèsite .

(src)="23"> Alai godang dope sungkunsungkunku taringot Debata na so taralusi .
(trg)="22"> Poutan , pifò kesyon m genyen sou Bondye te rete san repons .

(src)="24"> Dung i ro ma sahalak Sitindangi Ni Jahowa tu jabungku .
(trg)="23"> Yon jou , gen yon Temwen Jewova ki vin lakay mwen .

(src)="25"> Lomo rohangku manangihon alusna na sian Bibel , gabe olo ma ahu marsiajar Bibel . ” ​ — Gill , Inggris .
(trg)="24"> Mwen te dakò etidye Labib avè l paske m te sezi wè jan repons li te ban mwen yo te baze sou Bib la . ” — Gill , Angletè .

(src)="26"> ” Godang do sungkunsungkunku taringot hangoluan , alai pastor di gareja nami ndang mangalehon alus na pas .
(trg)="25"> “ Mwen te gen anpil kesyon sou lavi a , men repons pastè nan legliz mwen mache a te ban mwen yo pa t satisfè m .

(src)="27"> Alai sahalak Sitindangi Ni Jahowa mangalusi sungkunsungkunhu mamangke Bibel .
(trg)="26"> Sepandan , gen yon Temwen Jewova ki te sèvi ak Bib la sèlman pou l reponn tout kesyon m yo .

(src)="28"> Tingki disungkun halak i tu ahu olo dope mangantusi na asing , las rohangku mangoloi . ” ​ — Koffi , Benin .
(trg)="27"> Lè li te mande m si m vle aprann plis bagay , mwen te kontan aksepte òf li a . ” — Koffi , Benen .

(src)="29"> ” Nunga leleng sungkunsungkun rohangku songon dia do panghilalaan ni halak naung mate .
(trg)="28"> “ Mwen te anvi konnen nan ki kondisyon mò yo ye .

(src)="30"> Porsea do ahu ndang adong be pardomuan ni na mate tu na mangolu , alai lomo rohangku mamboto songon dia alus ni Bibel .
(trg)="29"> Mwen te kwè moun ki mouri yo ka fè moun ki vivan yo ditò , men mwen te vle konnen sa Bib la di sou sa .

(src)="31"> Alani i , marsiajar Bibel ma ahu tu donganku sahalak Sitindangi . ” ​ — José , Brasil .
(trg)="30"> Konsa mwen te kòmanse etidye Labib ak yon zanmi m ki Temwen Jewova . ” — José , Brezil .

(src)="32"> ” Sai hujahai Bibel alai ndang boi huantusi .
(trg)="31"> “ Mwen te fè efò pou m li Bib la men mwen pa t ka konprann li .

(src)="33"> Dung i ro ma Sitindangi Ni Jahowa jala tangkas ma dipatorang angka surirang ni Bibel .
(trg)="32"> Yon lè , gen Temwen Jewova ki pase lakay mwen e yo te byen esplike m plizyè pwofesi ki nan Bib la .

(src)="34"> Lomo dope rohangku laho mangantusi angka na asing . ” ​ — Dennize , Meksiko .
(trg)="33"> Mwen te vle wè ki lòt bagay yo ka aprann mwen . ” — Dennize , Meksik .

(src)="35"> ” Sungkunsungkun do rohangku , disarihon Debata do ahu ?
(trg)="34"> “ Mwen te konn ap mande tèt mwen si Bondye gen sousi pou mwen toutbonvre .

(src)="36"> Dung i martangiang ma ahu tu Debata na adong di Bibel .
(trg)="35"> Se sa k fè , mwen te deside priye Bondye Bib la pale de li a .

(src)="37"> Marsogot nai dituktuk Sitindangi ma pintu ni jabungku jala huoloi ma marsiajar Bibel . ” ​ — Anju , Nepal .
(trg)="36"> Nan demen , Temwen yo te frape nan pòt mwen e mwen te aksepte yo etidye Labib avè m . ” — Anju , Nepal .

(src)="38"> Sude pangalaman on paingothon hita tu hata ni Jesus : ” Martua ma na umboto na pogos partondionna . ”
(trg)="37"> Eksperyans sa yo fè nou sonje pawòl Jezi te di : “ Byennere moun ki rann yo kont yo bezwen Bondye . ” ​ .

(src)="39"> Tutu , nunga disuanhon hian di roha ni sude jolma asa manarihon na porlu tu partondion .
(trg)="38"> Wi , lèzòm fèt ak bezwen pou yo konnen Bondye .

(src)="40"> Holan Debata do na boi manggohi haporluon i , marhite hataNa , i ma Bibel .
(trg)="39"> Se Bondye sèlman ki ka konble bezwen sa a lakay yo e li sèvi ak Bib la , Pawòl li a , pou l fè sa .

(src)="41"> Aha do na hombar tu marsiajar Bibel ?
(trg)="40"> Kidonk , ki sa sa mande pou yon moun fè yon etid biblik ?

(src)="42"> Aha do labana tu hita ?
(trg)="41"> Ki jan sa ka pwofitab pou ou ?

(src)="43"> Dialusi ma sungkunsungkun on di artikel na mangihut .
(trg)="42"> Nou pral reponn kesyon sa yo nan atik ki vin apre a .

(src)="44"> Jahowa i ma goar ni Debata songon na disurat di Bibel .
(trg)="43"> Jewova se non Bondye jan Bib la fè konnen sa .

(src)="45"> GOARNA : Sian hata Junani bi·bliʹa , lapatanna ” punguan ni angka buku ”
(trg)="44"> NON : Non li soti nan mo grèk biblia , ki vle di “ plizyè ti liv ” .

(src)="46"> ISINA : 39 buku di hata Heber ( na deba marhata Aram ) dohot 27 marhata Junani
(trg)="45"> SA K LADAN L : Li gen 39 liv yo te ekri ann ebre ( ak kèk vèsè yo te ekri ann arameyen ) ak 27 liv yo te ekri an grèk .

(src)="47"> PANURAT : Hirahira 40 halak manurat saleleng 1.600 taon , sian taon 1513 ASM sahat tu 98 DM *
(trg)="46"> EKRIVEN : Gen anviwon 40 moun ki te ekri l sou yon peryòd ki dire 1 600 ane , soti nan ane 1513 anv . e . n . pou rive nan ane 98 e . n * .

(src)="48"> HATA : Nunga disalin deba manang sude tu lobi sian 2.500 hata
(trg)="47"> LANG : Yo tradui l ann antye oubyen an pati nan plis pase 2 500 lang .

(src)="49"> DISARHON : Buku na gumodang tarsar di liat portibi on hirahira lima miliar Bibel
(trg)="48"> DISTRIBISYON : Yo deja distribye anviwon senk milya Bib , sa fè Bib la se liv yo plis distribye nan monn nan .

(src)="50"> ASM hata na dipajempek lapatanna ” Andorang So Masehi ” , dohot DM lapatanna ” Dunghon Masehi ”
(trg)="49"> Abrevyasyon anv . e . n . nan vle di “ anvan epòk nou an ” , epi abrevyasyon e . n . nan vle di “ nan epòk nou an ” .

# bbc/2015243.xml.gz
# ht/2015243.xml.gz


(src)="1"> TOPIK UTAMA | SIULASON NI MAJALAH ON
(trg)="1"> SIJÈ KI SOU PAJ KOUVÈTI A | ÈSKE W TA RENMEN ETIDYE LABIB ?

(src)="2"> Sitindangi Ni Jahowa ditanda alani ulaon marbarita na uli .
(trg)="2"> Tout moun konnen Temwen Jewova yo pou travay predikasyon y ap fè an piblik la .

(src)="3"> Alai diboto hamu do hami pe ditanda ala patupahon ulaon parsiajaran Bibel di liat portibi on ?
(trg)="3"> Men , èske w te konnen yo gen yon pwogram pou yo etidye Labib ak moun tou , e yo fè sa toupatou sou tè a ?

(src)="4"> Di taon 2014 , lobi sian 8.000.000 Sitindangi di 240 Negara mambahen hirahira 9.500.000 parsiajaran Bibel ganup bulan .
(trg)="4"> An 2014 , te gen plis pase 8 000 000 Temwen nan 240 peyi ki te kondui anviwon 9 500 000 etid biblik chak mwa * .

(src)="5"> * Boi dohonon , godang ni halak na marsiajar Bibel dohot hami lobi sian bilangan ni pangisi ni 140 negara !
(trg)="5"> Anfèt , kantite moun k ap etidye Labib ak nou depase popilasyon anviwon 140 peyi !

(src)="6"> Laho patupahon ulaon pangajarion on , ganup taon Sitindangi Ni Jahowa pabinsarhon hirahira sada satonga miliar Bibel , buku , majalah , dohot angka na asing na dipangke tu parsiajaran Bibel di bagasan 700 hata !
(trg)="6"> Pou Temwen Jewova yo rive fè travay ansèyman sa a , chak ane , yo pibliye prèske 1.5 milya Bib , liv , peryodik ak lòt piblikasyon ki baze sou Bib la yo konn itilize pou yo etidye Labib , nan anviwon 700 lang !

(src)="7"> Ndang adong be na boi tarpatudos tu ulaon marbarita on i ma manogihon halak marsiajar Bibel di hatana sandiri .
(trg)="7"> Efò sa a yo fè a ki san parèy pèmèt moun etidye Labib nan lang yo vle .

(src)="8"> ” Ndang hea lomo rohangku marsiajar di singkola , alai parsiajaran on tabo .
(trg)="8"> “ Lè m te lekòl , mwen pa t janm renmen etidye , men etid biblik la te enteresan .

(src)="9"> Jala sude na huparsiajari palashon rohangku ! ” ​ — Katlego , Afrika Selatan .
(trg)="9"> Epi bagay mwen te aprann yo vrèman ankourajan ! ” — Katlego , Afrik disid .

(src)="10"> ” Parsiajaran on mangalusi sude sungkunsungkunku jala godang na i dope . ” ​ — Bertha , Meksiko .
(trg)="10"> “ Nan etid la , mwen te jwenn repons tout kesyon m te genyen ak repons anpil lòt kesyon ankò . ” — Bertha , Meksik .

(src)="11"> ” Marsiajar Bibel dibahen di jabungku di tingki na pas di ahu .
(trg)="11"> “ Yo te fè etid la lakay mwen nan lè m te wè ki bon pou mwen an .

(src)="12"> Aha dope na hurang ! ” ​ — Eziquiel , Brasil .
(trg)="12"> Ki sa m te ka mande ankò ! ” — Eziquiel , Brezil .

(src)="13"> ” Sipata 15 sahat 30 minut hami marsiajar — manang umleleng sian i ​ — dia ma na pas tu tingkingku . ” ​ — Viniana , Australia .
(trg)="13"> “ Pafwa etid la te konn dire ant 15 a 30 minit , dèfwa li te konn pi long , selon sa ki te bon pou mwen . ” — Viniana , Ostrali .

(src)="14"> ” Ndang margarar parsiajaran i ​ — longang do roha mangida ! ” ​ — Aime , Benin .
(trg)="14"> “ Etid la te gratis , sa te vrèman etone m ! ” — Aimé , Benen .

(src)="15"> ” Na mangajarhon Bibel tu ahu burju jala lambok .
(trg)="15"> “ Moun ki t ap fè etid avè m nan tèlman te gen pasyans ak jantiyès .

(src)="16"> Gabe maraleale ma hami . ” ​ — Karen , Irlandia Utara .
(trg)="16"> Nou te vin bon zanmi . ” — Karen , Ilann dinò .

(src)="17"> ” Godang na marsiajar Bibel ndang na ingkon gabe Sitindangi Ni Jahowa . ” ​ — Denton , Inggris .
(trg)="17"> “ Gen anpil moun ki etidye Labib ki pa janm vin Temwen . ” — Denton , Angletè .

(src)="18"> Boi tapillit na laho taparsiajari jala tapareso ayat ni Bibel na hombar tu parsiajaran i .
(trg)="18"> Nou pran divès sijè ki soti nan Bib la epi nou egzamine vèsè biblik ki gen rapò ak sijè sa yo .

(src)="19"> Songon , Bibel mangalusi angka sungkunsungkun on : Ise do Debata ?
(trg)="19"> Pa egzanp , Bib la bay repons kesyon tankou : Kiyès Bondye ye ?

(src)="20"> Songon dia do hadirionNa ?
(trg)="20"> Ki kalite moun li ye ?
(trg)="21"> Èske l gen yon non ?

(src)="21"> Adong do goarNa ?
(trg)="22"> Ki kote l ap viv ?

(src)="22"> Didia Ibana Maringanan ?
(trg)="23"> Èske n ka pwoche bò kote l ?

(src)="23"> Boi do jonok hita tu Ibana ?
(trg)="24"> Kounye a , pwoblèm nan se konnen ki kote nan Bib la n ap jwenn repons kesyon sa yo .

(src)="24"> Sungkunsungkun on manogihon hita asa mangalului alusna di Bibel .
(trg)="25"> Pou n ede moun yo jwenn repons kesyon sa yo , an jeneral , nou sèvi ak liv Ki sa Labib anseye toutbonvre ?

(src)="25"> Laho mangurupi halak mangalului alusna , somalna hita mamangke buku si 224 alaman i ma buku Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan ?
(trg)="26"> a * ki gen 224 paj .

(src)="26"> * Buku on denggan dipatupa tarlumobi laho mangurupi halak laho mangantusi aha na sasintongna diajarhon Bibel .
(trg)="27"> Nou fè liv sa a sitou pou n ede moun yo konprann ansèyman fondamantal ki nan Bib la .

(src)="27"> Dohot ma i parsiajaran taringot Debata , Jesus Kristus , hasusaan ni jolma , haheheon , tangiang , dohot angka na asing dope .
(trg)="28"> Li gen chapit ki pale sou Bondye , Jezi Kris , soufrans lèzòm , rezirèksyon , lapriyè ak anpil lòt sijè ankò .

(src)="28"> Parsiajaran on boi diulahon di tingki dohot inganan na pas di hamu .
(trg)="29"> Yo ka fè etid la nan yon lè ak yon kote k ap bon pou ou .