# bbc/2015241.xml.gz
# de/2015241.xml.gz


(src)="1"> Daftar Isi
(trg)="3"> V . , Selters / Taunus .

(src)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="4"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="12"> Boasa Marsiajar Bibel ?
(trg)="5"> Was ist an der Bibel so interessant ?

(src)="13"> 3
(trg)="6"> 3

(src)="14"> Ulaon Marsiajar Bibel tu Sude 4
(trg)="7"> Jeder kann mitmachen 4

(src)="15"> Parningotan Ari Hamamate ni Jesus Boasa Ringkot Taulahon ?
(trg)="11"> Gespräch von Mensch zu Mensch
(trg)="12"> Warum des Todes Jesu gedenken ?
(trg)="13"> 12

(src)="16"> 29
(trg)="15"> 15

(src)="17"> Sungkunsungkun na Dialusi Bibel 32
(trg)="18"> Ist die Bibel ein Buch von Gott ?

# bbc/2015242.xml.gz
# de/2015242.xml.gz


(src)="1"> TOPIK UTAMA | SIULASON NI MAJALAH ON
(trg)="1"> TITELTHEMA | WIE WÄRS MIT EINEM BIBELKURS ?

(src)="2"> Aha do na tinuju ni ngolu on ?
(trg)="2"> Warum sind wir hier ?

(src)="3"> Boasa marsitaonon jala mate jolma ?
(trg)="3"> Wohin gehen wir ?

(src)="4"> Aha do panghirimon tu ari na naeng ro ?
(trg)="4"> Warum müssen Menschen leiden und sterben ?

(src)="5"> Disarihon Debata do hita ?
(trg)="5"> Bin ich Gott wichtig ?

(src)="6"> Hea do tubu di rohamu sungkunkungkun sisongon on ?
(src)="7"> Molo hea , ndang holan hamu na songon i .
(trg)="6"> Solche Fragen beschäftigen viele Menschen auf der ganzen Welt .

(src)="8"> Torop halak di liat portibi on mangarimangi sungkunsungkun na ringkot on .
(trg)="7"> Und einem selbst gehen die großen Fragen des Lebens doch auch manchmal durch den Kopf , oder ?

(src)="9"> Boi do tadapot alusna ?
(trg)="8"> Nur , gibt es Antworten ?

(src)="10"> Marjuta halak mandok , ” Boi ! ”
(src)="11"> Boasa ?
(trg)="9"> Millionen Menschen würden dazu eindeutig Ja sagen .

(src)="12"> Alana nunga dapot nasida alus na pas tu sungkunsungkun na sian Bibel .
(trg)="10"> Sie haben nämlich herausgefunden , dass die Bibel Antworten bietet , die wirklich zufrieden machen .

(src)="13"> Lomo do rohamu mamboto aha na didok ni Bibel ?
(trg)="11"> Würden Sie auch gerne wissen , was die Bibel zu sagen hat ?

(src)="14"> Jala hamu pe boi mandapot laba sian parsiajaran Bibel na so manggarar na pinarade ni Sitindangi Ni Jahowa .
(src)="15"> *
(trg)="12"> Dann wäre ein Bibelkurs vielleicht genau das Richtige für Sie .

(src)="16"> Tutu do , tingki mangalului alusna sian Bibel , deba mandok : ” Ndang adong tingkingku . ”
(trg)="13"> Jehovas * Zeugen bieten jedem so einen Kurs kostenlos an .

(src)="17"> ” Maol hian antusan . ”
(src)="18"> Adong muse na mandok ” Annon sai ro hamu ! ”
(trg)="14"> Klar , manche sagen : „ Ich hab so viel zu tun “ , „ Die Bibel ist doch so ein schwieriges Buch “ , oder : „ Ich will mich da auf nichts einlassen . “

(src)="19"> Alai na deba nai asing muse do pandapotna .
(src)="20"> Dilehon nasida tingkina laho mangantusi aha na diajarhon ni Bibel .
(trg)="15"> Auf der anderen Seite sind viele richtig froh , dass sie die Chance wahrgenommen haben , die Bibel besser kennenzulernen .

(src)="21"> Taida ma pigapiga pangalaman :
(trg)="16"> Hier nur ein paar Kommentare :

(src)="22"> ” Nunga lao ahu tu gareja Katolik dohot Protestan , Kuil ugamo Hindu , dohot Wihara ugamo Budha , jala marsingkola di singkola teologia .
(trg)="17"> „ Ich war in katholischen Kirchen , in protestantischen Kirchen , in einem Sikh - Tempel und in einem buddhistischen Kloster , und ich hab Theologie studiert .

(src)="23"> Alai godang dope sungkunsungkunku taringot Debata na so taralusi .
(trg)="18"> Aber auf meine Fragen über Gott hab ich eigentlich nirgendwo eine Antwort bekommen .

(src)="24"> Dung i ro ma sahalak Sitindangi Ni Jahowa tu jabungku .
(trg)="20"> Ich fand es richtig stark , dass sie mir alles mit der Bibel beantwortet hat .

(src)="25"> Lomo rohangku manangihon alusna na sian Bibel , gabe olo ma ahu marsiajar Bibel . ” ​ — Gill , Inggris .
(trg)="21"> Und da wollte ich bei einem Bibelkurs mitmachen “ ( Gill , England ) .

(src)="26"> ” Godang do sungkunsungkunku taringot hangoluan , alai pastor di gareja nami ndang mangalehon alus na pas .
(trg)="22"> „ Hatte ich viele Fragen zum Leben !
(trg)="23"> Was mir der Pfarrer erzählt hat , hat mir nicht viel weitergeholfen .

(src)="27"> Alai sahalak Sitindangi Ni Jahowa mangalusi sungkunsungkunhu mamangke Bibel .
(trg)="24"> Aber ein Zeuge Jehovas konnte mir alles beantworten — einfach nur mit der Bibel .

(src)="28"> Tingki disungkun halak i tu ahu olo dope mangantusi na asing , las rohangku mangoloi . ” ​ — Koffi , Benin .
(trg)="25"> Und als er dann gefragt hat , ob ich noch mehr wissen will , hab ich gleich Ja gesagt “ ( Koffi , Benin ) .

(src)="29"> ” Nunga leleng sungkunsungkun rohangku songon dia do panghilalaan ni halak naung mate .
(trg)="26"> „ Weil ich immer gedacht hab , dass uns die Toten etwas antun können , wollte ich wissen , was nach dem Tod passiert .

(src)="30"> Porsea do ahu ndang adong be pardomuan ni na mate tu na mangolu , alai lomo rohangku mamboto songon dia alus ni Bibel .
(trg)="27"> Und ich wollte wissen , was die Bibel dazu sagt .

(src)="31"> Alani i , marsiajar Bibel ma ahu tu donganku sahalak Sitindangi . ” ​ — José , Brasil .
(trg)="28"> Also hab ich einen Bibelkurs mit einem Bekannten angefangen , der ein Zeuge Jehovas war “ ( José , Brasilien ) .

(src)="32"> ” Sai hujahai Bibel alai ndang boi huantusi .
(trg)="29"> „ Ich hab angefangen , die Bibel zu lesen , aber ich bin nicht sehr weit gekommen , weil es irgendwie schwierig war .

(src)="33"> Dung i ro ma Sitindangi Ni Jahowa jala tangkas ma dipatorang angka surirang ni Bibel .
(trg)="30"> Dann haben mich Jehovas Zeugen besucht und mir verschiedene Voraussagen aus der Bibel echt gut erklärt .

(src)="34"> Lomo dope rohangku laho mangantusi angka na asing . ” ​ — Dennize , Meksiko .
(trg)="31"> Da bin ich neugierig geworden , was noch so in der Bibel steht “ ( Dennize , Mexiko ) .

(src)="35"> ” Sungkunsungkun do rohangku , disarihon Debata do ahu ?
(trg)="32"> „ Meine Frage war , ob Gott sich überhaupt für mich interessiert .

(src)="36"> Dung i martangiang ma ahu tu Debata na adong di Bibel .
(trg)="33"> Da hab ich mir überlegt , zu dem Gott der Bibel zu beten .

(src)="37"> Marsogot nai dituktuk Sitindangi ma pintu ni jabungku jala huoloi ma marsiajar Bibel . ” ​ — Anju , Nepal .
(trg)="34"> Und schon am nächsten Tag haben Zeugen Jehovas bei mir geklopft und ich fing mit einem Bibelkurs an “ ( Anju , Nepal ) .

(src)="38"> Sude pangalaman on paingothon hita tu hata ni Jesus : ” Martua ma na umboto na pogos partondionna . ”
(trg)="35"> Diese Beispiele zeigen , dass das , was Jesus gesagt hat , stimmt : „ Nicht von Brot allein soll der Mensch leben “ .

(src)="39"> Tutu , nunga disuanhon hian di roha ni sude jolma asa manarihon na porlu tu partondion .
(trg)="36"> Wir haben von Natur aus spirituelle Bedürfnisse und die kann nur Gott stillen .

(src)="40"> Holan Debata do na boi manggohi haporluon i , marhite hataNa , i ma Bibel .
(trg)="37"> Deswegen hat er uns die Bibel gegeben .

(src)="41"> Aha do na hombar tu marsiajar Bibel ?
(trg)="38"> Wie läuft denn so ein Bibelkurs von Jehovas Zeugen ab ?

(src)="42"> Aha do labana tu hita ?
(trg)="39"> Warum lohnt er sich ?

(src)="43"> Dialusi ma sungkunsungkun on di artikel na mangihut .
(trg)="40"> Ein kleiner Einblick folgt .

(src)="44"> Jahowa i ma goar ni Debata songon na disurat di Bibel .
(trg)="41"> Jehova ist laut der Bibel der Name Gottes .

(src)="45"> GOARNA : Sian hata Junani bi·bliʹa , lapatanna ” punguan ni angka buku ”
(trg)="42"> DIE BEZEICHNUNG : vom griechischen Wort bi·bliʹa , das „ kleine Bücher “ bedeutet

(src)="46"> ISINA : 39 buku di hata Heber ( na deba marhata Aram ) dohot 27 marhata Junani
(trg)="43"> DER AUFBAU : 39 Bücher , die in Hebräisch ( einige Textpassagen auch in Aramäisch ) geschrieben wurden , und 27 Bücher , die in Griechisch geschrieben wurden

(src)="47"> PANURAT : Hirahira 40 halak manurat saleleng 1.600 taon , sian taon 1513 ASM sahat tu 98 DM *
(trg)="44"> DIE SCHREIBER : ungefähr 40 Schreiber im Verlauf von mehr als 1 600 Jahren ( von 1513 v . u .
(trg)="45"> Z . bis circa 98 u .
(trg)="46"> Z .
(trg)="47"> * )

(src)="48"> HATA : Nunga disalin deba manang sude tu lobi sian 2.500 hata
(trg)="48"> DIE VERBREITUNG : bisher ganz oder teilweise in über 2 500 Sprachen übersetzt

(src)="49"> DISARHON : Buku na gumodang tarsar di liat portibi on hirahira lima miliar Bibel
(trg)="49"> DIE AUFLAGE : mit ungefähr 5 Milliarden Exemplaren das am weitesten verbreitete Buch der Welt

(src)="50"> ASM hata na dipajempek lapatanna ” Andorang So Masehi ” , dohot DM lapatanna ” Dunghon Masehi ”
(trg)="51"> Z . “ steht für „ vor unserer Zeitrechnung “ und „ u .
(trg)="52"> Z . “ für „ unserer Zeitrechnung “ .

# bbc/2015243.xml.gz
# de/2015243.xml.gz


(src)="1"> TOPIK UTAMA | SIULASON NI MAJALAH ON
(trg)="1"> TITELTHEMA | WIE WÄRS MIT EINEM BIBELKURS ?

(src)="2"> Sitindangi Ni Jahowa ditanda alani ulaon marbarita na uli .
(trg)="2"> Viele kennen Jehovas Zeugen , weil sie immer wieder an die Türen kommen und man sie oft auf der Straße sieht .

(src)="3"> Alai diboto hamu do hami pe ditanda ala patupahon ulaon parsiajaran Bibel di liat portibi on ?
(trg)="3"> Aber wussten Sie auch , dass wir Bibelunterricht geben — und dass diese Kurse überall auf der Welt laufen ?

(src)="4"> Di taon 2014 , lobi sian 8.000.000 Sitindangi di 240 Negara mambahen hirahira 9.500.000 parsiajaran Bibel ganup bulan .
(trg)="4"> 2014 waren in über 200 Ländern mehr als 8 000 000 Zeugen als Bibellehrer aktiv und leiteten jeden Monat annähernd 9 500 000 Bibelkurse * .

(src)="5"> * Boi dohonon , godang ni halak na marsiajar Bibel dohot hami lobi sian bilangan ni pangisi ni 140 negara !
(trg)="5"> Damit übersteigt die Zahl der Kursteilnehmer die Einwohnerzahl von über 100 verschiedenen Ländern der Erde !

(src)="6"> Laho patupahon ulaon pangajarion on , ganup taon Sitindangi Ni Jahowa pabinsarhon hirahira sada satonga miliar Bibel , buku , majalah , dohot angka na asing na dipangke tu parsiajaran Bibel di bagasan 700 hata !
(trg)="6"> Für unser Bildungsprogramm drucken und verbreiten wir jedes Jahr fast eineinhalb Milliarden Bibeln , Bücher , Zeitschriften und andere Studienbegleiter — in sage und schreibe rund 700 Sprachen !

(src)="7"> Ndang adong be na boi tarpatudos tu ulaon marbarita on i ma manogihon halak marsiajar Bibel di hatana sandiri .
(trg)="7"> Ein Aufwand , der seinesgleichen sucht , um jedem einen Kurs in seiner eigenen Sprache zu ermöglichen .

(src)="8"> ” Ndang hea lomo rohangku marsiajar di singkola , alai parsiajaran on tabo .
(trg)="8"> „ Eigentlich war Lernen in der Schule nie so mein Ding , aber dieser Kurs hat total Spaß gemacht .

(src)="9"> Jala sude na huparsiajari palashon rohangku ! ” ​ — Katlego , Afrika Selatan .
(trg)="9"> Und was ich gelernt hab , hat mir echt gutgetan “ ( Katlego , Südafrika )

(src)="10"> ” Parsiajaran on mangalusi sude sungkunsungkunku jala godang na i dope . ” ​ — Bertha , Meksiko .
(trg)="10"> „ Ich hab alle meine Fragen beantwortet bekommen und noch so viel mehr gelernt ! “
(trg)="11"> ( Bertha , Mexiko )

(src)="11"> ” Marsiajar Bibel dibahen di jabungku di tingki na pas di ahu .
(trg)="12"> „ Wir haben den Kurs bei mir zu Hause gemacht , die Zeit konnte ich mir aussuchen — was will man mehr ? ! “

(src)="12"> Aha dope na hurang ! ” ​ — Eziquiel , Brasil .
(trg)="13"> ( Eziquiel , Brasilien )

(src)="13"> ” Sipata 15 sahat 30 minut hami marsiajar — manang umleleng sian i ​ — dia ma na pas tu tingkingku . ” ​ — Viniana , Australia .
(trg)="14"> „ Manchmal haben wir eine viertel oder halbe Stunde etwas aus der Bibel besprochen , manchmal länger — ganz wie es grad gut für mich war “ ( Viniana , Australien )

(src)="14"> ” Ndang margarar parsiajaran i ​ — longang do roha mangida ! ” ​ — Aime , Benin .
(trg)="15"> „ Es hat überhaupt nichts gekostet — echt verrückt ! “

(src)="15"> ” Na mangajarhon Bibel tu ahu burju jala lambok .
(trg)="16"> ( Aimé , Benin )

(src)="16"> Gabe maraleale ma hami . ” ​ — Karen , Irlandia Utara .
(trg)="17"> „ Ich hatte so eine liebe , geduldige Bibellehrerin .

(src)="17"> ” Godang na marsiajar Bibel ndang na ingkon gabe Sitindangi Ni Jahowa . ” ​ — Denton , Inggris .
(trg)="18"> Wir sind richtig gute Freunde geworden “ ( Karen , Nordirland )

(src)="18"> Boi tapillit na laho taparsiajari jala tapareso ayat ni Bibel na hombar tu parsiajaran i .
(trg)="19"> „ Viele machen bei einem Bibelkurs mit , ohne deswegen Zeugen zu werden “ ( Denton , England )

(src)="19"> Songon , Bibel mangalusi angka sungkunsungkun on : Ise do Debata ?
(trg)="20"> Wir greifen Themenbereiche heraus und untersuchen , was die Bibel an verschiedensten Stellen dazu sagt .

(src)="20"> Songon dia do hadirionNa ?
(trg)="21"> Sie beantwortet zum Beispiel Fragen wie : Wer ist Gott und wie ist er ?

(src)="21"> Adong do goarNa ?
(trg)="22"> Hat er einen Namen ?

(src)="22"> Didia Ibana Maringanan ?
(trg)="23"> Wo befindet er sich ?

(src)="23"> Boi do jonok hita tu Ibana ?
(trg)="24"> Kann man ihm nahe sein ?

(src)="24"> Sungkunsungkun on manogihon hita asa mangalului alusna di Bibel .
(trg)="25"> Die Herausforderung besteht darin , zu wissen , wo in der Bibel die Antworten stehen .

(src)="25"> Laho mangurupi halak mangalului alusna , somalna hita mamangke buku si 224 alaman i ma buku Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan ?
(trg)="26"> Als Studienbegleiter benutzen wir hauptsächlich das 224 - seitige Taschenbuch Was lehrt die Bibel wirklich ?

(src)="26"> * Buku on denggan dipatupa tarlumobi laho mangurupi halak laho mangantusi aha na sasintongna diajarhon Bibel .
(trg)="27"> * .
(trg)="28"> Darin findet man viele grundlegende Lehren der Bibel einfach erklärt .

(src)="27"> Dohot ma i parsiajaran taringot Debata , Jesus Kristus , hasusaan ni jolma , haheheon , tangiang , dohot angka na asing dope .
(src)="28"> Parsiajaran on boi diulahon di tingki dohot inganan na pas di hamu .
(trg)="29"> Es bietet Antworten auf Fragen zum Thema Gott , Jesus Christus , Leid , Gebet , Tod und Auferstehung sowie vieles mehr .