# bbc/2015241.xml.gz
# cv/2015241.xml.gz


(src)="1"> Daftar Isi
(trg)="1"> Тупмалли

(src)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="8"> Songon dia do Solhot ni Paralealeon Muna tu Jahowa ?
(trg)="3"> Мӗншӗн Библи вӗренмелле ?

(src)="13"> 3
(trg)="4"> 3

(src)="14"> Ulaon Marsiajar Bibel tu Sude 4
(trg)="5"> Библи вӗренмелли программа — пурин валли те 4

(src)="15"> Parningotan Ari Hamamate ni Jesus Boasa Ringkot Taulahon ?
(trg)="6"> Ватлӑх — алла усмалли вӑхӑт мар 8
(trg)="7"> Эсир пӗлетӗр - и ?

(src)="16"> 29
(trg)="8"> 11

(src)="17"> Sungkunsungkun na Dialusi Bibel 32
(trg)="11"> Библи мӗн калать 16

# bbc/2015242.xml.gz
# cv/2015242.xml.gz


(src)="1"> TOPIK UTAMA | SIULASON NI MAJALAH ON
(trg)="1"> ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | БИБЛИ ВӖРЕНЕС КИЛЕТ - И СИРӖН ?

(src)="2"> Aha do na tinuju ni ngolu on ?
(trg)="2"> Пурнӑҫ тӗллевӗ мӗнре - ши ?

(src)="3"> Boasa marsitaonon jala mate jolma ?
(trg)="3"> Мӗншӗн ҫынсем асапланаҫҫӗ тата вилеҫҫӗ ?

(src)="4"> Aha do panghirimon tu ari na naeng ro ?
(trg)="4"> Пуласлӑхра пире мӗн кӗтет ?

(src)="5"> Disarihon Debata do hita ?
(trg)="5"> Турӑ мана юратать - и ?

(src)="6"> Hea do tubu di rohamu sungkunkungkun sisongon on ?
(trg)="6"> Ҫак ыйтусем сире хӑҫан та пулин кӑсӑклантарнӑ - и ?

(src)="7"> Molo hea , ndang holan hamu na songon i .
(src)="8"> Torop halak di liat portibi on mangarimangi sungkunsungkun na ringkot on .
(trg)="7"> Вӗсем пӗтӗм тӗнчипех нумай ҫынна шухӑшлаттараҫҫӗ .

(src)="9"> Boi do tadapot alusna ?
(trg)="8"> Вӗсен хуравӗсене тупма пулать - ши ?

(src)="10"> Marjuta halak mandok , ” Boi ! ”
(src)="11"> Boasa ?
(trg)="9"> Миллион - миллион ҫын тупнӑ та ӗнтӗ .

(src)="12"> Alana nunga dapot nasida alus na pas tu sungkunsungkun na sian Bibel .
(trg)="10"> Вӗсене кӑмӑла ҫырлахтаракан хуравсене пӗлме Библи пулӑшнӑ .

(src)="13"> Lomo do rohamu mamboto aha na didok ni Bibel ?
(trg)="11"> Сирӗн ҫак кӗнеке мӗн ҫинчен каланине пӗлес килет - и ?

(src)="14"> Jala hamu pe boi mandapot laba sian parsiajaran Bibel na so manggarar na pinarade ni Sitindangi Ni Jahowa .
(src)="15"> *
(trg)="12"> Ҫапла пулсан , сире Иегова Свидетелӗсемпе пӗрле Библие тӳлевсӗр вӗренме май пурри савӑнтарӗ * .

(src)="16"> Tutu do , tingki mangalului alusna sian Bibel , deba mandok : ” Ndang adong tingkingku . ”
(trg)="13"> Библи ҫинчен асӑнсанах хӑшӗ - пӗрисем калаҫҫӗ : « Манӑн вӑхӑт ҫук » , « Ку кӗнекене ӑнланма йывӑр » , « Манӑн хам ҫине унашкал яваплӑх илес килмест » .

(src)="17"> ” Maol hian antusan . ”
(src)="18"> Adong muse na mandok ” Annon sai ro hamu ! ”
(trg)="14"> Анчах та урӑхла шухӑшлакан ҫынсем те пур .

(src)="19"> Alai na deba nai asing muse do pandapotna .
(src)="20"> Dilehon nasida tingkina laho mangantusi aha na diajarhon ni Bibel .
(trg)="15"> Библи мӗне вӗрентни ҫинчен пӗлме сӗнсен , вӗсем хаваспах килӗшнӗ .

(src)="21"> Taida ma pigapiga pangalaman :
(trg)="16"> Акӑ темиҫе тӗслӗх :

(src)="22"> ” Nunga lao ahu tu gareja Katolik dohot Protestan , Kuil ugamo Hindu , dohot Wihara ugamo Budha , jala marsingkola di singkola teologia .
(src)="23"> Alai godang dope sungkunsungkunku taringot Debata na so taralusi .
(trg)="17"> « Эпӗ католиксем патне тата протестантсем патне ҫӳресе пӑхрӑм , буддистсен монастырӗнче те , сикхсен храмӗнче те пулса куртӑм , ҫавӑн пекех университетра теологи вӗрентӗм .

(src)="24"> Dung i ro ma sahalak Sitindangi Ni Jahowa tu jabungku .
(trg)="18"> Анчах та хамӑн ыйтусен хуравӗсене ҫав - ҫавах тупаймарӑм .

(src)="25"> Lomo rohangku manangihon alusna na sian Bibel , gabe olo ma ahu marsiajar Bibel . ” ​ — Gill , Inggris .
(trg)="19"> Пӗррехинче ман пата киле пӗр хӗрарӑм , Иегова Свидетелӗ , килчӗ .

(src)="26"> ” Godang do sungkunsungkunku taringot hangoluan , alai pastor di gareja nami ndang mangalehon alus na pas .
(trg)="20"> Вӑл Библи тӑрӑх хуравлани ман чӗрене пырса тиврӗ , вара эпӗ Библи вӗренме килӗшрӗм » ( Джилл , Англи ) .

(src)="27"> Alai sahalak Sitindangi Ni Jahowa mangalusi sungkunsungkunhu mamangke Bibel .
(trg)="21"> « Манӑн ыйтусем нумайччӗ , анчах эпӗ ҫӳренӗ чиркӳри пастор мӗн хуравлани ман кӑмӑла ҫырлахтармарӗ .

(src)="28"> Tingki disungkun halak i tu ahu olo dope mangantusi na asing , las rohangku mangoloi . ” ​ — Koffi , Benin .
(trg)="23"> Вӑл ытларах пӗлес килет - и тесе ыйтсан , эпӗ савӑнсах килӗшрӗм » ( Коффи , Бенин ) .

(src)="29"> ” Nunga leleng sungkunsungkun rohangku songon dia do panghilalaan ni halak naung mate .
(trg)="24"> « Ҫын вилсен унпа мӗн пулни мана яланах интереслентеретчӗ .

(src)="30"> Porsea do ahu ndang adong be pardomuan ni na mate tu na mangolu , alai lomo rohangku mamboto songon dia alus ni Bibel .
(trg)="25"> Эпӗ вилнӗ ҫынсем чӗррисене сиен кӳме пултарнине ӗненеттӗм пулин те , манӑн ҫавӑн пирки Библире мӗн каланине те пӗлес килетчӗ .

(src)="31"> Alani i , marsiajar Bibel ma ahu tu donganku sahalak Sitindangi . ” ​ — José , Brasil .
(trg)="26"> Ҫавӑнпа эпӗ хамӑн туспа , Иегова Свидетелӗпе , Библи вӗренме тытӑнтӑм » ( Жозе , Бразили ) .

(src)="32"> ” Sai hujahai Bibel alai ndang boi huantusi .
(trg)="27"> « Эпӗ Библи вуласа пӑхрӑм , анчах нимӗн те ӑнланмарӑм .

(src)="33"> Dung i ro ma Sitindangi Ni Jahowa jala tangkas ma dipatorang angka surirang ni Bibel .
(trg)="28"> Кайран ман пата Иегова Свидетелӗсем килчӗҫ те Библири хӑш - пӗр пророкла каланисене ӑнлантарса пачӗҫ .

(src)="34"> Lomo dope rohangku laho mangantusi angka na asing . ” ​ — Dennize , Meksiko .
(trg)="29"> Вара манӑн ытларах пӗлес килсе кайрӗ » ( Денниз , Мексика ) .

(src)="35"> ” Sungkunsungkun do rohangku , disarihon Debata do ahu ?
(trg)="30"> « Турӑ мана юратмасть тесе шухӑшлама пуҫланӑччӗ эпӗ .

(src)="36"> Dung i martangiang ma ahu tu Debata na adong di Bibel .
(trg)="31"> Ҫавӑнпа эпӗ Библи Туррине кӗлтума шут тытрӑм .

(src)="37"> Marsogot nai dituktuk Sitindangi ma pintu ni jabungku jala huoloi ma marsiajar Bibel . ” ​ — Anju , Nepal .
(trg)="32"> Тепӗр кунне манӑн алӑка Иегова Свидетелӗсем шаккарӗҫ , эпӗ вӗсемпе Библи вӗренме килӗшрӗм » ( Анжу , Непал ) .

(src)="38"> Sude pangalaman on paingothon hita tu hata ni Jesus : ” Martua ma na umboto na pogos partondionna . ”
(trg)="34"> Ҫапла , кашни ҫынах Турӑ ҫинчен пӗлес туртӑмпа ҫуралать .

(src)="39"> Tutu , nunga disuanhon hian di roha ni sude jolma asa manarihon na porlu tu partondion .
(trg)="35"> Ҫавнашкал пӗлӗве Турӑ ҫеҫ пама пултарать .

(src)="40"> Holan Debata do na boi manggohi haporluon i , marhite hataNa , i ma Bibel .
(trg)="36"> Турӑ пире хӑй ҫинчен хӑйӗн Сӑмахӗ , Библи , урлӑ каласа парать .

(src)="41"> Aha do na hombar tu marsiajar Bibel ?
(trg)="37"> Эппин , Библие мӗнле вӗренеҫҫӗ - ши ?

(src)="42"> Aha do labana tu hita ?
(trg)="38"> Библи вӗренни сире мӗнле усӑ пама пултарать ?

(src)="43"> Dialusi ma sungkunsungkun on di artikel na mangihut .
(trg)="39"> Ҫак ыйтусен хуравӗсене тепӗр статьяра тупма пулать .

(src)="44"> Jahowa i ma goar ni Debata songon na disurat di Bibel .
(trg)="40"> Библи тӑрӑх , Иегова — Турӑ ячӗ .

(src)="45"> GOARNA : Sian hata Junani bi·bliʹa , lapatanna ” punguan ni angka buku ”
(trg)="41"> ЯЧӖ ӐҪТАН ПУЛСА КАЙНӐ : Библи́а грек сӑмахӗнчен пулса кайнӑ , ҫак сӑмах « пӗчӗк кӗнекесем » тенине пӗлтерет

(src)="46"> ISINA : 39 buku di hata Heber ( na deba marhata Aram ) dohot 27 marhata Junani
(trg)="42"> МИҪЕ КӖНЕКЕРЕН ТӐРАТЬ : Авалхи еврей чӗлхипе ҫырнӑ 39 кӗнекерен ( хӑш - пӗрисене арамей чӗлхипе ҫырнӑ ) тата авалхи грек чӗлхипе ҫырнӑ 27 кӗнекерен

(src)="47"> PANURAT : Hirahira 40 halak manurat saleleng 1.600 taon , sian taon 1513 ASM sahat tu 98 DM *
(trg)="43"> КАМ ҪЫРНӐ : 1 600 ҫул хушши 40 - е яхӑн ҫын ҫырнӑ , пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫултан пуҫласа пирӗн эрӑри 98 ҫул патнелле ҫырса пӗтернӗ

(src)="48"> HATA : Nunga disalin deba manang sude tu lobi sian 2.500 hata
(trg)="44"> МИҪЕ ЧӖЛХЕНЕ КУҪАРНӐ : Ӑна пӗтӗмпех е унӑн пайӗсене 2 500 чӗлхене яхӑн куҫарнӑ

(src)="49"> DISARHON : Buku na gumodang tarsar di liat portibi on hirahira lima miliar Bibel
(trg)="45"> ПӖТӖМӖШЛЕ ТИРАЖӖ : Унӑн пӗтӗмӗшле тиражӗ — 5 миллиарда яхӑн экземпляр .

(src)="50"> ASM hata na dipajempek lapatanna ” Andorang So Masehi ” , dohot DM lapatanna ” Dunghon Masehi ”
(trg)="46"> Библи тӗнчере чи анлӑ сарӑлнӑ кӗнеке

# bbc/2015243.xml.gz
# cv/2015243.xml.gz


(src)="1"> TOPIK UTAMA | SIULASON NI MAJALAH ON
(trg)="1"> ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | БИБЛИ ВӖРЕНЕС КИЛЕТ - И СИРӖН ?

(src)="2"> Sitindangi Ni Jahowa ditanda alani ulaon marbarita na uli .
(trg)="2"> Иегова Свидетелӗсене ырӑ хыпар сарса ҫӳрени тӑрӑх пӗлеҫҫӗ .

(src)="3"> Alai diboto hamu do hami pe ditanda ala patupahon ulaon parsiajaran Bibel di liat portibi on ?
(trg)="3"> Анчах та пирӗн пӗтӗм тӗнчери ҫынсем валли Библи вӗренмелли программа пуррине эсир илтнӗ - и ?

(src)="4"> Di taon 2014 , lobi sian 8.000.000 Sitindangi di 240 Negara mambahen hirahira 9.500.000 parsiajaran Bibel ganup bulan .
(trg)="4"> 2014 ҫулта 8 000 000 ытла Иегова Свидетелӗ 240 ҫӗршывпа территорире кашни уйӑхрах 9 500 000 - е яхӑн Библи вӗренӗвӗ ирттернӗ * .

(src)="5"> * Boi dohonon , godang ni halak na marsiajar Bibel dohot hami lobi sian bilangan ni pangisi ni 140 negara !
(trg)="5"> Библи вӗренекен ҫынсен шучӗ хӑш - пӗр ҫӗршывсенчи халӑх шутӗнчен те нумайрах — ҫавнашкал ҫӗршывсем вара 140 - е яхӑнах !

(src)="6"> Laho patupahon ulaon pangajarion on , ganup taon Sitindangi Ni Jahowa pabinsarhon hirahira sada satonga miliar Bibel , buku , majalah , dohot angka na asing na dipangke tu parsiajaran Bibel di bagasan 700 hata !
(trg)="6"> Ҫак вӗренмелли программӑна пурнӑҫа кӗртес тесе Иегова Свидетелӗсем кашни ҫулах Библисем , кӗнекесем , журналсем , Библи вӗренмелли ытти публикацисем миллиард ҫурӑ патнеллех пичетлесе кӑлараҫҫӗ — тата 700 - е яхӑн чӗлхепе !

(src)="7"> Ndang adong be na boi tarpatudos tu ulaon marbarita on i ma manogihon halak marsiajar Bibel di hatana sandiri .
(trg)="7"> Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫе пула ҫынсем Библие тӑван чӗлхипе вӗренме пултараҫҫӗ .

(src)="8"> ” Ndang hea lomo rohangku marsiajar di singkola , alai parsiajaran on tabo .
(trg)="8"> « Эпӗ нихӑҫан та вӗренме юратман .

(src)="9"> Jala sude na huparsiajari palashon rohangku ! ” ​ — Katlego , Afrika Selatan .
(trg)="9"> Анчах ҫапла майпа вӗренме мана питӗ килӗшрӗ .

(src)="10"> ” Parsiajaran on mangalusi sude sungkunsungkunku jala godang na i dope . ” ​ — Bertha , Meksiko .
(trg)="13"> « Библи вӗренӗвӗ килтех , маншӑн меллӗ вӑхӑтра иртрӗ .

(src)="11"> ” Marsiajar Bibel dibahen di jabungku di tingki na pas di ahu .
(trg)="14"> Эпӗ ҫакӑн пирки ӗмӗтленмен те ! »

(src)="12"> Aha dope na hurang ! ” ​ — Eziquiel , Brasil .
(trg)="15"> ( Эсекьель , Бразили )

(src)="13"> ” Sipata 15 sahat 30 minut hami marsiajar — manang umleleng sian i ​ — dia ma na pas tu tingkingku . ” ​ — Viniana , Australia .
(src)="14"> ” Ndang margarar parsiajaran i ​ — longang do roha mangida ! ” ​ — Aime , Benin .
(trg)="16"> « Ман лару - тӑрӑва кура , уроксем 15 — 30 минута пычӗҫ , хушӑран ытларах та » ( Виниана , Австрали )

(src)="15"> ” Na mangajarhon Bibel tu ahu burju jala lambok .
(trg)="17"> « Вӗреннӗшӗн тӳлемелле те мар .

(src)="16"> Gabe maraleale ma hami . ” ​ — Karen , Irlandia Utara .
(trg)="18"> Ку питӗ тӗлӗнмелле ! »
(trg)="19"> ( Эме , Бенин )

(src)="17"> ” Godang na marsiajar Bibel ndang na ingkon gabe Sitindangi Ni Jahowa . ” ​ — Denton , Inggris .
(trg)="20"> « Мана Библи вӗренме питӗ тӳсӗмлӗ те ырӑ хӗрарӑм пулӑшрӗ .

(src)="18"> Boi tapillit na laho taparsiajari jala tapareso ayat ni Bibel na hombar tu parsiajaran i .
(trg)="21"> Эпир ҫывӑх туссем пулса тӑтӑмӑр » ( Карен , Ҫурҫӗр Ирланди )

(src)="19"> Songon , Bibel mangalusi angka sungkunsungkun on : Ise do Debata ?
(trg)="24"> Тӗслӗхрен , Библи ҫак ыйтусем ҫине хуравлать : кам вӑл Турӑ ?

(src)="20"> Songon dia do hadirionNa ?
(src)="21"> Adong do goarNa ?
(trg)="25"> Унӑн мӗнле паха енсем пур ?

(src)="22"> Didia Ibana Maringanan ?
(trg)="26"> Унӑн ячӗ пур - и ?

(src)="23"> Boi do jonok hita tu Ibana ?
(trg)="27"> Вӑл ӑҫта пурӑнать ?

(src)="24"> Sungkunsungkun on manogihon hita asa mangalului alusna di Bibel .
(trg)="28"> Эпир ун патне ҫывхарма пултаратпӑр - и ?

(src)="25"> Laho mangurupi halak mangalului alusna , somalna hita mamangke buku si 224 alaman i ma buku Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan ?
(trg)="29"> Анчах та Библири хӑш сӑвӑ йӗркисем ҫак ыйтусем ҫине хуравланине мӗнле пӗлмелле - ши ?

(src)="26"> * Buku on denggan dipatupa tarlumobi laho mangurupi halak laho mangantusi aha na sasintongna diajarhon Bibel .
(trg)="30"> Ҫынсене ҫак ыйтусен хуравӗсене тупма тата Библи мӗне вӗрентнине ӑнланма пулӑшас тесе Иегова Свидетелӗсем Библи вӗренмелли курс хатӗрленӗ .

(src)="27"> Dohot ma i parsiajaran taringot Debata , Jesus Kristus , hasusaan ni jolma , haheheon , tangiang , dohot angka na asing dope .
(trg)="31"> Унта Турӑ ҫинчен , Иисус Христос ҫинчен , ҫынсем мӗншӗн асапланни ҫинчен , ҫынсем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен , кӗлӗ ҫинчен тата ытти темӑсене те пӑхса тухаҫҫӗ .

(src)="28"> Parsiajaran on boi diulahon di tingki dohot inganan na pas di hamu .
(trg)="32"> Эсир хӑвӑршӑн меллӗ вӑхӑтра тата меллӗ вырӑнта вӗренме пултаратӑр .

(src)="29"> Na deba mangalehon tingkina sajom manang lobi ganup minggu marsiajar Bibel .
(trg)="33"> Нумайӑшӗ Библи вӗренме кашни эрнерех пӗр сехете яхӑн вӑхӑт уйӑраҫҫӗ .

(src)="30"> Alai leleng ni parsiajaran Bibel on boi do diatur .
(src)="31"> Boi do dipahombar tu ulaon muna .
(trg)="34"> Анчах ытларах вӑхӑт хушши те , сахалрах та вӗренме юрать .

(src)="32"> Deba nai marsiajar holan 10 manang 15 minut ganup minggu .
(trg)="35"> Хӑшӗ - пӗрисем эрнере 10 — 15 минут ҫеҫ вӗренеҫҫӗ .

(src)="33"> Parsiajaran dohot buku na laho diparsiajari ndang margarar .
(trg)="36"> Вӗреннӗшӗн те , вӗренмелли публикацисемшӗн те тӳлемелле мар .

(src)="34"> Sarupa ma on songon na nidok ni Jesus tu siseanna : ” Sibasabasa do i tu hamu , antong basabasahon hamu ma i . ” ​ — Mateus 10 : 8 .
(src)="35"> Boi udutanmu parsiajaran on saleleng olo hamu .
(trg)="37"> Ҫакӑ Иисус хушнипе килӗшсе тӑрать : « Тӳлевсӗр илтӗр — тӳлевсӗрех парӑр » ( Матфей 10 : 8 ) .