# bas/2016001.xml.gz
# yua/2016001.xml.gz


(src)="1"> Miño mi minkwel
(trg)="1"> Baʼax ku taasik

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Baa u nhoñol le ibale hiki mut a noñ litiñ lini , niñ y’a ba lelaa munu nkoñ isi ?
(trg)="3"> ¿ Jeʼel wa u maas maʼalobtal le kuxtal way Luʼum wa tuláakloʼon ka k - beet baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ ?

(src)="4"> “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” — Lôk Héber 13 : 18 .
(trg)="4"> « K - kʼáat k - beet tuláakal baʼal tu nuʼuk bey xan yéetel x - maʼ tuusil » .

(src)="5"> I Nkum Ntat nunu a ntoñol lelaa i ba maliga i ntihba hiki pes i niñ yés .
(trg)="5"> Le revistaaʼ ku yeʼesik baʼaxten mantatsʼ unaj k - beetik baʼax uts .

(src)="6"> Baa i ba maliga i ntagbe ngéda ?
(trg)="6"> ¿ Kʼaas wa u beetaʼal baʼax uts bejlaʼeʼ ?

(src)="7"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="8"> Lelaa ngitelepsép i ntihba we 4
(trg)="8"> Máax maʼ tu beetik utseʼ kʼaas u bintiʼ 4

(src)="9"> Inyuki i ba maliga i gwé mahee 5
(trg)="9"> Máax beetik utseʼ uts ku páaʼtik 6

(src)="10"> 7 Yoña makidik le ni ‘ téñba ni gwéha lisañ li bôt . ’
(trg)="10"> Kʼeʼex u kuxtaloʼob tumen le Bibliaoʼ

(src)="11"> 12 ‘ Likébla li Djob li mbuma ñañ ’ li nyégsa bés
(trg)="11"> Junpʼéel año kiʼimak óolal yéetel jeetsʼelil 8

(src)="12"> 17 Mbuu womede u mbok nlélém mbôgi kiki mimbuu nwés
(trg)="13"> 10
(trg)="14"> Bix jeʼel u xuʼulul a jach sajaktaleʼ 11

(src)="13"> 22 “ Bés ni bé di kenek ”
(trg)="16"> Maʼ a sen chiʼichnaktal 15

(src)="14"> 28 Di ngwel nson lôñ yada ni Nyambe — Hala a nti bés maséé
(trg)="17"> Baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ 16
(trg)="18"> Kʼáatchiʼob suuk u beetaʼal

# bas/2016002.xml.gz
# yua/2016002.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> TIʼ U YÁAX TÁAN JUʼUNIL | ¿ BAʼAXTEN UNAJ K - BEETIK BAʼAX UTS ?

(src)="2"> Hitoshi a bé sal kiki nsoñgol moni i homa ba nyiñil bôt bape bôlô i Yapan .
(trg)="2"> U meyaj Hitoshieʼ u kanáantik u taakʼin junpʼéel empresa teʼ Japonoʼ .

(src)="3"> Ngéda a bé a ntiimba béñge lipep li nsoñgi u moni ni nwet wé bôlô , ba bi kal Hitoshi le a tembee mu lipep li nsoñgi .
(trg)="3"> Juntéenjeakeʼ le táan u xakʼaltik junpʼéel cuenta yéetel u patroneʼ aʼalaʼabtiʼ maʼ u tsʼáaik teʼ informe jach le bukaʼaj taakʼin yanoʼ .

(src)="4"> Hitoshi a bi toñle bo le kiñ yé ñem i nla bé nwas nye le a boñ ngitelepsép i homa bôlô .
(trg)="4"> Baʼaleʼ Hitoshieʼ tu yaʼalaj maʼ tu páajtal u beetik tumen u yojel maʼ utsiʼ .

(src)="5"> Inyu hala , nwet bôlô a bi béhe Hitoshi le a ga héa nye i bôlô .
(trg)="5"> U patrón túuneʼ tu yaʼalaj yaan u luʼsik meyaj tiʼ , ka tsʼoʼokeʼ bey tu beetiloʼ .

(src)="6"> I mbus , Hitoshi a bi sôk a nimis bôlô yé .
(src)="7"> I sôñ i bé noñ ha , Hitoshi a bé badba too a ga léba bôlô ipe , hala a siidaga nye ñem .
(trg)="6"> Ka máan kʼiineʼ jach lúub u yóol Hitoshi tumen maʼ tu kaxtik kaʼach junpʼéel meyaj tuʼux maʼ tu yaʼalaʼaltiʼ ka tuusnak .

(src)="8"> Kel yada , ngéda ba bé bat nye mambadga inyu ti nye bôlô ipe , Hitoshi a bi toñol le a nla bé tembee mu bôlô yé .
(trg)="7"> Juntéenjeak ka bin u yil junpʼéel meyajeʼ tu yaʼalaj maʼ u kʼáat ka aʼalaʼaktiʼ ka tuusnak yoʼolal mix baʼaliʼ .

(src)="9"> Mbat mambadga a timbhe nye le : “ Mahoñol moñ ma nhélhana ! ”
(trg)="8"> Ka núukaʼabtiʼ : « ¡ Jach túun jelaʼan a tuukul ! » .

(src)="10"> Lihaa li Hitoshi ni mawanda mé ba ti nye makénd le a ban ñem mu makidik mé i ba maliga .
(src)="11"> Ndi to hala , a bi bôdôl bana ndék pééna mu ñem wé .
(trg)="9"> U láakʼtsiloʼob yéetel u amigoʼobeʼ tu líiʼsoʼob u yóol , baʼaleʼ Hitoshieʼ joʼopʼ u tuklik wa jach tu jaajil maʼalob ka u yaʼal máak u jaajil mantatsʼ .

(src)="12"> Kii héga , a bi kal le : “ Me bé badba too hala a bé loñge jam le me noñ sômbôl yem i ba maliga inoñnaga ni hémle yem . ”
(trg)="10"> Letiʼ mismoeʼ ku yaʼalik : « Káaj in tuklik wa maʼalob ka in waʼal bix in tuukul » .

(src)="13"> Hala a yé ngoo , ndi jam Hitoshi a bi kôhna i niñ yé , i nhôñlaha bés le hiki mut bé nyen a ndiihe i ba maliga .
(trg)="11"> Le baʼax úuch tiʼ Hitoshioʼ ku yeʼesikeʼ maʼ tuláakal máak maʼalob u yilik ka beetaʼak mantatsʼ baʼax utsiʼ .

(src)="14"> Mangéda mape , ngandak bôt i ntehe hala kiki soso bomb , tôbôtôbô i bahoma ba bôlô .
(trg)="12"> Yaan tak máak tuklikeʼ jeʼel u bin kʼaastiʼ wa mantatsʼ ku yaʼalik u jaajileʼ , maases teʼ negocioʼoboʼ .

(src)="15"> Muda nu a nsal i loñ Afrika i Nwel mbok a bi kal le : “ Bôt ba ngitelepsép ba nkéña me , jon ngim mangéda , ngôñ i boñ kiki bôt bobasôna i yé ngui . ”
(trg)="13"> Juntúul koʼolel sudafricaileʼ tu yaʼalaj : « Teʼ tuʼux kin meyajoʼ yaʼab máak ku yookol wa ku tuus .

(src)="16"> Ntén u ngitelepsép wada u nai téntén i len ini , won u yé i pot bitembee .
(trg)="14"> Yaan horaeʼ jeʼel u yuʼubik máak kʼaʼabéet u beetik xan beyoʼ » .

(src)="17"> Hala a yé ndék ñwii len ini le , mut njôôñ yi le Robert S .
(trg)="15"> Kex maʼ uts le tuusoʼ bejlaʼeʼ jach tsʼoʼok u suuktal u beetaʼal .

(src)="18"> Feldman , nu a nsal i suklu keñi i Amérika le Massachusetts Amherst , a bi léba le i ngéda jôm li minhôôlak mi bôt li nkwel , bôt basamal ikété yap ba nla bé nwas le jôm li manut li tagbe ibabé le ba tembee to ngélé yada i bititigi gwobisôna .
(trg)="16"> Tiʼ junpʼéel prueba beetaʼab maʼ sen úuch tu Universidadil Massachusettsoʼ , le psicólogo Robert Feldmanoʼ tu yileʼ u 60 % le máakoʼoboʼ suuk u yaʼalikoʼob kex junpʼéel tuus cada diez minutos ichil u tsikbaloʼob .

(src)="19"> Feldman a nkal le : “ Jam lini li bi suk bés ngandak .
(trg)="17"> « Jaʼakʼ k - óol ka t - ilaj — ku tʼaan doctor Feldman — .

(src)="20"> Di bak bé le di yénak , di hoñol le hala nyen bôt ba mbéna tembee i niñ yap . ”
(trg)="18"> Maʼ t - tuklaj wa jach táaj yaʼab u tuus máakiʼ . »

(src)="21"> Baa hala a ta bé hélha jam le , libim li bôt li ñunup ngéda bôt ba ntembene bo , ki le ngandak ikété yap i gwé lem i tembee ?
(trg)="19"> Wa tuláakal máak u pʼeek u tuʼusleʼ , ¿ baʼaxten túun tsʼoʼok u suuktal le tuusoʼ ?

(src)="22"> Inyuki bitembee , wip , ni mintén mi ngitelepsép mimpe mi ntôl i len ini ?
(trg)="20"> ¿ Baʼaxten tsʼoʼok u yaʼabtal máaxoʼob ku tuusoʼob , ku yookoloʼob yéetel ku beetkoʼob uláakʼ baʼaloʼob kʼaastak ?

(src)="23"> Lelaa ngitelepsép i ntihba nkoñ isi wonsôna ?
(trg)="21"> ¿ Baʼax kʼaasil tsʼoʼok u taasik le baʼaloʼobaʼ ?

(src)="24"> Ndi , mbadga i nlôôha ba nseñ i yé le : Lelaa di nla tjél kwo ikété mana maboñog ma ngitelepsép ?
(trg)="22"> Tsʼoʼoleʼ ¿ baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k - beetik xan beyoʼ ?

# bas/2016003.xml.gz
# yua/2016003.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> TIʼ U YÁAX TÁAN JUʼUNIL | ¿ BAʼAXTEN UNAJ K - BEETIK BAʼAX UTS ?

(src)="2"> “ Ibale di yé ikété mandutu , ndi di gwélél to ndék ngitelepsép , di nla pamba . ” ​ — Samanta , nu loñ Afrika i Nwel mbok .
(trg)="2"> « Yaan horaeʼ jeʼel u salvarkech junpʼéel chan tuuseʼ » ( Samantha , Sudáfrica ) .

(src)="3"> Baa u nkémhe ni i jam nunu muda a nkal ?
(trg)="3"> Techeʼ ¿ bey wa xan a tuukuloʼ ?

(src)="4"> Kiki Samanta , bés bobasôna di mboma mandutu ngim mangéda .
(trg)="4"> Maʼ xaaneʼ tuláakloʼon tsʼoʼok k - ilik jaaj baʼax ku yaʼalik Samantha .

(src)="5"> Mam di mboñ ma ga yelel ibale di yé bôt ba ngitelepsép , tole ma ga pémés toi i mam di ndiihe i mbamba .
(trg)="5"> Baʼaleʼ le baʼax k - beetik tiʼ junpʼéel súutukil beyoʼ ku yeʼesik jach bixoʼon .

(src)="6"> Kiki héga , ibale i keñgle wonyu i yé jam li bisu i niñ yés , i nla pam le di tehe ngitelepsép kiki njel ipe i yônôs njômbi yés .
(trg)="6"> Por ejemploeʼ wa maʼ k - kʼáat pʼáatal kʼasileʼ , maʼ xaaneʼ jeʼel k - tuuseʼ yéetel jeʼel k - aʼalik tuusnajoʼon yoʼolal junpʼéel baʼal maʼalobeʼ .

(src)="7"> Ngéda bôt ba ga yi maliga , b’a ke yi le di ngwés ngitelepsép , hala a ga lona bés bikuu bibe .
(trg)="7"> Baʼaleʼ ken ojéeltaʼak u jaajileʼ tiʼ ken k - il u kʼaasiliʼ .

(src)="8"> Wan le ndék mam i noñ ha .
(trg)="8"> Koʼox ilik baʼaxten .

(src)="9"> Libôdôl bôt ñem jon li nlédés maada .
(trg)="9"> Utiaʼal u biskuba máak yéetel wa máaxeʼ kʼaʼabéet u confiar tiʼ .

(src)="10"> Ngéda bôt iba ba mbôdôl wada ni nuu ñem , ba nkon ha bé woñi .
(trg)="10"> Wa yaan confianzaeʼ jatsʼuts u biskubaʼob .

(src)="11"> Ndi , libôdôl mut ñem li ngwéé bé kunda yada .
(trg)="11"> Baʼaleʼ le confianzaoʼ maʼ chéen bey u taaloʼ .

(src)="12"> Bôt ba mbôdôl bôdôl bape ñem mbus ba ma tégbaha ngandak ngéda ni bo , ba kwelek ni maliga , ba tôñôk ki bo .
(trg)="12"> Le amigoʼoboʼ kʼaʼabéet u múul máanskoʼob tiempo , u tsikbaloʼob yéetel u jaajil u yóoloʼob , bey xan u paklan áantkubaʼob .

(src)="13"> Ndi , liboñog jada li ngitelepsép li nla mélés maada malam .
(trg)="13"> U kʼaasileʼ chéen yéetel junpʼéel chan tuuseʼ jeʼel u xuʼulul le confianzaoʼ .

(src)="14"> Ngéda hala a mbôña , i nla ba ndutu ngandak i témb bana maada malam ma .
(trg)="17"> U jaajileʼ deporsi bey u yuʼubikuba máakoʼ .

(src)="15"> Baa liwanda joñ li ñem nyuu li ma tembene we ?
(trg)="18"> Jeʼex tsʼoʼok k - ilkoʼ le tuusoʼ jeʼel u beetik u xuʼulul u biskuba kaʼatúul amigoʼobeʼ .

(src)="16"> Ibale hala , kii u bi nôgda ?
(trg)="21"> ¿ Baʼax unaj k - beetik utiaʼal maʼ u páakʼaltoʼon le tuusoʼ ?

(src)="17"> Bebeg le hala a bi unbaha we , u tehe wengoñle a nlibana we .
(trg)="22"> Utiaʼal k - ojéeltikeʼ koʼox ilik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ .

(src)="18"> Hala a nôôga .
(trg)="23"> ¿ BAʼAXIʼ ?

(src)="19"> Ibabé pééna , ngitelepsép i ñôbôs hikuu hi maada malam .
(trg)="25"> Táakaʼan xan maʼ u láaj aʼalaʼal u jaajil wa u maaskunsaʼal utiaʼal u tsʼaʼabal naʼatbil yaanal baʼal .

(src)="20"> Yigil i malét wada le Robert Innes , nu a niiga i suklu keñi i Kalifornia ( Amérika ) i ñunda le “ ngitelepsép i yé yaga kiki kon u nlôôhana . ”
(trg)="26"> BAʼAX KU YAʼALIK LE BIBLIAOʼ : « Kʼaas u lúubul tiʼ Yuumtsil le loolob máakoʼoboʼ [ wa le máaxoʼob ku tuusoʼoboʼ ] , baʼaleʼ tiʼ le utsil máakoʼoboʼ ku tsʼáaik u [ confianza ] » ( Proverbios 3 : 32 ) .

(src)="21"> Jon , ngitelepsép i yé kiki nsoñ u matjél .
(trg)="27"> « Xúumpʼat [ teʼex ] le tuusiloʼ , cada juntúul tiʼ teʼexeʼ u yaʼal u jaajil » .

(src)="22"> Hala nkobla le , ntel u gwé maada ma tôbôtôbô ni mut nu a ngwés ngitelepsép , yak wemede u nsôk u “ bana nlélém kon , ” u kahal gwés ngitelepsép .
(trg)="28"> ¿ BAʼAXIʼ ?
(trg)="29"> U yaʼalaʼal tuusoʼob utiaʼal u pʼaʼatal kʼasil máak wa utiaʼal u beetaʼal loob tiʼ .

(src)="23"> Lelaa u nla keñgle i kwo ikété hiandi hi ngitelepsép ?
(trg)="33"> U tuʼusul máak utiaʼal u yoklaʼal u taakʼin wa uláakʼ baʼaxoʼob yaantiʼ .

(src)="24"> Bibel i nla hôla we .
(trg)="36"> ¿ BAʼAXIʼ ?

(src)="25"> Soho wan ini ndék matiñ Bibel i nti .
(trg)="37"> U chʼaʼabal baʼax utiaʼal yaanal máak x - maʼ permisoil .

# bas/2016004.xml.gz
# yua/2016004.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> TIʼ U YÁAX TÁAN JUʼUNIL | ¿ BAʼAXTEN UNAJ K - BEETIK BAʼAX UTS ?

(src)="2"> “ Di nyimbe le kiññem yés i yé loñge , lakii di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” ​ — Lôk Héber 13 : 18 .
(trg)="2"> « [ K - ] ojel yaantoʼon junpʼéel maʼalob conciencia yéetel k - kʼáat k - beet tuláakal baʼal tu nuʼuk bey xan yéetel x - maʼ tuusil » .

(src)="3"> Ikété Bibel , ni hop Grikia , bini bibuk le “ i ba maliga ” bi nkobla le “ ngim jam i yé loñge kiyaga . ”
(trg)="3"> Le tʼaan ich griego ku suʼutul « tu nuʼuk » yéetel « x - maʼ tuusil » teʼ tekstoaʼ u kʼáat u yaʼal « u beetaʼal baʼax uts » .

(src)="4"> Bi nla ki kobla le ngim lem i yé ilam , ni le bôt ba ngwés ba ntehe yo .
(trg)="4"> Ku tsʼáaik naʼatbil u beetaʼal baʼax jatsʼuts yéetel baʼax maʼalob u yilaʼal .

(src)="5"> Bikristen bi nlôôha yaga diihe bibañga bi ñôma Paul nu a bi kal le : “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ”
(trg)="5"> Utiaʼal le cristianoʼoboʼ jach kʼaʼanaʼan le baʼax tu tsʼíibtaj apóstol Pablooʼ : « K - kʼáat k - beet tuláakal baʼal tu nuʼuk bey xan yéetel x - maʼ tuusil » .

(src)="6"> Baa hala a nkobla le kii ?
(trg)="6"> Baʼaleʼ ¿ bix u beetaʼal ?

(src)="7"> Hiki kegla , ngandak bôt i mbéñgba i léman nwaa le ba mpam .
(trg)="7"> Óoliʼ tuláakal máak ku néentikuba antes u jóokʼol tu yotoch .

(src)="8"> Inyuki ?
(trg)="8"> ¿ Baʼaxten ?

(src)="9"> Inyule ba nsômbôl nene loñge .
(trg)="9"> Tumen u kʼáat ka ilaʼak maʼalob u xáacheʼtmiluba yéetel maʼalob u vestirmiluba .

(src)="10"> Ndi , jam lipe li yé mahee iloo liend miño tole lihaba mambot malam .
(trg)="10"> Baʼaleʼ yaan uláakʼ baʼax maas kʼaʼanaʼan .

(src)="11"> Maliga ma yé le , ntén mut di yé ikété yés ñem , u nla kônde bés bilama bi nyuu tole hôyôs gwo .
(trg)="11"> Le bix k - modosoʼ jeʼel u beetik k - ilaʼal maas jatsʼutsoʼon wa maas kʼaasoʼon .

(src)="12"> Bañga i Djob i nyis yaga bés ni maliga le di yé bebee i boñ béba .
(trg)="12"> Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ wíinikeʼ jach séeb u beetik baʼax maʼ utsiʼ .

(src)="13"> Kaat Bibôdle 8 : 21 i nkal le : “ Hégda i ñem mut i yé béba ibôdôl nye mañge wanda . ”
(trg)="13"> Génesis 8 : 21 , ku yaʼalik : « [ Desde ] tu táankelmil chéen kʼaakʼas tuukul yaan tiʼ le máakoʼ » .

(src)="14"> Jon , inyu ba maliga , di nlama jôs libak jés li kwéha i boñ mam mabe .
(trg)="14"> Wa k - kʼáat beet baʼax utseʼ maʼ unaj k - chaʼik u ganartikoʼon le kʼeban yaan t - wíinkliloʼ .

(src)="15"> Ñôma Paul a bi tibil toñol sañ a bé jôs béba , jon a bi kal le : “ Inyule mbén Nyambe i nlémél me kingéda mut kété , ndi me ntehe ya ndôñ mbén ipe ikété bijô gwem , yon i njôs yaga mbén i nlôl mahoñol mem , i ngwel ki me nkôm , le me ba isi mbén béba i i yii ikété bijô gwem . ” ​ — Rôma 7 : 22 , 23 .
(trg)="15"> Apóstol Pabloeʼ tu tsolaj bix baʼatelnajik tu contra u kʼeban wíinklil : « Jach ku kiʼimaktal u yóol in puksiʼikʼal yoʼolal u ley Dios , baʼaleʼ kin tsʼáaik cuentaeʼ tin wíinklileʼ yaan uláakʼ ley ku baʼateʼel tu contra le ley yaan tin tuukuloʼ , yéetel ku bisken bey palitsil tiʼ u leyil le kʼeban yaan tin wíinkliloʼ » .

(src)="16"> Kii héga , ngéda ñem wés u ntinde bés i boñ béba jam , di ban - ga ki soso ngôñ i boñ mam ma ngitelepsép , di ta bé nyégsaga i nôgôl ngôñ i .
(trg)="16"> Maʼ xaaneʼ ken k - aktáant junpʼéel problemaeʼ k - uʼuyik bey ku taaktal k - beetik baʼax maʼ utseʼ , baʼaleʼ maʼ unaj k - pʼatikbaiʼ .

(src)="17"> Di ngi gwé pôla i yoñ makidik mape .
(trg)="17"> Le kʼebanoʼ maʼ tu páajtal u palitsiltikoʼon ; tuláakloʼon jeʼel u páajtal k - yéeyik baʼax ken k - beete .

(src)="18"> Ngéda di mpohol i tjél nôgôl mahoñol més mabe , di nla yén maliga to ibale ngitelepsép i nkéña bés .
(trg)="18"> Ken k - chʼaʼtukult k - beet baʼax maʼalobeʼ k - eʼesik maʼ t - tuukul jeʼex u maasil máakoʼob yaan teʼ yóokʼol kaabaʼ .

(src)="19"> Inyu ba maliga , di nlama bana matiñ ma ngui ma ma ñéga bés .
(trg)="19"> Utiaʼal k - beetik baʼax utseʼ unaj k - tsʼíiboltik k - beetik baʼax uts .

(src)="20"> Hala a yé ngoo , ndi libim li bôt li ntégbaha ngandak ngéda i pohol ‘ mambot ba nhaba ’ iloo kiki ba ntégbaha ngéda inyu noñ matiñ ma nlama éga maboñog map .
(trg)="20"> U kʼaasileʼ utiaʼal yaʼab máakeʼ maas kʼaʼanaʼan u pʼáatal utsil tu táan u maasil ke ka u beet baʼax maʼalob .

(src)="21"> Jon , ba ntehe bé kii i yé béba i boñ mam ma ngitelepsép ntel ma yé ngi pam i likala li nene béba i mis map .
(trg)="21"> Tsʼoʼoleʼ utiaʼal u jóoʼsik u yutsileʼ , ku yaʼalik maʼ kʼaas baʼax tu beetiʼ .

(src)="22"> Kaat ni hop Ngisi ba nsébél le The ( Honest ) Truth About Dishonesty ( Maliga inyu ngitelepsép ) i ntoñol le : “ Libim li bôt li ngwés ngitelepsép , ndi ba nlel bé ngim minwaa bomede ba ntéé , inyu boñ le bôt ba tehge bo kiki bôt ba maliga . ”
(trg)="22"> Junpʼéel libroeʼ ku yaʼalik : « Ku seguer u tuusoʼob tak tuʼux ku tuklikoʼob maʼalobeʼ » ( The ( Honest ) Truth About Dishonesty ) .

(src)="23"> Ndi baa di gwé matiñ di nla bôdôl ñem , ma ma nla hôla bés inyu kit ikepam limbe likala di nla neebe ngitelepsép ?
(trg)="23"> ¿ Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k - tsʼáa cuenta wa maʼalob ka tuusnakoʼoneʼ ?