# bas/102018042.xml.gz
# tum/102018042.xml.gz


(src)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> I kaat ini i ta bé inyu nyuñga .
(trg)="2"> Magazini iyi njakuguliska yayi .

(src)="3"> I yé njel yada inyu tjam biniigana bi Bibel ni nkoñ isi woñsôna ; nson unu , u mbôña ni njel makébla ma njômbi ñem .
(trg)="3"> Chilato chake nkhovwira ŵanthu pa charu chose kuti ŵasambire Baibolo , ndipo ŵanthu ŵakovwirapo na vyawanangwa .

(src)="4"> Inyu ti likébla , soho yuuga bés i www.jw.org .
(trg)="4"> Para namwe mukukhumba kovwirapo , lutani pa www.jw.org / tum .

(src)="5"> Handugi biniigana bipe , bipes bi bikaat bi Bibel bi nyôña ikété Kaat Nyambe ; di nkodol bahoma matila ma ndék bibuk inyu boñ le ba éña loñge .
(trg)="5"> Malemba mu magazini iyi ghafuma mu Baibolo la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya .

(src)="6"> Ndi ibale u ntehe MN , yi le bipes bi , bi nyôña ikété Les saintes écritures ​ — Traduction du monde nouveau .
(trg)="6"> Malemba agho ghafuma mu Baibolo linyake talongora uko ghafuma .

# bas/102018043.xml.gz
# tum/102018043.xml.gz


(src)="1"> Di mbéna nok bibéba bi mam bi bi ñôbôs mahaa .
(trg)="1"> Tikupulika vinthu vinandi ivyo vikupangiska nthengwa kuti yimare .

(src)="2"> Ndi mambe mam ma nla hôla mahaa le ma ba ikété maséé ?
(trg)="2"> Kweni nthengwa zinyake vinthu vikwenda makora , kasi chikuŵawovwira ntchivichi ?

(src)="3"> Ipôla nwii 1990 ni 2016 i loñ Amérika , nsoñgi u mabii ma ma mbos hiki nwii u bi bet ngélé iba inyu bôt ba nloo 50 nwii , ndi inyu bôt ba nloo 65 nwii , u bi bet ngélé iaa .
(trg)="3"> Kupatana mazuŵa ghano kwazara chomene .
(trg)="4"> Mwachiyelezgero , mu vyaka vyapakati pa 1990 na 2015 ku United States chiŵelengero cha ŵanthu ŵa vyaka vyakujumpha 50 awo ŵakupatana chasazgikira kaŵiri kuluska kumasinda .

(src)="4"> Bagwal ba yé nhelek : Bayimam bape ba nkal le bagwal ba nlama bégés bon bap hiki ngéda , ndi bape ki ba nkal le bagwal ba nlama bop bon bap .
(trg)="5"> Ndipo ku ŵanthu ŵa vyaka vyakujumpha 65 chikasazgikira katatu .
(trg)="6"> Mazuŵa ghano ŵapapi ŵanyake ŵakumanya makora yayi chakuchita .

(src)="5"> Boñge ba wanda ba yé ba nañ bo ngi bana yi i i nhôla bo i tjek mam map ma niñ .
(trg)="8"> Ŵachinyamata ŵakukura kwambura kumanya ntchito panji maluso agho ghangaŵawovwira .

(src)="6"> Ndi , maliga ma yé le . . .
(trg)="9"> Kweni unenesko ngwakuti . . .

(src)="7"> Libii li yé ngim likébla li li yé le li nlama bé mal .
(trg)="10"> Nthengwa yingaŵa yakukondweska kweniso yakukhora .

(src)="8"> Bagwal ba nlama nigil i kodol bon bap ni gwéha .
(trg)="11"> Ŵapapi ŵangasambira kulanga ŵana ŵawo mwachitemwa .

(src)="9"> Boñge ba wanda ba nla nigil i hôlôs makeñge ma ma ga bane bo nseñ ngéda ba ga nañ .
(trg)="12"> Ŵachinyamata ŵangasambira ntchito na maluso agho ghangaŵawovwira .

(src)="10"> Lelaa ?
(trg)="13"> Kasi vingachitika wuli ?

(src)="11"> I Tode ‘ ilo !
(trg)="14"> Mu magazini iyi ya Wukani !

(src)="12"> nunu a ga toñol 12 maéba tole diliba di di nla hôla mahaa i ba maséé .
(trg)="15"> muli vinthu 12 ivyo vingawovwira banja kuti liŵe lakukondwa .

# bas/102018044.xml.gz
# tum/102018044.xml.gz


(src)="1"> Maéba 1 Mayegna
(trg)="1"> 1 Kuŵikapo Mtima Kuti Nthengwa Yinu Yileke Kumara

(src)="2"> Maéba 2 I boñ mam ntôñ
(trg)="2"> 2 Kuchitira Lumoza Vinthu

(src)="3"> Maéba 3 I tina lipém
(trg)="3"> 3 Kuchindikana

(src)="4"> Maéba 4 Nwéhél
(trg)="4"> 4 Kugowokerana

(src)="5"> Maéba 5 I kwel ntôñ
(trg)="5"> 5 Kuyowoyeskana

(src)="6"> Maéba 6 Bikodlene
(trg)="6"> 6 Kulanga

(src)="7"> Maéba 7 mam ma yé mahee
(trg)="7"> 7 Nkharo

(src)="8"> Maéba 8 Ndémbél
(trg)="8"> 8 Chiyelezgero Chiwemi

(src)="9"> Maéba 9 Libak
(trg)="9"> 9 Umo Muliri

(src)="10"> Maéba 10 Telepsép
(trg)="10"> 10 Kugomezgeka

(src)="11"> Maéba 11 I ba mut bôlô
(trg)="11"> 11 Kulimbikira Ntchito

(src)="12"> Maéba 12 Njômbi
(trg)="12"> 12 Kuŵa na Vilato

# bas/102018045.xml.gz
# tum/102018045.xml.gz


(src)="1"> Yegna inan i yé kiki hikoba hi hi nit libii linan le li ndeñk bañ ngéda mandutu ma mpémél bé
(trg)="1"> Chitemwa chili nga ni nyanguru ndipo chikovwira nthengwa kuti yileke kusunkhunyika para yasangana na masuzgo

(src)="2"> INYU BABIINA
(trg)="2"> KU ŴAKUTORANA

(src)="3"> Ibale nwaa bo nlôm ba ndiihe libii jap , ba ga hoñol bé i bagla kel yada , ndi hiki wada a nôgda le sobiina wé a yéne nye loñge lisolbene .
(trg)="3"> Mfumu na muwoli ŵakwenera kuwona nthengwa yawo kuti njaumoyo wose .

(src)="4"> Hala a mboñ le hiki sobiina a yé nkwook nkaa le ba ga ti libii jap lipém , to ibale mandutu ma mpémél bo .
(trg)="4"> Ichi chingaŵawovwira kuti nthengwa yawo yilutilire kuŵa yakukhora .

(src)="5"> Mam ma moni tole mahaa mape ma nla nyégsa ngim babiina i yén ntôñ .
(trg)="5"> Ndipo waliyose wakumanya kuti munyake wamunthengwa walutilirenge kuŵa wakugomezgeka visuzge viti wuli .

(src)="6"> Ndi i yé loñge le bo iba ba ba ñômôk ikété gwéha , hiki wada a tinak nuu lipém .
(trg)="7"> Kweni chitemwa na ntchindi vingawovwira kuti ŵakutorana ŵaŵikepo mtima kuti nthengwa yawo yileke kumara .

(src)="7"> LITIÑ LI BIBEL : “ Munlôm a nlama bé bagla ni nwaa wé . ” ​ — 1 Korintô 7 : 11 , MN .
(trg)="8"> FUNDO YA MU BAIBOLO : “ Mfumu wangamulekanga yayi muwoli wake . ” — 1 Ŵakorinte 7 : 11 .

(src)="8"> “ Ibale u ndiihe libii joñ , u nla neebe i nimis ngim mam .
(src)="9"> U yé bebee i nwéhél dihôha , ni i hôya tjo .
(trg)="9"> Micah wakati : “ Para wamunthu waŵikapo mtima kuti nthengwa yileke kumara ukukhuŵara luŵiro yayi , ndipo chikuŵa chipusu kugowokera panji kuphepiska .

(src)="10"> U nlama bé tehe mindañ kiki manjom inyu mabos , ndi kiki jam li li nhôla bé i tibil yina . ” ​ — Mika .
(trg)="10"> M’malo mwakuchimbilira kumazga nthengwa yinu sangani nthowa yakumazgira masuzgo agho mukusangana nagho . ”

(src)="11"> Ngéda ba mboma mandutu , ngim babiina i i ndiihe bé yegna yap ( hala wee mbônga wap ) i nhoo ndik kit le : ‘ Me ntehe le me ni we di nla bé niñ ntôñ , ’ ba mpala ki yéñ le ba bos libii jap .
(trg)="11"> Kanandi usange ŵakutorana ŵandaŵikepo mtima kuti nthengwa yawo yileke kumara chikuŵa chipusu kuyowoya kuti , ‘ Tili ŵakwenelerana yayi , ’ ndipo ŵakusanga nthowa za umo ŵangamazgira nthengwa yawo .

(src)="12"> “ Ngandak bôt i mbiiba ni mahoñol mana le , ibale mam ma nke bé loñge , ba mbos .
(trg)="12"> Jean wakati : “ Ŵanthu ŵanyake ŵakunjira munthengwa uku ŵakumanya kuti para vyasuzga ŵamufumamo .

(src)="13"> Ngéda bôt ba mbiiba ni mahoñol le ba ga bos , wee ibôdôl bibôdle nyen yegna yap i bi sedep . ” ​ — Yôhanes .
(trg)="13"> Para munthu wakunjira munthengwa na maghanoghano agha , wamanyirethu kuti nthengwa yingakhora yayi . ”

(src)="14"> TIBIL WANBA
(trg)="14"> JISANDANI

(src)="15"> Ngéda jomol li mpam . . .
(trg)="15"> Usange mwambana . . .

(src)="16"> Baa u ntam inyuki u bi biiba ni nlô woñ tole nwaa woñ ?
(trg)="16"> Kasi mukudandawura kuti mukatoleranachi na munyinu wamunthengwa ?

(src)="17"> Baa u nhoñol le , ki i bé nseñ le u biiba ni mut numpe ?
(trg)="17"> Kasi pa nyengo iyi mukughanaghana za munthu munyake uyo ni mfumu panji muwoli winu yayi ?

(src)="18"> Baa u yé u mpot bibuk kiki bo le “ m’a tjôô we ” tole “ m’a ke yak mut numpe nu a ndiihe me ” ?
(trg)="18"> Kasi mukuyowoya mazgu nga ghakuti , “ nikulekenge ” panji “ nisangenge munyake uyo tingakolerana ” ?

(src)="19"> Ibale u bi timbhe le ñ , to ndik inyu mbadga yada mu mambadga ma , wee yoñ bitelbene ibôdôl nano inyu lédés yegna yoñ .
(trg)="19"> Usange mwazgora kuti enya pa fumbo limoza panji ghanandi , ipo mukwenera kukhozga nthengwa yinu .

(src)="20"> KWEL NI SOBIINA WOÑ
(trg)="20"> DUMBISKANANI NA MUNYINU WAMUNTHENGWA

(src)="21"> Baa yegna yés libii i nhoi ?
(trg)="21"> Kasi chitemwa chithu chamba kuchepa ?

(src)="22"> Ibale ñ , inyuki ?
(trg)="22"> Usange enya , chifukwa wuli ?

(src)="23"> Kii di nlama boñ ibôdôl nano inyu lédés yegna yés ?
(trg)="23"> Kasi tingachita wuli kuti tikhozge nthengwa yithu ?

(src)="24"> NDÉK MAÉBA
(trg)="24"> IVYO VINGAMOVWIRANI

(src)="25"> Tilna nlô woñ tole nwaa woñ bibañga bi gwéha
(trg)="25"> Mulemberani munyinu wamunthengwa kuti mukumutemwa

(src)="26"> Unda le u ndiihe yegna yoñ ngéda u mbambal bifôtô bi nwaa woñ tole nlô woñ i homa woñ bôlô
(trg)="26"> Ŵikani vithuzi vya munyinu wamunthengwa pa malo agho mukugwilira ntchito kulongora kuti mukumutemwa

(src)="27"> Sébél nlô woñ tole nwaa woñ i téléfôn hiki kel ngéda u yé i homa woñ bôlô
(trg)="27"> Zuŵa lililose para muli ku ntchito panji para mwafumapo muyimbirani foni munyinu wamunthengwa

(src)="28"> LITIÑ LI BIBEL : “ Jam Nyambe a ñat , mut a bagal bañ jo . ” ​ — Matéô 19 : 6 .
(trg)="28"> FUNDO YA MU BAIBOLO : “ Icho Chiuta wagumanya pamoza munthu waleke kupatura . ” — Mateyu 19 : 6 .

# bas/102018046.xml.gz
# tum/102018046.xml.gz


(src)="1"> I boñ mam ntôñ i nkobla le nwaa bo nlôm ba yé kiki nkena avioñ bo nhôla wé , bo iba ba gwé njômbi yada mu liké jap
(trg)="1"> Ŵakutorana awo ŵakuchitira lumoza vinthu ŵali nga ni uyo wakwendeska ndege na movwiri wake awo chilato chawo ntchimoza

(src)="2"> INYU BABIINA
(trg)="2"> KU ŴAKUTORANA

(src)="3"> Ibale ikété ndap libii , nwaa bo nlôm ba mboñ mam ntôñ , ba mpôôna nkena avioñ bo nhôla wé , bo iba ba gwé njômbi yada mu liké jap .
(trg)="3"> Usange mfumu na muwoli ŵakuchitira lumoza vinthu , ŵali nga ni uyo wakwendeska ndege na movwiri wake .

(src)="4"> To ngéda mandutu ma mpémél bo , hiki sobiina a nhoñol le bo “ iba ” bon ba nlama jôs mo he “ wada ” nyetama bé .
(trg)="4"> Para ŵasangana na masuzgo ŵakovwirana m’malo mwakulekera munthu yumoza .

(src)="5"> LITIÑ LI BIBEL : “ Ba ta ha bé iba , ndik nsôn wada . ” ​ — Matéô 19 : 6 .
(trg)="5"> FUNDO YA MU BAIBOLO : “ Mbaŵiriso yayi , kweni thupi limoza . ” — Mateyu 19 : 6 .

(src)="6"> “ Woo wada u nkañ bé jomb .
(trg)="6"> Christopher wakati : “ Mfumu na muwoli ŵakwenera kuchitira vinthu pamoza kuti nthengwa yende makora . ”

(src)="7"> Nwaa bo nlôm ba nlama boñ mam ntôñ inyu boñ le libii jap li ke loñge . ” ​ — Kristôfer .
(trg)="7"> Para pasangika suzgo , mfumu na muwoli awo ŵakuchitira vinthu pamoza yayi ŵakwamba kugazgana m’malo mwakumazga suzgo .

(src)="8"> Ngéda ngimanôgla i mpam , babiina ba ba mbéna bé boñ mam ntôñ ba mbôdôl ômna minsohi iloole ba tibil wan i yom i nke bé .
(trg)="8"> Tumasuzgo tuchokotuchoko paumaliro likuŵa suzgo likuru .

(src)="9"> “ Li boñ mam ntôñ li yé nseñ ngandak inyu libii .
(trg)="9"> Alexandra wakati : “ Ntchakuzirwa chomene kuchitira vinthu lumoza munthengwa .

(src)="10"> Ibale me ni nlô wem di salak bé ntôñ , ki di yé ndik kiki bo gwañga bi bôt bi bi niñ ikété tuñ yada , ha kiki nwaa bo nlôm bé ​ — hala wee bôt iba ba ba niñ ntôñ ndi ba gwé bé hoñol yada ngéda i mpam le ba yoñ makidik . ” ​ — Aléksandra .
(trg)="10"> Ine na mfumu wane tilekenge kuchitira lumoza vinthu , mphanyi vili nga ni ŵanthu ŵaŵiri awo ŵakugona chipinda chimoza awo waliyose wakwendera yake pakusankha vinthu . ”

(src)="11"> TIBIL WANBA
(trg)="11"> JISANDANI

(src)="12"> Baa me ntehe le moni me nkôs mi yé ndik inyu “ yem metama ” ?
(trg)="12"> Kasi ndalama izo mukusanga , mukuwona kuti ni “ zinu pera ” ?

(src)="13"> Baa inyu boñ le me tégbaha loñge ngéda , me nlama ndik ba haa ni sobiina wem ?
(trg)="13"> Kasi nkhufwatuka chomene para mfumu panji muwoli wane palije ?

(src)="14"> Baa me nlama keñgle lihaa li sobiina wem to ibale a gwé manôgla malam ni jo ?
(trg)="14"> Kasi nkhuŵikako mahara yayi ku ŵabali ŵa munyane wamunthengwa ?

(src)="15"> KWEL NI SOBIINA WOÑ
(trg)="15"> DUMBISKANANI NA MUNYINU WAMUNTHENGWA

(src)="16"> Baa mambe mam ikété libii jés di mboñ loñge ngéda di yé ntôñ ?
(trg)="16"> Kasi ni vinthu wuli ivyo tikuchitira lumoza munthengwa yithu ?

(src)="17"> Bimbe bilem hiki wada wés a nlama hôlôs ?
(trg)="17"> Kasi ni vinthu wuli ivyo tikwenera kusintha kuti tichite makora ?

(src)="18"> Bimbe bitelbene di nla yoñ inyu boñ le di sal loñge ni nsañ wonsôna ?
(trg)="18"> Kasi tingachita wuli kuti tichitirenge lumoza vinthu ?

(src)="19"> NDÉK MAÉBA
(trg)="19"> IVYO VINGAMOVWIRANI

(src)="20"> Hégda le ni yé tuk bol , hiki wada nan a bak hié hikip .
(trg)="20"> Tiyelezgere kuti mukuchita maseŵero ghanyake ndipo imwe na munyinu wamunthengwa muli timu yakupambana .

(src)="21"> Iloole ni ba dikip diba , bimbe bitelbene ni nla yoñ inyu boñ le we ni sobiina woñ ni ba hikip hiada ?
(trg)="21"> Kasi mungachita wuli kuti imwe na munyinu muŵe timu yimoza pakulimbana na masuzgo ?

(src)="22"> Iloole u badba le : ‘ Lelaa me nla boñ inyu yémbél jam lini ? ’
(trg)="22"> M’malo mwakughanaghana kuti , ‘ Kasi ningawina wuli ? ’

(src)="23"> Badba le : ‘ Lelaa di nla boñ inyu yémbél jam lini ? ’
(trg)="23"> ghanaghanirani kuti , ‘ Kasi tingawina wuli ’ ?

(src)="24"> “ I ta bé nseñ i yéñ yi njee a gwé njom .
(trg)="24"> Ethan wakati : “ Lekani kughanaghanira za uyo wabuda panji uyo wandabude .

(src)="25"> Ndi , nsañ ni adna gwon bi yé nseñ ngandak ikété ndap libii . ” ​ — Étan .
(trg)="25"> Chifukwa ichi chingawovwira yayi kuti muŵe na mtende mu banja kweniso ŵakukolerana . ”

(src)="26"> LITIÑ LI BIBEL : “ Mut nye ki nye a tôñ bañndigi inyu yé nyetama , ndi a tôñ inyu bôt bape . ” ​ — Filipi 2 : 3 , 4 .
(trg)="26"> FUNDO YA MU BAIBOLO : “ Kulaŵiska pa ivyo imwe mukukhumba pera yayi , kweniso ivyo ŵanyinu ŵakukhumba . ” — Ŵafilipi 2 : 3 , 4 .

# bas/102018047.xml.gz
# tum/102018047.xml.gz


(src)="1"> Litina lipém li yé jam li nlôôha ba nseñ inyu lédés maada ma ndap libii
(trg)="1"> Kuchindika munyinu wamunthengwa kuli nga ni simenti yakuzengera ndipo kukovwira kuti nthengwa yinu yikhore

(src)="2"> INYU BABIINA
(trg)="2"> KU ŴAKUTORANA

(src)="3"> Babiina ba ba ntina lipém ba ntôñna bo ni bo , to ibale ngimanôgla i mpam .
(trg)="3"> Ŵakutorana awo ŵakuchindikana ŵakutemwana nanga ni para ŵangapambana maghanoghano .

(src)="4"> Kaat ni hop Ngisi le Ten Lessons to Transform Your Marriage , i nkal le : “ Hiki sobiina , a nlama ndigi bé yééne i makidik mé motama ; maselna ni hala , bo iba ba nlama yoñ ngéda inyu kwélél i mam ma nlona bo ngimanôgla .
(trg)="4"> Buku linyake likuti : “ Ŵakutorana ŵanthena ŵakudundukirana yayi para ŵapambana maghanoghano m’malo mwake ŵakudumbiskana pa ivyo ŵapambana .

(src)="5"> Hiki sobiina a nlama diihe mahoñol ma nuu numpe , ni yoñ makidik ma ma ntinde bo iba i nôgla . ”
(trg)="5"> Ŵakutegherezgana mwantchindi para munyake wakuyowoya maghanoghano ghake ndipo paumaliro wose ŵakukolerana chimoza . ” — Ten Lessons to Transform Your Marriage .

(src)="6"> LITIÑ LI BIBEL : “ Gwéha . . . i nyiñil bé ndigi yomede . ” ​ — 1 Korintô 13 : 4 , 5 .
(trg)="6"> FUNDO YA MU BAIBOLO : “ Chitemwa . . . chikupenja vyake pera yayi . ” — 1 Ŵakorinte 13 : 4 , 5 .

(src)="7"> “ Ibale me nti nwaa wem lipém , hala a nkobla le me nyi le a gwé mahee , ni le me nlama bé boñ yom yo ki yo y’a unbaha nye , ndi to ôbôs libii jés . ” ​ — Mika .
(trg)="7"> Micah wakati : “ Nkhuchindika ivyo munyane wakutemwa ndipo nkhukhumba yayi kuchita chilichose icho chingamukhuŵazga panji kunanga nthengwa yithu . ”

(src)="8"> Ibale babiina ba ntina bé lipém bo ni bo , ba mba ba nyahlana , ba solnaga , ba mba ki ba nyana bo ni bo ​ — ngandak bayimam i nkal le bilem bibe bi , bi nla tinde bôt i bos libii jap .
(trg)="8"> Para ŵakutorana ŵakuchindikana yayi , ŵakutemwa kugazgana na kuyowoyerana mazgu ghakulasa .
(trg)="9"> Ŵakaswiri awo ŵakufufuza nkhani za nthengwa ŵakuyowoya kuti para ŵakutorana ŵakuchita nthena ni vimanyikwiro vyakuti nthengwa yawo yili pangozi mwakuti yingamara nyengo yiliyose .

(src)="9"> “ Bipôdôl bibe , i bébe nwaa woñ jam , ni minjôha mimbe , bi nla boñ le a nôgda le a gwé ha bé nseñ wo ki wo , yak botñem yé inyu yoñ i ga mal , hala a ga ôbôs libii linan . ” ​ — Brian .
(trg)="10"> Brian wakati : “ Kususka muwoli wako mwambura ntchindi kweniso kuyowoya milangwe yambura kwenelera kwa muwoli wako vingapangiska kuti waleke kukugomezga panji kukuchindika , ndiposo vingananga nthengwa yinu . ”

(src)="10"> TIBIL WANBA
(trg)="11"> JISANDANI

(src)="11"> Tibil wan bipôdôl ni maboñok moñ ikété ngim sonde .
(trg)="12"> Wonani umo mukuyowoyeskerana na kuchitira vinthu kwa sabata yimoza .

(src)="12"> Mbus badba le :
(trg)="13"> Pamanyuma jifumbani kuti :

(src)="13"> ‘ Me nsol sobiina wem , tole me nti nye bibégés ngélé yañen inyu ngim kel ? ’
(trg)="14"> ‘ Kasi munyane nkhamususka kanandi wuli , ndipo nkhamuwongapo kalinga ? ’

(src)="14"> ‘ Bimbe bilem bilam bi sobiina wem bi ntinde me i ti nye lipém ? ’
(trg)="15"> ‘ Ni vichi ivyo nkhachita kulongora kuti nkhumuchindika munyane wamunthengwa ? ’

(src)="15"> KWEL NI SOBIINA WOÑ
(trg)="16"> DUMBISKANANI NA MUNYINU WAMUNTHENGWA