# bas/102018042.xml.gz
# ssp/102018042.xml.gz


(src)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> I yé njel yada inyu tjam biniigana bi Bibel ni nkoñ isi woñsôna ; nson unu , u mbôña ni njel makébla ma njômbi ñem .
(trg)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .

(src)="4"> Inyu ti likébla , soho yuuga bés i www.jw.org .
(trg)="3"> Prohibida su venta .

(src)="5"> Handugi biniigana bipe , bipes bi bikaat bi Bibel bi nyôña ikété Kaat Nyambe ; di nkodol bahoma matila ma ndék bibuk inyu boñ le ba éña loñge .
(trg)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .

(src)="6"> Ndi ibale u ntehe MN , yi le bipes bi , bi nyôña ikété Les saintes écritures ​ — Traduction du monde nouveau .
(trg)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .

# bas/102018043.xml.gz
# ssp/102018043.xml.gz


(src)="1"> Di mbéna nok bibéba bi mam bi bi ñôbôs mahaa .
(trg)="1"> Hoy en día se habla mucho de la desintegración familiar , pero ¿ por qué hay familias que siguen unidas ?

(src)="2"> Ndi mambe mam ma nla hôla mahaa le ma ba ikété maséé ?
(trg)="2"> ¿ Cuál es su secreto ?

(src)="3"> Ipôla nwii 1990 ni 2016 i loñ Amérika , nsoñgi u mabii ma ma mbos hiki nwii u bi bet ngélé iba inyu bôt ba nloo 50 nwii , ndi inyu bôt ba nloo 65 nwii , u bi bet ngélé iaa .
(trg)="3"> En España , entre los años 1990 y 2015 , el índice de divorcios aumentó más del triple .

(src)="4"> Bagwal ba yé nhelek : Bayimam bape ba nkal le bagwal ba nlama bégés bon bap hiki ngéda , ndi bape ki ba nkal le bagwal ba nlama bop bon bap .
(trg)="4"> Algunos especialistas dicen que hay que felicitar a los hijos por todo , mientras que otros recomiendan la mano dura .
(trg)="5"> Los padres ya no saben qué hacer .

(src)="5"> Boñge ba wanda ba yé ba nañ bo ngi bana yi i i nhôla bo i tjek mam map ma niñ .
(trg)="6"> Los jóvenes llegan a la edad adulta sin las habilidades necesarias para salir adelante .

(src)="6"> Ndi , maliga ma yé le . . .
(trg)="7"> Pero la realidad puede ser otra .

(src)="7"> Libii li yé ngim likébla li li yé le li nlama bé mal .
(trg)="8"> Se puede tener un matrimonio feliz y duradero .

(src)="8"> Bagwal ba nlama nigil i kodol bon bap ni gwéha .
(trg)="9"> Los padres pueden aprender a educar con cariño a sus hijos .

(src)="9"> Boñge ba wanda ba nla nigil i hôlôs makeñge ma ma ga bane bo nseñ ngéda ba ga nañ .
(trg)="10"> Los jóvenes pueden llegar a ser adultos responsables .

(src)="10"> Lelaa ?
(trg)="11"> ¿ Cuál es el secreto ?

(src)="11"> I Tode ‘ ilo !
(trg)="12"> Este número de ¡ Despertad !

(src)="12"> nunu a ga toñol 12 maéba tole diliba di di nla hôla mahaa i ba maséé .
(trg)="13"> le dará 12 claves para tener una familia feliz .

# bas/102018044.xml.gz
# ssp/102018044.xml.gz


(src)="1"> Maéba 1 Mayegna
(trg)="1"> Clave 1 El sentido de compromiso

(src)="2"> Maéba 2 I boñ mam ntôñ
(trg)="2"> Clave 2 El trabajo en equipo

(src)="3"> Maéba 3 I tina lipém
(trg)="3"> Clave 3 El respeto

(src)="4"> Maéba 4 Nwéhél
(trg)="4"> Clave 4 El perdón

(src)="5"> Maéba 5 I kwel ntôñ
(trg)="5"> Clave 5 Tener buena comunicación

(src)="6"> Maéba 6 Bikodlene
(trg)="6"> Clave 6 Impartir disciplina

(src)="7"> Maéba 7 mam ma yé mahee
(trg)="7"> Clave 7 Inculcar valores

(src)="8"> Maéba 8 Ndémbél
(trg)="8"> Clave 8 Dar ejemplo

(src)="9"> Maéba 9 Libak
(trg)="9"> Clave 9 Saber quién eres

(src)="10"> Maéba 10 Telepsép
(trg)="10"> Clave 10 Ser confiable

(src)="11"> Maéba 11 I ba mut bôlô
(trg)="11"> Clave 11 Ser trabajador

(src)="12"> Maéba 12 Njômbi
(trg)="12"> Clave 12 Ponerse metas

# bas/102018045.xml.gz
# ssp/102018045.xml.gz


(src)="1"> Yegna inan i yé kiki hikoba hi hi nit libii linan le li ndeñk bañ ngéda mandutu ma mpémél bé
(trg)="1"> El sentido de compromiso es como un ancla que evita que el matrimonio naufrague cuando surgen problemas .

(src)="2"> INYU BABIINA
(trg)="2"> PARA LOS MATRIMONIOS

(src)="3"> Ibale nwaa bo nlôm ba ndiihe libii jap , ba ga hoñol bé i bagla kel yada , ndi hiki wada a nôgda le sobiina wé a yéne nye loñge lisolbene .
(trg)="3"> Los cónyuges que tienen un verdadero sentido de compromiso ven su matrimonio como una unión permanente , y eso hace que se sientan seguros .

(src)="4"> Hala a mboñ le hiki sobiina a yé nkwook nkaa le ba ga ti libii jap lipém , to ibale mandutu ma mpémél bo .
(trg)="4"> Ambos tienen la certeza de que seguirán juntos pase lo que pase .

(src)="5"> Mam ma moni tole mahaa mape ma nla nyégsa ngim babiina i yén ntôñ .
(trg)="5"> Algunas parejas siguen juntas por la presión de su familia y amigos .

(src)="6"> Ndi i yé loñge le bo iba ba ba ñômôk ikété gwéha , hiki wada a tinak nuu lipém .
(trg)="6"> Sin embargo , es mucho mejor que su compromiso se base en el amor y el respeto mutuos .

(src)="7"> LITIÑ LI BIBEL : “ Munlôm a nlama bé bagla ni nwaa wé . ” ​ — 1 Korintô 7 : 11 , MN .
(trg)="7"> PRINCIPIO BÍBLICO : “ El esposo no debe dejar a su esposa ” ( 1 Corintios 7 : 11 ) .

(src)="8"> “ Ibale u ndiihe libii joñ , u nla neebe i nimis ngim mam .
(trg)="8"> “ El sentido de compromiso hace que no te ofendas con facilidad .

(src)="9"> U yé bebee i nwéhél dihôha , ni i hôya tjo .
(src)="10"> U nlama bé tehe mindañ kiki manjom inyu mabos , ndi kiki jam li li nhôla bé i tibil yina . ” ​ — Mika .
(trg)="9"> También hace que te resulte más fácil perdonar y pedir disculpas , y ver los problemas como simples obstáculos , no como motivos de separación ” ( Micah ) .

(src)="11"> Ngéda ba mboma mandutu , ngim babiina i i ndiihe bé yegna yap ( hala wee mbônga wap ) i nhoo ndik kit le : ‘ Me ntehe le me ni we di nla bé niñ ntôñ , ’ ba mpala ki yéñ le ba bos libii jap .
(trg)="10"> Si a los cónyuges no los une un fuerte sentido de compromiso , es más probable que , cuando surjan problemas , piensen que no están hechos el uno para el otro y busquen maneras de ponerle fin a su matrimonio .

(src)="12"> “ Ngandak bôt i mbiiba ni mahoñol mana le , ibale mam ma nke bé loñge , ba mbos .
(trg)="11"> “ Mucha gente se casa teniendo un plan B : el divorcio .

(src)="13"> Ngéda bôt ba mbiiba ni mahoñol le ba ga bos , wee ibôdôl bibôdle nyen yegna yap i bi sedep . ” ​ — Yôhanes .
(trg)="12"> Si te casas pensando en que puedes divorciarte , es que nunca tuviste un verdadero sentido de compromiso ” ( Jean ) .

(src)="14"> TIBIL WANBA
(trg)="13"> ANALÍCESE

(src)="15"> Ngéda jomol li mpam . . .
(trg)="14"> ¿ Cómo reacciona cuando discute con su cónyuge ?

(src)="16"> Baa u ntam inyuki u bi biiba ni nlô woñ tole nwaa woñ ?
(trg)="15"> ¿ Se arrepiente de haberse casado ?

(src)="17"> Baa u nhoñol le , ki i bé nseñ le u biiba ni mut numpe ?
(trg)="16"> ¿ Piensa en cómo sería su vida si estuviera con otra persona ?

(src)="18"> Baa u yé u mpot bibuk kiki bo le “ m’a tjôô we ” tole “ m’a ke yak mut numpe nu a ndiihe me ” ?
(trg)="17"> ¿ Dice frases como “ te voy a dejar ” o “ voy a buscar a alguien que me valore ” ?

(src)="19"> Ibale u bi timbhe le ñ , to ndik inyu mbadga yada mu mambadga ma , wee yoñ bitelbene ibôdôl nano inyu lédés yegna yoñ .
(trg)="18"> Si respondió que sí a una o más de estas preguntas , es el momento de fortalecer su sentido de compromiso .

(src)="20"> KWEL NI SOBIINA WOÑ
(trg)="19"> PARA HABLAR EN PAREJA

(src)="21"> Baa yegna yés libii i nhoi ?
(trg)="20"> ¿ Se ha debilitado nuestro sentido de compromiso ?

(src)="22"> Ibale ñ , inyuki ?
(trg)="21"> Si es así , ¿ por qué ?

(src)="23"> Kii di nlama boñ ibôdôl nano inyu lédés yegna yés ?
(trg)="22"> ¿ Qué podemos hacer para fortalecer nuestro sentido de compromiso ?

(src)="24"> NDÉK MAÉBA
(trg)="23"> SUGERENCIAS

(src)="25"> Tilna nlô woñ tole nwaa woñ bibañga bi gwéha
(trg)="24"> Escríbale una nota de vez en cuando a su cónyuge para expresarle su amor .

(src)="26"> Unda le u ndiihe yegna yoñ ngéda u mbambal bifôtô bi nwaa woñ tole nlô woñ i homa woñ bôlô
(trg)="25"> Tenga fotos de su cónyuge en su lugar de empleo .

(src)="27"> Sébél nlô woñ tole nwaa woñ i téléfôn hiki kel ngéda u yé i homa woñ bôlô
(trg)="26"> Llame a su cónyuge todos los días cuando esté en el trabajo o cuando estén separados por otra razón .

(src)="28"> LITIÑ LI BIBEL : “ Jam Nyambe a ñat , mut a bagal bañ jo . ” ​ — Matéô 19 : 6 .
(trg)="27"> PRINCIPIO BÍBLICO : “ Lo que Dios ha unido bajo un yugo , no lo separe ningún hombre ” ( Mateo 19 : 6 ) .

# bas/102018046.xml.gz
# ssp/102018046.xml.gz


(src)="1"> I boñ mam ntôñ i nkobla le nwaa bo nlôm ba yé kiki nkena avioñ bo nhôla wé , bo iba ba gwé njômbi yada mu liké jap
(trg)="1"> Si trabajan en equipo , serán como un piloto y un copiloto con el mismo plan de vuelo .

(src)="2"> INYU BABIINA
(trg)="2"> PARA LOS MATRIMONIOS

(src)="3"> Ibale ikété ndap libii , nwaa bo nlôm ba mboñ mam ntôñ , ba mpôôna nkena avioñ bo nhôla wé , bo iba ba gwé njômbi yada mu liké jap .
(trg)="3"> Los cónyuges que trabajan en equipo son como un piloto y un copiloto con el mismo plan de vuelo .

(src)="4"> To ngéda mandutu ma mpémél bo , hiki sobiina a nhoñol le bo “ iba ” bon ba nlama jôs mo he “ wada ” nyetama bé .
(trg)="4"> No piensan solo en sí mismos , sino en lo que es mejor para los dos , incluso cuando surgen problemas .

(src)="5"> LITIÑ LI BIBEL : “ Ba ta ha bé iba , ndik nsôn wada . ” ​ — Matéô 19 : 6 .
(trg)="5"> PRINCIPIO BÍBLICO : “ Ya no son dos , sino una sola carne ” ( Mateo 19 : 6 ) .

(src)="7"> Nwaa bo nlôm ba nlama boñ mam ntôñ inyu boñ le libii jap li ke loñge . ” ​ — Kristôfer .
(trg)="6"> “ Ambos cónyuges deben cooperar para que el matrimonio funcione ” ( Christopher ) .

(src)="8"> Ngéda ngimanôgla i mpam , babiina ba ba mbéna bé boñ mam ntôñ ba mbôdôl ômna minsohi iloole ba tibil wan i yom i nke bé .
(trg)="7"> Si los cónyuges no trabajan en equipo , cuando surge un problema , se atacan entre sí en vez de atacar el problema y , al final , lo que era un asunto de poca importancia se convierte en un problema grave .

(src)="9"> “ Li boñ mam ntôñ li yé nseñ ngandak inyu libii .
(trg)="8"> “ El trabajo en equipo es esencial en el matrimonio .

(src)="10"> Ibale me ni nlô wem di salak bé ntôñ , ki di yé ndik kiki bo gwañga bi bôt bi bi niñ ikété tuñ yada , ha kiki nwaa bo nlôm bé ​ — hala wee bôt iba ba ba niñ ntôñ ndi ba gwé bé hoñol yada ngéda i mpam le ba yoñ makidik . ” ​ — Aléksandra .
(trg)="9"> Si mi esposo y yo no fuéramos un equipo , solo seríamos compañeros de vivienda : dos personas que viven juntas , pero que no se ponen de acuerdo para tomar decisiones importantes ” ( Alexandra ) .

(src)="11"> TIBIL WANBA
(trg)="10"> ANALÍCESE

(src)="12"> Baa me ntehe le moni me nkôs mi yé ndik inyu “ yem metama ” ?
(trg)="11"> ¿ Considera que el dinero que gana es solo suyo ?

(src)="13"> Baa inyu boñ le me tégbaha loñge ngéda , me nlama ndik ba haa ni sobiina wem ?
(trg)="12"> ¿ Necesita estar sin su pareja para relajarse de verdad ?

(src)="14"> Baa me nlama keñgle lihaa li sobiina wem to ibale a gwé manôgla malam ni jo ?
(trg)="13"> ¿ Tiene poco trato con la familia de su cónyuge aunque ellos estén muy unidos ?

(src)="15"> KWEL NI SOBIINA WOÑ
(trg)="14"> PARA HABLAR EN PAREJA

(src)="16"> Baa mambe mam ikété libii jés di mboñ loñge ngéda di yé ntôñ ?
(trg)="15"> ¿ En qué aspectos de nuestro matrimonio trabajamos bien en equipo ?

(src)="17"> Bimbe bilem hiki wada wés a nlama hôlôs ?
(trg)="16"> ¿ En qué aspectos podríamos mejorar ?

(src)="18"> Bimbe bitelbene di nla yoñ inyu boñ le di sal loñge ni nsañ wonsôna ?
(trg)="17"> ¿ Qué medidas podemos tomar para trabajar mejor en equipo ?

(src)="19"> NDÉK MAÉBA
(trg)="18"> SUGERENCIAS

(src)="20"> Hégda le ni yé tuk bol , hiki wada nan a bak hié hikip .
(trg)="19"> Imagínese que el matrimonio es como un partido de tenis .

(src)="21"> Iloole ni ba dikip diba , bimbe bitelbene ni nla yoñ inyu boñ le we ni sobiina woñ ni ba hikip hiada ?
(trg)="20"> ¿ Qué podrían hacer para jugar en el mismo equipo y no el uno contra el otro ?

(src)="22"> Iloole u badba le : ‘ Lelaa me nla boñ inyu yémbél jam lini ? ’
(trg)="21"> En vez de pensar en cómo puede ganar usted , piense en cómo pueden ganar los dos .

(src)="24"> “ I ta bé nseñ i yéñ yi njee a gwé njom .
(trg)="22"> “ No importa quién tiene la razón .

(src)="25"> Ndi , nsañ ni adna gwon bi yé nseñ ngandak ikété ndap libii . ” ​ — Étan .
(trg)="23"> Lo que importa es que haya paz y unidad en el matrimonio ” ( Ethan ) .

(src)="26"> LITIÑ LI BIBEL : “ Mut nye ki nye a tôñ bañndigi inyu yé nyetama , ndi a tôñ inyu bôt bape . ” ​ — Filipi 2 : 3 , 4 .
(trg)="24"> PRINCIPIO BÍBLICO : “ No vigilando con interés personal solo sus propios asuntos , sino también con interés personal los de los demás ” ( Filipenses 2 : 3 , 4 ) .

# bas/102018047.xml.gz
# ssp/102018047.xml.gz


(src)="1"> Litina lipém li yé jam li nlôôha ba nseñ inyu lédés maada ma ndap libii
(trg)="1"> El respeto es el cemento que puede mantener unido su matrimonio .

(src)="2"> INYU BABIINA
(trg)="2"> PARA LOS MATRIMONIOS

(src)="3"> Babiina ba ba ntina lipém ba ntôñna bo ni bo , to ibale ngimanôgla i mpam .
(trg)="3"> Los cónyuges que son respetuosos se preocupan el uno del otro , incluso cuando no están de acuerdo .

(src)="4"> Kaat ni hop Ngisi le Ten Lessons to Transform Your Marriage , i nkal le : “ Hiki sobiina , a nlama ndigi bé yééne i makidik mé motama ; maselna ni hala , bo iba ba nlama yoñ ngéda inyu kwélél i mam ma nlona bo ngimanôgla .
(trg)="4"> El libro Diez claves para transformar tu matrimonio dice : “ Estas parejas no se quedan atrincheradas o estancadas en sus distintas posturas .
(trg)="5"> En lugar de eso , siguen hablando sobre sus conflictos .

(src)="5"> Hiki sobiina a nlama diihe mahoñol ma nuu numpe , ni yoñ makidik ma ma ntinde bo iba i nôgla . ”
(trg)="6"> Escuchan con respeto los puntos de vista de su cónyuge y llegan a acuerdos que sean aceptables para ambas partes ” .

(src)="6"> LITIÑ LI BIBEL : “ Gwéha . . . i nyiñil bé ndigi yomede . ” ​ — 1 Korintô 13 : 4 , 5 .
(trg)="7"> PRINCIPIO BÍBLICO : “ El amor [ . . . ] no busca sus propios intereses ” ( 1 Corintios 13 : 4 , 5 ) .

(src)="7"> “ Ibale me nti nwaa wem lipém , hala a nkobla le me nyi le a gwé mahee , ni le me nlama bé boñ yom yo ki yo y’a unbaha nye , ndi to ôbôs libii jés . ” ​ — Mika .
(trg)="8"> “ Para mí , respetar a mi esposa significa valorarla y no hacer nada que pueda lastimarla o dañar nuestro matrimonio ” ( Micah ) .

(src)="8"> Ibale babiina ba ntina bé lipém bo ni bo , ba mba ba nyahlana , ba solnaga , ba mba ki ba nyana bo ni bo ​ — ngandak bayimam i nkal le bilem bibe bi , bi nla tinde bôt i bos libii jap .
(trg)="9"> Cuando los cónyuges no se respetan , sus conversaciones pueden verse salpicadas de comentarios críticos , sarcásticos o incluso hirientes .

(src)="9"> “ Bipôdôl bibe , i bébe nwaa woñ jam , ni minjôha mimbe , bi nla boñ le a nôgda le a gwé ha bé nseñ wo ki wo , yak botñem yé inyu yoñ i ga mal , hala a ga ôbôs libii linan . ” ​ — Brian .
(trg)="10"> Según los expertos , estos son los primeros avisos de que un matrimonio acabará en divorcio .
(trg)="11"> “ Los comentarios maliciosos , las indirectas o las burlas destruirán la autoestima de su esposa y harán que deje de confiar en usted ” ( Brian ) .

(src)="10"> TIBIL WANBA
(trg)="12"> ANALÍCESE

(src)="11"> Tibil wan bipôdôl ni maboñok moñ ikété ngim sonde .
(trg)="13"> Piense en las conversaciones que ha tenido con su cónyuge y en cómo lo ha tratado durante la última semana .

(src)="12"> Mbus badba le :
(trg)="14"> Después , conteste estas preguntas :

(src)="13"> ‘ Me nsol sobiina wem , tole me nti nye bibégés ngélé yañen inyu ngim kel ? ’
(trg)="15"> ¿ Cuántas veces lo criticó y cuántas le hizo un cumplido ?

(src)="14"> ‘ Bimbe bilem bilam bi sobiina wem bi ntinde me i ti nye lipém ? ’
(trg)="16"> ¿ De qué maneras le mostró respeto ?

(src)="15"> KWEL NI SOBIINA WOÑ
(trg)="17"> PARA HABLAR EN PAREJA

(src)="16"> Mambe maboñok tole bipôdôl bi nla boñ le u nôgda le sobiina woñ a nti we lipém ?
(trg)="18"> ¿ Qué palabras y acciones hacen que nos sintamos respetados ?

(src)="17"> Mambe maboñok tole bipôdôl bi mboñ le u nôgda le sobiina woñ a nti bé we lipém ?
(trg)="19"> ¿ Qué palabras y acciones hacen que no nos sintamos respetados ?