# bas/2016001.xml.gz
# sg/2016001.xml.gz


(src)="1"> Miño mi minkwel
(trg)="1"> Li ti atënë ni

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Baa u nhoñol le ibale hiki mut a noñ litiñ lini , niñ y’a ba lelaa munu nkoñ isi ?
(trg)="3"> Tongana fade azo kue asara ye alingbi na wango ti Bible so , eskê dunia ayeke duti pendere ape ?

(src)="4"> “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” — Lôk Héber 13 : 18 .
(trg)="4"> “ E ye ti sara ye mbilimbili na yâ ti aye kue . ” — aHébreu 13 : 18 .

(src)="5"> I Nkum Ntat nunu a ntoñol lelaa i ba maliga i ntihba hiki pes i niñ yés .
(trg)="5"> Numero ti Tour ti Ba Ndo so ayeke fa tongana nyen la sarango ye na lege ni andu ambage kue ti fini ti e .

(src)="6"> Baa i ba maliga i ntagbe ngéda ?
(trg)="6"> Sarango ye na lege ni aga ngbene ye awe ?

(src)="7"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="8"> Lelaa ngitelepsép i ntihba we 4
(trg)="8"> Sarango ye na lege ni ape aga na akpale 4

(src)="9"> Inyuki i ba maliga i gwé mahee 5
(trg)="10"> Bible achangé fini ti azo

(src)="10"> 7 Yoña makidik le ni ‘ téñba ni gwéha lisañ li bôt . ’
(trg)="11"> Mû gi na mbi ngu oko ti siriri nga na ti ngia awe 8
(trg)="12"> Mo hinga ?

(src)="11"> 12 ‘ Likébla li Djob li mbuma ñañ ’ li nyégsa bés
(trg)="13"> 10
(trg)="14"> Tongana nyen ti hon ndo ti mbeto 11

(src)="12"> 17 Mbuu womede u mbok nlélém mbôgi kiki mimbuu nwés
(trg)="15"> Mbeni tënë ti ndara ti ândö ndali ti azo ti laso

(src)="13"> 22 “ Bés ni bé di kenek ”
(trg)="16"> Gi bê ti mo ahon ndo ni ape 15

(src)="14"> 28 Di ngwel nson lôñ yada ni Nyambe — Hala a nti bés maséé
(trg)="18"> 16
(trg)="19"> QUESTIONS BIBLIQUES
(trg)="20"> Je suis déprimé : la Bible peut - elle m’aider ?

# bas/2016002.xml.gz
# sg/2016002.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> KOTA MAMA - TENE NI | NGBANGA TI NYEN A LINGBI E SARA YE NA LEGE NI ?

(src)="2"> Hitoshi a bé sal kiki nsoñgol moni i homa ba nyiñil bôt bape bôlô i Yapan .
(trg)="2"> Hitoshi ayeke sara kua na bureau ti batango nginza na yâ ti mbeni ndokua so ayeke mû azo na kua , na Japon .

(src)="3"> Ngéda a bé a ntiimba béñge lipep li nsoñgi u moni ni nwet wé bôlô , ba bi kal Hitoshi le a tembee mu lipep li nsoñgi .
(trg)="3"> Na ngoi so lo na patron ti lo angbâ ti sara compte , a hunda na lo ti tene mvene na lê ti mbeti ti compte ni .

(src)="4"> Hitoshi a bi toñle bo le kiñ yé ñem i nla bé nwas nye le a boñ ngitelepsép i homa bôlô .
(trg)="4"> Hitoshi atene so bê ti lo so ayeke sara tënë na lo amû lege na lo pëpe ti sara mara ti ye tongaso .

(src)="5"> Inyu hala , nwet bôlô a bi béhe Hitoshi le a ga héa nye i bôlô .
(trg)="5"> Ndali ni , patron ti Hitoshi atene na lo so tongana lo sara ngia ape a yeke tomba lo .

(src)="6"> I mbus , Hitoshi a bi sôk a nimis bôlô yé .
(trg)="6"> Na nda ni a tomba lo na kua .

(src)="7"> I sôñ i bé noñ ha , Hitoshi a bé badba too a ga léba bôlô ipe , hala a siidaga nye ñem .
(trg)="7"> Na anze so aga na pekoni , tënë ti gingo kua aga na vundu mingi na Hitoshi .

(src)="8"> Kel yada , ngéda ba bé bat nye mambadga inyu ti nye bôlô ipe , Hitoshi a bi toñol le a nla bé tembee mu bôlô yé .
(trg)="8"> Na tapande , na ngoi ti mbeni lisoro so a sara na lo , ti bâ wala a lingbi ti mû lo na kua , Hitoshi atene na zo ni so ni lingbi pëpe ti yôro tere ti ni na yâ ti mbeni kua so ayeke na lege ni ape .

(src)="9"> Mbat mambadga a timbhe nye le : “ Mahoñol moñ ma nhélhana ! ”
(trg)="9"> Koli so asara lisoro na lo atene : “ Bango ndo ti mo ayeke nde ! ”

(src)="10"> Lihaa li Hitoshi ni mawanda mé ba ti nye makénd le a ban ñem mu makidik mé i ba maliga .
(trg)="10"> Afami nga na akamarade ti Hitoshi awa lo ti changé sarango ye ti lo so ape .

(src)="11"> Ndi to hala , a bi bôdôl bana ndék pééna mu ñem wé .
(trg)="11"> Ye oko , na ambeni ngoi , lo komanse ti wara kite .

(src)="12"> Kii héga , a bi kal le : “ Me bé badba too hala a bé loñge jam le me noñ sômbôl yem i ba maliga inoñnaga ni hémle yem . ”
(trg)="12"> Na tapande , lo yeke hunda tere ti lo wala ti ngbâ ti sara ye na lege ni ayeke nzoni ye la .

(src)="13"> Hala a yé ngoo , ndi jam Hitoshi a bi kôhna i niñ yé , i nhôñlaha bés le hiki mut bé nyen a ndiihe i ba maliga .
(trg)="13"> Ye so asi na Hitoshi so afa na e so , a yeke azo kue ape la si aye tënë ti sarango ye na lege ni .

(src)="14"> Mangéda mape , ngandak bôt i ntehe hala kiki soso bomb , tôbôtôbô i bahoma ba bôlô .
(trg)="14"> Na ndo ni , ambeni apeut ti bâ même ni tongana ye ti buba , mbilimbili tongana andu tënë ti dengo buze .

(src)="15"> Muda nu a nsal i loñ Afrika i Nwel mbok a bi kal le : “ Bôt ba ngitelepsép ba nkéña me , jon ngim mangéda , ngôñ i boñ kiki bôt bobasôna i yé ngui . ”
(trg)="15"> Mbeni wali so ayeke sara kua na Afrique du Sud atene : “ Mbi yeke sara ka kua na popo ti azo so ayeke sara ye na lege ni ape .

(src)="16"> Ntén u ngitelepsép wada u nai téntén i len ini , won u yé i pot bitembee .
(trg)="16"> Na ambeni ngoi , mo sara ngia ape , mo kue mo yeke sara ye tongana ala . ”

(src)="17"> Hala a yé ndék ñwii len ini le , mut njôôñ yi le Robert S .
(trg)="17"> Mbeni sarango ye na lege ni ape so laso amû ndo mingi ayeke tenengo mvene .

(src)="18"> Feldman , nu a nsal i suklu keñi i Amérika le Massachusetts Amherst , a bi léba le i ngéda jôm li minhôôlak mi bôt li nkwel , bôt basamal ikété yap ba nla bé nwas le jôm li manut li tagbe ibabé le ba tembee to ngélé yada i bititigi gwobisôna .
(trg)="18"> Na yâ ti angu so ahon lani , mbeni gingo nda ti ye ti Robert Feldman , so ayeke fa mbeti na mbeni dasendagi ( University of Massachusetts Amherst ) , afa so tongana a mû zo ngbangbo - oko , 60 na popo ti ala ayeke tene mvene na amba ti ala kamême fani oko na yâ ti penze - ngbonga 10 .

(src)="19"> Feldman a nkal le : “ Jam lini li bi suk bés ngandak .
(trg)="19"> Feldman atene : “ E ku tere ti e na mara ti ye ni so ape .

(src)="20"> Di bak bé le di yénak , di hoñol le hala nyen bôt ba mbéna tembee i niñ yap . ”
(trg)="20"> E hinga ti e lâ oko ape so azo ayeke tene mvene tongaso . ”

(src)="21"> Baa hala a ta bé hélha jam le , libim li bôt li ñunup ngéda bôt ba ntembene bo , ki le ngandak ikété yap i gwé lem i tembee ?
(trg)="21"> Mingi ti azo aye ti tene a tene mvene na ala ape , me a sara zo ngia ti bâ so gbâ ti azo ayeke tene mvene .

(src)="22"> Inyuki bitembee , wip , ni mintén mi ngitelepsép mimpe mi ntôl i len ini ?
(trg)="22"> Ngbanga ti nyen la sarango ye na lege ni ape , so na popo ni a yeke wara tenengo mvene nga na nzi , amû ndo mingi tongaso ?

(src)="23"> Lelaa ngitelepsép i ntihba nkoñ isi wonsôna ?
(trg)="23"> Tongana nyen la sarango ye na lege ni ape apeut ti buba yâ ti nzoni duti ti azo ?

(src)="24"> Ndi , mbadga i nlôôha ba nseñ i yé le : Lelaa di nla tjél kwo ikété mana maboñog ma ngitelepsép ?
(trg)="24"> Nyen la e peut ti sara ti kpe ti ga zo so ayeke sara ye na lege ni ape ?

# bas/2016003.xml.gz
# sg/2016003.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> KOTA MAMA - TENE NI | NGBANGA TI NYEN A LINGBI E SARA YE NA LEGE NI ?

(src)="2"> “ Ibale di yé ikété mandutu , ndi di gwélél to ndék ngitelepsép , di nla pamba . ” ​ — Samanta , nu loñ Afrika i Nwel mbok .
(trg)="2"> “ Lakue , ambeni ngangu kpale ayeke si ka , so ti leke ni , a lingbi mo sara mbeni ye so ayeke na lege ni ape . ” — Samantha , na Afrique du Sud .

(src)="3"> Baa u nkémhe ni i jam nunu muda a nkal ?
(trg)="3"> Mo kue mo yeda na tënë ni so ?

(src)="4"> Kiki Samanta , bés bobasôna di mboma mandutu ngim mangéda .
(trg)="4"> Legeoko tongana Samantha , e kue a si na e awe ti tingbi na angangu kpale ngoi na ngoi .

(src)="5"> Mam di mboñ ma ga yelel ibale di yé bôt ba ngitelepsép , tole ma ga pémés toi i mam di ndiihe i mbamba .
(trg)="5"> Me , lege so e yeke sara na ye na gbe ti akpale ni so la ayeke fa ye so agbu bê ti e .

(src)="6"> Kiki héga , ibale i keñgle wonyu i yé jam li bisu i niñ yés , i nla pam le di tehe ngitelepsép kiki njel ipe i yônôs njômbi yés .
(trg)="6"> Na tapande , tongana e ye ti kpe ti tene kamene ti mbeni ye so e sara asara e , e peut ti pensé so ti sara ye na lege ni ape ayeke nzoni .

(src)="7"> Ngéda bôt ba ga yi maliga , b’a ke yi le di ngwés ngitelepsép , hala a ga lona bés bikuu bibe .
(trg)="7"> Me , tongana amba ti e aga ti hinga tâ tënë ni , asioni ye ti pekoni ayeke ka lakue mingi .

(src)="8"> Wan le ndék mam i noñ ha .
(trg)="8"> Zia e bâ ambeni sioni ye ti pekoni .

(src)="9"> Libôdôl bôt ñem jon li nlédés maada .
(trg)="9"> Confiance la ayeke sara si songo ti azo akpengba .

(src)="10"> Ngéda bôt iba ba mbôdôl wada ni nuu ñem , ba nkon ha bé woñi .
(trg)="10"> Tongana azo use ayeke na confiance na mba , a yeke sara si ala gi bê na ndo ti mba ape .

(src)="11"> Ndi , libôdôl mut ñem li ngwéé bé kunda yada .
(trg)="11"> Me , a hunda ngoi ti tene zo aduti na confiance na mba ti lo .

(src)="12"> Bôt ba mbôdôl bôdôl bape ñem mbus ba ma tégbaha ngandak ngéda ni bo , ba kwelek ni maliga , ba tôñôk ki bo .
(trg)="13"> Me , tongana mbeni oko ti ala asara ye na lege ni ape na mbage ti mba ti lo ni , yâ ti confiance ni apeut ti buba na a peut ti duti ngangu mingi ti leke ni .

(src)="13"> Ndi , liboñog jada li ngitelepsép li nla mélés maada malam .
(trg)="17"> Biani , kite oko ayeke dä ape so , ti sara ye na lege ni ape ayeke sara si songo ti e na amba ti e abuba .

(src)="14"> Ngéda hala a mbôña , i nla ba ndutu ngandak i témb bana maada malam ma .
(trg)="19"> Tongaso , a peut ti haka ni na makongo ti mbeni kobela .

(src)="15"> Baa liwanda joñ li ñem nyuu li ma tembene we ?
(trg)="20"> Tongana mo duti na tere ti mbeni zo so ayeke na mara ti sarango ye ni so , mo nga kue mo lingbi ti ga tongana lo .

(src)="16"> Ibale hala , kii u bi nôgda ?
(trg)="21"> Tongana nyen la mo peut ti kpe ti ga zo so ayeke sara ka ye na lege ni ape ?

(src)="17"> Bebeg le hala a bi unbaha we , u tehe wengoñle a nlibana we .
(trg)="23"> E wa mo ti bâ ambeni fango ye ti Bible so a sara tënë na ndo ni .

(src)="18"> Hala a nôôga .
(trg)="24"> A YEKE NYEN ?

(src)="19"> Ibabé pééna , ngitelepsép i ñôbôs hikuu hi maada malam .
(trg)="25"> A yeke tenengo tënë ti wataka na mbeni zo so aye ti mä tâ tënë .

(src)="20"> Yigil i malét wada le Robert Innes , nu a niiga i suklu keñi i Kalifornia ( Amérika ) i ñunda le “ ngitelepsép i yé yaga kiki kon u nlôôhana . ”
(trg)="27"> YE SO BIBLE ATENE : “ Zo ti kirikiri ayeke ye ti sioni mingi na lê ti L’Éternel , me tënë ti lingo ti L’Éternel ayeke na azo ti mbilimbili . ” .

(src)="21"> Jon , ngitelepsép i yé kiki nsoñ u matjél .
(trg)="31"> YE SO BIBLE ATENE : “ Zo ti kirikiri abi tiri na popo ti azo , na zo ti kunyon zo [ wala zo ti pango ndo ] akangbi popo ti andeko . ” .

(src)="22"> Hala nkobla le , ntel u gwé maada ma tôbôtôbô ni mut nu a ngwés ngitelepsép , yak wemede u nsôk u “ bana nlélém kon , ” u kahal gwés ngitelepsép .
(trg)="32"> “ Tongana keke ti wâ ayeke pëpe , fade wâ akui ; na ndo so zo [ ti pango zo ] ayeke pëpe , tiri awe . ” — aProverbe 26 : 20 .
(trg)="33"> A YEKE NYEN ?

(src)="23"> Lelaa u nla keñgle i kwo ikété hiandi hi ngitelepsép ?
(trg)="34"> A ye ti tene ti handa mba ti mo ti tene lo mû na mo nginza wala mbeni ye so ayeke ti lo .

(src)="24"> Bibel i nla hôla we .
(trg)="38"> A yeke mungo ye ti mbeni zo sân ti hunda lo .

(src)="25"> Soho wan ini ndék matiñ Bibel i nti .
(trg)="40"> “ Ala handa tere ti ala pëpe . . . .

# bas/2016004.xml.gz
# sg/2016004.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> KOTA MAMA - TENE NI | NGBANGA TI NYEN A LINGBI E SARA YE NA LEGE NI ?

(src)="2"> “ Di nyimbe le kiññem yés i yé loñge , lakii di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” ​ — Lôk Héber 13 : 18 .
(trg)="2"> “ E hinga e tene e yeke na nzoni yingo - ti - hinga , ngbanga ti so e ye ti sara ye mbilimbili na yâ ti aye kue . ” — aHébreu 13 : 18 .

(src)="3"> Ikété Bibel , ni hop Grikia , bini bibuk le “ i ba maliga ” bi nkobla le “ ngim jam i yé loñge kiyaga . ”
(trg)="3"> Na yâ ti Bible , tënë ti Grec so a kiri peko ni na “ sarango ye na lege ni ” aye ti sara tënë ti mbeni ye so ayeke mbilimbili na yâ ti aye kue .

(src)="4"> Bi nla ki kobla le ngim lem i yé ilam , ni le bôt ba ngwés ba ntehe yo .
(trg)="4"> A ye nga ti sara tënë ti mbeni pendere ye so a yeke bâ ni na yâ ti sarango ye ti azo .

(src)="5"> Bikristen bi nlôôha yaga diihe bibañga bi ñôma Paul nu a bi kal le : “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ”
(trg)="5"> A - Chrétien amû tënë ti bazengele Paul so na nene ni mingi , so lo tene : “ E ye ti sara ye mbilimbili na yâ ti aye kue . ”

(src)="6"> Baa hala a nkobla le kii ?
(trg)="6"> Tënë so aye ti tene nyen ?

(src)="7"> Hiki kegla , ngandak bôt i mbéñgba i léman nwaa le ba mpam .
(trg)="7"> Mingi ti azo , na ndapre , ayeke bâ ka lê ti ala na tatara kozo si ala hon na tambela ti ala .

(src)="8"> Inyuki ?
(trg)="8"> Ngbanga ti nyen ?

(src)="9"> Inyule ba nsômbôl nene loñge .
(trg)="9"> Ngbanga ti so ala ye ti duti pendere na lê ti azo .

(src)="10"> Ndi , jam lipe li yé mahee iloo liend miño tole lihaba mambot malam .
(trg)="10"> Me , mbeni ye ayeke dä so ayeke pendere ahon li so e sara wala pendere bongo so e yü .

(src)="11"> Maliga ma yé le , ntén mut di yé ikété yés ñem , u nla kônde bés bilama bi nyuu tole hôyôs gwo .
(trg)="11"> Tongana sarango ye ti e ayeke nzoni , bongo so e yü akiri asara si e yeke pendere mingi , me tongana sarango ye ti e ayeke na lege ni ape , même si e yü bongo tongana nyen , a yeke nzere nga na lê ti azo ape .

(src)="12"> Bañga i Djob i nyis yaga bés ni maliga le di yé bebee i boñ béba .
(trg)="12"> Bible afa polele so e azo e yeke lakue na nzara ti sara ye so ayeke na lege ni ape .

(src)="13"> Kaat Bibôdle 8 : 21 i nkal le : “ Hégda i ñem mut i yé béba ibôdôl nye mañge wanda . ”
(trg)="13"> Genèse 8 : 21 atene : “ Suma ti bibe ti bê ti zo ayeke sioni , a komanse tongana lo de pendere . ”

(src)="14"> Jon , inyu ba maliga , di nlama jôs libak jés li kwéha i boñ mam mabe .
(trg)="14"> Tongaso , a lingbi e tiri na sioni nzara so a dü e na ni so .

(src)="15"> Ñôma Paul a bi tibil toñol sañ a bé jôs béba , jon a bi kal le : “ Inyule mbén Nyambe i nlémél me kingéda mut kété , ndi me ntehe ya ndôñ mbén ipe ikété bijô gwem , yon i njôs yaga mbén i nlôl mahoñol mem , i ngwel ki me nkôm , le me ba isi mbén béba i i yii ikété bijô gwem . ” ​ — Rôma 7 : 22 , 23 .
(trg)="15"> Bazengele Paul afa tiri so lo yeke tiri na siokpari so ayeke na tere ti lo tongaso : “ Na yâ ti bê ti mbi , mbi wara ngia biani na yâ ti ndia ti Nzapa , me mbi bâ na yâ ti amembre ti tere ti mbi mbeni ndia so ayeke sara bira na ndia ti bibe ti mbi na so ayeke gue na mbi tongana ngbâa na mbage ti ndia ti siokpari so ayeke na yâ ti amembre ti tere ti mbi . ” — aRomain 7 : 22 , 23 .

(src)="16"> Kii héga , ngéda ñem wés u ntinde bés i boñ béba jam , di ban - ga ki soso ngôñ i boñ mam ma ngitelepsép , di ta bé nyégsaga i nôgôl ngôñ i .
(trg)="16"> Na tapande , tongana bê ti e apusu e ti sara ye so ayeke na lege ni ape , a lingbi e hinga so a forcé e ape ti sara gi ye so bê ti e ahunda na e ti sara .

(src)="17"> Di ngi gwé pôla i yoñ makidik mape .
(trg)="17"> A yeke e la e yeke soro .

(src)="18"> Ngéda di mpohol i tjél nôgôl mahoñol més mabe , di nla yén maliga to ibale ngitelepsép i nkéña bés .
(trg)="18"> Tongana e soro ti tomba sioni pensé ni so , e lingbi ti ngbâ ti sara ye na lege ni atâa so e yeke na popo ti azo so ayeke sara ye na lege ni ape .

(src)="19"> Inyu ba maliga , di nlama bana matiñ ma ngui ma ma ñéga bés .
(trg)="19"> Ti duti zo so ayeke sara ye na lege ni , a lingbi e wara mbeni ndia so e doit ti mû peko ni .

(src)="20"> Hala a yé ngoo , ndi libim li bôt li ntégbaha ngandak ngéda i pohol ‘ mambot ba nhaba ’ iloo kiki ba ntégbaha ngéda inyu noñ matiñ ma nlama éga maboñog map .
(trg)="20"> Mawa ni ayeke so , azo mingi laso ayeke mû ngoi ti ala ti décidé na ndo ti abongo so ala doit ti yü , a hon ti gbu li na ndo ti aye so ala doit ti sara ti duti na nzoni sarango ye .

(src)="21"> Jon , ba ntehe bé kii i yé béba i boñ mam ma ngitelepsép ntel ma yé ngi pam i likala li nene béba i mis map .
(trg)="21"> Ye ti pekoni ayeke so , atâa so aye so ala yeke sara ayeke na lege ni ape , ala yeke gi araison kue ti fa so a yeke na lege ni .