# bas/2016001.xml.gz
# seh/2016001.xml.gz


(src)="1"> Miño mi minkwel
(trg)="1"> Pyankati

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Baa u nhoñol le ibale hiki mut a noñ litiñ lini , niñ y’a ba lelaa munu nkoñ isi ?
(trg)="3"> Kodi anthu onsene mbadabvera n’dida uyu wa Bhibhlya , dziko nee mbidakhala mbuto yadidi toera kukhalamo ?

(src)="4"> “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” — Lôk Héber 13 : 18 .
(trg)="4"> “ Tisafuna kucita pinthu pyonsene mwakuona ntima . ” — Ahebere 13 : 18 , Tradução do Novo Mundo .

(src)="5"> I Nkum Ntat nunu a ntoñol lelaa i ba maliga i ntihba hiki pes i niñ yés .
(trg)="5"> Revista ino ya Ncenjezi isadinga kuti kuona ntima kusakhuya tani makhundu onsene a umaso wathu .

(src)="6"> Baa i ba maliga i ntagbe ngéda ?
(trg)="6"> Kodi Kuona Ntima Kusaphata Basa Lero ?

(src)="7"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="8"> Lelaa ngitelepsép i ntihba we 4
(trg)="8"> Kukhonda Kuona Ntima Kusakukhuyani Tani ?
(trg)="9"> 4

(src)="9"> Inyuki i ba maliga i gwé mahee 5
(trg)="12"> Bhibhlya Isacinja Umaso Wa Anthu

(src)="10"> 7 Yoña makidik le ni ‘ téñba ni gwéha lisañ li bôt . ’
(trg)="13"> Ndipasenimbo Caka Cibodzi Basi Ca Ntendere Na Kutsandzaya 8

(src)="11"> 12 ‘ Likébla li Djob li mbuma ñañ ’ li nyégsa bés
(trg)="15"> 10
(trg)="16"> Kodi Tinakunda Tani Mabvero Akusowa Citsidzikizo ?

(src)="12"> 17 Mbuu womede u mbok nlélém mbôgi kiki mimbuu nwés
(trg)="17"> 11
(trg)="18"> Udziwisi Wakale Mbwenye Wakuphindulisa Lero

(src)="13"> 22 “ Bés ni bé di kenek ”
(trg)="20"> Kodi Bhibhlya Isalonganji ?

(src)="14"> 28 Di ngwel nson lôñ yada ni Nyambe — Hala a nti bés maséé
(trg)="23"> A Bíblia pode me ajudar se estou com depressão ?

# bas/2016002.xml.gz
# seh/2016002.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> NSOLO WA REVISTA | THANGWI YANJI TISAFUNIKA KUKHALA AKUONA NTIMA ?

(src)="2"> Hitoshi a bé sal kiki nsoñgol moni i homa ba nyiñil bôt bape bôlô i Yapan .
(trg)="2"> Hitoshi akhaphata basa ninga nyakutsalakana kobiri pa ofesi inango ku Japau .

(src)="3"> Ngéda a bé a ntiimba béñge lipep li nsoñgi u moni ni nwet wé bôlô , ba bi kal Hitoshi le a tembee mu lipep li nsoñgi .
(trg)="3"> Mukhadinga iye matsamba a kobiri a pabasa pace pabodzi na patrau wace , Hitoshi akhadapangwa toera kucita lipoti yauthambi .

(src)="4"> Hitoshi a bi toñle bo le kiñ yé ñem i nla bé nwas nye le a boñ ngitelepsép i homa bôlô .
(trg)="4"> Hitoshi alonga kuti cikumbuntima cace nee mbacidantawirisa kucita basa yakukhonda kuona ntima .

(src)="5"> Inyu hala , nwet bôlô a bi béhe Hitoshi le a ga héa nye i bôlô .
(src)="6"> I mbus , Hitoshi a bi sôk a nimis bôlô yé .
(trg)="5"> Thangwi ya pyenepi , nkadamu wace an’thusa na nfuti , pakumalisira Hitoshi aluza basa .

(src)="7"> I sôñ i bé noñ ha , Hitoshi a bé badba too a ga léba bôlô ipe , hala a siidaga nye ñem .
(trg)="6"> Mu nthanda zidatowera , Hitoshi akhadzudzumika khala anagumana basa inango .

(src)="8"> Kel yada , ngéda ba bé bat nye mambadga inyu ti nye bôlô ipe , Hitoshi a bi toñol le a nla bé tembee mu bôlô yé .
(trg)="7"> Mwacitsandzo , ntsiku inango mukhacitwa iye mibvundzo toera kupita basa , iye alonga kuti nee mbadapita basa yakukhonda kuona ntima .

(src)="9"> Mbat mambadga a timbhe nye le : “ Mahoñol moñ ma nhélhana ! ”
(trg)="8"> Munthu akhancita mibvundzo alonga : “ Maonero ako ndi acilendo ! ”

(src)="10"> Lihaa li Hitoshi ni mawanda mé ba ti nye makénd le a ban ñem mu makidik mé i ba maliga .
(src)="11"> Ndi to hala , a bi bôdôl bana ndék pééna mu ñem wé .
(trg)="9"> Banja ya Hitoshi na axamwali ace amuwangisa toera kupitiriza mu cisankhulo cace ca kucita pinthu mwakuona ntima , mbwenye iye atoma kupenula .

(src)="12"> Kii héga , a bi kal le : “ Me bé badba too hala a bé loñge jam le me noñ sômbôl yem i ba maliga inoñnaga ni hémle yem . ”
(trg)="10"> Mwacitsandzo , iye alonga : “ Ndisabvundzika khala kukhala wakuona ntima thangwi ya cikhulupiro canga akhali maonero adidi . ”

(src)="13"> Hala a yé ngoo , ndi jam Hitoshi a bi kôhna i niñ yé , i nhôñlaha bés le hiki mut bé nyen a ndiihe i ba maliga .
(trg)="11"> Cakugumana naco ca Hitoshi ndi cenjezo yakuti si onsene tayu anapasa ntengo kuona ntima .

(src)="14"> Mangéda mape , ngandak bôt i ntehe hala kiki soso bomb , tôbôtôbô i bahoma ba bôlô .
(trg)="12"> Inde , anango asakuona ninga cinthu cakudzudzumisa , makamaka m’mbuto za malonda .

(src)="15"> Muda nu a nsal i loñ Afrika i Nwel mbok a bi kal le : “ Bôt ba ngitelepsép ba nkéña me , jon ngim mangéda , ngôñ i boñ kiki bôt bobasôna i yé ngui . ”
(trg)="13"> Nkazi unango ku Afrika Wakubangwe alonga : “ Ndazungulirwa na anthu akukhonda kuona ntima , midzidzi inango kukakamizwa toera kucita pinthu mwakukhonda kuona ntima ndi kukulu kakamwe . ”

(src)="16"> Ntén u ngitelepsép wada u nai téntén i len ini , won u yé i pot bitembee .
(trg)="14"> Ntundu ubodzi wa kukhonda kuona ntima wakuti usadziwika kakamwe lero ndi kulonga uthambi .

(src)="17"> Hala a yé ndék ñwii len ini le , mut njôôñ yi le Robert S .
(trg)="15"> Pyaka pingasi n’nduli , mapfundziro adacitwa na psicólogo Robert S .

(src)="18"> Feldman , nu a nsal i suklu keñi i Amérika le Massachusetts Amherst , a bi léba le i ngéda jôm li minhôôlak mi bôt li nkwel , bôt basamal ikété yap ba nla bé nwas le jôm li manut li tagbe ibabé le ba tembee to ngélé yada i bititigi gwobisôna .
(trg)="16"> Feldman Universidade ya Massachusetts Amherst , alonga kuti pa anthu 100 , 60 asalonga uthambi nkati mwa mphindi khumi .

(src)="19"> Feldman a nkal le : “ Jam lini li bi suk bés ngandak .
(trg)="17"> Feldman alonga : “ Pyenepi pyatidzumisa kakamwe .

(src)="20"> Di bak bé le di yénak , di hoñol le hala nyen bôt ba mbéna tembee i niñ yap . ”
(trg)="18"> Nee tikhadikhira kuti uthambi mbudacita khundu ikulu ya umaso wa ntsiku na ntsiku . ”

(src)="21"> Baa hala a ta bé hélha jam le , libim li bôt li ñunup ngéda bôt ba ntembene bo , ki le ngandak ikété yap i gwé lem i tembee ?
(trg)="19"> Nee ndi pyakudzumisa kakamwe kudziwa kuti anthu azinji asaipirwa angapangwa uthambi , maseze azinji asalonga uthambi ?

(src)="22"> Inyuki bitembee , wip , ni mintén mi ngitelepsép mimpe mi ntôl i len ini ?
(trg)="20"> Thangwi yanji kulonga uthambi , kuba na mitundu inango ya kukhonda kuona ntima pisacitika kakamwe lero ?

(src)="23"> Lelaa ngitelepsép i ntihba nkoñ isi wonsôna ?
(trg)="21"> Kodi kukhonda kuona ntima kusakhuya tani anthu onsene ?

(src)="24"> Ndi , mbadga i nlôôha ba nseñ i yé le : Lelaa di nla tjél kwo ikété mana maboñog ma ngitelepsép ?
(trg)="22"> Cakufunika kakamwe , tinacalira tani kucita pinthu mwakukhonda kuona ntima ?

# bas/2016003.xml.gz
# seh/2016003.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> NSOLO WA REVISTA | THANGWI YANJI TISAFUNIKA KUKHALA AKUONA NTIMA ?

(src)="2"> “ Ibale di yé ikété mandutu , ndi di gwélél to ndék ngitelepsép , di nla pamba . ” ​ — Samanta , nu loñ Afrika i Nwel mbok .
(trg)="2"> “ Ndzidzi onsene pasagumanika makhaliro akunentsa akuti anakwanisa kumaliswa na kukhonda kuona ntima pang’ono . ” — Samantha , Afrika Wakubangwe .

(src)="3"> Baa u nkémhe ni i jam nunu muda a nkal ?
(trg)="3"> Kodi musabverana na mafala anewa ?

(src)="4"> Kiki Samanta , bés bobasôna di mboma mandutu ngim mangéda .
(trg)="4"> Ninga Samantha , azinji a ife tathimbana kale na makhaliro akunentsa .

(src)="5"> Mam di mboñ ma ga yelel ibale di yé bôt ba ngitelepsép , tole ma ga pémés toi i mam di ndiihe i mbamba .
(trg)="5"> Njira inatsalakanira ife makhaliro anatiyesera toera kucita pinthu mwakukhonda kuona ntima , inakwanisa kupangiza midida inalemedza ife .

(src)="6"> Kiki héga , ibale i keñgle wonyu i yé jam li bisu i niñ yés , i nla pam le di tehe ngitelepsép kiki njel ipe i yônôs njômbi yés .
(trg)="6"> Mwacitsandzo , khala kukhonda pasika manyadzo tisakuona kukhala kwakufunika kakamwe , tinadzaona kukhonda kuona ntima ninga njira yadidi toera kukwanirisa pifuno pyathu .

(src)="7"> Ngéda bôt ba ga yi maliga , b’a ke yi le di ngwés ngitelepsép , hala a ga lona bés bikuu bibe .
(trg)="7"> Mbwenye , anthu angadzindikira , kukhonda kuona ntima kusabweresa nyatwa .

(src)="8"> Wan le ndék mam i noñ ha .
(trg)="8"> Dingani pinatowera .

(src)="9"> Libôdôl bôt ñem jon li nlédés maada .
(trg)="9"> Uxamwali usawangiswa na kunyindirika .

(src)="10"> Ngéda bôt iba ba mbôdôl wada ni nuu ñem , ba nkon ha bé woñi .
(trg)="10"> Anthu awiri anganyindirana , asapibva akutsidzikizika na akukoyeka .

(src)="11"> Ndi , libôdôl mut ñem li ngwéé bé kunda yada .
(trg)="11"> Mbwenye , kunyindirana nee kusakula mwakucimbiza .

(src)="12"> Bôt ba mbôdôl bôdôl bape ñem mbus ba ma tégbaha ngandak ngéda ni bo , ba kwelek ni maliga , ba tôñôk ki bo .
(trg)="12"> Anthu asanyindirana angakhala pabodzi , angalonga mwakuona ntima unango na ndzace , pontho angacita pinthu mwakusowa umbirimi .

(src)="13"> Ndi , liboñog jada li ngitelepsép li nla mélés maada malam .
(trg)="13"> Mbwenye , kunyindirika kunakwanisa kufudzika , m’bodzi angacita pinthu mwakukhonda kuona ntima .

(src)="14"> Ngéda hala a mbôña , i nla ba ndutu ngandak i témb bana maada malam ma .
(trg)="14"> Kunyindirika kungafudzika , pisakhala pyakunentsa kakamwe kukusasanyira papswa .

(src)="15"> Baa liwanda joñ li ñem nyuu li ma tembene we ?
(trg)="15"> Kodi mwanyengezwa kale na munthu wakuti mukhamuona ninga xamwali wadidi ?

(src)="16"> Ibale hala , kii u bi nôgda ?
(trg)="16"> Khala ndi tenepo , mwapibva tani ?

(src)="17"> Bebeg le hala a bi unbaha we , u tehe wengoñle a nlibana we .
(trg)="17"> Mwakukhonda penula mwatsukwala mbamupibva ninga akusandukirani .

(src)="18"> Hala a nôôga .
(trg)="18"> Mabvero anewa mbakubveka .

(src)="19"> Ibabé pééna , ngitelepsép i ñôbôs hikuu hi maada malam .
(trg)="19"> Mwakukhonda penula kukhonda kuona ntima kunakwanisa kufudza uxamwali wadidi .

(src)="20"> Yigil i malét wada le Robert Innes , nu a niiga i suklu keñi i Kalifornia ( Amérika ) i ñunda le “ ngitelepsép i yé yaga kiki kon u nlôôhana . ”
(trg)="20"> Pakufufudza , Robert Innes , mpfundzisi wa pya mpfuma pa Universidade ya California , agumana kuti “ kukhonda kuona ntima ndi kwakuthapulisa . ”

(src)="21"> Jon , ngitelepsép i yé kiki nsoñ u matjél .
(trg)="23"> Bhibhlya inakwanisa kukuphedzani .

(src)="22"> Hala nkobla le , ntel u gwé maada ma tôbôtôbô ni mut nu a ngwés ngitelepsép , yak wemede u nsôk u “ bana nlélém kon , ” u kahal gwés ngitelepsép .
(trg)="28"> BHIBHLYA ISALONGANJI : ‘ Yahova asaipirwa na anthu aciphamaso , mbwenye asacita uxamwali na anyaulinganiri . ’

(src)="23"> Lelaa u nla keñgle i kwo ikété hiandi hi ngitelepsép ?
(trg)="31"> Ndi kulonga mafala authambi na akuipa akuti asapswipisa mbiri ya unango .

(src)="24"> Bibel i nla hôla we .
(trg)="36"> BHIBHLYA ISALONGANJI : ‘ Leka kunyengeza nyabasa wakutcerenga na wakusowa . ’

(src)="25"> Soho wan ini ndék matiñ Bibel i nti .
(trg)="41"> ( Aefesi 4 : 28 ) ‘ Lekani kudodomeswa .

# bas/2016004.xml.gz
# seh/2016004.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> NSOLO WA REVISTA | THANGWI YANJI TISAFUNIKA KUKHALA AKUONA NTIMA ?

(src)="2"> “ Di nyimbe le kiññem yés i yé loñge , lakii di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” ​ — Lôk Héber 13 : 18 .
(trg)="2"> “ Tisanyindira kuti tinakhala na cikumbuntima cakucena , nakuti tisafuna kucita pinthu pyonsene mwakuona ntima . ” ​ — Ahebere 13 : 18 , NM .

(src)="3"> Ikété Bibel , ni hop Grikia , bini bibuk le “ i ba maliga ” bi nkobla le “ ngim jam i yé loñge kiyaga . ”
(trg)="3"> M’Bhibhlya , fala Yacigerego yakuti midzidzi inango isathumburuzwa “ kuona ntima ” isabveka “ cinthu cakuti mwacibaliro ndi cadidi . ”

(src)="4"> Bi nla ki kobla le ngim lem i yé ilam , ni le bôt ba ngwés ba ntehe yo .
(trg)="4"> Isabvekambo cinthu ca makhaliro akubalika .

(src)="5"> Bikristen bi nlôôha yaga diihe bibañga bi ñôma Paul nu a bi kal le : “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ”
(trg)="5"> Akristu asaona mafala akupumirwa a mpostolo Paulu kukhala akufunika : “ Tisafuna kucita pinthu pyonsene mwakuona ntima . ”

(src)="6"> Baa hala a nkobla le kii ?
(trg)="6"> Kodi kusaphatanizanji ?

(src)="7"> Hiki kegla , ngandak bôt i mbéñgba i léman nwaa le ba mpam .
(trg)="7"> Anthu azinji mbadzati buluka panyumba namacibese asadingika pa supeyu .

(src)="8"> Inyuki ?
(trg)="8"> Thangwi yanji ?

(src)="9"> Inyule ba nsômbôl nene loñge .
(trg)="9"> Thangwi asafuna kuoneka pyadidi .

(src)="10"> Ndi , jam lipe li yé mahee iloo liend miño tole lihaba mambot malam .
(trg)="10"> Mbwenye , pana cinthu cinango cakufunika kakamwe kusiyapo kucinga mwadidi tsisi peno kubvala nguwo za ntengo ukulu .

(src)="11"> Maliga ma yé le , ntén mut di yé ikété yés ñem , u nla kônde bés bilama bi nyuu tole hôyôs gwo .
(trg)="11"> Mwandimomwene , umunthu wathu wa nkati unakwanisa kuthimizira peno kupungula kubalika kwathu kwa kunja .

(src)="12"> Bañga i Djob i nyis yaga bés ni maliga le di yé bebee i boñ béba .
(trg)="12"> Mwandimomwene , Mafala a Mulungu asalonga kuti tiri na cipendamiro cakucita pinthu pyakuipa .

(src)="13"> Kaat Bibôdle 8 : 21 i nkal le : “ Hégda i ñem mut i yé béba ibôdôl nye mañge wanda . ”
(trg)="13"> Genesi 8 : 21 isalonga : ‘ Ntima wa munthu usanyerezera pyakuipa kutomera uwana wace . ’

(src)="14"> Jon , inyu ba maliga , di nlama jôs libak jés li kwéha i boñ mam mabe .
(trg)="14"> Natenepa , toera kukhala akuona ntima , tisafunika kuwangisira kukunda pifuno pyathu pyakuipa pyakubalwa napyo .

(src)="15"> Ñôma Paul a bi tibil toñol sañ a bé jôs béba , jon a bi kal le : “ Inyule mbén Nyambe i nlémél me kingéda mut kété , ndi me ntehe ya ndôñ mbén ipe ikété bijô gwem , yon i njôs yaga mbén i nlôl mahoñol mem , i ngwel ki me nkôm , le me ba isi mbén béba i i yii ikété bijô gwem . ” ​ — Rôma 7 : 22 , 23 .
(trg)="15"> Mpostolo Paulu alonga pya nkhondo yace yakuthimbana na madawo , mukulonga : ‘ Ndisakomerwa na mwambo wa Mulungu , mbwenye ndisaona mu maphindi a manungo anga mwambo unango unapokanya mwambo wa m’manyerezero mwanga , mbundisanduza kudza ndzakazi wakutawira mwambo wa madawo uli m’maphindi a manungo anga . ’ — Aroma 7 : 22 , 23 .

(src)="16"> Kii héga , ngéda ñem wés u ntinde bés i boñ béba jam , di ban - ga ki soso ngôñ i boñ mam ma ngitelepsép , di ta bé nyégsaga i nôgôl ngôñ i .
(trg)="16"> Mwacitsandzo , ntima wathu ungatikulumiza kucita pyakuipa mbatikhala na cipendamiro cakuwanga ca kucita pinthu mwakukhonda kuona ntima , nee tisafunika kukhala bitcu wa ntima wathu .

(src)="17"> Di ngi gwé pôla i yoñ makidik mape .
(trg)="17"> Tinakwanisa kusankhula cakucita mu nkhani ineyi .

(src)="18"> Ngéda di mpohol i tjél nôgôl mahoñol més mabe , di nla yén maliga to ibale ngitelepsép i nkéña bés .
(trg)="18"> Tingasankhula kukhonda manyerezero akuipa , tinapitiriza kukhala akuona ntima maseze tazungulirwa na anthu akukhonda kuona ntima .

(src)="19"> Inyu ba maliga , di nlama bana matiñ ma ngui ma ma ñéga bés .
(trg)="19"> Toera kukhala akuona ntima , tisafunika kukhala na citsogolero cakuwanga ca makhaliro .

(src)="20"> Hala a yé ngoo , ndi libim li bôt li ntégbaha ngandak ngéda i pohol ‘ mambot ba nhaba ’ iloo kiki ba ntégbaha ngéda inyu noñ matiñ ma nlama éga maboñog map .
(trg)="20"> Mwakutsukwalisa , anthu azinji asamala ndzidzi uzinji mbakanyerezera kuti ‘ anabvalanji ’ m’mbuto mwakunyerezera pya makhaliro awo .

(src)="21"> Jon , ba ntehe bé kii i yé béba i boñ mam ma ngitelepsép ntel ma yé ngi pam i likala li nene béba i mis map .
(trg)="21"> Thangwi ya pyenepi , iwo asaona kucita pinthu mwakukhonda kuona ntima ninga njira toera kumalisa nyatwa zawo .