# bas/2016001.xml.gz
# nso/2016001.xml.gz


(src)="1"> Miño mi minkwel
(trg)="1"> Lelokelelo la Dikagare

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Baa u nhoñol le ibale hiki mut a noñ litiñ lini , niñ y’a ba lelaa munu nkoñ isi ?
(trg)="3"> Na lefase e be e tla ba lefelo le lekaone ge nkabe batho ka moka ba be ba phela ka molao wo wa motheo wa Beibele ?

(src)="4"> “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” — Lôk Héber 13 : 18 .
(trg)="4"> “ Re rata go itshwara ka go botega dilong tšohle . ” — Baheberu 13 : 18 .

(src)="5"> I Nkum Ntat nunu a ntoñol lelaa i ba maliga i ntihba hiki pes i niñ yés .
(trg)="5"> Tokollo ye ya Morokami e hlalosa kamoo go botega go kgomago dikarolo ka moka tša bophelo bja rena .

(src)="6"> Baa i ba maliga i ntagbe ngéda ?
(trg)="6"> Na go Botega go Šiilwe ke Nako ?

(src)="7"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="8"> Lelaa ngitelepsép i ntihba we 4
(trg)="8"> Kamoo go se Botege go go Kgomago ka Gona 4

(src)="9"> Inyuki i ba maliga i gwé mahee 5
(trg)="9"> Lebaka Leo ka Lona go Botega go Nago le Mohola 6

(src)="10"> 7 Yoña makidik le ni ‘ téñba ni gwéha lisañ li bôt . ’
(trg)="10"> Beibele e Fetoša Maphelo
(trg)="11"> Mphe Ngwaga o Tee Feela wa Khutšo le Lethabo 8

(src)="11"> 12 ‘ Likébla li Djob li mbuma ñañ ’ li nyégsa bés
(trg)="12"> Na o be o Tseba ?
(trg)="13"> 10
(trg)="14"> Kamoo o ka Fenyago go Ikwa o sa Šireletšega 11

(src)="12"> 17 Mbuu womede u mbok nlélém mbôgi kiki mimbuu nwés
(trg)="15"> Go Diriša Bohlale bja Bogologolo Bophelong bja Mehleng Yeno

(src)="13"> 22 “ Bés ni bé di kenek ”
(trg)="17"> Beibele e Re’ng ?
(trg)="18"> 16

(src)="14"> 28 Di ngwel nson lôñ yada ni Nyambe — Hala a nti bés maséé
(trg)="19"> Dipotšišo tše Dingwe tša Beibele di a Arabja
(trg)="20"> Na Beibele e ka Nthuša ge ke Gateletšegile ?

# bas/2016002.xml.gz
# nso/2016002.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> TABA YA LETLAKALA LA KA NTLE | KE KA BAKA LA ENG O SWANETŠE GO BOTEGA ?

(src)="2"> Hitoshi a bé sal kiki nsoñgol moni i homa ba nyiñil bôt bape bôlô i Yapan .
(trg)="2"> Hitoshi o be a šoma ofising ya tša ditšhelete ya khamphani yeo e nyakelago batho mešomo kua Japane .

(src)="3"> Ngéda a bé a ntiimba béñge lipep li nsoñgi u moni ni nwet wé bôlô , ba bi kal Hitoshi le a tembee mu lipep li nsoñgi .
(trg)="3"> Ge a be a hlahloba akhaonto ya tšhelete le mong wa gagwe , o ile a botšwa gore go letetšwe gore a ngwale pego ya maaka .

(src)="4"> Hitoshi a bi toñle bo le kiñ yé ñem i nla bé nwas nye le a boñ ngitelepsép i homa bôlô .
(trg)="4"> Hitoshi o ile a hlalosa gore letswalo la gagwe le be le sa mo dumelele go se botege mošomong .

(src)="5"> Inyu hala , nwet bôlô a bi béhe Hitoshi le a ga héa nye i bôlô .
(src)="6"> I mbus , Hitoshi a bi sôk a nimis bôlô yé .
(trg)="5"> Ka baka leo , mookamedi wa gagwe o ile a mo tšhošetša ka gore o tla mo raka mošomong , gomme a feleletša a lahlegetšwe ke mošomo woo .

(src)="7"> I sôñ i bé noñ ha , Hitoshi a bé badba too a ga léba bôlô ipe , hala a siidaga nye ñem .
(trg)="6"> Dikgweding tše di latetšego , Hitoshi o be a nyamišitšwe ke taba ya ge e ba a be a tla tsoga a hweditše mošomong .

(src)="8"> Kel yada , ngéda ba bé bat nye mambadga inyu ti nye bôlô ipe , Hitoshi a bi toñol le a nla bé tembee mu bôlô yé .
(trg)="7"> Ka mohlala , lebakeng le lengwe ge a be a hlahlobelwa mošomo , o ile a hlalosa gore o be a ka se kgone go se botege mošomong .

(src)="9"> Mbat mambadga a timbhe nye le : “ Mahoñol moñ ma nhélhana ! ”
(trg)="8"> Motho yo a bego a mo hlahlobela mošomo o ile a re : “ Ruri tsela ya gago ya go nagana e a makatša ! ”

(src)="10"> Lihaa li Hitoshi ni mawanda mé ba ti nye makénd le a ban ñem mu makidik mé i ba maliga .
(src)="11"> Ndi to hala , a bi bôdôl bana ndék pééna mu ñem wé .
(trg)="9"> Ba lapa labo Hitoshi le bagwera ba ile ba mo kgothaletša gore a kgomarele boikemišetšo bja gagwe bja go dula a botega , fela o ile a welwa ke dipelaelo .

(src)="12"> Kii héga , a bi kal le : “ Me bé badba too hala a bé loñge jam le me noñ sômbôl yem i ba maliga inoñnaga ni hémle yem . ”
(trg)="10"> Ka mohlala , o itše : “ Ke be ke ipotšiša ge e ba e le kgopolo e botse go botegela tumelo ya ka . ”

(src)="13"> Hala a yé ngoo , ndi jam Hitoshi a bi kôhna i niñ yé , i nhôñlaha bés le hiki mut bé nyen a ndiihe i ba maliga .
(trg)="11"> Taba ya Hitoshi ke kgopotšo e kwešago bohloko ya gore ga se batho ka moka ba tšeelago go botega godimo .

(src)="14"> Mangéda mape , ngandak bôt i ntehe hala kiki soso bomb , tôbôtôbô i bahoma ba bôlô .
(trg)="12"> Ge e le gabotse , ba bangwe ba ka ba ba go lebelela e le morwalo , kudukudu lefaseng la kgwebo .

(src)="15"> Muda nu a nsal i loñ Afrika i Nwel mbok a bi kal le : “ Bôt ba ngitelepsép ba nkéña me , jon ngim mangéda , ngôñ i boñ kiki bôt bobasôna i yé ngui . ”
(trg)="13"> Mosadi yo mongwe yo a šomago wa Afrika Borwa o re : “ Ke dikologilwe ke batho bao ba sa botegego gomme ka dinako tše dingwe ke ikwa ke lekega kudu go ba ekiša . ”

(src)="16"> Ntén u ngitelepsép wada u nai téntén i len ini , won u yé i pot bitembee .
(trg)="14"> Mohuta o mongwe wo o atilego kudu lehono wa go se botege ke go bolela maaka .

(src)="17"> Hala a yé ndék ñwii len ini le , mut njôôñ yi le Robert S .
(trg)="15"> Mengwageng e fetilego , nyakišišo yeo e dirilwego ke Robert S .

(src)="18"> Feldman , nu a nsal i suklu keñi i Amérika le Massachusetts Amherst , a bi léba le i ngéda jôm li minhôôlak mi bôt li nkwel , bôt basamal ikété yap ba nla bé nwas le jôm li manut li tagbe ibabé le ba tembee to ngélé yada i bititigi gwobisôna .
(trg)="16"> Feldman , e lego setsebi sa tša monagano sa Yunibesithing ya Massachusetts Amherst , e ile ya bontšha gore diperesente tše 60 tša batho ba bagolo di bolela maaka bonyenyane gatee poledišanong ya metsotso e lesome .

(src)="19"> Feldman a nkal le : “ Jam lini li bi suk bés ngandak .
(trg)="17"> Feldman o re : “ E bile selo seo se makatšago seo se hweditšwego nyakišišong ye .

(src)="20"> Di bak bé le di yénak , di hoñol le hala nyen bôt ba mbéna tembee i niñ yap . ”
(trg)="18"> Re be re sa letela go bona go bolela maaka e le selo seo se tlwaelegilego gakaakaa bophelong . ”

(src)="21"> Baa hala a ta bé hélha jam le , libim li bôt li ñunup ngéda bôt ba ntembene bo , ki le ngandak ikété yap i gwé lem i tembee ?
(trg)="19"> Na ga go segiše gore batho ba bantši kudu ba hloile go botšwa maaka mola batho ba bantši ba bolela maaka ?

(src)="22"> Inyuki bitembee , wip , ni mintén mi ngitelepsép mimpe mi ntôl i len ini ?
(trg)="20"> Ke ka baka la’ng go bolela maaka , go utswa le mehuta e mengwe ya go se botege go atile kudu lehono ?

(src)="23"> Lelaa ngitelepsép i ntihba nkoñ isi wonsôna ?
(trg)="21"> Go se botege go kgoma bjang batho ka kakaretšo ?

(src)="24"> Ndi , mbadga i nlôôha ba nseñ i yé le : Lelaa di nla tjél kwo ikété mana maboñog ma ngitelepsép ?
(trg)="22"> Sa bohlokwahlokwa , re ka phema bjang go tanywa ke mekgwa ye ya go se botege ?

# bas/2016003.xml.gz
# nso/2016003.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> TABA YA LETLAKALA LA KA NTLE | KE KA BAKA LA ENG O SWANETŠE GO BOTEGA ?

(src)="2"> “ Ibale di yé ikété mandutu , ndi di gwélél to ndék ngitelepsép , di nla pamba . ” ​ — Samanta , nu loñ Afrika i Nwel mbok .
(trg)="2"> “ Go dula go na le maemo a thata ao a ka rarollwago ka tiro e nyenyane ya go se botege . ” — Samantha , Afrika Borwa .

(src)="3"> Baa u nkémhe ni i jam nunu muda a nkal ?
(trg)="3"> Na o dumelelana le mantšu ao ?

(src)="4"> Kiki Samanta , bés bobasôna di mboma mandutu ngim mangéda .
(trg)="4"> Go swana le Samantha , ka moka ga rena re kile ra lebeletšana le maemo a thata .

(src)="5"> Mam di mboñ ma ga yelel ibale di yé bôt ba ngitelepsép , tole ma ga pémés toi i mam di ndiihe i mbamba .
(trg)="5"> Tsela yeo re swaraganago le maemo ao a re lekago gore re se botege e ka utolla gore ke ditekanyetšo dife tšeo re di tšeelago godimo .

(src)="6"> Kiki héga , ibale i keñgle wonyu i yé jam li bisu i niñ yés , i nla pam le di tehe ngitelepsép kiki njel ipe i yônôs njômbi yés .
(trg)="6"> Ka mohlala , ge e ba re tšea go itšhireletša gore re se hlabje ke dihlong e le selo sa bohlokwa kudu , go ka direga gore re tšee go se botege e le mo go swanetšego .

(src)="7"> Ngéda bôt ba ga yi maliga , b’a ke yi le di ngwés ngitelepsép , hala a ga lona bés bikuu bibe .
(trg)="7"> Lega go le bjalo , ge therešo e utologa , ditlamorago tša go se botege gantši e ba tše di sa kgahlišego .

(src)="8"> Wan le ndék mam i noñ ha .
(trg)="8"> Ela hloko se se latelago .

(src)="9"> Libôdôl bôt ñem jon li nlédés maada .
(trg)="9"> Ditswalano di agwa ke go botana .

(src)="10"> Ngéda bôt iba ba mbôdôl wada ni nuu ñem , ba nkon ha bé woñi .
(trg)="10"> Ge batho ba babedi ba botana , ba ikwa ba šireletšegile .

(src)="11"> Ndi , libôdôl mut ñem li ngwéé bé kunda yada .
(trg)="11"> Eupša go bota motho ga go itlele feela .

(src)="12"> Bôt ba mbôdôl bôdôl bape ñem mbus ba ma tégbaha ngandak ngéda ni bo , ba kwelek ni maliga , ba tôñôk ki bo .
(trg)="12"> Batho ba thoma go botana ge e ba ba fetša nako ba le gotee , ba boledišana ka potego le go dira dilo ka tsela e se nago boithati .

(src)="13"> Ndi , liboñog jada li ngitelepsép li nla mélés maada malam .
(trg)="13"> Lega go le bjalo , go botana go ka senywa ke tiro e tee feela ya go se botege .

(src)="14"> Ngéda hala a mbôña , i nla ba ndutu ngandak i témb bana maada malam ma .
(trg)="14"> Le gona , ge batho ba se sa botana , go ka ba thata gore ba botane gape .

(src)="15"> Baa liwanda joñ li ñem nyuu li ma tembene we ?
(trg)="15"> Na o kile wa forwa ke motho yo o bego o mo tšea e le mogwera wa paale ?

(src)="16"> Ibale hala , kii u bi nôgda ?
(trg)="16"> Ge e ba go le bjalo , gona o ile wa ikwa bjang ?

(src)="17"> Bebeg le hala a bi unbaha we , u tehe wengoñle a nlibana we .
(trg)="17"> Go ka direga gore o ile wa kwa bohloko , wa ba wa ikwa o ekilwe .

(src)="18"> Hala a nôôga .
(trg)="18"> Ruri seo se a kwagala .

(src)="19"> Ibabé pééna , ngitelepsép i ñôbôs hikuu hi maada malam .
(trg)="19"> Ga go pelaelo gore go se botege go ka senya motheo wa ditswalano tšeo di tšeelwago godimo .

(src)="20"> Yigil i malét wada le Robert Innes , nu a niiga i suklu keñi i Kalifornia ( Amérika ) i ñunda le “ ngitelepsép i yé yaga kiki kon u nlôôhana . ”
(trg)="20"> Nyakišišong yeo e dirilwego ke Robert Innes yo e lego moprofesara wa tša boiphedišo Yunibesithing ya California , go hweditšwe gore “ ruri go se botege go a fetela . ”

(src)="21"> Jon , ngitelepsép i yé kiki nsoñ u matjél .
(trg)="21"> Ka baka leo , go se botege go ka swantšhwa le twatši — ge o tšwela pele o tlwaelana kudu le motho yo a nago le bofora , le wena o ka ba kotsing ya go fetelwa ke go se botege .

(src)="22"> Hala nkobla le , ntel u gwé maada ma tôbôtôbô ni mut nu a ngwés ngitelepsép , yak wemede u nsôk u “ bana nlélém kon , ” u kahal gwés ngitelepsép .
(trg)="27"> Go bolela maaka go ka akaretša go kgopamiša ditaba e le gore o lahletše motho yo mongwe , go fora motho yo mongwe ka go se mmotše kgwekgwe ya taba gotee le go feteletša taba e le gore o mo nee kgopolo e fošagetšego .

(src)="23"> Lelaa u nla keñgle i kwo ikété hiandi hi ngitelepsép ?
(trg)="33"> “ Moo go sego dikgong mollo o a tima , gomme moo go sego mothomeletši ditshele di a fela . ” — Diema 26 : 20 .
(trg)="34"> KE ENG ?

(src)="24"> Bibel i nla hôla we .
(trg)="35"> Ke go diriša bofora go kgodiša motho gore a kgaogane le tšhelete goba thoto .

(src)="25"> Soho wan ini ndék matiñ Bibel i nti .
(trg)="39"> Ke go tšea selo sa motho ka ntle le tumelelo .

# bas/2016004.xml.gz
# nso/2016004.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> TABA YA LETLAKALA LA KA NTLE | KE KA BAKA LA ENG O SWANETŠE GO BOTEGA ?

(src)="2"> “ Di nyimbe le kiññem yés i yé loñge , lakii di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” ​ — Lôk Héber 13 : 18 .
(trg)="2"> “ Re holofela gore re na le letswalo le botegago , ka ge re rata go itshwara ka go botega dilong tšohle . ” — Baheberu 13 : 18 .

(src)="3"> Ikété Bibel , ni hop Grikia , bini bibuk le “ i ba maliga ” bi nkobla le “ ngim jam i yé loñge kiyaga . ”
(trg)="3"> Ka Beibeleng , lentšu la mathomong la Segerika leo ka dinako tše dingwe le fetolelwago e le “ potego , ” ge e le gabotse le bolela “ selo seo ka tlhago se lokilego . ”

(src)="4"> Bi nla ki kobla le ngim lem i yé ilam , ni le bôt ba ngwés ba ntehe yo .
(trg)="4"> Gape le ka hlalosa selo seo se lebelelwago se lokile go ya ka boitshwaro .

(src)="5"> Bikristen bi nlôôha yaga diihe bibañga bi ñôma Paul nu a bi kal le : “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ”
(trg)="5"> Bakriste ba tšeela godimo mantšu a buduletšwego a moapostola Paulo a rego : “ Re rata go itshwara ka go botega dilong tšohle . ”

(src)="6"> Baa hala a nkobla le kii ?
(trg)="6"> Seo se akaretša’ng ?

(src)="7"> Hiki kegla , ngandak bôt i mbéñgba i léman nwaa le ba mpam .
(trg)="7"> Mesong e mengwe le e mengwe batho ba bantši ba itebelela seiponeng pele ba eya bathong .

(src)="8"> Inyuki ?
(trg)="8"> Ka baka la’ng ?

(src)="9"> Inyule ba nsômbôl nene loñge .
(trg)="9"> Ka gobane ba nyaka go bogega gabotse .

(src)="10"> Ndi , jam lipe li yé mahee iloo liend miño tole lihaba mambot malam .
(trg)="10"> Eupša go na le selo se bohlokwa kudu go feta go ba le meriri ya sebjalebjale goba diaparo tša fešene .

(src)="11"> Maliga ma yé le , ntén mut di yé ikété yés ñem , u nla kônde bés bilama bi nyuu tole hôyôs gwo .
(trg)="11"> Ruri motho yo re lego yena ka gare , a ka kaonefatša goba a senya ponagalo ya rena ya ka ntle .

(src)="12"> Bañga i Djob i nyis yaga bés ni maliga le di yé bebee i boñ béba .
(trg)="12"> Lentšu la Modimo le bolela ka go lebanya gore re sekametše go direng bobe .

(src)="13"> Kaat Bibôdle 8 : 21 i nkal le : “ Hégda i ñem mut i yé béba ibôdôl nye mañge wanda . ”
(trg)="13"> Genesi 8 : 21 e re : “ Pelo ya ngwana wa motho e rata bobe go tloga bjaneng bja gagwe . ”

(src)="14"> Jon , inyu ba maliga , di nlama jôs libak jés li kwéha i boñ mam mabe .
(trg)="14"> Ka go re’alo , e le gore re botege , re swanetše go lwantšha ditshekamelo tša rena tša tlhago tša go dira sebe .

(src)="15"> Ñôma Paul a bi tibil toñol sañ a bé jôs béba , jon a bi kal le : “ Inyule mbén Nyambe i nlémél me kingéda mut kété , ndi me ntehe ya ndôñ mbén ipe ikété bijô gwem , yon i njôs yaga mbén i nlôl mahoñol mem , i ngwel ki me nkôm , le me ba isi mbén béba i i yii ikété bijô gwem . ” ​ — Rôma 7 : 22 , 23 .
(trg)="15"> Moapostola Paulo o hlalositše gabotse ntwa ya gagwe ya go lwantšha sebe ge a re : “ Ruri ke kgahlwa ke molao wa Modimo go ya ka motho yo ke lego yena ka gare , eupša mmeleng wa ka ke bona molao o mongwe woo o lwantšhanago le molao wa monagano wa ka gomme o ntira lethopša la molao wa sebe wo o lego dithong tša ka . ” — Baroma 7 : 22 , 23 .

(src)="16"> Kii héga , ngéda ñem wés u ntinde bés i boñ béba jam , di ban - ga ki soso ngôñ i boñ mam ma ngitelepsép , di ta bé nyégsaga i nôgôl ngôñ i .
(trg)="16"> Ka mohlala , ge dipelo tša rena di re kgothaletša go dira bobe gomme re ikwa re sekamela go se botegeng , ga re gapeletšege go dira seo dipelo tša rena di se nyakago .

(src)="17"> Di ngi gwé pôla i yoñ makidik mape .
(trg)="17"> Re sa na le kgetho tabeng yeo .

(src)="18"> Ngéda di mpohol i tjél nôgôl mahoñol més mabe , di nla yén maliga to ibale ngitelepsép i nkéña bés .
(trg)="18"> Ge re kgetha go gana kgopolo e mpe , re ka dula re botega go sa šetšwe gore re dikologilwe ke batho ba go se botege .

(src)="19"> Inyu ba maliga , di nlama bana matiñ ma ngui ma ma ñéga bés .
(trg)="19"> Go nyakega gore re be le ditekanyetšo tše tiilego tša boitshwaro e le gore re botege .

(src)="20"> Hala a yé ngoo , ndi libim li bôt li ntégbaha ngandak ngéda i pohol ‘ mambot ba nhaba ’ iloo kiki ba ntégbaha ngéda inyu noñ matiñ ma nlama éga maboñog map .
(trg)="20"> Ka manyami , batho ba bantši ba fetša nako e ntši ba šeditše ponagalo ya bona ya ka ntle go feta yeo ba e fetšago ba nagana ka ditekanyetšo tša bona tša boitshwaro .

(src)="21"> Jon , ba ntehe bé kii i yé béba i boñ mam ma ngitelepsép ntel ma yé ngi pam i likala li nene béba i mis map .
(trg)="21"> Ka baka leo , ba lokafatša tekanyo ya go se botege gore e sepedišane le maemo a bona .

(src)="22"> Kaat ni hop Ngisi ba nsébél le The ( Honest ) Truth About Dishonesty ( Maliga inyu ngitelepsép ) i ntoñol le : “ Libim li bôt li ngwés ngitelepsép , ndi ba nlel bé ngim minwaa bomede ba ntéé , inyu boñ le bôt ba tehge bo kiki bôt ba maliga . ”
(trg)="22"> Puku ya The ( Honest ) Truth About Dishonesty e beile taba ka gore : “ Ge e le gabotse , re bontšha go se botege ka tekanyo yeo e re dumelelago gore re šale re ipotša gore re a botega . ”

(src)="23"> Ndi baa di gwé matiñ di nla bôdôl ñem , ma ma nla hôla bés inyu kit ikepam limbe likala di nla neebe ngitelepsép ?
(trg)="23"> Lega go le bjalo , na go na le mothopo o ka botwago wo o ka re thušago go ikgethela gore ke tekanyo e kaakang ya go se botege yeo e amogelegago ?

(src)="24"> Di yé kimasoda i bana matiñ mu jam li .
(trg)="24"> Se se thabišago ke gore o gona .

(src)="25"> Didun di bôt i nkoñ isi wonsôna di nléba le Bibel i ntibil yaga yônôs njômbi i .
(trg)="25"> Batho ba dimilione lefaseng ka bophara ba hweditše gore Beibele e kgotsofatša senyakwa seo gabotse .