# bas/2018240.xml.gz
# lsp/2018240.xml.gz


(src)="1"> 3 Ba nti bomede nkikip ni ñem wap wonsôna ​ — I Madagaskar
(trg)="1"> 3 Se ofrecieron de buena gana para servir en Madagascar

(src)="2"> 7 ‘ A nti ntombok mut ngui ’
(trg)="2"> 7 “ Está dando poder al cansado ”

(src)="3"> Ngéda mandutu ma niñ ma nyuu bés , kii di nla boñ ?
(trg)="3"> ¿ Qué podemos hacer cuando nos sentimos agobiados por las tensiones de la vida ?

(src)="4"> I yigil ini i mpôdôl inyu pes kaat i nwii 2018 , i ñunda ki inyuki di nlama nwas le Yéhôva a lédés bés , ni lelaa a ga boñ hala .
(trg)="4"> Este artículo analiza el texto para el 2018 y nos explica por qué debemos darle a Jehová la oportunidad de fortalecernos y cómo lo hará .

(src)="5"> 12 Adna ilam ngéda Mbigda nyemb Yésu
(trg)="5"> 12 La Conmemoración y nuestra agradable unidad cristiana

(src)="6"> Mbigda i nyemb Kristô i di mbéna tégbaha hiki nwii , i ga ba hilo hi ngwa jôn 31 , i sôñ Matumb , 2018 .
(trg)="6"> Este año , la Conmemoración de la muerte de Cristo será el sábado 31 de marzo de 2018 .

(src)="7"> Lelaa di nla bôdôl kôôba nano inyu jam li , lelaa di nla ôt nseñ i ba ha , ni lelaa Mbigda i di ntégbaha hiki nwii i nhôñôs maada malam ipôla bagwélél ba Djob ba nkoñ isi wonsôna ?
(trg)="7"> ¿ Cómo podemos prepararnos para la Conmemoración y beneficiarnos de ella ?
(trg)="8"> Y ¿ cómo contribuye este acontecimiento anual a la unidad del pueblo de Dios por todo el mundo ?

(src)="8"> Di wan mandimbhe munu yigil ini .
(trg)="9"> En este artículo hallará la respuesta a estas preguntas .

(src)="9"> 17 Inyuki di nlama ti i nwet a gwé gwom gwobisôna ?
(trg)="10"> 17 ¿ Por qué darle algo a Aquel que ya lo tiene todo ?

(src)="10"> I gwom gwobisôna di gwé , bi nlôl ni Yéhôva .
(trg)="11"> Todo lo que tenemos viene de Jehová .

(src)="11"> Ndi a mbem le di gwélél moni nwés , inyu nit nson u ntôñ i len ini .
(trg)="12"> Pero él espera que usemos nuestros recursos para apoyar lo que su organización hace en nuestros días .

(src)="12"> I yigil ini i ga unda bés inyuki ni lelaa di nla ôt nseñ i ti Yéhôva lipém ni tik yés gwom .
(trg)="13"> Este artículo analizará por qué y cómo nos beneficia honrar a Jehová con nuestras cosas valiosas .

(src)="13"> 22 Umbe ntén gwéha u nlona bañga maséé ?
(trg)="14"> 22 ¿ Qué clase de amor nos hace realmente felices ?

(src)="14"> 27 Maselna ipôla ba ba ngwélél Yéhôva ni ba ba ngwélél bé nye
(trg)="15"> 27 La diferencia entre los que sirven a Jehová y los que no

(src)="15"> Yigil bisu ikété gwigil bini , i ga pôdôl lelaa bañga maséé i nlôl ni njel gwéha inyu Djob , ndi he inyu mintén mi gwéha mi malôga bé , mi mi nlôôha nene i “ dilo di nsôk . ”
(trg)="16"> El primero de estos dos artículos explica que la verdadera felicidad viene de amar a Dios , y no de algunos tipos de amor falso tan comunes en “ los últimos días ” .

(src)="16"> ( 2 Timôtéô 3 : 1 ) Yigil i nyônôs iba , i ntoñol lelaa bilem bi bôt ba dilo di nsôk tini bi nlôôha ba mahéñha ni bilem bi bagwélél ba Djob .
(trg)="17"> El segundo analiza por qué los siervos de Dios son tan diferentes de la mayoría de las personas .

(src)="17"> 32 Baa u yik hala ?
(trg)="18"> 32 ¿ Lo sabía ?

# bas/2018242.xml.gz
# lsp/2018242.xml.gz


(src)="1"> Pes kaat inyu nwii 2018 : “ Ba ba mbem Yéhôva b’a yoñ ngui yondo . ” ​ — YÉSAYA 40 : 31 .
(trg)="1"> Texto del año 2018 : “ Los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder ” .

(src)="2"> TJÉMBI : 3 , 47
(trg)="2"> CANCIONES : 23 , 51

(src)="3"> Yésaya 40 : 26
(trg)="3"> Isaías 40 : 26

(src)="4"> Matéô 11 : 28 - 30
(trg)="4"> Mateo 11 : 28 - 30

(src)="5"> 2 Korintô 12 : 9 , 10
(trg)="5"> 2 Corintios 12 : 9 , 10

(src)="6"> Mambe mandutu di mboma , ndi imbe njom Yéhôva a gwé i ba maséé ni bagwélél bé ba ba tiñi ni nye ?
(trg)="6"> a ) ¿ A qué problemas nos enfrentamos ?
(trg)="7"> b ) ¿ Por qué se siente Jehová orgulloso de sus siervos fieles ?

(src)="7"> ( Béñge bititii bi bibôdle . )
(trg)="8"> ( Vea las fotos del principio ) .

(src)="8"> KIKI ni nyi , niñ i hiai hini i nhañ bé ni mandutu .
(trg)="9"> COMO todos sabemos , este mundo está lleno de problemas .

(src)="9"> Ngandak ikété nan , a lôk kéé i bôlôm ni i bôda , i nhônba béba kon .
(trg)="10"> Muchos de ustedes , queridos hermanos , tienen enfermedades graves .

(src)="10"> Bape ba ba yé ñunuk ba ntééda bôt bap ba lihaa , ba yak bo ba mañap .
(trg)="11"> Otros están cuidando a familiares de edad avanzada , aunque ustedes mismos están entrados en años .

(src)="11"> Bape ba mbépba ngandak , ndik inyu kôs yom je i i nhôla bo i niñis mahaa map .
(trg)="12"> Algunos están luchando para lograr dar a sus familias , no lujos , sino las cosas básicas .

(src)="12"> Di nyi ki le mandutu ma nkwél jôga ikété yap nlélém ngéda !
(trg)="13"> Y sabemos que muchos no afrontan solo uno de estos problemas , sino varios de ellos a la vez .

(src)="13"> Hala a mbat ngandak ngéda , ngandak ngui — ibabé i soñgol moni hala a mbat .
(trg)="14"> Todo esto supone un enorme desgaste emocional y un gasto considerable de tiempo y dinero .

(src)="14"> Ndi to hala , ni gwé bôdôl i ngui i mimbônga mi Djob ; hémle nan inyu bilôl bilam , i nyeñg bé .
(trg)="15"> Pese a todo , mantienen una fe inquebrantable en las promesas de Dios de un futuro mejor .

(src)="15"> Kinje maséé Yéhôva a nla bana !
(trg)="16"> Jehová debe sentirse muy orgulloso de todos ustedes .

(src)="16"> Mambe makénd kaat Yésaya 40 : 29 i nti bés , ndi himbe hihôha hikeñi di nla boñ ?
(trg)="17"> a ) ¿ Cómo nos anima Isaías 40 : 29 ?
(trg)="18"> b ) ¿ Qué grave error podríamos cometer ?

(src)="17"> Baa ni nôgda ngim mangéda wengoñle mandutu ma niñ ni mboma ma nyamb mayoo , kayéle ni nla ha bé hônba mo ?
(trg)="19"> Aun así , ¿ siente a veces que los problemas lo están llevando al límite de sus fuerzas ?

(src)="18"> Ibale ñ , ni ta bé bébotama .
(trg)="20"> Si ese es el caso , usted no es el único .

(src)="19"> Bibel i nti dihéga di bôt ba hémle ba kôba , ba yak bo , ba bi boma mandutu , kayéle ba nôgda wengoñle ba nla ha bé hônba .
(trg)="21"> La Biblia habla de algunos siervos fieles del pasado que pensaron que no podían seguir adelante .

(src)="20"> ( 1 Bikiñe 19 : 4 ; Hiôb 7 : 7 ) Iloole ba tomb , ba bi nigbene Yéhôva nyetama inyu kôs mahôla .
(trg)="22"> Pero no se rindieron , sino que le pidieron fuerzas a Jehová .

(src)="21"> Djob a bi wéha bé bo nyuu , inyule “ A yé a nti mut nwaaga ngui . ”
(trg)="23"> Y él no los defraudó , pues da “ poder al cansado ” .

(src)="22"> ( Yésaya 40 : 29 ) Ngoo le i len ini , ngim bagwélél ba Djob i yé kit le , inyu yémbél mandutu ma niñ , i yé nseñ le ‘ ba yoñ noi inyu mam ma mbuu , ’ ndik wengoñle minson nwés mi bikristen , mi yéne bo mbegee ha bisai bé .
(trg)="24"> Por desgracia , algunos siervos de Dios de la actualidad han pensado que lo mejor para afrontar las dificultades es “ descansar un poco de la verdad ” , como si las actividades cristianas fueran una carga en vez de una bendición .

(src)="23"> Jon ba yé ba waa añ Bibel , ba waa ke makoda , ni téé likalô — jam li nlémél Satan .
(trg)="25"> Por ello , dejan de leer la Biblia , de ir a las reuniones y de predicar , justo lo que Satanás desea .

(src)="24"> ( a ) Lelaa di nla wéha satan nyuu mu kii a nsômbôl kwés bés ?
(trg)="26"> a ) ¿ Cómo podemos frustrar los esfuerzos de Satanás por debilitarnos ?

(src)="25"> ( b ) Kii di ga tehe munu yigil ini ?
(trg)="27"> b ) ¿ Qué vamos a analizar en este artículo ?

(src)="26"> Nsohop a ntibil yi le ngéda di nyoñ ngaba i nya yôni minson mi bikristen , hala a nla lédés hémle yés , ndi a gwé bé ngôñ le di boñ hala .
(trg)="29"> Y él no quiere que estemos fuertes .
(trg)="30"> Por eso , cuando a usted le parezca que está agotado física y emocionalmente , no se aleje de Jehová .

(src)="27"> Ngéda ni nôgda waa i pes minsôn , ni mahoñol , soho ni ke bañ haa ni Yéhôva .
(trg)="31"> Al contrario , acérquese a él más que nunca .

(src)="28"> Kôôgana bebee ni nye , inyu boñ le “ a téé bé , a lédés ki bé . ”
(trg)="32"> Recuerde que la Biblia dice : “ Él los hará firmes , él los hará fuertes ” .

(src)="29"> ( 1 Pétrô 5 : 10 ; Yakôbô 4 : 8 ) Munu yigil ini , di ga wan mam ima ma nla boñ le di ôt makôô i nson di nti Nyambe , di ga tehe ki lelaa i bii matiñ ma Bibel bisélél i nla hôla bés i kolba mandutu .
(trg)="33"> En este artículo , vamos a ver dos situaciones que pueden llevarnos a hacer menos en el servicio a Dios .
(trg)="34"> También hablaremos de cómo nos ayudarán los principios bíblicos a aguantar .

(src)="30"> Inyu bôdôl , di béñge ngui Yéhôva a gwé i lédés bés , kiki kaat Yésaya 40 : 26 - 31 i ñunda .
(trg)="35"> Pero antes centrémonos en Isaías 40 : 26 - 31 , que nos enseña cómo nos da fuerzas Jehová .

(src)="31"> Bimbe biniigana di nla ôt mu kaat Yésaya 40 : 26 ?
(trg)="36"> ¿ Qué podemos aprender de Isaías 40 : 26 ?

(src)="32"> Añ Yésaya 40 : 26 .
(trg)="37"> ( Lea Isaías 40 : 26 ) .

(src)="33"> Mut nye ki nye a nla bé soñgol tjôdôt di ngiinda yosôna .
(trg)="38"> Nadie ha podido contar todas las estrellas que hay en el universo .

(src)="34"> Bôt ba njôôñ yi ba nhoñol le liuñ jés li tjôdôt li ba nsébél ni Pulasi le la voie lactée , li gwé iloo 400 didun di didun di tjôdôt .
(trg)="39"> Los científicos creen que solo en nuestra galaxia , la Vía Láctea , puede haber hasta 400 mil millones de estrellas .

(src)="35"> Ndi Yéhôva a nti hiki hiôdôt , jé jôl .
(trg)="40"> Y Jehová les da nombre a todas ellas .

(src)="36"> Bimbe biniigana di ñôt mu ?
(trg)="41"> ¿ Qué aprendemos de esto ?

(src)="37"> Ibale Yéhôva a ntôñ ni bihégél gwé bi bi gwé bé niñ , hégda jam a nla nôgda inyu bé ba ni ngwélél nye ni gwéha , ndi he inyu bé le , ba nyégsa bé i boñ hala !
(trg)="42"> Si Dios se preocupa tanto por su creación inanimada , ¿ qué sentirá por usted , que le sirve por amor , no porque él lo haya programado para hacerlo ? .

(src)="38"> ( Tjémbi 19 : 2 , 4 , 15 ) Isañ wés nu gwéha a nyi bés bañga bañga liyik .
(trg)="43"> Nuestro querido Padre lo conoce a la perfección .

(src)="39"> A ñañ ‘ yak tjôñ tjés di ño tjodisôna yaga . ’
(trg)="44"> Jesús dijo : “ Los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados ” .

(src)="40"> ( Matéô 10 : 30 ) Ntôp tjémbi a nyis bés ntiik le : “ Yéhôva a nyi dilo di bôt ba yé peles . ”
(trg)="45"> Y uno de los escritores de los salmos asegura : “ Jehová está al tanto de los días de los exentos de falta ” .

(src)="41"> ( Tjémbi 37 : 18 ) Ñ , a nyi yaga mandutu ni mboma , a nla ki ti bé ngui i hônba momasôna .
(trg)="46"> En otras palabras , conoce las pruebas por las que usted está pasando y puede darle las fuerzas para aguantarlas todas .

(src)="42"> Inyuki di nla ba nkwoog nkaa le Yéhôva a nla lédés bés ?
(trg)="47"> ¿ Por qué podemos estar seguros de que Jehová puede darnos las fuerzas que necesitamos ?

(src)="43"> Añ Yésaya 40 : 28 .
(trg)="48"> ( Lea Isaías 40 : 28 ) .

(src)="44"> Yéhôva a yé Lingen li ngui yosôna .
(trg)="49"> Jehová es la fuente de la energía dinámica .

(src)="45"> Di yoñ kii hihéga , libim li ngui a bi ti hiañgaa .
(trg)="50"> Piense , por ejemplo , en la cantidad de energía que él le suministra al Sol .

(src)="46"> Ntila mam ma njôôñ yi wada le David Bodanis a kal le : “ I ngui hiañgaa hi mpémés hiki tjak tjak , i nloo ngui i kindim ba bi leñ i Yapan i nwii 1945 didun di didun di ngélé . ”
(trg)="51"> El escritor de temas científicos David Bodanis explicó que el Sol sufre cada segundo explosiones que equivalen a miles de millones de bombas atómicas .

(src)="47"> Mut nyiña numpe a kal le , “ hiañgaa hi nlôôha bai nano . . . kayéle i ngui i mpémél mu hiki tjak tjak , i nla kola inyu ti bés mapubi letee ni 200 000 nwii ” !
(trg)="52"> Otro científico calculó que el Sol produce hoy día “ energía suficiente en un segundo para cubrir las necesidades de la humanidad durante doscientos mil años ” .

(src)="48"> Baa mut a nla pééna le Nwet a “ nti hiañgaa ngui ” , a nla ti yak bés ngui di gwé ngôñ inyu hônba mandutu més momasôna ?
(trg)="53"> Si Jehová le da energía al Sol , ¿ quién puede dudar de que también es capaz de darnos a nosotros las fuerzas que necesitamos para afrontar cualquier problema ?

(src)="49"> Ni njel imbe kop nson i Yésu i ntomb , ni lelaa i yi hala i ntihba bés ?
(trg)="54"> a ) ¿ Por qué dijo Jesús que su yugo es suave ?
(trg)="55"> b ) ¿ Qué efecto tiene en nosotros saber eso ?

(src)="50"> Añ Yésaya 40 : 29 .
(trg)="56"> ( Lea Isaías 40 : 29 ) .

(src)="51"> I gwélél Yéhôva i nlona ngandak maséé .
(trg)="57"> Servir a Jehová produce mucho gozo .

(src)="52"> Yésu a kal banigil bé le : “ Yoña kop yem nson , ndi tole miñem minan nw’a noi .
(trg)="58"> Jesús les dijo a sus discípulos : “ Tomen sobre sí mi yugo ” .
(trg)="59"> Y añadió : “ Hallarán refrigerio para sus almas .

(src)="53"> Inyule kop yem nson i yé tomba , mbegee yem ki i nhoi . ”
(trg)="60"> Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera ” .

(src)="54"> ( Matéô 11 : 28 - 30 ) Kinje bibañga bi maliga !
(trg)="61"> ¡ Qué ciertas son estas palabras !

(src)="55"> Ngim mangéda , di nla ba nwaag ngeñ di nke makoda , tole ngeñ di nke i añal ñañ nlam .
(trg)="62"> A veces , estamos agotados cuando vamos a las reuniones y a predicar .

(src)="56"> Ndi lelaa di yé di nôgda i mahuu més ?
(trg)="63"> Pero ¿ verdad que cuando regresamos a casa nos sentimos con más fuerzas y mejor preparados para soportar los problemas ?

(src)="57"> Le di ntémbna ngui yés — di bak ki nkôôbaga i kolba mandutu ma niñ .
(trg)="64"> No hay duda de que el yugo de Jesús es suave , fácil de llevar .

(src)="58"> Kop nson i Yésu i ntomb toi !
(src)="59"> Ti hihéga hi hi ñéba le bibañga di nléba i kaat Matéô 11 : 28 - 30 bi yé ntiik .
(trg)="65"> Cuente una experiencia que demuestre lo ciertas que son las palabras de Mateo 11 : 28 - 30 .

(src)="60"> Sita yada i d’a sébél le Kaila a bééna kon u waa , kon u mahoñol , ni u ño sii .
(trg)="66"> Veamos el caso de una hermana que padece síndrome de fatiga crónica , depresión y migrañas .

(src)="61"> Di nla nok inyuki , ngim mangéda , i bé i ba nye ndutu i ke makoda .
(trg)="67"> Es comprensible que en su situación a veces le cueste ir a las reuniones .

(src)="62"> Ndi mbus a boñ biliya i ke likoda lisañ jada , a emble ki nkwel mbamba , a tila le : “ Nkwel u bé pôdôl libak li bet ba nimis makénd map .
(trg)="68"> Pero , cierto día , después de esforzarse por ir a la Reunión Pública , escribió : “ El discurso hablaba del desánimo .

(src)="63"> Nti nkwel a bé niiga ni ñem ngôô inyu bet ba bé ikété nduña kayéle , hala a bi tinde me i ee .
(trg)="69"> El orador presentó la información con tanta empatía y delicadeza que se me saltaron las lágrimas .

(src)="64"> Hala a bi bigdaha me le makoda ma yé homa me nlama ba . ”
(trg)="70"> Me di cuenta de que donde debo estar es en las reuniones ” .

(src)="65"> Kinje maséé a bééna inyu biliya a bi boñ !
(trg)="71"> Esta hermana se alegró muchísimo de haber hecho el esfuerzo de asistir .

(src)="66"> 8 , 9 .
(trg)="72"> 8 , 9 .

(src)="67"> Kii Paul a bé sômbôl kal ni bini bibuk le : “ Ngéda me mbomb , wee ha ni nyen me mbane mpémba ” ?
(trg)="73"> ¿ A qué se refirió Pablo con las palabras “ cuando soy débil , entonces soy poderoso ” ?

(src)="68"> Añ Yésaya 40 : 30 .
(trg)="74"> ( Lea Isaías 40 : 30 ) .

(src)="69"> To ibale di gwé ngap i boñ ngandak mam , di gwé minwaa .
(trg)="75"> Sin importar nuestras habilidades y aptitudes , hay un límite para lo que podemos hacer con nuestras propias fuerzas .

(src)="70"> Hala a yé jam bés bobasôna di nlama tééda .
(trg)="76"> Esta es una lección que todos debemos aprender .

(src)="71"> Tolakii Paul a bééna ngap i boñ ngandak mam , a bééna yak minwaa mi mi bé sôña nye i boñ mam momasôna ma bé kon nye ngôñ .
(trg)="77"> Pensemos en el apóstol Pablo .
(trg)="78"> Aunque era un hombre capaz , no podía hacer todo lo que quería .

(src)="72"> Ngéda a bé yiblene Djob ñem inyu mandutu a bé boma , Djob a timbhe nye le : “ Lipémba jem li nyônôl ikété bomb . ”
(trg)="79"> Cuando le expresó a Dios sus inquietudes , este le respondió : “ Mi poder está perfeccionándose en la debilidad ” .

(src)="73"> Paul a bi nok kii hala a bé kobla .
(src)="74"> Jon a sugus le : “ Ngéda me mbomb , wee ha ni nyen me mbane mpémba . ”
(trg)="80"> Pablo captó la idea y dijo : “ Cuando soy débil , entonces soy poderoso ” .

(src)="75"> ( 2 Korintô 12 : 7 - 10 ) Kii a bé sômbôl kal ?
(trg)="81"> ¿ A qué se refería ?

(src)="76"> Paul a bi nôgda le a bé la bé boñ bañga jam ni ngui yé yotama .
(trg)="82"> Pablo comprendía que no podía hacer mucho sin una ayuda superior .

(src)="77"> Jon mbuu mpubi u Djob u bé le u kônde nye ngui i bé héñél nye .
(trg)="83"> El espíritu santo de Dios podía darle fuerzas cuando se sintiera débil .

(src)="78"> Mbuu mpubi u Djob u bé le u ti Paul ngui i bé yiñba nye .
(trg)="84"> Y no solo eso .

(src)="79"> Ndik hala bé , ndi mbuu u , u bé ki le u ti Paul ngui i boñ mam a bé bé le a la boñ kekikel ni ngui yé .
(trg)="85"> También podía capacitarlo para hacer cosas que jamás lograría por sí mismo .

(src)="80"> Nlélém jam ni bés i len ini .
(trg)="86"> Igual nos ocurre a nosotros .

(src)="81"> Ibale Yéhôva a nti bés mbuu mpubi wé , di ga bana toi ngui !
(trg)="87"> No hay duda de que seremos fuertes gracias al poder de Dios .

(src)="82"> Lelaa Yéhôva a bi hôla David i hônba mandutu a bi boma ?
(trg)="88"> ¿ Cómo ayudó Jehová a David a afrontar las dificultades ?

(src)="83"> David , ntôp tjémbi , a bi nôgda ngui i mbuu mpubi Nyambe ngandak ngélé i niñ yé .
(trg)="89"> El salmista David sintió muchas veces el poder del espíritu santo de Dios .

(src)="84"> A tôp le : “ Lôñni we me nkan ngwéé ngembe ntôñ sônda ; lôñni Nyambe wem ki me nlel libap . ”
(trg)="90"> Escribió : “ Por ti [ o , con tu ayuda ] puedo correr contra una partida merodeadora ; y por mi Dios puedo trepar un muro ” .