# bas/2016001.xml.gz
# kg/2016001.xml.gz


(src)="1"> Miño mi minkwel
(trg)="1"> Mambu ya Ke na Kati

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Baa u nhoñol le ibale hiki mut a noñ litiñ lini , niñ y’a ba lelaa munu nkoñ isi ?
(trg)="3"> Keti ntoto zolaka kuvanda kisika ya mbote kuluta kana konso muntu vandaka kuzitisa munsiku yai ya Biblia ?

(src)="4"> “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” — Lôk Héber 13 : 18 .
(trg)="4"> “ Beto ke zola kuditwadisa na masonga na mambu yonso . ” ​ — Baebreo 13 : 18 .

(src)="5"> I Nkum Ntat nunu a ntoñol lelaa i ba maliga i ntihba hiki pes i niñ yés .
(trg)="5"> Nzozulu ya Nkengi yai ke tubila bupusi yina masonga ke vandaka ti yo na mambu yonso ya luzingu na beto .

(src)="6"> Baa i ba maliga i ntagbe ngéda ?
(trg)="6"> Keti Kuvanda Masonga Me Manaka Ngala ?

(src)="7"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="8"> Lelaa ngitelepsép i ntihba we 4
(trg)="8"> Kukonda Masonga Kele ti Nki Bupusi na Luzingu na Nge ?
(trg)="9"> 4

(src)="9"> Inyuki i ba maliga i gwé mahee 5
(trg)="12"> Sadisa Mono na Kuzinga Ata Mvula Mosi Mpamba na Ngemba mpi na Kiese 8

(src)="10"> 7 Yoña makidik le ni ‘ téñba ni gwéha lisañ li bôt . ’
(trg)="16"> 11
(trg)="17"> Mambu ya Mayele Yina Bo Tubaka Ntama Lenda Sadisa Beto Bubu Yai

(src)="11"> 12 ‘ Likébla li Djob li mbuma ñañ ’ li nyégsa bés
(trg)="18"> Beno Kudiyangisa Ve 15
(trg)="19"> Inki Mambu Biblia Ke Tubaka ?
(trg)="20"> 16

(src)="12"> 17 Mbuu womede u mbok nlélém mbôgi kiki mimbuu nwés
(trg)="22"> Keti Biblia Lenda Sadisa Mono Kana Mono Lemba Nitu ?

(src)="13"> 22 “ Bés ni bé di kenek ”
(trg)="23"> ( Tala na Kifalansa .

(src)="14"> 28 Di ngwel nson lôñ yada ni Nyambe — Hala a nti bés maséé
(trg)="24"> Bweta LA BIBLE ET VOUS , mpi bweta diaka QUESTIONS BIBLIQUES )

# bas/2016002.xml.gz
# kg/2016002.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA ZULU | SAMBU NA NKI KUVANDA MASONGA ?

(src)="2"> Hitoshi a bé sal kiki nsoñgol moni i homa ba nyiñil bôt bape bôlô i Yapan .
(trg)="2"> Hitoshi vandaka kusala na biro ya kompani mosi ya Japon ya ke sosilaka bantu kisalu .

(src)="3"> Ngéda a bé a ntiimba béñge lipep li nsoñgi u moni ni nwet wé bôlô , ba bi kal Hitoshi le a tembee mu lipep li nsoñgi .
(trg)="3"> Yandi vandaka kusala na biro ya ke talaka mambu ya mbongo .

(src)="4"> Hitoshi a bi toñle bo le kiñ yé ñem i nla bé nwas nye le a boñ ngitelepsép i homa bôlô .
(trg)="4"> Kilumbu mosi , Hitoshi vandaka kutadila rapore ya mbongo ti mfumu na yandi , ebuna mfumu na yandi songaka yandi na kusala rapore mosi ya luvunu .

(src)="5"> Inyu hala , nwet bôlô a bi béhe Hitoshi le a ga héa nye i bôlô .
(trg)="5"> Hitoshi zabisaka yandi nde kansansa na yandi ke pesa yandi ve nswa ya kusala rapore ya luvunu .

(src)="6"> I mbus , Hitoshi a bi sôk a nimis bôlô yé .
(trg)="7"> Nsuka - nsuka , bo katulaka Hitoshi na kisalu .

(src)="7"> I sôñ i bé noñ ha , Hitoshi a bé badba too a ga léba bôlô ipe , hala a siidaga nye ñem .
(trg)="8"> Na bangonda yina landaka , Hitoshi lembaka nitu sambu yandi vandaka diaka ve ti kivuvu ya kuzwa kisalu .

(src)="8"> Kel yada , ngéda ba bé bat nye mambadga inyu ti nye bôlô ipe , Hitoshi a bi toñol le a nla bé tembee mu bôlô yé .
(trg)="9"> Mu mbandu , kilumbu mosi ya bo vandaka kuyula yandi bangiufula sambu na kubaka yandi na kisalu , Hitoshi tubaka nde yandi lenda sala ve kisalu yina ke pusaka bantu na kukusa .

(src)="9"> Mbat mambadga a timbhe nye le : “ Mahoñol moñ ma nhélhana ! ”
(trg)="10"> Muntu yina vandaka kuyula yandi bangiufula tubaka nde : “ Nge ke yitukisa mono ! ”

(src)="10"> Lihaa li Hitoshi ni mawanda mé ba ti nye makénd le a ban ñem mu makidik mé i ba maliga .
(trg)="11"> Bantu ya dibuta ya Hitoshi ti banduku na yandi siamisaka yandi na kukangama na lukanu na yandi ya kuvanda masonga .

(src)="11"> Ndi to hala , a bi bôdôl bana ndék pééna mu ñem wé .
(trg)="12"> Ata mpidina , yandi kumaka ti badute .

(src)="12"> Kii héga , a bi kal le : “ Me bé badba too hala a bé loñge jam le me noñ sômbôl yem i ba maliga inoñnaga ni hémle yem . ”
(trg)="13"> Mu mbandu , yandi tubaka nde : “ Mono vandaka kudiyula kana yo vandaka mpenza mfunu nde mono vanda masonga . ”

(src)="13"> Hala a yé ngoo , ndi jam Hitoshi a bi kôhna i niñ yé , i nhôñlaha bés le hiki mut bé nyen a ndiihe i ba maliga .
(trg)="14"> Mambu yina kuminaka Hitoshi ke yibusa beto diambu yai ya mawa : Bantu yonso ve ke monaka nde masonga kele mfunu .

(src)="14"> Mangéda mape , ngandak bôt i ntehe hala kiki soso bomb , tôbôtôbô i bahoma ba bôlô .
(trg)="15"> Bantu ya nkaka lenda mona yo nkutu bonso kima mosi ya ke basisaka mavwanga , mingi - mingi na kati ya bantu ya mumbongo .

(src)="15"> Muda nu a nsal i loñ Afrika i Nwel mbok a bi kal le : “ Bôt ba ngitelepsép ba nkéña me , jon ngim mangéda , ngôñ i boñ kiki bôt bobasôna i yé ngui . ”
(trg)="16"> Nkento mosi ya ke salaka na Afrique du Sud tubaka nde : “ Bantu yonso ya kele na nziunga na mono kele bantu ya kukonda masonga , mpi bantangu ya nkaka mpusa ya kusala bonso bo ke vandaka ngolo mpenza . ”

(src)="16"> Ntén u ngitelepsép wada u nai téntén i len ini , won u yé i pot bitembee .
(trg)="17"> Mutindu ya kukonda masonga ya bantu ke sadilaka mingi bubu yai kele luvunu .

(src)="17"> Hala a yé ndék ñwii len ini le , mut njôôñ yi le Robert S .
(trg)="18"> Robert S .

(src)="18"> Feldman , nu a nsal i suklu keñi i Amérika le Massachusetts Amherst , a bi léba le i ngéda jôm li minhôôlak mi bôt li nkwel , bôt basamal ikété yap ba nla bé nwas le jôm li manut li tagbe ibabé le ba tembee to ngélé yada i bititigi gwobisôna .
(trg)="19"> Feldman kele longi na Iniversite ya Massachusetts na mbanza ya Amherst ( États - Unis ) ; yandi ke longukaka bikalulu ya bantu .
(trg)="20"> Mwa bamvula me luta , yandi salaka nsosa mosi .
(trg)="21"> Nsosa yango monisaka nde bambuta 60 na kati ya nkama ke taka luvunu konso minuta kumi ntangu bo ke solula .

(src)="19"> Feldman a nkal le : “ Jam lini li bi suk bés ngandak .
(trg)="22"> Yandi ke tuba nde : “ Ntalu yina yitukisaka beto mpenza .

(src)="20"> Di bak bé le di yénak , di hoñol le hala nyen bôt ba mbéna tembee i niñ yap . ”
(trg)="23"> Beto vandaka kuyindula ve nde bantu ke taka luvunu na kiteso yina . ”

(src)="21"> Baa hala a ta bé hélha jam le , libim li bôt li ñunup ngéda bôt ba ntembene bo , ki le ngandak ikété yap i gwé lem i tembee ?
(trg)="24"> Keti yo kele ve diambu ya kuyituka na kumona nde bantu mingi ke zolaka ve nde bo kusa bo , kansi na ndambu ya nkaka beto ke mona bantu mingi ke ta luvunu ?

(src)="22"> Inyuki bitembee , wip , ni mintén mi ngitelepsép mimpe mi ntôl i len ini ?
(trg)="25"> Sambu na nki kuta luvunu , kuyiba , mpi mitindu ya nkaka ya kukonda masonga me kumaka mingi bubu yai ?

(src)="23"> Lelaa ngitelepsép i ntihba nkoñ isi wonsôna ?
(trg)="26"> Inki bupusi kukonda masonga kele na yo na bantu yonso ?

(src)="24"> Ndi , mbadga i nlôôha ba nseñ i yé le : Lelaa di nla tjél kwo ikété mana maboñog ma ngitelepsép ?
(trg)="27"> Inki beto lenda sala sambu na kubwa ve na mutambu ya kusala mambu ya kukonda masonga ?

# bas/2016003.xml.gz
# kg/2016003.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA ZULU | SAMBU NA NKI KUVANDA MASONGA ?

(src)="2"> “ Ibale di yé ikété mandutu , ndi di gwélél to ndék ngitelepsép , di nla pamba . ” ​ — Samanta , nu loñ Afrika i Nwel mbok .
(trg)="2"> “ Ntangu yonso ke vandaka ti mambu ya mpasi ya ke lombaka kusadila kukonda masonga sambu na kumanisa yo . ” ​ — Samantha , na Afrique du Sud .

(src)="3"> Baa u nkémhe ni i jam nunu muda a nkal ?
(trg)="3"> Keti nge ke ndima mambu yai ?

(src)="4"> Kiki Samanta , bés bobasôna di mboma mandutu ngim mangéda .
(trg)="4"> Bonso Samantha , beto yonso me kutanaka dezia ti mambu ya mpasi na ntangu mosi buna .

(src)="5"> Mam di mboñ ma ga yelel ibale di yé bôt ba ngitelepsép , tole ma ga pémés toi i mam di ndiihe i mbamba .
(trg)="5"> Mutindu na beto ya kusala mambu ntangu beto me kutana ti mambu yina ke pusa beto na kuvanda ve masonga ke monisaka minsiku yina beto ke bakaka mpenza na mbalu .

(src)="6"> Kiki héga , ibale i keñgle wonyu i yé jam li bisu i niñ yés , i nla pam le di tehe ngitelepsép kiki njel ipe i yônôs njômbi yés .
(trg)="6"> Mu mbandu , kana beto ke monaka nde kutanina lukumu na beto kele mfunu mingi kuluta mambu yonso , ntembe kele ve nde beto ta sala mambu ya kukonda masonga kaka sambu na kutanina lukumu na beto .

(src)="7"> Ngéda bôt ba ga yi maliga , b’a ke yi le di ngwés ngitelepsép , hala a ga lona bés bikuu bibe .
(trg)="7"> Kansi , ntangu bantu ke zabaka kieleka na nima , mbala mingi yo ke nataka malanda ya mbi .

(src)="8"> Wan le ndék mam i noñ ha .
(trg)="8"> Beto tadila mambu yai ya me landa .

(src)="9"> Libôdôl bôt ñem jon li nlédés maada .
(trg)="9"> Sambu bantu kuvanda ti bangwisana ya mbote , bo fwete tulana ntima .

(src)="10"> Ngéda bôt iba ba mbôdôl wada ni nuu ñem , ba nkon ha bé woñi .
(trg)="10"> Kana bantu zole ke tulana ntima , bo ta vanda na ngemba mpi na lutaninu .

(src)="11"> Ndi , libôdôl mut ñem li ngwéé bé kunda yada .
(trg)="11"> Kansi , bantu ke tulanaka ve ntima kaka na mbala mosi .

(src)="12"> Bôt ba mbôdôl bôdôl bape ñem mbus ba ma tégbaha ngandak ngéda ni bo , ba kwelek ni maliga , ba tôñôk ki bo .
(trg)="12"> Bantu ke yedisaka kikalulu yai kana bo ke lutisa ntangu kumosi , ke solula na masonga yonso mpi ke sadilana mambu kukonda bwimi .

(src)="13"> Ndi , liboñog jada li ngitelepsép li nla mélés maada malam .
(trg)="13"> Kansi , sambu na diambu mosi mpamba ya kukonda masonga , muntu lenda yambula kutudila muntu ya nkaka ntima .

(src)="14"> Ngéda hala a mbôña , i nla ba ndutu ngandak i témb bana maada malam ma .
(trg)="14"> Ebuna kana bantu zole ke tulana diaka ve ntima , yo lenda vanda mpasi na kumonisa diaka kikalulu yina .

(src)="15"> Baa liwanda joñ li ñem nyuu li ma tembene we ?
(trg)="15"> Keti nduku na nge mosi ya mbote me kusaka nge dezia ?

(src)="16"> Ibale hala , kii u bi nôgda ?
(trg)="16"> Kana ee , nki mutindu nge kudiwaka ?

(src)="17"> Bebeg le hala a bi unbaha we , u tehe wengoñle a nlibana we .
(trg)="17"> Ntembe kele ve nde nge waka mpasi na ntima , bonso nde bo me yekula nge .

(src)="18"> Hala a nôôga .
(trg)="18"> Bantu yonso ke kudiwaka mutindu yina .

(src)="19"> Ibabé pééna , ngitelepsép i ñôbôs hikuu hi maada malam .
(trg)="19"> Ya kieleka , kukonda masonga lenda bebisa kima yina ke simbaka bangwisana ya mbote .

(src)="20"> Yigil i malét wada le Robert Innes , nu a niiga i suklu keñi i Kalifornia ( Amérika ) i ñunda le “ ngitelepsép i yé yaga kiki kon u nlôôhana . ”
(trg)="20"> Robert Innes kele longi ya mambu ya mumbongo na Iniversite ya Californie .
(trg)="21"> Yandi salaka nsosa mosi , mpi na nsosa yango , yandi monaka nde “ kukonda masonga me fwanana mpenza ti maladi ya nsambukila . ”

(src)="21"> Jon , ngitelepsép i yé kiki nsoñ u matjél .
(trg)="22"> Yo yina , beto lenda fwanisa kikalulu ya kukonda masonga ti maladi mosi ya nsambukila .

(src)="22"> Hala nkobla le , ntel u gwé maada ma tôbôtôbô ni mut nu a ngwés ngitelepsép , yak wemede u nsôk u “ bana nlélém kon , ” u kahal gwés ngitelepsép .
(trg)="23"> Kana nge ke lutisa ntangu mingi ti muntu mosi ya ke kusaka , kukonda masonga lenda “ sambukila ” nge .

(src)="23"> Lelaa u nla keñgle i kwo ikété hiandi hi ngitelepsép ?
(trg)="24"> Inki nge lenda sala sambu na kubwa ve na mutambu ya kukonda masonga ?

(src)="24"> Bibel i nla hôla we .
(trg)="33"> Yo kele kutuba mambu ya luvunu mpi ya mbi yina ke bebisa lukumu ya muntu .

(src)="25"> Soho wan ini ndék matiñ Bibel i nti .
(trg)="41"> Yo kele kubaka bima ya muntu kukonda kulomba nswa .

# bas/2016004.xml.gz
# kg/2016004.xml.gz


(src)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?
(trg)="1"> DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA ZULU | SAMBU NA NKI KUVANDA MASONGA

(src)="2"> “ Di nyimbe le kiññem yés i yé loñge , lakii di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” ​ — Lôk Héber 13 : 18 .
(trg)="2"> “ Beto ke tula ntima nde beto kele ti kansansa ya mbote , sambu beto ke zola kuditwadisa na masonga na mambu yonso . ” ​ — Baebreo 13 : 18 .

(src)="3"> Ikété Bibel , ni hop Grikia , bini bibuk le “ i ba maliga ” bi nkobla le “ ngim jam i yé loñge kiyaga . ”
(trg)="3"> Na Biblia , ngogo ya kisina ya Kigreki ya bo ke balulaka bantangu ya nkaka “ masonga ” ke tendula ntete - ntete “ kima mosi ya mbote . ”

(src)="4"> Bi nla ki kobla le ngim lem i yé ilam , ni le bôt ba ngwés ba ntehe yo .
(trg)="4"> Yo lenda tendula mpi kima mosi ya kitoko ya kutala ti mabanza ya mbote .

(src)="5"> Bikristen bi nlôôha yaga diihe bibañga bi ñôma Paul nu a bi kal le : “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ”
(trg)="5"> Bakristu ke tulaka dikebi ya mingi na mambu yai ya ntumwa Polo sonikaka na ngolo ya mpeve santu : “ Beto ke zola kuditwadisa na masonga na mambu yonso . ”

(src)="6"> Baa hala a nkobla le kii ?
(trg)="6"> Yo ke tendula nki ?

(src)="7"> Hiki kegla , ngandak bôt i mbéñgba i léman nwaa le ba mpam .
(trg)="7"> Konso suka na ntwala ya kubasika , bantu mingi ke kuditalaka na tala - tala .

(src)="8"> Inyuki ?
(trg)="8"> Sambu na nki ?

(src)="9"> Inyule ba nsômbôl nene loñge .
(trg)="9"> Sambu bo ke zolaka kuvanda kitoko .

(src)="10"> Ndi , jam lipe li yé mahee iloo liend miño tole lihaba mambot malam .
(trg)="10"> Kansi kele ti kima ya mfunu kuluta kuyidika nsuki to kulwata bilele ya kitoko .

(src)="11"> Maliga ma yé le , ntén mut di yé ikété yés ñem , u nla kônde bés bilama bi nyuu tole hôyôs gwo .
(trg)="11"> Ya kieleka , kimuntu na beto ya kati lenda tomisa to kubebisa kimuntu na beto ya nganda .

(src)="12"> Bañga i Djob i nyis yaga bés ni maliga le di yé bebee i boñ béba .
(trg)="12"> Ndinga ya Nzambi ke tuba pwelele nde mbala mingi beto ke salaka mambu ya mbi .

(src)="13"> Kaat Bibôdle 8 : 21 i nkal le : “ Hégda i ñem mut i yé béba ibôdôl nye mañge wanda . ”
(trg)="13"> Kuyantika 8 : 21 ke tuba nde : “ Mabanza ya ntima ya muntu kele mbi yantika kileke na yandi . ”

(src)="14"> Jon , inyu ba maliga , di nlama jôs libak jés li kwéha i boñ mam mabe .
(trg)="14"> Ya kieleka , sambu na kuvanda masonga , beto fwete nwana ti mpusa ya kusala masumu ya beto ke butukaka na yo .

(src)="15"> Ñôma Paul a bi tibil toñol sañ a bé jôs béba , jon a bi kal le : “ Inyule mbén Nyambe i nlémél me kingéda mut kété , ndi me ntehe ya ndôñ mbén ipe ikété bijô gwem , yon i njôs yaga mbén i nlôl mahoñol mem , i ngwel ki me nkôm , le me ba isi mbén béba i i yii ikété bijô gwem . ” ​ — Rôma 7 : 22 , 23 .
(trg)="15"> Ntumwa Polo tendulaka na mutindu mosi ya pwelele bitumba yina yandi nwanaka ti masumu .
(trg)="16"> Yandi tubaka nde : “ Na ntima na mono , mono ke monaka kiese kibeni na nsiku ya Nzambi , kansi mono ke mona na nitu na mono nsiku ya nkaka yina ke nwana ti nsiku ya mabanza na mono mpi yo ke nata mono na kimpika ya nsiku ya disumu yina kele na nitu na mono . ” ​ — Baroma 7 : 22 , 23 .

(src)="16"> Kii héga , ngéda ñem wés u ntinde bés i boñ béba jam , di ban - ga ki soso ngôñ i boñ mam ma ngitelepsép , di ta bé nyégsaga i nôgôl ngôñ i .
(trg)="17"> Mu mbandu , kana ntima na beto ke pusa beto na kusala mambu ya mbi to beto ke wa mpusa ya ngolo ya kusala mambu ya kukonda masonga , beto fwete sala yo ve kaka sambu ntima na beto ke pusa beto na kusala yo .

(src)="17"> Di ngi gwé pôla i yoñ makidik mape .
(trg)="18"> Beto lenda pona na kusala yo to ve .