# ba/102015044.xml.gz
# yo/102015044.xml.gz


(src)="1"> « Кеше үҙ йәнен байлығы менән йолоп алыр , ә ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » ( ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13 : 8 ) .
(trg)="1"> “ Ìràpadà ọkàn ènìyàn ni ọrọ̀ rẹ̀ , ṣùgbọ́n ẹni tí ó jẹ́ aláìnílọ́wọ́ kò gbọ́ ìbáwí mímúná . ” — ÒWE 13 : 8 .

(src)="2"> БАЙЛЫҠ кешегә билдәле бер өҫтөнлөктәр бирә .
(trg)="2"> BÓ TÍLẸ̀ jẹ́ pé àǹfààní wà nínú kéèyàn lówó lọ́wọ́ , síbẹ̀ níní ọ̀rọ̀ lè mú kéèyàn ní àwọn ìṣòro kan , pàápàá lásìkò líle koko tá a wà yìí .

(src)="3"> Әммә бай булыу гел генә , айырыуса беҙҙең шомло көндәрҙә яҡшы түгел ( 2 Тимофейға 3 : 1 — 5 ) .
(trg)="3"> Láwọn orílẹ̀ - èdè kan , àwọn olè àtàwọn ajínigbé máa ń dọdẹ àwọn olówó àti àwọn arìnrìn - àjò afẹ́ tó jọ pé wọ́n rí tówó ṣe .

(src)="5"> Яңылыҡтарҙа бер үҫешеүсе ил тураһында бына нимә тип әйтелгән : « Талауҙар , мутлашыу һәм кеше урлау байҙарҙа ярлыларға ҡарата дошманлыҡ хисе тыуҙыра .
(trg)="4"> Ìròyìn kan láti orílẹ̀ - èdè kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà sọ pé : “ Ìdigunjalè , jìbìtì àti ìjínigbé ti mú kí àwọn olówó àti tálákà di ọ̀tá .

(src)="6"> Ресторандарҙа ҡоралланған һаҡсылар тора ; байҙарҙың йорттары сәнскеле тимер сыбыҡ менән уратып алынған , прожекторҙар һәм күҙәтеү камералары менән йыһазланған ; был йорттарҙа шулай уҡ һаҡсылар ҡуйылған » .
(trg)="5"> Àwọn ilé oúnjẹ máa ń ní àwọn ẹ̀ṣọ́ tó dìhámọ́ra , àwọn olówó máa ń ṣe wáyà ẹlẹ́nu ṣóńṣó sórí odi ilé wọn , wọ́n máa ń tan iná tó mọ́lẹ̀ yòò , wọ́n sì máa ń ní kámẹ́rà àti àwọn ẹ̀ṣọ́ . ”

(src)="7"> Шуға оҡшаш хәлде башҡа күп илдәрҙә лә күреп була .
(trg)="6"> Bọ́rọ̀ sì ṣe rí láwọn ilẹ̀ míì náà nìyẹn .

(src)="8"> Әммә , Изге Яҙмала әйтелгәнсә , « ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » .
(trg)="7"> Síbẹ̀ , Bíbélì sọ pé : “ Ẹni tí ó jẹ́ aláìnílọ́wọ́ kò gbọ́ ìbáwí mímúná , ” ìyẹn ni pé kò sẹ́ni tó máa ń yọ àwọn tálákà lẹ́nu .

(src)="9"> Был ҡиммәтле хәҡиҡәт беҙҙе нимәгә өйрәтә ала ?
(trg)="8"> Báwo ni ọ̀rọ̀ ọgbọ́n yìí ṣe lè ṣe ẹ́ láǹfààní ?

(src)="10"> Әгәр һеҙ енәйәтселек һәм көс ҡулланыу таралған ерҙә йәшәһәгеҙ йә шундай ергә сәйәхәт итергә йыйынһағыҙ , бай кеше булып күренеп үҙегеҙгә сиктән тыш иғтибар йәлеп итмәҫкә тырышығыҙ .
(trg)="9"> Tó bá jẹ́ àdúgbò tí ìwà ipá ti wọ́pọ̀ lò ń gbé tàbí tó o fẹ́ rìnrìn àjò lọ sí irú àdúgbò bẹ́ẹ̀ , má ṣe nǹkan tó máa mú káwọn èèyàn rò pé olówó ni ẹ́ .

(src)="11"> Нимә кейергә , үҙегеҙ менән күҙгә бәрелеп торған мөлкәтегеҙҙе алырғамы - юҡмы икәнен хәл иткәндә яҡшы уйлағыҙ .
(trg)="10"> Ronú nípa àwọn nǹkan ọ̀ṣọ́ tó o lò àtàwọn ohun tó o gbé lọ́wọ́ láàárín èrò , nípàtàkì àwọn nǹkan tó lè gba àfiyèsí àwọn èèyàn .

(src)="12"> Ғибрәтле һүҙҙәр 22 : 3 - тә былай тип әйтелә : « Алдын - артын уйлаусы , хәүеф - хәтәрҙе күреп , ҡасып китә , ә тәжрибәһеҙҙәр , туп - тура барып , яфа сигә » .
(trg)="11"> Ìwé Òwe 22 : 3 sọ pé : “ Afọgbọ́nhùwà ni ẹni tí ó ti rí ìyọnu àjálù , tí ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ara rẹ̀ pa mọ́ , ṣùgbọ́n aláìní ìrírí gba ibẹ̀ kọjá , yóò sì jìyà àbájáde rẹ̀ . ”

(src)="13"> Изге Яҙмалағы зирәклек Барлыҡҡа Килтереүсенең беҙгә ҡарата яратыуын сағылдыра һәм именлегебеҙ хаҡында ҡайғыртыуын күрһәтә .
(trg)="12"> Ọ̀rọ̀ ọgbọ́n tó wà lákọọ́lẹ̀ nínú Bíbélì jẹ́ ẹ̀rí pé Ẹlẹ́dàá wa bìkítà nípa wa , kò sì fẹ́ ká kó sọ́wọ́ àwọn ọ̀daràn .

(src)="14"> Ундай зирәклек « яҡлау бирә » һәм « үҙ эйәһенең ғүмерен һаҡлай » ( Вәғәзсе 7 : 12 ) .
(trg)="13"> Ìdí nìyẹn tí Oníwàásù 7 : 12 fi sọ pé irú “ ọgbọ́n [ bẹ́ẹ̀ ] jẹ́ fún ìdáàbòbò , torí pé ó “ máa ń pa àwọn tí ó ni ín mọ́ láàyè . ”

# ba/2015004.xml.gz
# yo/2015004.xml.gz


(src)="1"> ИЗГЕ ЯҘМА ТОРМОШТО ҮҘГӘРТӘ
(trg)="1"> BÍBÉLÌ MÁA Ń YÍ ÌGBÉSÍ AYÉ ÀWỌN ÈÈYÀN PA DÀ

(src)="2"> Майли Гюндель һөйләне
(trg)="2"> Gẹ́gẹ́ bí Mayli Gündel ṣe sọ ọ́

(src)="3"> ТЫУҒАН ЙЫЛЫ : 1987
(trg)="3"> ỌDÚN TÍ WỌ́N BÍ MI : 1987

(src)="4"> ТЫУҒАН ИЛЕ : ӘЗЕРБАЙЖАН
(trg)="4"> ORÍLẸ̀ - ÈDÈ MI : AZERBAIJAN

(src)="5"> ҠЫҪҠАСА МӘҒЛҮМӘТ : МОСОЛМАН АТАЙ ҺӘМ ЙӘҺҮД ӘСӘЙ ТӘРБИӘЛӘГӘН
(trg)="5"> IRÚ ẸNI TÍ MO JẸ́ TẸ́LẸ̀ : MÙSÙLÙMÍ NI BÀBÁ MI , ÌYÁ MI SÌ JẸ́ ẸLẸ́SÌN JÚÙ

(src)="6"> Мин Бакула — Әзербайжандың баш ҡалаһында , ғаиләлә икенсе бала булып тыуғанмын .
(trg)="6"> Ìlú Baku , lórílẹ̀ - èdè Azerbaijan ni wọ́n bí mi sí , èmi sì ni àbígbẹ̀yìn nínú ọmọbìnrin méjì táwọn òbí mi bí .

(src)="7"> Атайым мосолман , ә әсәйем йәһүд ине .
(trg)="7"> Mùsùlùmí ni bàbá mi , àmọ́ ẹlẹ́sìn Júù ni ìyá mi .

(src)="8"> Шундай төрлө дини ҡараштар улар өсөн кәртә булманы , сөнки улар бер - береһен яратты .
(trg)="8"> Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀sìn àwọn òbí mi yàtọ̀ síra , wọ́n nífẹ̀ẹ́ ara wọn gan - an .

(src)="9"> Атайым Рамаҙан айында ураҙа тотҡанда , әсәйем уға булышлыҡ күрһәтә ине , ә әсәй Пасха байрамын үткәргәндә , атай уға ярҙам итә ине .
(trg)="9"> Bí àpẹẹrẹ , ìyá mi máa ń tẹ̀ lé bàbá mi lọ sí mọ́ṣáláṣí tí wọ́n bá ń gbààwẹ̀ lóṣù Ramadan , bàbá mi náà sì máa ń gbárùkù ti ìyá mi tí wọ́n bá ń ṣàjọyọ̀ ọdún Ìrékọjá .

(src)="10"> Беҙҙең өйҙә Ҡөрьән , Тәүрат һәм Библия була торғайны .
(trg)="10"> Kódà , a ní Kùránì , Tórà àti Bíbélì nínú ilé wa .

(src)="11"> Мин үҙемде мосолман тип иҫәпләй инем .
(trg)="11"> Ẹ̀sìn Mùsùlùmí ni mò ń ṣe ní tèmi , mo sì gba Ọlọ́run gbọ́ dáadáa .

(src)="12"> Алланың барлығына бер ҡасан шикләнмәһәм дә , ҡайһы бер һорауҙар мине бик борсоно .
(trg)="12"> Àmọ́ àwọn ìbéèrè kan máa ń wà lọ́kàn mi .

(src)="13"> Мин шуны аңламай инем : « Ни өсөн Алла кешеләрҙе барлыҡҡа килтергән , һәм ни өсөн ҡайһы берәүҙәр , ғүмер буйына ғазапланып , һуңынан тағы тамуҡта мәңге язаланырға тейеш ? »
(trg)="13"> Mo máa ń ronú pé , ‘ Kí nìdí tí Ọlọ́run fi dá àwa èèyàn ?
(trg)="14"> Kí nìdí téèyàn fi máa jìyà láyé tí á tún wá lọ joró ní ọ̀run àpáàdì ? ’

(src)="14"> Кешеләр , Алла яҙғанды күрәбеҙ , тип әйткәнгә , мин аптырай инем : « Әллә кешеләр Алла өсөн ҡурсаҡтар ғынамы , һәм уларҙың ғазапланыуын күреү уға рәхәтлек килтерәме ? »
(trg)="15"> Àwọn èèyàn máa ń sọ pé àmúwá Ọlọ́run ni gbogbo ohun tó bá dé bá ẹ̀dá , èyí máa ń mú kí n ṣe kàyéfì pé , ‘ Ṣé Ọlọ́run kàn ń ṣe wá bó ṣe wù ú , kó lè máa fi wá ṣèranwò ni ? ’

(src)="15"> Миңә 12 йәш булғанда , мин намаҙ уҡый башланым , бының өсөн , мосолмандар йолаһы буйынса , көнөнә биш тапҡыр доға ҡылдым .
(trg)="16"> Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún méjìlá , mo bẹ̀rẹ̀ sí í kírun ẹ̀ẹ̀marùn - ún ojúmọ́ .

(src)="16"> Шул уҡ ваҡытта атай апайымды һәм мине йәһүд мәктәбенә уҡырға ебәрҙе .
(trg)="17"> Àkókò yẹn ni bàbá mi rán èmi àti ẹ̀gbọ́n mi lọ sí iléèwé àwọn Júù .

(src)="17"> Башҡа фәндәрҙән тыш , беҙ Тәүраттағы йолаларҙы һәм еврей телен өйрәндек .
(trg)="18"> Lára ohun tí wọ́n kọ́ wa níbẹ̀ ni èdè Hébérù àti àṣà àwọn Júù tó wà nínú Tórà .

(src)="18"> Көн һайын уҡыуҙы башлар алдынан беҙ , йәһүдтәр йолаһы буйынса , доға ҡылдыҡ .
(trg)="19"> Ṣáájú ká tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ níléèwé láàárọ̀ ọjọ́ kọ̀ọ̀kan , àá kọ́kọ́ gbàdúrà ní ìlànà àwọn Júù .

(src)="19"> Шулай итеп , иртәнсәк мин өйҙә намаҙ уҡый инем , ә көндөҙ мәктәптә йәһүдтәрҙең доғаларына ҡушыла инем .
(trg)="20"> Torí náà , láàárọ̀ kùtùkùtù , màá kọ́kọ́ kírun nílé , ti mo bá tún dé iléèwé , màá tún gba àdúrà àwọn Júù .

(src)="20"> Мин рухи сарсауҙан интектем , сөнки һорауҙарыма дөрөҫ яуаптар таба алмай инем .
(trg)="21"> Síbẹ̀ , àwọn ìbéèrè tí mo mẹ́nu bà yẹn ò kúrò lọ́kàn mi .

(src)="21"> Мәктәптәге раввиндарға ҡат - ҡат бындай һорауҙар бирә инем : « Ни өсөн Алла кешеләрҙе яратҡан ?
(trg)="22"> Gbogbo ìgbà ni mo máa ń bi àwọn rábì iléèwé wa pé : “ Kí nìdí tí Ọlọ́run fi dá àwa èèyàn ?

(src)="22"> Алла мосолман булған атайыма нисек ҡарай ?
(trg)="23"> Irú èèyàn wo ni Ọlọ́run ka bàbá mi tó jẹ́ Mùsùlùmí sí ?

(src)="23"> Ул бит яҡшы кеше , ни өсөн ул нәжес кеше тип һанала ?
(trg)="24"> Èèyàn dáadáa ni bàbá mi , kí wá ló dé táwọn Júù fi kà á sí aláìmọ́ torí pé ó jẹ́ Mùsùlùmí ?

(src)="24"> Ни өсөн Алла уны барлыҡҡа килтергән ? »
(trg)="25"> Nígbà tí Ọlọ́run mọ̀ pé aláìmọ́ ni , kí nìdí tó fi dá a ? ”

(src)="25"> Яуаптар алһам да , улар эҙмә - эҙлекһеҙ һәм ышандырғыһыҙ ине .
(trg)="26"> Àmọ́ , gbogbo ìdáhùn tí wọ́n fún mi kò yé mi .

(src)="26"> 2002 йылда , беҙ Германияға күсенгәс , мин Аллаға бөтөнләй ышанмай башланым .
(trg)="27"> Ohun kan ṣẹlẹ̀ sí mi ní ọdún 2002 tó mú kí n sọ ìgbàgbọ́ nù .

(src)="27"> Йылдар буйы мин ғаиләмдең һау - сәләмәт һәм имен булыуы хаҡында доға ҡылдым .
(trg)="28"> Ọ̀sẹ̀ kan péré lẹ́yìn tá a kó dé ìlú Jámánì ni àrùn rọpárọsẹ̀ kọ lu bàbá mi , ló bá dá kú lọ gbári .

(src)="28"> Әммә күсенгәндән һуң бер аҙна ғына үтеүгә атайымды инсульт һуҡты , һәм ул комаға китте .
(trg)="29"> Bẹ́ẹ̀ àti kékeré ni mo ti máa ń gbàdúrà pé kí Ọlọ́run lọ́ra ẹ̀mí gbogbo ìdílé mi .

(src)="29"> Кешенең ғүмере һәм үлеме Сикһеҙ ҡөҙрәтле Алланың ҡулында икәненә бик ныҡ ышанғанға , мин көн дә унан атайымдың ғүмерен һаҡлап ҡалыуын ялбарып үтенә инем .
(trg)="30"> Mo mọ̀ nínú ọkàn mi pé Ọlọ́run Ọba nìkan ló lágbára láti pani tàbí kó gbani , torí náà , ojoojúmọ́ ni mò ń bẹ̀ ẹ́ pé kó dá ẹ̀mí bàbá mi sí .

(src)="30"> « Бер бәләкәй ҡыҙыҡайҙың ысын күңелдән сыҡҡан үтенесен үтәү Алла өсөн бер ни түгел » , — тип уйлай инем мин һәм уның ярҙам итәсәгенә тамсы ла шикләнмәй инем .
(trg)="31"> Mo mọ̀ pé kò ná Ọlọ́run ní nǹkan kan láti dáhùn àdúrà mi , èyí mú kó dá mi lójú pé ara bàbá mi máa yá .

(src)="31"> Ләкин атайым үлде .
(trg)="32"> Àmọ́ àìsàn yẹn ló pa bàbá mi .

(src)="32"> Алла битараф , тип уйлап , мин тәрән төшөнкөлөккә бирелдем .
(trg)="33"> Ó dùn mí gan - an pé Ọlọ́run ò dáhùn àdúrà mi .

(src)="33"> « Йә мин насар доға ҡылғанмын , йә Алла юҡ » , — тип фекер йөрөттөм мин .
(trg)="34"> Mo wò ó pé ‘ bóyá bó ṣe yẹ kí n gbàdúrà kọ́ ni mò ń gbà á tàbí bóyá kò tiẹ̀ sí Ọlọ́run . ’

(src)="34"> Тәрән тетрәнеү кисереп , мин бүтән намаҙ уҡымаҫҡа булдым .
(trg)="35"> Ìgbà tó yá , mi ò kírun mọ́ , ìsìn kankan ò sì jọ mí lójú mọ́ .

(src)="35"> Башҡа диндәр минең өсөн әллә ни мөһим түгел ине , шулай итеп мин , Алла юҡ , тигән һығымтаға килдем .
(trg)="36"> Mo gbà nínú ọkàn mi pé kò sí Ọlọ́run .

(src)="36"> Алты ай үткәндән һуң , Йәһүә шаһиттары ишек шаҡынылар .
(trg)="37"> Oṣù mẹ́fà lẹ́yìn ìgbà yẹn ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá sí ilé wa .

(src)="37"> Беҙ апайым менән христиан дине хаҡында ыңғай фекерҙә булманыҡ , шунлыҡтан уларҙың хаҡ булмауҙарын ипле генә күрһәтергә тырыштыҡ .
(trg)="38"> Àmọ́ , a ò ka àwọn ẹlẹ́sìn Kristẹni sí rárá ní tiwa , èmi àti ẹ̀gbọ́n mi wá pinnu láti ṣàlàyé fún wọn tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ pé ìsìn wọn ò tọ̀nà .

(src)="38"> Беҙ уларҙан : « Ни өсөн христиандар Ғайса Мәсихкә , Мәрйәмгә , тәрегә һәм башҡа боттарға табына ?
(trg)="39"> A bi wọ́n pé : “ Ṣé ó yẹ káwọn Kristẹni máa jọ́sìn Jésù , àgbélébùú , Màríà àtàwọn òrìṣà míì nígbà tí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ta ko Òfin Mẹ́wàá ? ”

(src)="40"> Йәһүә шаһиттары Изге Яҙманан ысын христиандар , йәғни мәсихселәр боттарға табынырға тейеш түгеллеген , шулай уҡ Аллаға ғына доға ҡылырға тейешлеген күрһәттеләр .
(trg)="40"> Àwọn Ajẹ́rìí yìí fi Ìwé Mímọ́ ṣàlàyé fún wa pé Ọlọ́run ka jíjọ́sìn àwọn òrìṣà léèwọ̀ fún àwọn Kristẹni tòótọ́ àti pé Ọlọ́run nìkan la gbọ́dọ̀ máa gbàdúrà sí .

(src)="41"> Был мине бик ныҡ ғәжәпләндерҙе .
(trg)="41"> Ìdáhùn wọn yìí wọ̀ mí lọ́kàn .

(src)="42"> Шунан беҙ бындай һорау бирҙек : « Ә Троица тураһында ни тиерһегеҙ ?
(trg)="42"> La bá tún bi wọ́n pé : “ Mẹ́talọ́kan ńkọ́ ?

(src)="43"> Ғайса Алла булһа , ул нисек ерҙә йәшәй алған һәм кешеләр нисек уны үлтерә алған ? »
(trg)="43"> Tó bá jẹ́ pé Jésù ni Ọlọ́run , báwo ló ṣe máa gbé ní ayé táwọn èèyàn á sì pa á ? ”

(src)="44"> Улар , тағы Изге Яҙма нигеҙендә яуап биреп , Ғайсаның Алла түгеллеген һәм уға тиң булмауын аңлатты .
(trg)="44"> Wọ́n tún fi Bíbélì ṣàlàyé pé Jésù kì í ṣe Ọlọ́run , kò sì bá Ọlọ́run dọ́gba .

(src)="45"> Шаһиттар , тап шул сәбәптән Троицаға ышанмайбыҙ , тине .
(trg)="45"> Wọ́n ní torí ìdí yìí làwọn ò ṣe gbà gbọ́ nínú Mẹ́talọ́kan .

(src)="46"> Мин шаҡ ҡаттым һәм : « Ҡалай сәйер христиандар ! » — тип уйлап ҡуйҙым .
(trg)="46"> Ìyàlẹ́nu ni gbogbo nǹkan yìí jẹ́ fún mi , mo bẹ̀rẹ̀ sí í ronú pé , ‘ Awọn Kristẹni yìí mà tún yàtọ̀ o . ’

(src)="47"> Мине ошондай һорау һаман борсой ине : « Ни өсөн кешеләр үлә , һәм ни өсөн Алла ғазаптарҙы рөхсәт итә ? »
(trg)="47"> Síbẹ̀ , ó ṣì wù mí láti mọ ìdí tí àwa èèyàn fi ń kú àti ìdí tí Ọlọ́run fi fàyè gba ìyà .

(src)="48"> Йәһүә шаһиттары миңә өйрәнеү өсөн тәғәйенләнгән бер китап күрһәттеләр , был китапта минең һорауҙарыма бер нисә бүлек арналған ине .
(trg)="48"> Àwọn Ajẹ́rìí yìí fi ìwé kan hàn mí tó dáhùn gbogbo ìbéèrè mi , ìyẹn ìwé Ìmọ̀ Tí Ń Sinni Lọ sí Ìyè Àìnípẹ̀kun .

(src)="49"> Улар шунда уҡ минең менән Изге Яҙма өйрәнеүе башланылар .
(trg)="49"> * Bí mo ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú wọn nìyẹn .

(src)="50"> Һәр өйрәнеүҙә мин төплө , Изге Яҙмаға нигеҙләнгән яуаптар ала инем .
(trg)="50"> Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ , mo bẹ̀rẹ̀ sí í rí ìdáhùn Bíbélì tó tẹ́ mi lọ́rùn sí àwọn ìbéèrè mi .

(src)="51"> Мин Алланың исеме Йәһүә икәнен белдем ( Зәбур 83 : 18 ) .
(trg)="51"> Mo kẹ́kọ̀ọ́ pé orúkọ Ọlọ́run ni Jèhófà .

(src)="52"> Уның төп сифаты — эскерһеҙ мөхәббәт ( 1 Яхъя 4 : 8 ) .
(trg)="52"> Ìfẹ́ sì ni ìwà rẹ̀ tó ta yọ jù lọ .

(src)="53"> Ул кешеләрҙе тормоштан шатлыҡ алһындар өсөн барлыҡҡа килтергән .
(trg)="53"> Ó dá àwa èèyàn torí pé ó fẹ́ káwa náà gbádùn ìgbésí ayé .

(src)="54"> Мин шуны аңланым : Алла ғәҙелһеҙлеккә юл ҡуйһа ла , ул уны нәфрәт итә һәм тиҙҙән уны мәңгегә юҡҡа сығарасаҡ .
(trg)="54"> Mo kẹ́kọ̀ọ́ pé Ọlọ́run kórìíra ìwà ibi , àmọ́ , ó nídìí tó fi fàyè gbà á , ó sì máa fòpin sí i láìpẹ́ .

(src)="55"> Мин кешелектең Әҙәм менән Һауа күтәргән фетнә арҡаһында ғазап сигеүен белдем ( Римдарға 5 : 12 ) .
(trg)="55"> Mo tún kọ́ nípa wàhálà tí àìgbọràn Ádámù àti Éfà ti fà fún gbogbo èèyàn pátápátá .

(src)="56"> Был фетнәнең аяныс эҙемтәләренең береһе — ғәзиз кешеләрҙең , шул иҫәптән атайымдың үлеме .
(trg)="56"> Ọ̀kan lára àwọn wàhálà yìí ni ikú àwọn tá a fẹ́ràn , bí ikú bàbá mi .

(src)="57"> Әммә Алла , киләсәк яңы донъяла үлгән кешеләрҙе терелтеп , бөтә юғалтыуҙарҙы ҡаплаясаҡ ( Ғәмәлдәр 24 : 15 ) .
(trg)="57"> Àmọ́ nínú ayé tuntun tó ń bọ̀ , Ọlọ́run máa fòpin sí gbogbo àwọn àjálù bẹ́ẹ̀ , àwọn tó sì ti kú máa jíǹde . — Ìṣe 24 : 15 .

(src)="58"> Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт һыуһынымды ҡандырҙы .
(trg)="58"> Níkẹyìn , Bíbélì dáhùn gbogbo ìbéèrè mi .

(src)="59"> Мин яңынан Аллаға ышана башланым .
(trg)="59"> Bí ìgbàgbọ́ mi nínú Ọlọ́run ṣe tún sọ jí nìyẹn o .

(src)="60"> Йәһүә шаһиттары менән яҡынданыраҡ танышҡас , мин уларҙың бөтә донъя буйынса ҡәрҙәшлек булыуын аңланым .
(trg)="60"> Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ , mo bẹ̀rẹ̀ sí í sún mọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà , mo wá rí i pé bí ọmọ ìyà ni gbogbo wọn rí síra wọn kárí ayé .

(src)="61"> Улар араһындағы берҙәмлек һәм яратыу мине таң ҡалдырҙы ( Яхъя 13 : 34 , 35 ) .
(trg)="61"> Ìfẹ́ tí mo rí àti ìṣọ̀kan tó wà láàárín wọn wú mi lórí gan - an .

(src)="62"> Йәһүә тураһында белгәндәрем мине уға хеҙмәт итергә дәртләндерҙе , һәм мин Йәһүә шаһиты булырға ҡарар иттем . 2005 йылдың 8 ғинуарында мин һыуға сумдырылдым .
(trg)="62"> Àwọn nǹkan tí mo sì kọ́ nípa Jèhófà mú kó wù mí láti sìn ín .
(trg)="63"> Bí mo ṣe pinnu láti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà nìyẹn , mo sì ṣèrìbọmi ní January 8 , ọdún 2005 .

(src)="63"> Изге Яҙмалағы ышандырырлыҡ хәҡиҡәт минең тормошҡа ҡараштарымды үҙгәртте .
(trg)="64"> Àwọn èrò tí kò tọ́ ni mo ní tẹ́lẹ̀ , àmọ́ àwọn àlàyé tó ṣe ṣàkó tó wà nínú Bíbélì ti mú kí n tún àwọn èrò náà pa .

(src)="64"> Алла Һүҙенән һорауҙарыма төплө яуаптар алып , мин күңел тыныслығына өлгәштем .
(trg)="65"> Àwọn òótọ́ tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run máa ń fi mí lọ́kàn balẹ̀ .

(src)="65"> Изге Яҙмала вәғәҙә ителгән терелтелеү өмөтө — атайымды яңынан күреү мөмкинселеге — миңә ҙур шатлыҡ һәм йыуаныс килтерҙе ( Яхъя 5 : 28 , 29 ) .
(trg)="66"> Ìlérí àjíǹde tó wà nínú Bíbélì máa ń fún mi láyọ̀ gan - an , ó sì tún máa ń jẹ́ kí n retí ìgbà tí màá rí bàbá mi lẹ́ẹ̀kan sí i nínú ayé tuntun . — Jòhánù 5 : 28 , 29 .

(src)="66"> Бына инде алты йыл мин Алланы тәрән ихтирам иткән ирем Джонатан менән бәхетле никахта торам .
(trg)="67"> Ọdún kẹfà rèé tí mo ti wà nílé ọkọ .
(trg)="68"> Èmi àti Jonathan ọkọ mi jọ ń gbádùn ìgbésí ayé wa , òun náà sì nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run gan - an .

(src)="67"> Беҙ икебеҙ ҙә Алла тураһындағы хәҡиҡәттең төплө һәм ябай , шул уҡ ваҡытта бик ҡиммәтле булыуына инандыҡ .
(trg)="69"> Àwa méjèèjì ti rí i pé òtítọ́ nípa Ọlọ́run kò lọ́jú pọ̀ rárá àti pé àǹfààní tó wà nínú rẹ̀ kò ṣeé fọwọ́ rọ́ sẹ́yìn .

(src)="68"> Шуға күрә беҙгә был хәҡиҡәт һәм иҫ киткес өмөт тураһында башҡаларға һөйләргә бик оҡшай .
(trg)="70"> Ìdí nìyẹn tá a fi máa ń sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run àti àwọn ìlérí rẹ̀ fún àwọn ẹlòmíì .

(src)="69"> Хәҙер мин Йәһүә шаһиттарының « сәйер христиандар » түгел , ә ысын мәсихселәр икәнен беләм !
(trg)="71"> Mo ti wá rí i pé Kristẹni tòótọ́ ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà , wọn kì í Kristẹni aláfẹnujẹ́ .
(trg)="72"> Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la ṣe é , àmọ́ a ò tẹ̀ ẹ́ mọ́ báyìí .

# ba/2015488.xml.gz
# yo/2015488.xml.gz


(src)="2"> Бәлки , һеҙ : « Мин бер ваҡытта ла улар һымаҡ була алмаҫмын !
(trg)="1"> Ǹjẹ́ o ti ka ìtàn kan rí nípa àwọn tí Bíbélì sọ̀rọ̀ wọn dáadáa , kó o sì máa sọ lọ́kàn rẹ pé , ‘ Mi ò lè dàbí wọn láé ! ’

(src)="3"> Мине саф һәм тәҡүә кеше тип атап булмай , һәм мин һәр ваҡыт дөрөҫ булғанды ғына эшләмәйем » , — тип уйлағанһығыҙҙыр .
(trg)="2"> O lè máa ronú pé , ‘ Mo ti ṣe ohun tí kò dáa rí , mi ò sì lè ka ara mi sí olódodo , kódà kì í ṣe gbogbo ìgbà ni mo máa ń ṣe ohun tó tọ́ . ’

(src)="4"> Ырыу башлығы Әйүп Изге Яҙмала « намыҫлы , саф кеше » итеп һүрәтләнгән ( Әйүп 1 : 1 ) .
(trg)="3"> Jóòbù jẹ́ ọkùnrin “ aláìlẹ́bi àti adúróṣánṣán . ” — Jóòbù 1 : 1

(src)="5"> Лут « тәҡүә кеше » тип аталған ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="4"> Bíbélì sọ pé Jóòbù jẹ́ “ aláìlẹ́bi àti adúróṣánṣán . ”

(src)="6"> Ә Дауыт тураһында Алла ҡарашында « дөрөҫ булғанды » эшләне тиелгән ( 1 Батшалар 14 : 8 ) .
(trg)="5"> Bákan náà , ó pe Lọ́ọ̀tì ní “ ọkùnrin olódodo . ”
(trg)="6"> Ó sì sọ nípa Dáfídì pé , ó ṣe “ ohun tí ó tọ́ ” ní ojú Ọlọ́run .

(src)="7"> Әйҙәгеҙ , Изге Яҙмала иҫкә алынған был кешеләр менән яҡынданыраҡ танышайыҡ .
(trg)="7"> Ẹ jẹ́ ká wo díẹ̀ nínú ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbèésí ayé àwọn mẹ́ta yìí .

(src)="8"> Беҙ шуға иғтибар итербеҙ : 1 ) улар ҙа хаталар яһаған , 2 ) уларҙан күп нәмәгә өйрәнеп була , һәм 3 ) камил булмаған кешеләр Алланың күңелен таба ала .
(trg)="8"> A máa rí i pé ( 1 ) wọ́n ṣe àṣìṣe , ( 2 ) a lè kẹ́kọ̀ọ́ lára wọn , àti pé ( 3 ) àwa èèyàn tá a jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ lè mú inú Ọlọ́run dùn .
(trg)="9"> “ [ Ọlọ́run ] sì dá Lọ́ọ̀tì olódodo nídè , ẹni tí ìkẹ́ra - ẹni - bàjẹ́ nínú ìwà àìníjàánu àwọn aṣàyàgbàǹgbà pe òfin níjà kó wàhálà - ọkàn bá gidigidi . ” — 2 Pétérù 2 : 7
(trg)="10"> Jóòbù kojú ọ̀pọ̀ ìṣòro tó le koko .

(src)="9"> Әйүптең башына ҡайғы өҫтөнә ҡайғы төшкән .
(trg)="11"> Àwọn ìṣòro yìí mú kó ní èrò tí kò tọ́ nípa Ọlọ́run .

(src)="10"> Был ғәҙелһеҙ булып күренгәнгә , Әйүп , мин тоғролоҡ һаҡлайыммы - юҡмы — Аллаға барыбер , тигән хаталы һығымтаға килгән ( Әйүп 9 : 20 — 22 ) .
(trg)="12"> Ó ronú pé ojú kan náà ni Ọlọ́run fi ń wo ẹni burúkú àti ẹni rere .
(trg)="13"> Jóòbù gbà pé olódodo ni òun .

(src)="11"> Әйүп үҙ тәҡүәлегенә шул тиклем инанған булған , хатта башҡаларға ул үҙен Алланан да ғәҙелерәк тип иғлан итә кеүек тойолған ( Әйүп 32 : 1 , 2 ; 35 : 1 , 2 ) .
(trg)="14"> Èyí sì mú kí àwọn míì máa wo Jóòbù bí ẹni tí òdodo rẹ̀ ga ju ti Ọlọ́run . — Jóòbù 32 : 1 , 2 ; 35 : 1 , 2 .

(src)="12"> Лут , тиҙ арала ябай һәм аныҡ ҡарар ҡабул итеү урынына , бик яй эш иткән .
(trg)="15"> Lọ́ọ̀tì lọ́tìkọ̀ láti ṣe ìpinnu tó yẹ lásìkò .

(src)="13"> Ул Содом һәм Аморрала йәшәгән халыҡтың аҙғынлығын күреп шул хәтлем бойоҡҡан , хатта уларҙың тәртибе арҡаһында « көндән - көн ғазап сиккән » ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="16"> Ìṣekúṣe tó bùáyà tó kún ọwọ́ àwọn ará Sódómù àti Gòmórà ń kó ẹ̀dùn ọkàn bá Lọ́ọ̀tì gan - an .
(trg)="17"> Kódà , Bíbélì tiẹ̀ sọ pé ìwà burúkú wọn mú “ ọkàn òdodo rẹ̀ joró . ”

(src)="14"> Алла был яуыз ҡалаларҙы юҡ итергә , ә Лутҡа һәм уның ғаиләһенә ҡотолорға мөмкинлек бирергә йыйыныуын иғлан иткән .
(trg)="18"> Ọlọ́run wá sọ pé òun máa pa àwọn ìlú náà run , àmọ́ òun á dá Lọ́ọ̀tì àti ìdílé rẹ̀ sí .

(src)="15"> Был хәбәрҙе ишетеп тетрәнгән Лут ҡурҡыныс ерҙән мөмкин булғанса тиҙерәк ҡасып китергә тейеш булған .
(trg)="19"> O lè máa ronú pé Lọ́ọ̀tì tí ẹ̀dùn ọkàn ti bá ló yẹ kó jẹ́ ẹni àkọ́kọ́ tó máa sá kúrò ní ìlú yẹn .

(src)="16"> Ошо хәл иткес ваҡытта ул ашыҡмайынса һуҙылып йөрөгән .
(trg)="20"> Àmọ́ àkókò yẹn gan - an ni Lọ́ọ̀tì wá bẹ̀rẹ̀ sí í lọ́ tìkọ̀ .

(src)="17"> Лутты һәм уның ғаиләһен ҡотҡарыр өсөн ебәрелгән фәрештәләр уларҙы ҡулдарынан етәкләп ҡаланан алып сыҡҡандар ( Башланмыш 19 : 15 , 16 ) .
(trg)="21"> Ńṣe ni àwọn áńgẹ́lì tí Ọlọ́run rán sí òun àti ìdílé rẹ̀ fà wọ́n lọ́wọ́ , tí wọ́n sì mú wọn jáde nínú ìlú náà . — Jẹ́nẹ́sísì 19 : 15 , 16 .