# ba/2018082.xml.gz
# tso_MZ/2018082.xml.gz


(src)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Бесплатно .
(trg)="4"> A ya Xiheberu i ya Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada .

(src)="3"> Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности , которая проводится Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями .
(trg)="5"> A REVHIXTA LELI , li vitaniwaka Murindzi , li dzunisa Yehovha Xikwembu , Mufumi wa misava hinkwayu .
(trg)="6"> Li chavelela vanhu hi kuva byela leswaku Mfumu wa Xikwembu wa le tilweni wuta helisa wubihi hinkwalu ni kucinca misava leyi yiva paradeyisi .

(src)="4"> Изге Яҙманан өҙөктәр башҡорт телендәге Инжил һәм Башланмыш китаптарынан алынған , ә ҡалғандары татар телендәге « Изге Яҙма .
(trg)="7"> Li yendla leswaku hiva ni lipfumelo ka Yesu Kreste , lweyi ahi feleke leswaku hi kuma wutomi lelingaheliki naswona swoswi a karhi a fuma tani hi Hosi ya Mfumu wa Xikwembu .

(src)="5"> Яңы донъя тәржемәһе » ( ЯДТ ) китабынан тәржемә ителгән .
(trg)="8"> A revhixta leli li sungule kuhangalasiwa hi 1879 naswona kuta fikela namuntlha alise nyima kuhangalasiwa .

# ba/2018083.xml.gz
# tso_MZ/2018083.xml.gz


(src)="1"> КИЛӘСӘК НИМӘ АЛЫП КИЛЕР ?
(trg)="1"> XANA WUMUNDZUKU LA WENA LITA VA NJHANI ?

(src)="2"> 3 Киләсәкте алдан белергә маташыу
(trg)="2"> 3 Kuvhumbata hi Wumundzuku

(src)="3"> 4 Астрология һәм күрәҙәлек итеү киләсәкте асыҡлаймы ?
(trg)="3"> 4 Vakambeli va Tinyeleti ni Tinyanga — Xana Vangaku Byela hi Wumundzuku ?

(src)="4"> 6 Үтәлгән пәйғәмбәрлектәр
(trg)="4"> 6 Swiprofeto swa Bibele Leswi Hetisekeke ni Leswi Hetisekaka Namuntlha

(src)="5"> 8 Пәйғәмбәрлектәрҙең теүәллеген раҫлаусы өнһөҙ шаһит
(trg)="5"> 8 Wumboni Leli Tiyeke Leli Tiyisekisaka Swiprofeto swa le Bibeleni

(src)="6"> 10 Тормошҡа ашасаҡ вәғәҙәләр
(trg)="6"> 10 Switshembisu swa Xikwembu Leswingata Hetiseka Hakunene

(src)="7"> 12 Һеҙ ерҙә мәңге йәшәй алаһығыҙ
(trg)="7"> 12 Unga Hanya Hilaha Kungaheliki Amisaveni

(src)="8"> 14 Киләсәгегеҙ үҙегеҙҙән тора !
(trg)="8"> 14 Wumundzuku la Wena Li Le Mandleni ya Wena !

(src)="9"> 16 « Йыуаштар ерҙе мираҫ итеп аласаҡ »
(trg)="9"> 16 Lava Titsongohotaka Vata Hanya Amisaveni

# ba/2018084.xml.gz
# tso_MZ/2018084.xml.gz


(src)="2"> Изге Яҙмала былай тиелә :
(trg)="1"> “ Hinga swi tivisa kuyini leswinga ta humelela mundzuku wa siku ? ”

(src)="3"> « Тәҡүәләр ерҙе мираҫ итеп аласаҡ һәм унда мәңге йәшәйәсәк » ( Зәбур 37 : 29 ) .
(trg)="2"> “ Lavolulama vatadja ndzhaka ya misava , naswona vatatshama ka yona hilaha kungaheliki . ” — Tipisalema 37 : 29 .

(src)="4"> Был брошюранан Алла ер һәм кешелек өсөн ни тиклем матур киләсәк әҙерләгәне тураһында һәм шул шарттарҙа йәшәр өсөн ни эшләргә кәрәк икәне хаҡында белерһегеҙ
(trg)="3"> A revhixta leli litaku pfuna kutwisisa makungu yotsakisa lawa Xikwembu xinga na wona hi vanhu ni misava naswona litaku komba leswi u faneleke uswi yendla leswaku u vuyeliwa ka makungu lawa .

# ba/2018085.xml.gz
# tso_MZ/2018085.xml.gz


(src)="1"> Һеҙ , киләсәккә күҙ ташлап , үҙегеҙҙе һәм яҡындарығыҙҙы нимә көткәнен белергә теләр инегеҙме ?
(trg)="1"> Xana u tshama uti vutisa leswaku wumundzuku la wena ni la ndjangu wa wena lita va njhani ?

(src)="2"> Байлыҡмы әллә ярлылыҡмы ?
(trg)="2"> Xana li tshembisa tshomba kumbe kuhlupheka ?

(src)="3"> Мөхәббәтме әллә яңғыҙлыҡмы ?
(trg)="3"> Lirhandzu kumbe xivundza ?

(src)="4"> Оҙаҡ һәм бәхетле йәшәрһегеҙме әллә ғүмерегеҙ ҡапыл өҙөлөп ҡуйырмы ?
(trg)="4"> Xana uta hanya nkama woleha kumbe wutomi la wena lita hela hi xitshuketa ?

(src)="5"> Был һорауҙар инде меңәрләгән йылдар кешеләрҙе борсой .
(trg)="5"> Se kuhundza malembe yotala vanhu vali karhi va lavetela tinhlamulu ta swivutisu swofana ni leswi .

(src)="6"> Бөгөн белгестәр глобаль тенденцияларҙы тикшерә һәм киләсәктә нимә көткәнен алдан әйтергә маташа .
(trg)="6"> Namuntlha tintlhari tidjondza leswi yendlekaka amisaveni hinkwayu ivi tivhumbata hi wumundzuku .

(src)="7"> Ҡайһы фараздар дөрөҫкә сыға , ҡайһылары — юҡ , һәм ҡай саҡ был өмөт өҙөлөү арҡаһында күңел төшөңкөлөгөнә килтерә .
(trg)="7"> Hambileswi swin’wana swa leswi vaswi vhumbataka swi yendlekaka , kutala ka swona aswi yendleki .

(src)="8"> Мәҫәлән , 1912 йылда тимерсыбыҡһыҙ телеграфты уйлап сығарған Гульельмо Маркони : « Киләсәктәге сымһыҙ заманала һуғыш сығыу бөтөнләй мөмкин булмаясаҡ » , — тигән .
(trg)="8"> Hi xikombisu , hi 1912 , Guglielmo Marconi , muyendli wa muchini lowu pfumelelaka ku vulavulisana ni munhu lweyi anga kule na kunga tirhisiwi tifiyu , a vhumbate a ku : “ Michini leyi yita helisa tinyimpi . ”

(src)="9"> Ә « Декка » тип аталған тауыш яҙҙырыу фирмаһының етәксеһе , 1962 йылда « Битлз » төркөмө менән килешеү төҙөүҙән баш тартыуын : « Тиҙҙән гитарасылар төркөмдәре моданан сығасаҡ » , — тип аңлатҡан .
(trg)="9"> Muyimeli wa komponi ya kugravhara leyi vitaniwaka Decca Record Company , a yalile kugravhara tingoma ta ntlawa wa kuchaya lowu vitaniwaka Beatles hi 1962 hikuva a apimisa leswaku mintlawa yochaya vhiyola ayingata tshuka yiva ni ndhuma .

(src)="10"> Күптәр киләсәктә нимә булырын белер өсөн , илаһи көстәргә мөрәжәғәт итә .
(trg)="10"> Votala va lavetela vanhu lava tirhisaka ntamu wa madimona leswaku vata tiva hi wumundzuku la vona .

(src)="11"> Берәүҙәр астрологтар менән кәңәшләшә , икенселәре үҙ тормошон журналдарҙа һәм гәзиттәрҙә даими баҫылып килгән йондоҙнәмәләрҙә яҙылғандар менән сағыштыра .
(trg)="11"> Van’wana va lavetela mpfunu ka vangoma kasi van’wana va lerha marhevixta ni majornal , laha ka wona vavhumbati vatsalaka swokarhi hi siku leli munhu avelekiweke ka lona , na va kombisa leswaku li yelana ni ndlela leyi tinyeleti ati tshamise xiswona siku anga velekiwa .

(src)="12"> Ә кемдер та́ро кәрттәре , устағы һыҙаттар һәм һандар ярҙамында күрәҙәселек итеүселәргә бара .
(trg)="12"> Van’wanyana va lavetela tinyanga leti vulaka leswaku ti ni wuswikoti la “ kuhlaya ” wumundzuku hi kulerha mindzhati ya mavoko ya vanhu kumbe kutirhisa tinhlolo ni kuhlahluva .

(src)="13"> Элек ҡайһы берәүҙәр оракулдарға — берәр илаһ исеменән хәбәр итеп тороусы жрецтарға йөрөгән .
(trg)="13"> Leswaku va twisisa wumundzuku la vona , vanhu va minkama ya khale ava vutisa vaprofeta .
(trg)="14"> Vaprofeta lava ava nyikela swiletelo leswi aswi ta hi ka xikwembu lexi vona ava vula leswaku avaxi yimela .

(src)="15"> Оракул , Крёз фарсыларҙың « бөйөк империяһын » юҡ итәсәк , тигән .
(trg)="15"> Hi xikombisu , kuhlayiwe leswaku Hosi Creso wa le Lidia a rhumele swihiwa swa lisima ngopfu ka muprofeta wa Delfos , le Grécia , na a kombela kutiva leswi aswita yendleka loko aya lwa na Ciro wa le Persa .

(src)="16"> Быға ышанған Крёз , еңеренә шикләнмәйенсә , һуғыш башлаған .
(trg)="16"> Muprofeta lweyi a vule leswaku Creso a ata hlula “ mfumu lowukulu ” loko aya lwa na Ciro .

(src)="17"> Әммә һөҙөмтәлә ул фарсы империяһын түгел , ә үҙ империяһын һәләк иткән .
(trg)="17"> Leswi a atiyiseka leswaku a ata hlula , Creso aye mahlweni kambe mfumu lowunga hluliwa kuve wa yena n’winyi .

(src)="18"> Оракулдың ике мәғәнә йөрөткән фаразы файҙаһыҙ булған .
(trg)="18"> Xiprofeto lexi yendliweke hi muprofeta wa le Grécia xi be hansi .

(src)="19"> Һуғышта кем еңһә лә , уның әйткән һүҙе хаҡ булыр ине .
(trg)="19"> Hambiloko a ahlaye swa kuhambana ni leswi , akungata cinca nchumu ka leswinga humelela .

(src)="20"> Ялған мәғлүмәткә таяныуы Крёзға бик ҡиммәткә төшкән .
(trg)="20"> Leswi muprofeta wa le Grécia aswi vhumbateke swi yendle leswaku Creso a wela ka khombo loluzekeliwa hi swilo hinkwaswu .

(src)="21"> Ә бөгөнгө юраусылар ҙурыраҡ уңышҡа ирешә тип әйтеп буламы ?
(trg)="21"> Xana vanhu lava lavetelaka tindlela to hambanahambana totiva wumundzuku la vona , va humelela ?

# ba/2018086.xml.gz
# tso_MZ/2018086.xml.gz


(src)="1"> Астрология — күрәҙәлектең бер төрө .
(trg)="1"> Vakambeli va tinyeleti lava landzelelaka mafambela ya tona kuva va vhumbata hi wumundzuku , va kholwa ka leswaku tinyeleti ti khumba wutomi la vanhu .

(src)="2"> Ул йондоҙҙар , ай һәм планеталар кеше тормошона ныҡ тәьҫир итә тигән фаразға нигеҙләнгән .
(trg)="2"> Va vula leswaku ndlela leyi tinyeleti ti tshamisaka xiswona a siku leli munhu a velekiwaka ha lona ti khumba wumunhu ni wumundzuku la yena .

(src)="3"> Астрологтар әйтеүенсә , кешенең ғүмер юлы , холҡо ул тыуған мәлдә йондоҙҙарҙың күктә нисек урынлашҡан булыуына бәйле .
(trg)="3"> Hambileswi mayendlela lawa ya kuvhumbata ta wumundzuku ma sunguleke khale swinene , aBabilona wa khale , maha tirhisiwa ni namuntlha .

(src)="4"> Астрология үҙ тамырҙарын боронғо Вавилондан алған булһа ла , ул бөгөн дә популяр булып ҡала . 2015 йылда Рәсәй буйынса үткәрелгән бер һораштырыу буйынса Рәсәйҙә йәшәүселәрҙең 31 проценты астрология фараздарына ышана .
(trg)="4"> Hi xikombisu , hi 2012 kuyendliwe nkambisisu aEstados Unidos , lowu awu lava kutiva mavonelo ya vanhu hi mavhumbatelu lawa ya swilo .
(trg)="5"> Mun’we axikarhi ka vanhu vanharu ka lava vutisiweke a vule leswaku mavhumbatela lawa “ ma tshembekanyana ” , kasi 10 por cento va vule leswaku “ ma tshembeka hilaha kuheleleke ” .

(src)="5"> Астрологияны фән тип һанап буламы ?
(trg)="6"> Xana hingama tshemba hakunene ?

(src)="6"> Юҡ .
(trg)="7"> Nikatsongo .

(src)="7"> Ни өсөн ?
(trg)="8"> Hi leswi swivangelo swa kona :

(src)="8"> Астрологтар әйткән планеталар һәм йондоҙҙар кешегә йоғонто яһай алмай .
(trg)="9"> Aku na nchumu lexi taka hi ka tinyeleti lexi khumbaka wutomi la vanhu hi ndlela leyi kuvuliwaka ha yona .

(src)="9"> Йыш ҡына астрологтар үҙ фараздарын дөйөмләштереп әйтә , шуға ла ул фараздарҙы теләгән бер кеше үҙ шарттарына ҡарата ҡуллана ала .
(trg)="10"> Hi ntolovelo , leswi vakambeli va tinyeleti vaswi vhumbataka aswi tirhi ka munhu mun’we ntsena , kambe swingaha tirha ka vanhu hinkwavu .

(src)="10"> Бөгөн астрологик иҫәпләүҙәр , планеталар Ер шары тирәләй әйләнә , тигән фаразға нигеҙләнгән .
(trg)="11"> Yendlelo leli vali tirhisaka leswaku va hlamusela nyeleti leyi fambisanaka ni siku la kuvelekiwa ka munhu , yi seketeliwa ka djondzo ya khale yaku tinyeleti tirhendzeleka ka misava .

(src)="11"> Ә ысынбарлыҡта , планеталар Ҡояш тирәләй әйләнә .
(trg)="12"> Kambe leswo ahi ntiyisu hikuva tinyeleti ti rhendzeleka ka dlambu , hayi ka misava .

(src)="12"> Төрлө астрологтарҙың бер үк кеше тураһында әйткән фараздары бер - береһенә тап килмәй .
(trg)="13"> Vakambeli va tinyeleti va kuhambana va vhumbata minchumu leyi hambaneke hi munhu yelweyo wa mun’we .

(src)="13"> Астрологтар кешеләрҙе тыуған көндәренә ҡарап 12 йондоҙлоҡҡа бүлә .
(trg)="14"> Vakambeli va tinyeli va yava vanhu hi 12 wa swiyenge .

(src)="14"> Әммә ер күсәре үҙгәреп торғанға , Ҡояштың төрлө йондоҙлоҡтарҙа булған ваҡыты ла үҙгәреп тора .
(trg)="15"> Xiyenge xin’wana ni xin’wana xi ni vitu la xona leli yimelaka ntlawa wa tinyeleti .
(trg)="16"> Se masiku yokarhi mavitiwa hi vitu la kona .

(src)="15"> Шуға күрә был ваҡыт йондоҙлоҡ билгеләре менән бәйле даталарға тура килмәй .
(trg)="17"> Kambe mhaka hi leyi : loko malembe maya ma famba , misava yi cinca ndhawu ya yona .

(src)="16"> Йондоҙлоҡҡа ҡарап кеше тураһында белеп була , тип һанайҙар .
(trg)="18"> Kucinca loku kuyendla leswaku na tona tinyeleti ti cinca ndhawu ya tona .

(src)="17"> Ысынында иһә бер көндө тыуған кешеләрҙең холҡо төрлө була , һәм кешенең тыуған көнөнөң датаһы уға бер нисек тә тәьҫир итмәй .
(trg)="19"> Leswo swi yendla leswaku masiku lawa ama yimela ntlawa wa tinyeleti tokarhi mangaha fambelani ni tinyeleti toleto .

(src)="18"> Кешеләрҙе нисек бар , шулай итеп күрәһе урынға , астрологтар кешенең тәртибен һәм холҡон билгеле бер фараздарға нигеҙләнеп һүрәтләй .
(trg)="20"> Kuvuliwa leswaku swiyenge leswi swa 12 swa pfuna kuvhumbata matshamela ya munhu .
(trg)="21"> Kambe , ntiyisu wa mhaka hi lowu : Vanhu votala lava psaliweke ka siku la lin’we va ni wumunhu leli hambaneke .

(src)="19"> Бындай фараздарға ышанып буламы ни ?
(trg)="22"> Siku leli munhu a psaliwaka hi lona alihi byeli nchumu hi wumunhu leli angata va na lona .

(src)="20"> Элек - электән кешеләр күрәҙәселәргә мөрәжәғәт иткән .
(trg)="23"> Hikolaho , mayendlela lawa ya kuvhumbata ama na nhloko ni minenge naswona makombisa xihlawuhlawu .

(src)="21"> Ҡайһы бер күрәҙәселәр хайуандарҙың йә кешеләрҙең эске ағзаларына ҡарап йәиһә әтәстең нисек ем сүпләгәнен күҙәтеп күрәҙәлек иткән .
(trg)="24"> Kusukela khale , vanhu va ya ka tinyanga .
(trg)="25"> Leswaku ti hlamula swivutisu swa vona , khale a tinyanga ati tirhisa marhumbu ya swiharhi ni ya vanhu , matluka ya misinya kumbe misava ; tin’wana ati cuvukisela ndlela leyi nkuku wu dlaka ha yona .

(src)="22"> Икенселәре бағымсылыҡ итер өсөн сәй япраҡтары йә кофе орлоҡтары ҡулланған .
(trg)="26"> A masikwini ya hina , tinyanga ti tirhisa tinhlolo , kuhlahluva , kufemba ni tindlela tin’wana ta “ kuvhumbata ” hi wumundzuku .

(src)="24"> Күрәҙәлек итеү — киләсәкте белер өсөн ышаныслы ысул тип әйтеп буламы ?
(trg)="27"> Xana hingaswi tshemba leswi tinyanga tiswi vulaka ?

(src)="25"> Һис тә юҡ .
(trg)="28"> Nikatsongo .

(src)="26"> Ни өсөн ?
(trg)="29"> Ahi voneni swivangelo swa kona .

(src)="27"> Әйҙәгеҙ , быны тикшереп сығайыҡ .
(trg)="30"> Leswi tiswi vulaka aswi twanani .

(src)="28"> Төрлө ысулдарҙан килгән күрәҙәлектәр , бер үк осраҡҡа ҡарата әйтелһә лә , йыш ҡына бер - береһенә ҡаршы килә .
(trg)="31"> Hambiloko ti hlahluva mhaka hi ndlela ya yin’we , tinhlamuselu ti kumeka ti hambanile .

(src)="29"> Хатта бер төрлө ысулдар ҙа төрлө һөҙөмтә бирә .
(trg)="32"> Hi xikombisu , loko munhu o vutisa tinyanga ta kuhambana , leti tirhisaka tinhlolo leswaku ti vhumbata swilo , tinhlamuselu ati fanele ti twanana .

(src)="31"> Әммә йыш ҡына улар төрлө була .
(trg)="33"> Kambe , hi ntolovelo ta hambana .

(src)="32"> Күрәҙәселәрҙең ысулдары һәм мотивтары күп шик тыуҙыра .
(trg)="34"> Vanhu van’wana avahati kholwi tinyanga .

(src)="33"> Уларҙы тәнҡитләүселәр әйтеүенсә , кәрттәр һәм гәлсәр шарҙар — ни бары күҙ алдау өсөн генә .
(trg)="35"> Va vula leswaku ta kanganyisa naswona tinhlolo ni kuhlahluva ahi swona leswiti pfunaka kuvhumbata .

(src)="34"> Күрәҙәсегә был әйберҙәр түгел , ә кешенең үҙ - үҙен тотошо һәм хистәренең сағылышы мәғлүмәт бирә .
(trg)="36"> Hi xikombisu , nyanga leyi ngwaleke yi tolovela kuhamba swivutisu swinyingi ivi yi cuvukisisa kahle ndlela leyi munhu aswi hlamulaka ha yona .

(src)="36"> Шунан күрәҙәсе клиент аңғармаҫтан әйтеп ысҡындырғанды үҙе асыҡлағандай һөйләп бирә .
(trg)="37"> Ndzhaku ka leswo , yi tirhisa tinhlamulu leti munhu ati nyikeleke na angaswi xiyi leswaku yi lulamisa mhaka ya yena .

(src)="37"> Кешенең ышанысын яулап , ул уның күп аҡсаһын үҙләштерергә мөмкин .
(trg)="38"> Tinyanga tinyingi tiganya mali yotala hi kuyendla leswi .

(src)="38"> Астрология һәм күрәҙәселек кешенең киләсәге алдан билдәле тигән фаразға нигеҙләнгән .
(trg)="39"> A tinyanga ni vakambeli va tinyeleti va kholwa ka leswaku hinkwaswu leswi humelelaka vanhu se aswi tsaliwile .

(src)="39"> Әммә был дөрөҫмө ?
(trg)="40"> Kambe xana leswo i ntiyisu ?

(src)="40"> Изге Яҙмала , кеше нимәгә ышанырға , нисек эш итергә икәнен үҙе һайлай , һәм былар уның киләсәгенә тәьҫир итә , тип яҙылған ( Ешуа 24 : 15 ) .
(trg)="41"> Nikatsongo .
(trg)="42"> Bibele li vula leswaku vanhu va nyikiwe wuswikoti la kulanga leswi va lavaka kukholwa ka swona ni leswi va lavaka kuswiyendla awuton’wini la vona ; litlhela li vula leswaku leswi hiswi langaka swa khumba wumundzuku la hina . — Yoxuwa 24 : 15 .

(src)="41"> Алланы үҙ тормошо менән ҡыуандырырға теләгән кешеләрҙең астрологтарға һәм күрәҙәселәргә мөрәжәғәт итмәҫкә тағы ла бер сәбәбе бар — Алла күрәҙә итеүҙең бар төрөн дә тыя .
(trg)="43"> Xikwembu xati nyenya tindlela hinkwatu ta kuvhumbata swilo .
(trg)="44"> Hikolaho , lava lavaka kugandzela Xikwembu ava fanelanga va landzelela swilo leswi .

(src)="42"> Изге Яҙмала : « Һинең араңда күрәҙәлек итеүсе , сихырсылыҡ ҡылыусы , фал асыусы , башҡаларға әпсен менән тәьҫир итеүсе , рухтар саҡырыусыға йә бағымсыға барыусы йә үлгәндәр менән һөйләшеүсе булмаһын .
(trg)="45"> Bibele li vula leswi : “ Akufanelanga kukumiwa munhu axikarhi ka n’wina lweyi . . . ahundzisaka n’wana wa yena wa jaha kumbe wa ntombhi andzilweni , munhu lweyi ahlahluvaka , munhu lweyi ayendlaka masalamusi , munhu lweyi avhumbataka , kumbe muloyi , kumbe munhu lweyi aloyelaka van’wana , lweyi avutisaka mungoma , kumbe muvhumbi , kumbe munhu lweyi avutisaka lavafeke .

(src)="43"> Сөнки шулай эшләгән һәр кем Йәһүә * өсөн ерәнес » , — тиелә ( Ҡанун 18 : 10 — 12 ) .
(trg)="46"> Hikuva lweyi ayendlaka swilo leswi wanyenyentsa ka Yehovha ” .
(trg)="47"> * — Deteronoma 18 : 10 - 12 .

(src)="44"> Йәһүә — « бөтә ер өҫтөнән берҙән - бер Аллаһы Тәғәләнең » исеме ( Зәбур 83 : 18 ) .
(trg)="48"> Vitu la “ lweyi a Tlakukeke aHenhla ka misava hinkwayu . ” — Tipisalema 83 : 18 .

# ba/2018087.xml.gz
# tso_MZ/2018087.xml.gz


(src)="1"> Беҙ Крёз батша тураһындағы тарихи ваҡиғаны иҫкә төшөрөп киткәйнек инде .
(trg)="1"> Akusunguleni ka revhixta leli , hi vulavule hi xitoriya xa hosi Creso ni ndlela leyi anga xengiwa ha yona hi muprofeta wa le Delfos .

(src)="2"> Крёз Дельфала йәшәгән оракулдың юрауына ышанып Фарсы батшаһы Кирға ҡаршы һуғыш башлаған һәм еңелгән .
(trg)="2"> Vuyelu la kona kuve leswaku Creso ahluliwile hi hosi ya le Persa .

(src)="3"> Фарсы батшаһына ҡағылышлы ғәжәп бер пәйғәмбәрлек шулай уҡ Изге Яҙмала ла килтерелгән , әммә ул , оракул юрауынан айырмалы рәүештә , бар нескәлектәренә тиклем үтәлгән .
(trg)="3"> Hi tlhelo lin’wana , Bibele li ni wuprofeta lohlamalisa li katsaka hosi ya le Persa , leli hetisekeke hi wuyentelelo .

(src)="4"> Кирҙың тыуыуынан 200 йыл самаһы элек еврей пәйғәмбәре Ишағыя был буласаҡ батшаның исемен һәм уның бер кем дә һәм бер ҡасан да яулай алмаясаҡ тип иҫәпләнгән Вавилон ҡалаһын яулап аласағы хаҡында әйткән .
(trg)="4"> Na kaha sale 200 wa malembe — hosi Ciro angese psaliwa — muprofeta wa muheberu lweyi a vitaniwaka Esaya , a vulavule hi vitu la hosi leyi naswona a tlhamusele ndlela leyi a atahlula ha yona doropa la Babilona leli ali ni matimba swinene .

(src)="5"> Ишағыя шулай уҡ Кирҙың быны ни рәүешле эшләйәсәген дә тасуирлап биргән .
(src)="6"> Ишағыя 44 : 24 , 27 , 28 : « Йәһүә былай ти : „ Мин . . .
(src)="7"> [ . . . ] тәрән һыуҙарға : „ Парға әйләнегеҙ , мин һинең бөтөн йылғаларыңды ҡоротам “ , — тейем .
(trg)="5"> Esaya 44 : 24 , 27 , 28 : “ Leswi hi leswi Yehovha aswivuleke , . . . ‘ lweyi abyelaka mati lamayenteke aku , “ Womani , naswona nitawomisa minambu ya wena hinkwayu ” ; lweyi avulaka leswi ha Ciro , “ Yena i murisi wa mina naswona atayendla kurhandza ka mina hinkwaku ” ; lweyi avulaka leswi ha Yerusalema : “ Atapfuxetiwa , ” ni ka tempele : “ Masungulu ya wena matavekiwa . ” ’ ”

(src)="11"> Шунан , инде һайыҡҡан йылғаны кисеп сығып , ғәскәр ҡала эсенә инә алған .
(trg)="6"> Hikuya hi ntivi ya matimu ya le Grécia Heródoto , masonchwa ya Ciro madjikise mati ya nambu wa Yufrata lawa ama rhendzele doropa la Babilona .

(src)="12"> Ҡаланы яулап алғас , Кир Вавилондағы йәһүдтәрҙе әсирлектән азат иткән .
(trg)="7"> Makungu ya Ciro ma pfune masonchwa ya yena kuva ma hundza axikarhi ka mati ivi ma nghena ka doropa .

(src)="13"> Ул уларға Иерусалимға ҡайтып , 70 йыл элек емерелгән һәм ташландыҡ хәлдә ятҡан ҡалаларҙы яңынан торғоҙорға рөхсәт иткән .
(trg)="8"> Endzhaku kohlula doropa , Ciro a chunse Vayuda lava a vali swib’ochwa le Babilona , agama ava pfumelela leswaku vatlhela vaya yaka Yerusalema , laha se aku hundze 70 wa malembe na a lovisiwile .

(src)="14"> Ишағыя 45 : 1 : « Йәһүә үҙенең майланған затына — Кирға әйтә , уның алдында халыҡтарҙы буйһондороп , батшаларҙы ҡоралһыҙландырыр өсөн , уның алдында ике яҡҡа асылмалы ишектәр асылһын һәм ҡапҡалар ябыҡ булмаһын өсөн , ул уң ҡулынан тотоп торған Кирға былай ти » .
(trg)="9"> Esaya 45 : 1 : “ Kutani Yehovha avula leswi ka mutotiwa wa yena , Ciro , lweyi nimukhomaka hi voko la xinene kuva nihlula matiku lamanga mahlweni ka yena nitlhela niteka matlhari ya tihosi , leswaku nipfula swipfalu swimbirhi mahlweni ka yena .

(src)="15"> Фарсы һуғышсылары Вавилонға ике яҡҡа асылмалы ҙур һәм ауыр ҡапҡалар аша ингән .
(trg)="10"> Hi ndlela leyi , tinyangwa titava tipfulekile ” .

(src)="16"> Ул көндө ҡапҡалар иғтибарһыҙлыҡ арҡаһында ябылмай ҡалған .
(trg)="11"> Vapersa va nghene ka doropa hi kutirhisa swipfalu swimbirhi leswikulu , leswi hikolaho kokala kukhatala swi tshikiweke na swinga pfaliwanga .