# ba/1102014480.xml.gz
# to/1102014480.xml.gz


(src)="1"> ЙӘҺҮӘ ХАЛҠЫ ИҪ КИТКЕС ФАТИХА АЛА !
(trg)="1"> KO HA MAKA - MAILE FAKALAUMĀLIE !

(src)="2"> 2015 йылдың 21 ноябрендә тарихи бер ваҡиға булды : татар телендә « Изге Яҙма .
(src)="3"> Яңы донъя тәржемәһе » сығарылды .
(trg)="2"> ‘ I HE ‘ aho 14 ‘ o Sanuali 2017 , na‘e a‘usia ai ha maka - maile fakalaumālie : Ko e Liliu Tohi Tapu ‘ o e Māmani Fo‘oú ‘ o e Tohi Tapu Mā‘oni‘oní na‘e tukuange mai ia ‘ i he lea faka - Tongá .

(src)="5"> Хәҙер иһә татар телендә тулы Изге Яҙма бар — ул « Яңы донъя тәржемәһе » .
(trg)="3"> Ko e Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú ‘ oku tānaki mai ia he taimí ni ki he ngaahi Tohi Tapu kuo fuoloa hono ngāue‘aki ‘ e he kakai manavahē - ‘ Otua ‘ i Tongá .

(src)="6"> Ул башҡа тәржемәләрҙән нимә менән айырылып тора ?
(trg)="4"> Kae kehe , ko e hā na‘e fiema‘u ai ke toe ‘ i ai ha liliu ‘ e taha ‘ o e Tohi Tapú ?

(src)="7"> Уны кем сығарған ?
(trg)="5"> Ko hai ‘ oku poupou ki aí ?

(src)="8"> « Яңы донъя тәржемәһе » нең ышаныслы икәнен нисек белергә ?
(trg)="6"> Pea ‘ e lava fēfē ke ke fakapapau‘i ‘ oku alafalala‘anga ‘ a e Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú ?

(src)="9"> Һуңғы йылдарҙа Изге Яҙманың күп кенә яңы тәржемәләре сыҡҡан .
(trg)="7"> Kuo pulusi ha ngaahi liliu fo‘ou lahi ‘ aupito ‘ o e Tohi Tapú ‘ i he ngaahi ta‘u ki mui ní .

(src)="10"> Бының ярҙамында күп кешеләрҙең Алла Һүҙен беренсе тапҡыр туған телендә уҡыу мөмкинлеге тыуған .
(trg)="8"> Ko e ngaahi liliu fo‘ou ‘ e ni‘ihi kuo ‘ ai ai ke ala ma‘u ‘ a e Folofola ‘ a e ‘ Otuá ‘ i he ‘ uluaki taimí ‘ i he ngaahi lea ‘ e ni‘ihi .

(src)="11"> Әммә берәй телдә Изге Яҙма инде булһа ла , шул телдә лә яңы тәржемәләр сығып тора .
(trg)="9"> Kae kehe , ‘ oku toe ha‘u ‘ a e ngaahi Tohi Tapu fo‘ou ‘ i he ngaahi lea kuo ‘ osi ‘ i ai ‘ a e ngaahi liliu kuo tali faka‘ofisiale .

(src)="12"> Ни өсөн ?
(trg)="10"> Ko e hā hono ‘ uhingá ?

(src)="14"> тигән китабында былай тип аңлата : « Изге Яҙманың бер тәржемәһен дә һуңғы тәржемә тип атап булмай .
(trg)="11"> Ko e tohi ko e So Many Versions ? , ‘ a Sakae Kubo mo Walter Specht , ‘ oku fakamatala ai : “ ‘ Oku ‘ ikai ha liliu ‘ o e Tohi Tapú ‘ e lava ke faifai ange pea vakai ki ai ko e aofangatukú ia .

(src)="15"> Тәржемәләр библеистика фәненән һәм телдең үҙгәрә барыуынан артта ҡалмаҫҡа тейеш » .
(trg)="12"> Ko e ngaahi liliú kuo pau ke ‘ alu fakataha ia mo e tupulaki ‘ i he ‘ ilo fakatohitapú pea mo e ngaahi liliu ‘ i he leá . ”

(src)="16"> ( « So Many Versions ? » )
(src)="17"> Һуңғы йылдарҙа боронғо еврей , арамей , грек телдәрен — Изге Яҙманың төп нөсхәһе яҙылған телдәрҙе — яҡшыраҡ аңлай башлағандар .
(trg)="13"> ‘ I he ngaahi ta‘u ki mui ní , kuo tupu fakautuutu ‘ a hono mahino‘i ‘ o e lea faka - Hepeluú , faka - Alameá , mo e faka - Kalisí — ‘ a e ngaahi lea na‘e mu‘aki hiki ai ‘ a e Tohi Tapú .

(src)="18"> Өҫтәүенә , Изге Яҙманың элек яһалған тәржемәләрендә ҡулланылған боронғораҡ һәм теүәлерәк ҡулъяҙмалар табылған .
(trg)="14"> Pehē foki , kuo ‘ ilo‘i ‘ a e ngaahi mu‘aki tatau tohinima ‘ o e Tohi Tapú ‘ oku motu‘a ange mo tonu ange ‘ i he ngaahi mu‘aki tatau na‘e ngāue‘aki ‘ e he kau liliu Tohi Tapu ‘ i he ngaahi to‘utangata ki mu‘á .

(src)="19"> Шуға күрә бөгөн Алла Һүҙен элек ирешә алмаҫлыҡ теүәллек менән тәржемә итеп була !
(trg)="15"> Ko ia ‘ oku lava ai ke liliu ‘ a e Folofola ‘ a e ‘ Otuá ‘ o tonu matematē ange ‘ i he ‘ ahó ni ‘ i ha toe taimi ki mu‘a !

(src)="20"> « Йыл һайын Изге Яҙма иң ҙур күләмдә һатыла торған китап булып ҡала » , — тип яҙған халыҡ - ара бизнес профессор Деклан Хейс .
(trg)="16"> “ Ko e Tohi Tapú ‘ a e tohi fakataua lahi taha ‘ o e ta‘ú ‘ i he ta‘u kotoa pē , ” ko e tohi ia ‘ a Declan Hayes , ko e Palōfesa ‘ o e Pisinisi Fakavaha‘apule‘angá .

(src)="21"> Ҡайһы ваҡыт бестселлер баҫтырып сығарыу теләге , теүәл тәржемәне яһау теләгенә ҡарағанда , өҫтөн булырға мөмкин .
(trg)="17"> Pea ‘ i he taimi ‘ e ni‘ihi ko e holi ke fa‘u ‘ a e tohi fakataua lahi tahá ‘ oku hā ngali ‘ okú ne ta‘ofi ‘ a e tokanga ki he tonu matemateé .

(src)="22"> Миҫал өсөн , Изге Яҙманың бер тәржемәһен сығарыусылар үҙҙәренә « ҡыҙыҡһыҙ » булып күренгән өҙөктәрҙе төшөрөп ҡалдырған .
(trg)="18"> ‘ Oku to‘o noa‘ia ‘ i he Tohi Tapu ‘ e taha ‘ a e ngaahi kupu ‘ a ia ‘ oku tui ‘ a e kau faipulusí ‘ oku “ fakapipiko . ”

(src)="23"> Икенсе бер тәржемәлә бөгөнгө ҡайһы бер уҡыусыларҙы рәнйетә алған һүҙҙәр һәм һүҙбәйләнештәр үҙгәртелгән .
(trg)="19"> ‘ Oku fetongi ‘ e ha Tohi Tapu ‘ e taha ‘ a e ngaahi fo‘i lea pe kupu‘i lea ‘ e faka‘ita‘i nai ai ha kau lautohi ‘ i onopooni .

(src)="24"> Мәҫәлән , унда , билдәле бер кешеләргә ярарға теләп , Алланы « Ата - Асә » тип атағандар .
(trg)="20"> Hangē ko ení , ‘ oku feinga ia ke ‘ ai ke hā fakamānako ki he kakai pau ‘ aki hono ui ‘ a e ‘ Otuá ko e “ Tamai - Fa‘ē . ”

(src)="25"> Тәржемәселәрҙең Алланың Йәһүә тигән шәхси исеменә ҡарата мөнәсәбәте ҙур борсоу тыуҙыра .
(trg)="21"> Mahalo ko e me‘a fakatupu hoha‘a taha ‘ oku hokó ‘ oku kau ki ai ‘ a e huafa fakafo‘ituitui ‘ o e ‘ Otuá , ‘ a e Sihová .

(src)="26"> ( Ҡайһы бер ғалимдар Алланың исеме « Яхве » тип һанай . )
(trg)="22"> ( ‘ Oku liliu ‘ e he kau mataotao ‘ e ni‘ihi ‘ a e huafa ‘ o e ‘ Otuá ko e “ Yahweh . ” )

(src)="27"> Изге Яҙманың боронғо ҡулъяҙмаларында Алла исеме дүрт тартынҡы еврей хәрефе менән яҙыла .
(trg)="23"> ‘ I he ngaahi tatau motu‘a ‘ o e Tohi Tapú , ‘ oku fakafofonga‘i ai ‘ a e huafa faka‘otuá ‘ aki ‘ a e konisinānite faka - Hepelū ‘ e fā ‘ a ia ‘ oku sipela nai ko e YHWH pe JHVH .

(src)="28"> Татар телендә уларҙы ЙҺВҺ хәрефтәре менән яҙып була .
(trg)="24"> Ko e huafa makehe ko ení ‘ oku hā meimei tu‘o 7,000 ia ‘ i he tohi ‘ oku ui ko e Fuakava Motu‘á .

(src)="30"> Шуныһы ап - асыҡ : Барлыҡҡа килтереүсебеҙ үҙ хеҙмәтселәренең был исемде белеүен һәм ҡулланыуын теләй !
(trg)="25"> ‘ Oku hā mahino leva , na‘e fakataumu‘a ‘ a hotau Tokotaha - Fakatupú ke ‘ ilo‘i mo ngāue‘aki ‘ e he‘ene kau lotú ‘ a e huafa ko iá !

(src)="31"> Әммә быуаттар элек йәһүдтәр хөрәфәти ҡурҡыу арҡаһында Алла исемен әйтмәй башлаған .
(trg)="26"> Kae kehe , ‘ i he ngaahi senituli kuo maliu atú , na‘e fakatupunga ‘ i he manavahē ta‘e‘uhingá ke tuku hono pu‘aki ‘ e he kau Siú ‘ a e huafa faka‘otuá .

(src)="32"> Һуңыраҡ ундай хөрәфәттәргә нигеҙләнгән ҡарашты христиандар ҙа үҙләштергән ( Ғәмәлдәр 20 : 29 , 30 ; 1 Тимофейға 4 : 1 ) .
(trg)="27"> Ki mui ai , na‘e toe uesia ‘ a e lotu faka - Kalisitiané ‘ e he ngaahi fakakaukau ta‘e‘uhinga peheé .

(src)="33"> Изге Яҙманы тәржемә итеүселәр Алла исемен « Раббы » тигән титул менән алмаштыра башлаған .
(trg)="28"> Na‘e hoko ko ha tō‘onga anga - maheni ia ‘ a hono fetongi ‘ e he kau liliu Tohi Tapú ‘ a e huafa faka‘otuá ‘ aki ‘ a e hingoa fakalakanga ko e “ ‘ Eiki . ”

(src)="34"> Хәҙерге көндә Изге Яҙманың күпселек тәржемәләрендә Алла исеме бөтөнләй осрамай .
(trg)="29"> ‘ I he ‘ ahó ni , ko e lahi taha ‘ o e ngaahi Tohi Tapú ‘ oku to‘o kotoa mei ai ‘ a e huafa ‘ o e ‘ Otuá .

(src)="35"> Инглиз телендәге ҡайһы бер Изге Яҙма китаптарынан Яхъя 17 : 6 - ла хатта « исем » тигән һүҙ алып ташланған .
(trg)="30"> Ko e ngaahi Tohi Tapu faka - Pilitānia ‘ e ni‘ihi ‘ i onopooni , ‘ oku a‘u ‘ o nau to‘o ‘ a e fo‘i lea ko e “ huafá ” ‘ i he Sione 17 : 6 ‘ a ia na‘e pehē ai ‘ e Sīsū : “ Kuó u fakae‘a ho huafá . ”

(src)="36"> Унда Ғайса : « Һинең исемеңде асып бирҙем » , — тип әйткән .
(trg)="31"> Ko e Good News Translation ‘ oku liliu ai ‘ a e fo‘i veesi ko ení : “ Kuó u ‘ ai ke ‘ ilo‘i koe . ”

(src)="38"> Ни өсөн һуң Алла исемен һанға һуҡмайҙар ?
(trg)="32"> Ko e hā ‘ a e ‘ uhinga ‘ o e fehi‘a ko eni ‘ i he huafa ‘ o e ‘ Otuá ?

(src)="39"> Әйҙәгеҙ , « Изге Яҙманы тәржемә итеүселәр өсөн ғәмәли мәҡәләләр » тигән журналда килтерелгән ҡайһы бер фекерҙәргә иғтибар итәйек ( « Practical Papers for the Bible Translator » ) .
(trg)="33"> Fakakaukau angé ki he fakamatala na‘e fai ‘ i he pepa ko e Practical Papers for the Bible Translator .

(src)="41"> Был ойошма бөтә донъя буйынса Изге Яҙманы тәржемә итеү эшенең ҙур өлөшөн күҙәтә .
(trg)="34"> ‘ Oku pulusi ia ‘ e he Ngaahi Sōsaieti Tohi Tapu Fakatahatahá ( UBS ) , ‘ a ia ‘ oku fakatahataha‘i ai ‘ a e lahi ‘ o e ngāue liliu ‘ o e Tohi Tapú ‘ i māmani lahí .

(src)="42"> Шул журналдың бер мәҡәләһендә былай тиелә : « ЙҺВҺ шәхси исем булып торғанға күрә , тәржемә яһағанда уны транслитерациялау аҡыллы булыр ине » .
(trg)="35"> Na‘e fakahaa‘i ‘ i he kupu ‘ e taha : “ Koe‘uhi ko e YHWH ‘ oku ‘ ikai ha veiveiua ko ha hingoa totonu , ko e sipela ko iá , ‘ oku totonu ke hoko ko ha tefito‘i mo‘oni ia ki he founga totonu taha ke fai ai ‘ a e liliú . ”

(src)="43"> Шулай ҙа мәҡәләлә : « Ләкин иҫәпкә алынырға тейеш булған ҡайһы бер шарттар ҙа бар » , — тип өҫтәлә .
(trg)="36"> Ka na‘e fakatokanga mai ‘ i he kupú : “ Kae kehe , ‘ oku ‘ i ai ‘ a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ke fakakaukau ki ai . ”

(src)="44"> Ундай шарттар урынлымы ?
(trg)="37"> ‘ Oku tonu fēfē ‘ a e “ ngaahi mo‘oni‘i me‘a ” ko iá ?

(src)="45"> Шул журналда әйтелгәнсә , ҡайһы бер ғалимдар былай тип фекер йөрөтә : « Әгәр беҙ тәржемәлә берәй исемде , мәҫәлән , „ Яхве “ тигән исемде ҡулланһаҡ , кешеләр аптырашта ҡалырға мөмкин . . . имеш , „ Яхве “ — сит ил илаһы йә яңы һәм билдәһеҙ , улар белгән Алланан айырылып торған илаһ , тип уйларға мөмкин » .
(trg)="38"> Fakatatau ki he lau ‘ a e pepa ko ení , ‘ oku faka‘uhinga ‘ a e kau mataotao ‘ e ni‘ihi : “ Kapau te mau ngāue‘aki ha hingoa hangē ko e Yahweh te ne ‘ oatu nai ‘ a e fakahu‘unga hala . . . , ‘ i he pehē ko e ‘ Yahweh ’ ko ha ‘ Otua muli , pe ko ha ‘ Otua fo‘ou mo ta‘e‘iloa , ‘ o kehe mei he ‘ Otua ‘ oku nau ‘ osi ‘ ilo‘í . ”

(src)="46"> Әммә Изге Яҙма Йәһүә Алла ысындан да мәсихсе булмаған кешеләр табынған илаһтарҙан айырылып тора икәнен асыҡ күрһәтә !
(src)="47"> ( Ишағыя 43 : 10 — 12 ; 44 : 8 , 9 )
(trg)="39"> Kae kehe , ‘ oku ako‘i mālohi ‘ e he Tohi Tapú ko Sihova ko e ‘ Otuá ‘ oku kehe ia mei he ngaahi ‘ otua na‘e lotu ki ai ‘ a e fa‘ahinga ‘ oku ‘ ikai ko e kau Kalisitiané ! ​ — ‘ Aisea 43 : 10 - 12 ; 44 : 8 , 9 .

(src)="48"> Ҡайһы бер ғалимдар әйтеүенсә , Алла исемен « Раббы » тигән титул менән алмаштырыу — ул йола буйынса эш итеү генә .
(trg)="40"> ‘ Oku taukave‘i ‘ e he kau mataotao ‘ e ni‘ihi ko ‘ enau muimui pē ki he talatukufakaholó ‘ i he‘enau fetongi ‘ a e huafa ‘ o e ‘ Otuá ‘ aki ‘ a e hingoa fakalakanga ko e “ ‘ Eikí . ”

(src)="49"> Ләкин Ғайса Алланы хурлаған йолаларҙы үтәгән кешеләрҙе хөкөм иткән ( Матфей 15 : 6 ) .
(trg)="41"> Ka na‘e fakahalaia‘i ‘ e Sīsū ‘ a e muimui ‘ i he ngaahi talatukufakaholo na‘e ta‘efaka‘apa‘apa‘i ai ‘ a e ‘ Otuá .

(src)="50"> Бынан тыш , Алла исемен ниндәйҙер титул менән алмаштырыу бер нисек тә Изге Яҙмаға нигеҙләнмәгән .
(trg)="42"> Tuku kehe ia , ko e fo‘i fakakaukau fakakātoa ‘ o hono fetongi ‘ o ha hingoa ‘ aki ha hingoa fakalakangá ‘ oku ‘ ikai hano makatu‘unga ‘ i he Folofolá .

(src)="51"> Ғайса Мәсихтең күп төрлө титулдары бар , мәҫәлән , « Алла Һүҙе » һәм « Батшаларҙың батшаһы » ( Асылыш 19 : 11 — 16 ) .
(trg)="43"> Ko Sīsū Kalaisí ‘ oku lahi hono ngaahi hingoa fakalakangá , hangē ko e “ Folofola ‘ a e ‘ Otuá ” mo e “ Tu‘i ‘ o e ngaahi tu‘i . ”

(src)="52"> Әммә хәҙер Ғайса исемен шул титулдар менән алмаштырыу дөрөҫ булыр инеме ?
(trg)="44"> Ko ia ai , ‘ oku totonu ke fetongi ‘ a e hingoa Sīsuú ‘ aki ha taha ‘ o e ngaahi hingoa fakalakanga ko ení ?

(src)="53"> Өҫтә иҫкә алынған журналдың тағы бер мәҡәләһендә : « Ғәҙәттә , „ Йәһүә “ тигән форманан ситтә торорға кәрәк » , — тип әйтелә .
(trg)="45"> Ko ha toe kupu ‘ e taha ‘ i he pepa na‘e lave ki ai ki mu‘á ‘ oku fakamatematē mai ai : “ Ko e fa‘unga ‘ o e fo‘i lea ‘ Sihová ’ ‘ oku totonu pē ke faka‘ehi‘ehi mei ai . ”

(src)="54"> Ни сәбәпле ?
(trg)="46"> Ko e hā hono ‘ uhingá ?

(src)="55"> « Ғалимдарҙың күбеһе ысынында Алланың исеменең тәүге әйтелешенә „ Яхве “ тигән форма яҡыныраҡ , тип уйлай » .
(trg)="47"> “ ‘ Oku tui lahi ‘ a e kau mataotaó ko e mu‘aki pu‘akí ‘ oku fakafofonga‘i lelei ia ‘ e he ‘ Yahweh . ’ ”

(src)="56"> Әммә ләкин беҙҙең өсөн таныш булған Яхъя , Ильяс һәм Ғайса кеүек исемдәрҙең тәүге яңғырашы боронғо еврей телендәге әйтелештән ( « Иоа́нес » , « Елийа́һ » , « Йеһоһшу́а » ) айырылып тора .
(trg)="48"> Neongo ia , ko e ngaahi hingoa anga - maheni ko ia hangē ko e ‘ Aisea , Selemaia , mo e Sīsuú ‘ oku toe liliu ia ‘ i he ngaahi founga ‘ oku ‘ ikai loko tatau mo hono mu‘aki pu‘aki faka - Hepeluú ( Yeshaʽ·yaʹhu , Yir·meyahʹ , mo e Yehoh·shuʹaʽ ) .

(src)="57"> Шул уҡ рәүешсә , Алла исеме , татар теленең үҙенсәлектәрен иҫәпкә алып , тәбиғи итеп « Йәһвә » тип бирелгән .
(src)="58"> Башҡа телдәрҙә лә оҡшаш хәл күҙәтелә .
(trg)="49"> Koe‘uhi ko e fa‘unga ‘ o e fo‘i lea “ Sihová ” ko ha founga totonu ia ‘ o hono liliu ‘ o e huafa faka‘otuá ​ — ‘ a e fo‘i lea kuo ngāue‘aki ‘ i he lea faka - Tongá mo e ngaahi lea kehé ‘ i he laui senituli — ​ ko e fakafepaki ki hono ngāue‘aki iá ‘ oku hā ngali ta‘etotonu .

(src)="59"> Шулай итеп , Алла исемен ҡулланырға теләмәү , күрәһең , факттарға түгел , ә хистәргә һәм тиҫкәре ҡараштарға нигеҙләнгән .
(trg)="50"> Ko e mo‘oni , ko e toumoua ke ngāue‘aki ‘ a e huafa faka‘otuá ‘ oku hā ngali makatu‘unga ia ‘ i he ongo‘í mo e tomu‘a fehi‘á , ‘ o ‘ ikai ‘ i he ‘ iló .

(src)="60"> Әммә был ғилми һорау ғына түгел .
(trg)="51"> Kae kehe , ko e ‘ īsiu hení ‘ oku ‘ ikai ‘ i ha tu‘unga fakaeako pē .

(src)="61"> Мәҫәлән , Изге Яҙманың ҡайһы бер тәржемәләренән Алланың исеме алып ташланғас , БИЯЙ - ҙең Һиндостандағы бер консультанты бының һөҙөмтәләре хаҡында былай тип яҙған : « Индустар өсөн Алланың титулын белеү ҡыҙыҡ түгел .
(trg)="52"> Hangē ko ení , ko ha faifale‘i UBS ‘ i ‘ Initia na‘á ne tohi fekau‘aki mo e ngaahi nunu‘a ‘ o hono to‘o ‘ a e huafa faka‘otuá mei he ngaahi pulusinga ‘ a ia na‘e ‘ asi ai ki mu‘á .

(src)="62"> Улар уның исемен белергә теләй .
(src)="63"> Уның исемен белмәйенсә , улар уның менән мөнәсәбәттәр төҙөй алмаҫ » .
(trg)="53"> ‘ Okú ne fakamatala : “ Ko e kau Hinituú ‘ oku ‘ ikai te nau mahu‘inga‘ia ‘ i he hingoa fakalakanga ‘ o e ‘ Otuá ; ‘ oku nau loto ke ‘ ilo‘i ‘ a e hingoa fakafo‘ituitui ‘ o e ‘ Otuá , pea ka ‘ ikai te nau ‘ ilo‘i ‘ a e huafá he‘ikai lava ke nau fakafelāve‘i kinautolu ki he tokotaha ‘ oku ‘ o‘ona iá . ”

(src)="64"> Был һүҙҙәрҙе Алланы эҙләгән һәр кешегә ҡарата ҡулланып була .
(trg)="54"> Ko e mo‘oni , ‘ oku lava ke lea‘aki eni fekau‘aki mo e tokotaha kotoa ‘ oku kumi ki he ‘ Otuá .

(src)="65"> Алланы аңлар өсөн уның исемен белеү үтә мөһим , шул саҡта беҙ уны ниндәйҙер көс итеп түгел , ә шәхес — беҙ таныша алған зат итеп белә алырбыҙ ( Сығыш 34 : 6 , 7 ) .
(trg)="55"> Ko hono ‘ ilo‘i ‘ a e huafa ‘ o e ‘ Otuá ‘ oku mahu‘inga ki hono mahino‘i iá , ‘ oku ‘ ikai ko ha ivi pē ‘ oku ‘ ikai kau ki ha taha , ka ko ha Tokotaha ​ — ko ha taha ‘ oku lava ke tau ‘ ilo‘i .

(src)="66"> Бына шуның өсөн Изге Яҙмала : « Раббыға мөрәжәғәт иткән һәр кем ҡотолор » , — тиелә ( Римдарға 10 : 13 , ЯДТ ) .
(trg)="56"> Ko ia ‘ oku fakahaa‘i ai ‘ e he Tohi Tapú : “ Ko e tokotaha kotoa pē ‘ oku ui ki he huafa ‘ o Sihová ‘ e fakahaofi . ”

(src)="67"> Тимәк , Аллаға ғибәҙәт ҡылырға теләгән һәр кеше уның исемен ҡулланырға тейеш !
(trg)="57"> Ko e kau lotu ki he ‘ Otuá ‘ oku nau mo‘ua‘aki ke ngāue‘aki ‘ a hono huafá !

(src)="68"> « Яңы донъя тәржемәһе » ндә Алланың исеме — Йәһүә ҡулланыла
(trg)="58"> ‘ Oku ngāue‘aki ‘ e he Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú ‘ a e huafa ‘ o e ‘ Otuá , ‘ a e Sihová

(src)="69"> 1950 йылда бик мөһим бер ваҡиға була : инглиз телендә « Мәсихсе Грек Яҙмалары .
(trg)="59"> Ko ia ai , ko ha maka - maile ‘ a e me‘a na‘e hoko ‘ i he 1950 ‘ i hono fuofua pulusi ‘ a e liliu faka - Pilitānia ‘ o e New World Translation of the Christian Greek Scriptures .

(src)="70"> Яңы донъя тәржемәһе » баҫтырылып сығарыла .
(trg)="60"> Lolotonga ‘ a e ta‘u ‘ e hongofulu hoko atu aí , na‘e pulusi fakakongokonga ai ‘ a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka - Hepeluú , pe ko ia ‘ oku anga - maheni‘aki hono ui ko e Fuakava Motu‘á .

(src)="71"> Киләһе ун йыл дауамында өлөшләп , Иҫке Ғәһед тип аталған Еврей Яҙмалары сығарыла . 1961 йылда инглиз телендә Изге Яҙма тулыһынса бер китап булараҡ баҫтырыла .
(trg)="61"> ‘ I he 1961 na‘e tukuange mai ai ‘ a e Tohi Tapú kakato ‘ i he lea faka - Pilitāniá ‘ i ha tohi ‘ e taha .

(src)="72"> Шуныһы иғтибарға лайыҡ : « Яңы донъя тәржемәһе » ндә « Йәһүә » исеме Еврей Яҙмаларында осраған бар урындарға кире ҡайтарыла — ә был яҡынса 7000 тапҡыр .
(trg)="62"> Ko e me‘a ‘ oku mahu‘ingá , ko hono liliu ‘ e he Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú ‘ a e huafa faka‘otua ko e “ Sihová ” ‘ i he kotoa ‘ o ‘ ene hā meimei tu‘o 7,000 ‘ i he Fuakava Motu‘á .

(src)="73"> Алла исеменең Мәсихсе Грек Яҙмаларында , йәғни Инжилдә , 237 урында торғоҙолоуы ла бик әһәмиәтле .
(trg)="63"> Ko e me‘a ‘ oku tautefito ‘ ene tu‘u - ki - mu‘á ko hono toe fakafoki ‘ o e huafa faka‘otuá ki he‘ene ‘ asi tu‘o 237 ‘ i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka - Kalisi Kalisitiané , pe “ Fuakava Fo‘oú . ”

(src)="74"> Алланың исемен урынына кире ҡайтарыу уны данлай , шулай уҡ аңлауыбыҙҙы ла арттыра .
(trg)="64"> Ko hono toe fakafoki ‘ o e huafa ko iá ‘ oku ‘ ikai ngata pē ‘ i he‘ene fakalāngilangi‘i ‘ a e ‘ Otuá ka ‘ oku toe fakalelei‘i ai ‘ etau mahinó .

(src)="75"> Мәҫәлән , күп тәржемәләрҙә Матфей 22 : 44 - тә былай тиелә : « Раббы минең Раббыма . . . тине » .
(trg)="65"> Ke fakatātaa‘i , ko e ngaahi liliu lahi ‘ oku peheni ‘ enau liliu ‘ a e Mātiu 22 : 44 : “ Na‘e Folofola ‘ a e ‘ Eikí ki hoku ‘ Eikí . ”

(src)="76"> Әммә кем кемгә мөрәжәғәт итә ?
(trg)="66"> Ka ko e lea ko iá ‘ a hai pea kia hai ?

(src)="77"> « Яңы донъя тәржемәһе » ндә был шиғыр ошолай яңғырай : « Йәһүә минең Хужама . . . тине » .
(trg)="67"> ‘ Oku liliu ‘ e he Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú ‘ a e Mātiu 22 : 44 ‘ o peheni : “ Na‘e folofola ‘ a Sihova ki hoku ‘ Eikí , ” ‘ o to‘o lea totonu mei he Saame 110 : 1 .

(src)="78"> Бының ярҙамында уҡыусылар Йәһүә Алла һәм Ғайса араһындағы ап - асыҡ айырманы күрә ала .
(trg)="68"> ‘ Oku lava ai ‘ i ha tu‘unga mahu‘inga ke fakafaikehekehe‘i ‘ e he kau lautohí ‘ a Sihova ko e ‘ Otuá mei hono ‘ Aló .

(src)="79"> « Яңы донъя тәржемәһе » Йәһүә шаһиттарының юридик ойошмаһы — Күҙәтеү манараһы , Изге Яҙма һәм трактаттар йәмғиәте тарафынан баҫтырыла .
(trg)="69"> Ko e Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú ‘ oku pulusi ia ‘ e he Watch Tower Bible and Tract Society , ko e kautaha fakalao ‘ okú ne fakafofonga‘i ‘ a e Kau Fakamo‘oni ‘ a Sihová .

(src)="80"> Бына инде йөҙ йылдан артыҡ Йәһүә шаһиттары бөтә донъя буйынса Изге Яҙма китабын баҫтыра һәм тарата .
(trg)="70"> Kuo pulusi mo tufaki ‘ a e Tohi Tapú ‘ i he māmaní kotoa ‘ e he Kau Fakamo‘oni ‘ a Sihová ‘ o laka hake ‘ i he ta‘u ‘ e teau .

(src)="81"> « Яңы донъя тәржемәһе » н мәсихселәрҙән торған « Яңы донъя тәржемәһе » комитеты әҙерләгән .
(trg)="71"> Na‘e tuku atu ‘ a e Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú ki he Kau Fakamo‘oni ‘ a Sihová ‘ e ha kulupu ‘ o e kau Kalisitiane ‘ oku ‘ iloa ko e Kōmiti Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘ou .

(src)="82"> Был комитеттың ағзалары үҙенә дан эҙләмәгән — улар үҙ исемдәренең , хатта үлгәндән һуң да , билдәһеҙ булып ҡалыуын теләгән ( 1 Коринфтарға 10 : 31 ) .
(trg)="72"> ‘ I he ‘ ikai ‘ aupito feinga ke tu‘u - ki - mu‘a fakafo‘ituituí , na‘e kole ‘ a e kau mēmipa ‘ o e kōmití ke ‘ oua ‘ e tala honau hingoá na‘a mo e ‘ i he hili ‘ enau maté . ​ — 1 Kolinitō 10 : 31 .

(src)="83"> Әммә ни өсөн был хеҙмәт « Яңы донъя тәржемәһе » тип аталған ?
(trg)="73"> Ko e hā ‘ oku fakakaveinga ai ‘ a e tohí ni ko e Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú ?

(src)="84"> 1950 йылда сығарылған был тәржемәнең инеш һүҙендә аңлатылғанса , был исем кешелектең 2 Петр 3 : 13 - тә вәғәҙә ителгән « яңы донъяның тупһаһында » баҫып торғанына ышанысыбыҙҙы сағылдыра .
(trg)="74"> Ko e talateu ki he pulusinga ‘ i he 1950 na‘e fakamatala‘i ai ‘ oku tapua atu ‘ i he kaveinga ko ení ‘ a e tuipau mālohi ko e fa‘ahinga ‘ o e tangatá ‘ oku nau ‘ ‘ i he hū‘anga ‘ o e māmani fo‘ou ” na‘e tala‘ofa ‘ i he 2 Pita 3 : 13 .

(src)="85"> Комитеттың яҙыуы буйынса , « иҫке донъянан яңы донъяға күскән саҡта » Изге Яҙманың тәржемәләре « Алла Һүҙенең саф хәҡиҡәтенә » үҙ яҡтылығын һибергә мөмкинлек бирергә тейеш .
(trg)="75"> Hangē ko e tohi na‘e fai ‘ e he kōmití , lolotonga ‘ a e “ taimi [ ko eni ] ‘ o e hiki mei he māmani motu‘á ki he māmani fo‘ou mā‘oni‘oní , ” ‘ oku mahu‘inga ke faka‘atā ‘ i he ngaahi liliu Tohi Tapú “ ‘ a e mo‘oni ‘ āsinisini ‘ o e Folofola ‘ a e ‘ Otuá ” ke ulo atu .

(src)="86"> Тәржемәнең теүәл булыуына иң мөһим урын бирелгән .
(trg)="76"> Na‘e fai ‘ a e tokanga ke mu‘omu‘a ‘ a e tonu māteé .

(src)="87"> Инглиз телендәге « Яңы донъя тәржемәһе » өҫтөндә эшләгән кешеләр Изге Яҙманың төп нөсхәһе яҙылған телдәрҙәге — боронғо еврей , арамей , грек телдәрендәге текстарҙың иң яҡшыларын ҡулланған * .
(trg)="77"> Ko e kau liliu ‘ o e pulusinga faka - Pilitāniá na‘a nau ngāue hangatonu mei he mu‘aki lea faka - Hepeluú , faka - Alameá , mo e faka - Kalisí , ‘ o ngāue‘aki ‘ a e ngaahi konga tohi lelei taha na‘e ala ma‘ú .

(src)="88"> Өҫтәүенә , боронғо тексты мөмкин тиклем теүәлерәк , шул уҡ ваҡытта хәҙерге заман уҡыусыһына аңлайышлы итеп тәржемә итер өсөн , айырым тырышлыҡтар һалынған .
(trg)="78"> * Na‘e fai ‘ a e tokanga makehe ke liliu ‘ a e konga tohi ‘ i he kuonga mu‘á ‘ o fai pau ki ai ‘ o ka ala lava ​ — ka ‘ i he lea ‘ e mahinongofua ki he kau lautohi ‘ i onopōní .

(src)="89"> Ҡайһы бер ғалимдарҙың « Яңы донъя тәржемәһе » н бер бөтөн һәм теүәл булғаны өсөн юғары баһалауы бер ҙә ғәжәп түгел .
(trg)="79"> ‘ Oku ‘ ikai ha ofo ‘ i hono fakahīkihiki‘i ‘ e he kau mataotao ‘ e ni‘ihi ‘ a e Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú ‘ i he‘ene kakato mo tonu matemateé .

(src)="90"> Израилдәге Биньямин Кедар исемле профессор 1989 йылда был тәржемә хаҡында былай тигән : « Үҙемдең Изге Яҙманың еврей телендәге тексы менән бәйле лингвистик тикшеренеүҙәремдә мин йыш ҡына инглиз телендәге „ Яңы донъя тәржемәһе “ нә мөрәжәғәт итәм .
(trg)="80"> Ko Palōfesa Benjamin Kedar , ko ha mataotao ‘ i he lea faka - Hepeluú ‘ i ‘ Isileli , na‘á ne pehē ‘ i he 1989 : “ ‘ I he‘eku fakatotolo ki he leá ‘ i he‘ene fekau‘aki mo e Tohi Tapu faka - Hepeluú mo e ngaahi liliú , ‘ oku ou fa‘a lave ki he pulusinga faka - Pilitānia ‘ o e liliu ‘ oku ‘ iloa ko e New World Translation .

(src)="91"> Был хеҙмәттә мин һәр саҡ шуны күрәм : тәүге тексты мөмкин тиклем яҡшыраҡ аңлар өсөн , тәржемәселәр эскерһеҙ тырышлыҡ һалған » .
(trg)="81"> ‘ I he fai peheé , ‘ oku ou ‘ ilo ‘ oku toutou fakapapau‘i ‘ e he‘eku ongo‘í ko e ngāué ni ‘ oku tapua atu ai ha feinga faitotonu ke ma‘u ha mahino fekau‘aki mo e konga tohí ‘ a ia ‘ oku lava ke pehē ‘ oku tonu mātē . ”

(src)="92"> Бына ни өсөн Йәһүә шаһиттары « Яңы донъя тәржемәһе » н башҡа телдәрҙә сығарырға булған .
(trg)="82"> ‘ Oku fe‘ungamālie leva hono ‘ ai ‘ e he Kau Fakamo‘oni ‘ a Sihová ‘ a e Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú ke ala ma‘u ‘ i ha lea kehe mei he māmani lea faka - Pilitāniá .

(src)="93"> Хәҙерге көндә ул тулыһынса йә өлөшләтә 150 телгә тәржемә ителгән .
(trg)="83"> ‘ Oku lolotonga pulusi kakato ia pe ko hano konga ‘ i he lea ‘ e 150 .

(src)="94"> Был эште башҡарыр өсөн , Йәһүә шаһиттары махсус ысул уйлап сығарған , ул компьютер ярҙамында Изге Яҙмалағы һүҙҙәрҙе тикшерергә мөмкинлек бирә .
(trg)="84"> Ke ‘ ai ke faingofua ‘ a e ngāué ni , na‘e fa‘u ha founga ‘ o e liliu Tohi Tapú ‘ a ia ‘ oku fakataha‘i ai ‘ a e ako ki he lea Fakatohitapú mo e tekinolosia fakakomipiutá .

(src)="95"> Шулай уҡ тәржемә итеү төркөмдәренә хеҙмәт күрһәтеү бүлеге ойошторолған .
(trg)="85"> Na‘e fokotu‘u ha potungāue ‘ oku ui ko e Potungāue Liliu - Lea ke tokoni ki he kau liliú .

(src)="96"> Йәһүә шаһиттарының Етәксе кәңәшмәһе Яҙыу комитеты аша Изге Яҙманы тәржемә итеү эшен иғтибар менән күҙәтеп тора .
(trg)="86"> Ko e Kulupu Pule ‘ a e Kau Fakamo‘oni ‘ a Sihová ‘ oku hokohoko atu ‘ enau tokanga‘i lelei ‘ a e ngāue liliu Tohi Tapú fakafou ‘ i he‘ene Kōmiti Hiki - Tohí .

(src)="97"> Әммә тәржемә итеү эше нисек башҡарыла ?
(trg)="87"> Ka ‘ oku anga - fēfē hono fai ‘ a e ngāué ni ?

(src)="98"> Башта , Аллаға бағышланған мәсихселәрҙән торған тәржемә төркөмө булдырыла .
(trg)="88"> ‘ Uluakí , ‘ oku fakanofo ha kulupu ‘ o e kau Kalisitiane ‘ osi fakatapui ke nau ngāue ko ha timi liliu lea .

(src)="99"> Тәжрибәнән күренеүенсә , тәржемәселәр айырым түгел , ә төркөм булараҡ эшләгәндә , тәржемә яҡшыраҡ килеп сыға , сөнки һәр береһе үҙ өлөшөн индерә ( Ғибрәтле һүҙҙәр 11 : 14 ) .
(trg)="89"> Kuo hā mei he me‘a ‘ oku hokosiá ‘ i he taimi ‘ oku ngāue fakataha ai ha kau liliu lea ko ha timi kae ‘ ikai ngāue tāutahá , ‘ oku nau ‘ omai ai ha liliu lelei ange , mo mafamafatatau ange .

(src)="100"> Ғәҙәттә , ундай төркөмөдөң һәр ағзаһы Йәһүә шаһиттарының баҫмаларын тәржемә итеү эшендә тәжрибә туплаған .
(trg)="90"> ‘ I he tu‘unga lahi , ko e mēmipa taki taha ‘ o e timí ‘ okú ne ma‘u ‘ a e taukei ‘ i he hoko ko ha tokotaha liliu ‘ o e ‘ ū tohi ‘ a e Kau Fakamo‘oni ‘ a Sihová .

(src)="101"> Шунан һуң төркөмдө Изге Яҙма тәржемә итеүҙең төп принциптарына һәм махсус әҙерләнгән компьютер программаларына ентекләп өйрәтәләр .
(trg)="91"> ‘ Oku ako‘i faka‘āuliliki leva ‘ a e timí ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni tefito ‘ o e liliu Tohi Tapú pea ‘ i hono ngāue‘aki ‘ a e ngaahi polokalama fakakomipiuta kuo ‘ osi fa‘u makehe .

(src)="102"> Тәржемәселәр ябай кешеләргә аңлайышлы һәм теүәл тәржемә яһарға тейеш .
(trg)="92"> ‘ Oku fakahinohino‘i leva ‘ a e timi liliú ke nau liliu ha Tohi Tapu ‘ a ia ‘ oku tonu mātē kae mahinongofua ki he kakai lāuvalé .

(src)="103"> Мөмкин булғанда , һүҙмә - һүҙ тәржемә итергә , әммә шул уҡ ваҡытта төп нөсхәләге текстың мәғәнәһен һаҡларға кәрәк .
(trg)="93"> ‘ Oku totonu ke hangatonu ‘ o ka malava , ka ‘ i he taimi tatau , ke ‘ oua ‘ aupito na‘a mio‘i ‘ a e ‘ uhinga ‘ o e mu‘aki konga tohí .

(src)="104"> Быны нисек эшләргә ?
(trg)="94"> ‘ Oku anga - fēfē hono fai ení ?

(src)="105"> Миҫал өсөн , күптән түгел генә сығарылған татар телендәге Изге Яҙманы ҡарап сығайыҡ .
(trg)="95"> Vakai angé ki he Tohi Tapu fo‘ou na‘e toki tukuangé .