# ba/1102014480.xml.gz
# tll/1102014480.xml.gz


(src)="1"> ЙӘҺҮӘ ХАЛҠЫ ИҪ КИТКЕС ФАТИХА АЛА !
(trg)="1"> DIKAMBO DIMƆTSHI DIA WOKE DIA LO NYUMA

(src)="2"> 2015 йылдың 21 ноябрендә тарихи бер ваҡиға булды : татар телендә « Изге Яҙма .
(trg)="2"> LO NGƆNDƆ ka dikumi nshi 28 , 2016 , dikambo dimɔtshi dia woke dia lo nyuma diakasalema ele , otombelo wa Bible ​ — Ekadimwelo k’andja w’oyoyo lo Ɔtɛtɛla .

(src)="3"> Яңы донъя тәржемәһе » сығарылды .
(src)="4"> Быға тиклем татар телендә һөйләшкән иманлы кешеләр тыуған телендә Изге Яҙманың ҡайһы бер өлөштәрен генә уҡый ала ине .
(trg)="3"> Kakianɛ Ekadimwelo k’andja w’oyoyo ambɔtɔ l’ɔnɔngɔ wa Bible yakamba l’anto woka Nzambi wɔma lo République démocratique du Congo .

(src)="6"> Ул башҡа тәржемәләрҙән нимә менән айырылып тора ?
(trg)="4"> Ko lande na kaki ohomba dia ntondja ekadimwelo kekina ka Bible ?

(src)="7"> Уны кем сығарған ?
(trg)="5"> Waa na wakakitondja ?

(src)="8"> « Яңы донъя тәржемәһе » нең ышаныслы икәнен нисек белергә ?
(trg)="6"> Ndo ngande wakokayɛ monga l’eshikikelo dia ekɔ dimɛna mbɛkɛ otema lo Ekadimwelo k’andja w’oyoyo ?

(src)="9"> Һуңғы йылдарҙа Изге Яҙманың күп кенә яңы тәржемәләре сыҡҡан .
(trg)="7"> Lo ɛnɔnyi wetshi ɛnɛ , dikadimwelo di’eyoyo efula dia Bible oma la tondjama .

(src)="10"> Бының ярҙамында күп кешеләрҙең Алла Һүҙен беренсе тапҡыр туған телендә уҡыу мөмкинлеге тыуған .
(trg)="8"> Dikadimwelo dimɔtshi di’eyoyo diakasale di’Ɔtɛkɛta wa Nzambi monga mbala ka ntondo lo ɛtɛkɛta ɛmɔtshi .

(src)="11"> Әммә берәй телдә Изге Яҙма инде булһа ла , шул телдә лә яңы тәржемәләр сығып тора .
(trg)="9"> Koko Bible y’eyoyo yekɔ lo tondjama ndo lo ɛtɛkɛta wamboshilaka monga la Bible .

(src)="12"> Ни өсөн ?
(trg)="10"> Lande na ngasɔ ?

(src)="13"> Сакаи Кубо һәм Уолтер Спект « Ни өсөн шул тиклем күп тәржемәләр кәрәк ? »
(trg)="11"> Dibuku Lande na dikadimwelo efula ?

(src)="14"> тигән китабында былай тип аңлата : « Изге Яҙманың бер тәржемәһен дә һуңғы тәржемә тип атап булмай .
(trg)="12"> ( lo Angɛlɛ ) diaki yɔnɛ Sakae Kubo nde la Walter Specht mbutaka ɔnɛ : “ Ndooko ekadimwelo ka Bible kahomba ntshikala pondjo pondjo .

(src)="15"> Тәржемәләр библеистика фәненән һәм телдең үҙгәрә барыуынан артта ҡалмаҫҡа тейеш » .
(trg)="13"> Okadimwelo pombaka nkɛndakɛnda kaamɛ la ehamelo wa eyangelo wasalema lo dikambo dia Bible ndo etshikitanu wendana la ɔtɛkɛta . ”

(src)="16"> ( « So Many Versions ? » )
(src)="17"> Һуңғы йылдарҙа боронғо еврей , арамей , грек телдәрен — Изге Яҙманың төп нөсхәһе яҙылған телдәрҙе — яҡшыраҡ аңлай башлағандар .
(trg)="14"> Lo ɛnɔnyi weke ka mbeta ɛnɛ , ehamelo w’efula wambosalema lo kɛnɛ kendana la eokelo ka Hɛbɛru , Arameyɛ ndo Grɛkɛ , ɛtɛkɛta wakafundama Bible ntondo .

(src)="18"> Өҫтәүенә , Изге Яҙманың элек яһалған тәржемәләрендә ҡулланылған боронғораҡ һәм теүәлерәк ҡулъяҙмалар табылған .
(trg)="15"> Ndo nto , wakayoshola efundelo w’edjedja wa l’anya wa Bible ndo wele l’awui woleki shikaa lo mbɛdika la efundelo wakakambe l’akadimudi wa lo nɔnga y’etshi .

(src)="19"> Шуға күрә бөгөн Алла Һүҙен элек ирешә алмаҫлыҡ теүәллек менән тәржемә итеп була !
(trg)="16"> Diakɔ diele , Ɔtɛkɛta wa Nzambi wambokoka kadimɔma lo yoho yoleki shikaa nshi nyɛ oleki nshi y’edjedja .

(src)="20"> « Йыл һайын Изге Яҙма иң ҙур күләмдә һатыла торған китап булып ҡала » , — тип яҙған халыҡ - ара бизнес профессор Деклан Хейс .
(trg)="17"> Yɔnɛ Declan Hayes lele ombetsha wa commerce international lo kalasa y’adidi akate ɔnɛ : “ Bible mbele dibuku dialeka sombama ɔnɔnyi tshɛ . ”

(src)="21"> Ҡайһы ваҡыт бестселлер баҫтырып сығарыу теләге , теүәл тәржемәне яһау теләгенә ҡарағанда , өҫтөн булырға мөмкин .
(trg)="18"> Lo tena dimɔtshi , nsaki ka ntondja dibuku dialeka sombama sɔ ndjofɛka oyango wa ntondja ekadimwelo k’oshika .

(src)="22"> Миҫал өсөн , Изге Яҙманың бер тәржемәһен сығарыусылар үҙҙәренә « ҡыҙыҡһыҙ » булып күренгән өҙөктәрҙе төшөрөп ҡалдырған .
(trg)="19"> Akadimudi amɔtshi wa Bible ndjashaka lotshungɔ la dimula avɛsa wele “ ehekesa ” le wɔ .

(src)="23"> Икенсе бер тәржемәлә бөгөнгө ҡайһы бер уҡыусыларҙы рәнйетә алған һүҙҙәр һәм һүҙбәйләнештәр үҙгәртелгән .
(trg)="20"> Ndo akadimudi akina mengesolaka ɛtɛkɛta ndo ditelo diɛnawɔ ɔnɛ koka nyangisha ambadi wa nshi nyɛ .

(src)="24"> Мәҫәлән , унда , билдәле бер кешеләргә ярарға теләп , Алланы « Ата - Асә » тип атағандар .
(trg)="21"> Ɛnyɛlɔ , vɔ ngɛnyangɛnyaka anto amɔtshi lo mbelɛ Nzambi ɔnɛ : “ Papa - Mama . ”

(src)="25"> Тәржемәселәрҙең Алланың Йәһүә тигән шәхси исеменә ҡарата мөнәсәбәте ҙур борсоу тыуҙыра .
(trg)="22"> Ondo dui dialeka ntshindja anto wɔɔngɔ mendanaka la lokombo l’oshika laki Nzambi , mbuta ate Jehowa .

(src)="26"> ( Ҡайһы бер ғалимдар Алланың исеме « Яхве » тип һанай . )
(trg)="23"> ( Nomb’ewo mɔtshi kadimolaka lokombo laki Nzambi ɔnɛ “ Yawe . ” )

(src)="27"> Изге Яҙманың боронғо ҡулъяҙмаларында Алла исеме дүрт тартынҡы еврей хәрефе менән яҙыла .
(trg)="24"> Lo kɔpi y’edjedja ya Bible , lokombo laki Nzambi lakafundamaka la alɛta anɛi w’ekuku wa lo Hɛbɛru wakoka kadimɔma ɔnɛ YHWH kana JHVH .

(src)="28"> Татар телендә уларҙы ЙҺВҺ хәрефтәре менән яҙып була .
(trg)="25"> Paka lo etenyi kelɛwɔ Daka di’Edjedja , lokombo lotshikitanyi la nkombo kina lɔsɔ tanemaka suke la mbala 7 000 .

(src)="30"> Шуныһы ап - асыҡ : Барлыҡҡа килтереүсебеҙ үҙ хеҙмәтселәренең был исемде белеүен һәм ҡулланыуын теләй !
(trg)="26"> Laasɔ mbokɛmaka hwe dia Otungi aso nangaka di’atɛmɔdi ande mbeya ndo nkamba la lokombo lɔsɔ .

(src)="31"> Әммә быуаттар элек йәһүдтәр хөрәфәти ҡурҡыу арҡаһында Алла исемен әйтмәй башлаған .
(trg)="27"> Koko l’edja ka ntambe efula , wɔma wa kɔlɔ wakakonya ase Juda diaha dimola lokombo la Nzambi .

(src)="32"> Һуңыраҡ ундай хөрәфәттәргә нигеҙләнгән ҡарашты христиандар ҙа үҙләштергән ( Ғәмәлдәр 20 : 29 , 30 ; 1 Тимофейға 4 : 1 ) .
(trg)="28"> L’ɔkɔngɔ diko , ndo Lokristo lakayoyelaka tokanyi takɔ taamɛ ta kɔlɔ tɔsɔ .

(src)="33"> Изге Яҙманы тәржемә итеүселәр Алла исемен « Раббы » тигән титул менән алмаштыра башлаған .
(trg)="29"> Akayonga tshondo ya mbekelo le akadimudi wa Bible dia mpɛnya lokombo la Nzambi la titrɛ kele oko “ Nkumadiɔndjɔ . ”

(src)="34"> Хәҙерге көндә Изге Яҙманың күпселек тәржемәләрендә Алла исеме бөтөнләй осрамай .
(trg)="30"> Ɛlɔ kɛnɛ , Bible efula minyaka lokombo la Nzambi tshɛ lo tshɛ .

(src)="35"> Инглиз телендәге ҡайһы бер Изге Яҙма китаптарынан Яхъя 17 : 6 - ла хатта « исем » тигән һүҙ алып ташланған .
(trg)="31"> Bible efula ya nshi nyɛ ya l’Angɛlɛ komaka polo ndo lo minya tshɛkɛta “ lokombo ” yatanema lo Joani 17 : 6 , lɛnɛ akate Yeso ate : “ Dimi lakɛnya lokombo layɛ . ”

(src)="36"> Унда Ғайса : « Һинең исемеңде асып бирҙем » , — тип әйткән .
(trg)="32"> Bible Ekadimwelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ ( lo Angɛlɛ ) kakakadimola divɛsa nɛ ɔnɛ : “ Dimi lakakeyanya . ”

(src)="38"> Ни өсөн һуң Алла исемен һанға һуҡмайҙар ?
(trg)="33"> Lande na kele lohetsho la ngasɔ lo dikambo dia lokombo la Nzambi ?

(src)="39"> Әйҙәгеҙ , « Изге Яҙманы тәржемә итеүселәр өсөн ғәмәли мәҡәләләр » тигән журналда килтерелгән ҡайһы бер фекерҙәргә иғтибар итәйек ( « Practical Papers for the Bible Translator » ) .
(trg)="34"> Tɔsɛdingole awui amɔtshi wakatondjama lo jurnalɛ yelɛwɔ ɔnɛ Practical Papers for the Bible Translator .

(src)="40"> Был журналды Берләшкән Изге Яҙма йәмғиәттәре ( БИЯЙ ) баҫтыра .
(trg)="35"> Jurnalɛ shɔ tondjamaka oma le Osanga w’Atshunda wa Bible wa l’andja w’otondo ( UBS ) .

(src)="41"> Был ойошма бөтә донъя буйынса Изге Яҙманы тәржемә итеү эшенең ҙур өлөшөн күҙәтә .
(trg)="36"> Sawo dimɔtshi dialɔkɔ diakate ɔnɛ : “ Lam’ele aha la taamu YHWH ekɔ lokombo l’oshika , ayoleka dimɛna lo ndjela atɔndɔ w’okadimwelo dia sho nkadimola tshɛkɛta lo tshɛkɛta . ”

(src)="43"> Шулай ҙа мәҡәләлә : « Ләкин иҫәпкә алынырға тейеш булған ҡайһы бер шарттар ҙа бар » , — тип өҫтәлә .
(trg)="37"> Koko sawo diakɔ diakataka nto ɔnɛ : “ Koko ekɔ awui amɔtshi weta wahombaso mbidja yimba ”

(src)="44"> Ундай шарттар урынлымы ?
(trg)="38"> Lande na kele ekɔ dui dia dimɛna dia mbidja yimba lo “ awui ” asɔ ?

(src)="46"> Әммә Изге Яҙма Йәһүә Алла ысындан да мәсихсе булмаған кешеләр табынған илаһтарҙан айырылып тора икәнен асыҡ күрһәтә !
(trg)="39"> Lo ndjela jurnalɛ yakɔ , waa nomb’ewo mɔtshi wakate ɔnɛ : “ Naka sho mbidja lokombo lele oko Yawe , kete dui sɔ koka mbela tokanyi ta kɔlɔ . . . , anto wayɔfɔnya dia ‘ Yawe ’ ekɔ Nzambi kahaweye kana k’oyoyo ndo kaheyama , kotshikitanyi la Nzambi kokoweyaka . ”

(src)="47"> ( Ишағыя 43 : 10 — 12 ; 44 : 8 , 9 )
(trg)="40"> Koko , Bible mbetshaka hwe dia Jehowa Nzambi ekɔ Nzambi kotshikitanyi la tozambizambi tatɛmɔla wanɛ wele bu Akristo . ​ — Isaya 43 : 10 - 12 ; 44 : 8 , 9 .

(src)="48"> Ҡайһы бер ғалимдар әйтеүенсә , Алла исемен « Раббы » тигән титул менән алмаштырыу — ул йола буйынса эш итеү генә .
(trg)="41"> Waa nomb’ewo mɔtshi sɛmaka dia vɔ ndjelaka mbekelo y’ashidi etena kahɛnyawɔ lokombo laki Nzambi la titrɛ kele oko “ Nkumadiɔndjɔ . ”

(src)="49"> Ләкин Ғайса Алланы хурлаған йолаларҙы үтәгән кешеләрҙе хөкөм иткән ( Матфей 15 : 6 ) .
(trg)="42"> Koko Yeso akaanya wanɛ wayela mbekelo y’ashidi yɔnyɔla Nzambi .

(src)="50"> Бынан тыш , Алла исемен ниндәйҙер титул менән алмаштырыу бер нисек тә Изге Яҙмаға нигеҙләнмәгән .
(trg)="43"> Laadiko dia laasɔ , kanyi ya mpɛnya lokombo lɔmɔtshi la titrɛ hatombi oma l’Afundelo .

(src)="51"> Ғайса Мәсихтең күп төрлө титулдары бар , мәҫәлән , « Алла Һүҙе » һәм « Батшаларҙың батшаһы » ( Асылыш 19 : 11 — 16 ) .
(trg)="44"> Yeso Kristo aki la titrɛ efula , ɛnyɛlɔ oko “ Dui dia Nzambi ” ndo “ Nkumekanga ka nkumi ya dikanga . ”

(src)="52"> Әммә хәҙер Ғайса исемен шул титулдар менән алмаштырыу дөрөҫ булыр инеме ?
(trg)="45"> Ko onde laasɔ , ekɔ dimɛna dia mpɛnya lokombo Yeso la titrɛ kɛmɔtshi l’atei wa titrɛ shɔ ?

(src)="53"> Өҫтә иҫкә алынған журналдың тағы бер мәҡәләһендә : « Ғәҙәттә , „ Йәһүә “ тигән форманан ситтә торорға кәрәк » , — тип әйтелә .
(trg)="46"> Sawo dikina dia lo jurnalɛ yakatatɛkɛtshi la diko mbutaka ɔnɛ : “ Ekɔ mɛtɛ dimɛna dia mbewɔ lokombo ‘ Jehowa ’ . ”

(src)="54"> Ни сәбәпле ?
(trg)="47"> Lande na ?

(src)="55"> « Ғалимдарҙың күбеһе ысынында Алланың исеменең тәүге әйтелешенә „ Яхве “ тигән форма яҡыныраҡ , тип уйлай » .
(trg)="48"> “ Waa nomb’ewo fɔnyaka dia yoho yoleki dimɛna yaki oma l’etatelo ya mbelɛ lokombo laki Nzambi ele ‘ Yawe . ’ ”

(src)="56"> Әммә ләкин беҙҙең өсөн таныш булған Яхъя , Ильяс һәм Ғайса кеүек исемдәрҙең тәүге яңғырашы боронғо еврей телендәге әйтелештән ( « Иоа́нес » , « Елийа́һ » , « Йеһоһшу́а » ) айырылып тора .
(trg)="49"> Koko , nkombo ya lo Bible yeyama yele oko Isaya , Jɛrɛmiya ndo Yeso kadimɔmaka lo yoho yafɔna yema la woho wakawayelɛka ntondo lo Hɛbɛru ( Yeshaʽ·yaʹhu , Yir·meyahʹ , ndo Yehoh·shuʹaʽ ) .

(src)="57"> Шул уҡ рәүешсә , Алла исеме , татар теленең үҙенсәлектәрен иҫәпкә алып , тәбиғи итеп « Йәһвә » тип бирелгән .
(src)="58"> Башҡа телдәрҙә лә оҡшаш хәл күҙәтелә .
(trg)="50"> Lam’ele “ Jehowa ” mbele yoho ya dimɛna yakadimɔma lokombo laki Nzambi , mbuta ate yoho yakadimɔma l’Angɛlɛ ndo l’ɛtɛkɛta ekina l’edja k’ɛnɔnyi nkama , ndooko ohomba wa nshimba anto dia nkamba la lokombo lɔsɔ .

(src)="59"> Шулай итеп , Алла исемен ҡулланырға теләмәү , күрәһең , факттарға түгел , ә хистәргә һәм тиҫкәре ҡараштарға нигеҙләнгән .
(trg)="51"> Ɔnkɔnɛ , mɛnamaka dia monga la wengengo dia nkamba la lokombo laki Nzambi ndja oma lo nsaki ndo tokanyi ta kɔlɔ koko aha lo ndjela wekelo w’awui wa siansɛ .

(src)="60"> Әммә был ғилми һорау ғына түгел .
(trg)="52"> Ɔnkɔnɛ , kɛnɛ kele mɛtɛ ele dui sɔ hendana tsho l’awui wa siansɛ .

(src)="61"> Мәҫәлән , Изге Яҙманың ҡайһы бер тәржемәләренән Алланың исеме алып ташланғас , БИЯЙ - ҙең Һиндостандағы бер консультанты бының һөҙөмтәләре хаҡында былай тип яҙған : « Индустар өсөн Алланың титулын белеү ҡыҙыҡ түгел .
(trg)="53"> Ɛnyɛlɔ , onto ɔmɔtshi l’oma lo tshunda dia UBS la Inde akafunde etombelo wambonga la wonyelo wa lokombo laki Nzambi oma lo dikadimwelo diakalatanemaka ntondo .
(trg)="54"> Nde akate ate : “ Ase Hindu hawoyasha lo nkombo ya lɔtɛtɛmɔla yaki Nzambi koko vɔ nangaka mbeya lokombo l’oshika laki Nzambi nɛ dia naka aha ngasɔ kete hawokoke monga la diɔtɔnganelo la nde . ”

(src)="62"> Улар уның исемен белергә теләй .
(trg)="55"> Lo mɛtɛ , kɛsɔ mbakokaso mbuta ndo lo dikambo dia wanɛ tshɛ wayanga Nzambi .

(src)="63"> Уның исемен белмәйенсә , улар уның менән мөнәсәбәттәр төҙөй алмаҫ » .
(trg)="56"> Dia mbeya Nzambi ekɔ ohomba efula mbeya lokombo lande , aha oko wolo ɔmɔ wahɛnama koko oko Onto , mbuta ate onto lakokaso mbeya .

(src)="64"> Был һүҙҙәрҙе Алланы эҙләгән һәр кешегә ҡарата ҡулланып була .
(trg)="57"> Bible mbutaka ɔnɛ : “ Onto tshɛ lelɛ lokombo la Jehowa ayoshimbamɛ . ”

(src)="66"> Бына шуның өсөн Изге Яҙмала : « Раббыға мөрәжәғәт иткән һәр кем ҡотолор » , — тиелә ( Римдарға 10 : 13 , ЯДТ ) .
(trg)="58"> Atɛmɔdi waki Nzambi pombaka nkamba la lokombo lande .

(src)="68"> « Яңы донъя тәржемәһе » ндә Алланың исеме — Йәһүә ҡулланыла
(trg)="59"> Ekadimwelo k’andja w’oyoyo kambaka la lokombo laki Nzambi , mbuta ate Jehowa

(src)="69"> 1950 йылда бик мөһим бер ваҡиға була : инглиз телендә « Мәсихсе Грек Яҙмалары .
(trg)="60"> Dikambo dia woke diakasalema lo 1950 ele otombelo wa Bible — Ekadimwelo k’andja w’oyoyo ( Mateo – Ɛnyɛlɔ ) mbala ka ntondo l’Angɛlɛ .

(src)="70"> Яңы донъя тәржемәһе » баҫтырылып сығарыла .
(trg)="61"> Lo ɛnɔnyi akumi wakayele , tenyi di’Afundelo wa lo Hɛbɛru welɛ anto efula ɔnɛ Daka di’Edjedja diakatatɛ tondjama yema yema .

(src)="71"> Киләһе ун йыл дауамында өлөшләп , Иҫке Ғәһед тип аталған Еврей Яҙмалары сығарыла . 1961 йылда инглиз телендә Изге Яҙма тулыһынса бер китап булараҡ баҫтырыла .
(trg)="62"> Lo 1961 , Bible k’otondo kakatondjama lo Angɛlɛ lo vɔlimɛ ɔtɔi .

(src)="72"> Шуныһы иғтибарға лайыҡ : « Яңы донъя тәржемәһе » ндә « Йәһүә » исеме Еврей Яҙмаларында осраған бар урындарға кире ҡайтарыла — ә был яҡынса 7000 тапҡыр .
(trg)="63"> Dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ ele Ekadimwelo k’andja w’oyoyo kakakawoya lokombo “ Jehowa ” suke la mbala nunu 7 000 lo Daka di’Edjedja .

(src)="73"> Алла исеменең Мәсихсе Грек Яҙмаларында , йәғни Инжилдә , 237 урында торғоҙолоуы ла бик әһәмиәтле .
(trg)="64"> Ndo dui dikina nto ele , okaloyelo wa lokombo laki Nzambi mbala 237 lo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ kana “ Daka di’Oyoyo . ”

(src)="74"> Алланың исемен урынына кире ҡайтарыу уны данлай , шулай уҡ аңлауыбыҙҙы ла арттыра .
(trg)="65"> Nkaloya lokombo lɔsɔ hakomɛ tsho lo nɛmiya Nzambi , koko dui sɔ fudiaka eokelo kaso .

(src)="75"> Мәҫәлән , күп тәржемәләрҙә Матфей 22 : 44 - тә былай тиелә : « Раббы минең Раббыма . . . тине » .
(trg)="66"> Tɔshi ɛnyɛlɔ kɛnɛ , dikadimwelo efula kadimolaka Mateo 22 : 44 ɔnɛ : “ Nkumadiɔndjɔ akatɛ Khumɛmi . ”

(src)="76"> Әммә кем кемгә мөрәжәғәт итә ?
(trg)="67"> Ko laasɔ onto akɔna atɛ osekande ?

(src)="77"> « Яңы донъя тәржемәһе » ндә был шиғыр ошолай яңғырай : « Йәһүә минең Хужама . . . тине » .
(trg)="68"> Ekadimwelo k’andja w’oyoyo , kadimolaka Mateo 22 : 44 ɔnɛ : “ Jehowa akatɛ Nkumɛmi , ” lo ndjela paka woho wofundami lo Osambo 110 : 1 .

(src)="78"> Бының ярҙамында уҡыусылар Йәһүә Алла һәм Ғайса араһындағы ап - асыҡ айырманы күрә ала .
(trg)="69"> Ɔnkɔnɛ , ambadi koka mbeya otshikitanu wele lam’asa Jehowa Nzambi la Ɔnande .

(src)="79"> « Яңы донъя тәржемәһе » Йәһүә шаһиттарының юридик ойошмаһы — Күҙәтеү манараһы , Изге Яҙма һәм трактаттар йәмғиәте тарафынан баҫтырыла .
(trg)="70"> Ekadimwelo k’andja w’oyoyo kakatondjama oma le Watch Tower Bible and Tract Society , lokombo leyama Ɛmɛnyi wa Jehowa laka lɛɛta .

(src)="80"> Бына инде йөҙ йылдан артыҡ Йәһүә шаһиттары бөтә донъя буйынса Изге Яҙма китабын баҫтыра һәм тарата .
(trg)="71"> L’edja kolekanyi ɛnɔnyi lokama , Ɛmɛnyi wa Jehowa wambotondja ndo wambokaha Bible l’andja w’otondo .

(src)="81"> « Яңы донъя тәржемәһе » н мәсихселәрҙән торған « Яңы донъя тәржемәһе » комитеты әҙерләгән .
(trg)="72"> Ekadimwelo k’andja w’oyoyo kakashama le Ɛmɛnyi wa Jehowa oma le djui y’Akristo yeyama oko Kɔmite k’Okadimwelo wa Bible k’andja w’oyoyo .

(src)="82"> Был комитеттың ағзалары үҙенә дан эҙләмәгән — улар үҙ исемдәренең , хатта үлгәндән һуң да , билдәһеҙ булып ҡалыуын теләгән ( 1 Коринфтарға 10 : 31 ) .
(trg)="73"> Dia mɛnya dia vɔ bu kaanga la kanyi ya nyanga lokumu lawɔ , ase Kɔmite asɔ wakasale diaha nkombo yawɔ fundama kaanga l’ɔkɔngɔ wa nyɔi kawɔ . ​ — 1 Kɔrɛtɔ 10 : 31 .

(src)="83"> Әммә ни өсөн был хеҙмәт « Яңы донъя тәржемәһе » тип аталған ?
(trg)="74"> Lande na kelamɛtɔ ɔnɛ Ekadimwelo k’andja w’oyoyo ?

(src)="84"> 1950 йылда сығарылған был тәржемәнең инеш һүҙендә аңлатылғанса , был исем кешелектең 2 Петр 3 : 13 - тә вәғәҙә ителгән « яңы донъяның тупһаһында » баҫып торғанына ышанысыбыҙҙы сағылдыра .
(trg)="75"> Ɛtɛkɛta wa mbɔtwɛlɔ wa lo ekadimwelo kakatombe lo 1950 akalembetshiyaka dia ɔtɛ a dui ɔsɔ mɛnyaka eshikikelo kɛnya dia anto waya “ suke la mbɔtɔ l’andja w’oyoyo ” wakalakema lo 2 Petero 3 : 13 .

(src)="85"> Комитеттың яҙыуы буйынса , « иҫке донъянан яңы донъяға күскән саҡта » Изге Яҙманың тәржемәләре « Алла Һүҙенең саф хәҡиҡәтенә » үҙ яҡтылығын һибергә мөмкинлек бирергә тейеш .
(trg)="76"> Oko wakafunde Kɔmite kɛsɔ , lo “ etena kɛnɛ kele lam’asa andja w’omusu la andja w’oyoyo wa losembwe , ” ekɔ ohomba dia dikadimwelo dia Bible nsala dia “ Ɔtɛkɛta wa Nzambi wa mɛtɛ ndo wa pudipudi ” ntetemala mpɛta .

(src)="86"> Тәржемәнең теүәл булыуына иң мөһим урын бирелгән .
(trg)="77"> Dui dia ntondo diakaleke mbidjama yimba ele , okadimwelo wa shikaa .

(src)="87"> Инглиз телендәге « Яңы донъя тәржемәһе » өҫтөндә эшләгән кешеләр Изге Яҙманың төп нөсхәһе яҙылған телдәрҙәге — боронғо еврей , арамей , грек телдәрендәге текстарҙың иң яҡшыларын ҡулланған * .
(trg)="78"> Wanɛ wakakadimola oya lo Angɛlɛ wakakakadimola mbala kakɔ ɔtɔi oma lo Hɛbɛru , Arameyɛ ndo Grɛkɛ , lo nkamba la kɔpi yoleki amɛna .

(src)="88"> Өҫтәүенә , боронғо тексты мөмкин тиклем теүәлерәк , шул уҡ ваҡытта хәҙерге заман уҡыусыһына аңлайышлы итеп тәржемә итер өсөн , айырым тырышлыҡтар һалынған .
(trg)="79"> * Wakadje yambalo ya laande dia nkadimola efundelo w’edjedja ɛsɔ la kɔlamelo tshɛ , koko lo ɛtɛkɛta wakoka ambadi wa nshi nyɛ mboka aha l’okakatanu .

(src)="89"> Ҡайһы бер ғалимдарҙың « Яңы донъя тәржемәһе » н бер бөтөн һәм теүәл булғаны өсөн юғары баһалауы бер ҙә ғәжәп түгел .
(trg)="80"> Keema dui dia diambo lo woho wele kaanga waa nomb’ewo mɔtshi y’awui wa lo Bible ngɛnangɛnaka Ekadimwelo k’andja w’oyoyo l’ɔtɛ wa kɔlamelo yatɔ ndo wetɔ mɛtɛ .

(src)="90"> Израилдәге Биньямин Кедар исемле профессор 1989 йылда был тәржемә хаҡында былай тигән : « Үҙемдең Изге Яҙманың еврей телендәге тексы менән бәйле лингвистик тикшеренеүҙәремдә мин йыш ҡына инглиз телендәге „ Яңы донъя тәржемәһе “ нә мөрәжәғәт итәм .
(trg)="81"> Benjamin Kedar , nomb’ewo k’ose Hɛbɛru lakadjasɛka l’Isariyɛlɛ laki ombetsha lo kalasa y’adidi akate lo 1989 ate : “ Lo eyangelo ami wendana la dikadimwelo dia Bible dia lo Hɛbɛru , dimi ndekaka nkamba la ekadimwelo ka lo Angɛlɛ kelɛwɔ Ekadimwelo k’andja w’oyoyo .

(src)="91"> Был хеҙмәттә мин һәр саҡ шуны күрәм : тәүге тексты мөмкин тиклем яҡшыраҡ аңлар өсөн , тәржемәселәр эскерһеҙ тырышлыҡ һалған » .
(trg)="82"> Lo nsala ngasɔ , dimi shikikɛka mbala la mbala dia olimu ɔnɛ mɛnyaka welo wa l’otema ɔtɔi wakadjama l’oyango wa nshihodia efundelo w’eshika . ”

(src)="92"> Бына ни өсөн Йәһүә шаһиттары « Яңы донъя тәржемәһе » н башҡа телдәрҙә сығарырға булған .
(trg)="83"> Oma laasɔ , Ɛmɛnyi wa Jehowa wakayotondjaka Bible — Ekadimwelo k’andja w’oyoyo ndo l’ɛtɛkɛta ekina laadiko dia Angɛlɛ .

(src)="93"> Хәҙерге көндә ул тулыһынса йә өлөшләтә 150 телгә тәржемә ителгән .
(trg)="84"> Polo ndo kakianɛ , tɔ kambotondjama la tshondo kana etenyi l’ɛtɛkɛta ndekana 130 .

(src)="94"> Был эште башҡарыр өсөн , Йәһүә шаһиттары махсус ысул уйлап сығарған , ул компьютер ярҙамында Изге Яҙмалағы һүҙҙәрҙе тикшерергә мөмкинлек бирә .
(trg)="85"> Dia mbetɛ olimu wɔdu , wakakambe la yoho y’okadimwelo wa Bible ya dimɛna efula yele la wekelo wa tɔtɛkɛta ta lo Bible la prɔgramɛ ya l’ɔrdinatɛrɛ .

(src)="95"> Шулай уҡ тәржемә итеү төркөмдәренә хеҙмәт күрһәтеү бүлеге ойошторолған .
(trg)="86"> Departɛma di’endana l’awui w’okadimwelo diakakengama dia kimanyiyaka akadimudi .

(src)="96"> Йәһүә шаһиттарының Етәксе кәңәшмәһе Яҙыу комитеты аша Изге Яҙманы тәржемә итеү эшен иғтибар менән күҙәтеп тора .
(trg)="87"> Olui - walɔmbɔla w’Ɛmɛnyi wa Jehowa mendaka lo yɛdikɔ y’efula olimu w’okadimwelo wa Bible l’ekimanyielo ka Kɔmite k’ofundelo .

(src)="97"> Әммә тәржемә итеү эше нисек башҡарыла ?
(trg)="88"> Ko ngande wakambema olimu ɔsɔ ?

(src)="98"> Башта , Аллаға бағышланған мәсихселәрҙән торған тәржемә төркөмө булдырыла .
(trg)="89"> Ntondotondo , olui w’Akristo wakayakimɔ la lolango sɔnamaka dia nkamba oko ekipɛ k’akadimudi .

(src)="99"> Тәжрибәнән күренеүенсә , тәржемәселәр айырым түгел , ә төркөм булараҡ эшләгәндә , тәржемә яҡшыраҡ килеп сыға , сөнки һәр береһе үҙ өлөшөн индерә ( Ғибрәтле һүҙҙәр 11 : 14 ) .
(trg)="90"> Awui weta mɛnyaka dia akadimodi kadimolaka dimɛna efula etena kakambawɔ kaamɛ oko olui lo dihole di’onto l’onto ndjakambɛka .

(src)="100"> Ғәҙәттә , ундай төркөмөдөң һәр ағзаһы Йәһүә шаһиттарының баҫмаларын тәржемә итеү эшендә тәжрибә туплаған .
(trg)="91"> Kɛnɛ kele mɛtɛ ele , okadimudi wa Bible tshɛ pombaka ntongi ntondo la diewo di’okadimwelo w’ekanda w’Ɛmɛnyi ya Jehowa .

(src)="101"> Шунан һуң төркөмдө Изге Яҙма тәржемә итеүҙең төп принциптарына һәм махсус әҙерләнгән компьютер программаларына ентекләп өйрәтәләр .
(trg)="92"> Oma laasɔ , akadimudi nongolaka olowanyelo wendana l’okadimwelo wa Bible ndo woho wa nkamba la prɔgramɛ ya laande ya l’ɔrdinatɛrɛ .

(src)="102"> Тәржемәселәр ябай кешеләргә аңлайышлы һәм теүәл тәржемә яһарға тейеш .
(trg)="93"> Ekipɛ k’akadimudi nongolaka olowanyelo dia ntondja Bible kokadimɔmi dimɛna ndo kele wɔdu nshihodia le anto k’anto .

(src)="103"> Мөмкин булғанда , һүҙмә - һүҙ тәржемә итергә , әммә шул уҡ ваҡытта төп нөсхәләге текстың мәғәнәһен һаҡларға кәрәк .
(trg)="94"> Okadimwelo wa tshɛkɛta lo tshɛkɛta salemaka naka kokaka , koko hawohombe pondjo nshisha lokanyi l’oma lo efundelo wa ntondo .