# ba/102015044.xml.gz
# ru/102015044.xml.gz


(src)="1"> « Кеше үҙ йәнен байлығы менән йолоп алыр , ә ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » ( ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13 : 8 ) .
(trg)="1"> « Богатством можно выкупить жизнь человека , а бедняку и не угрожает никто » .

(src)="2"> БАЙЛЫҠ кешегә билдәле бер өҫтөнлөктәр бирә .
(trg)="2"> БОГАТСТВО дает человеку определенные преимущества .

(src)="3"> Әммә бай булыу гел генә , айырыуса беҙҙең шомло көндәрҙә яҡшы түгел ( 2 Тимофейға 3 : 1 — 5 ) .
(trg)="3"> Однако быть богатым не всегда хорошо , особенно в эти опасные времена .

(src)="4"> Ҡайһы бер илдәрҙә байҙар , шул иҫәптән бай булып күренгән туристар ҙа бурҙарҙың йә кешеләрҙе аҡса алыу ниәте менән урлаусыларҙың ҡорбандары булып китә .
(trg)="4"> В ряде стран состоятельные люди , а также туристы , которые производят впечатление богатых , нередко становятся жертвами воров и тех , кто похищает людей с целью получить выкуп .

(src)="5"> Яңылыҡтарҙа бер үҫешеүсе ил тураһында бына нимә тип әйтелгән : « Талауҙар , мутлашыу һәм кеше урлау байҙарҙа ярлыларға ҡарата дошманлыҡ хисе тыуҙыра .
(trg)="5"> Вот что сообщалось в новостях об одной развивающейся стране : « Насильственные грабежи , мошенничество и похищение людей вызывают у богатых враждебное отношение к бедным .

(src)="6"> Ресторандарҙа ҡоралланған һаҡсылар тора ; байҙарҙың йорттары сәнскеле тимер сыбыҡ менән уратып алынған , прожекторҙар һәм күҙәтеү камералары менән йыһазланған ; был йорттарҙа шулай уҡ һаҡсылар ҡуйылған » .
(trg)="6"> В ресторанах есть вооруженная охрана , особняки богатых людей обнесены ограждениями с колючей проволокой , оснащены прожекторами и видеонаблюдением и защищаются охранниками » .

(src)="7"> Шуға оҡшаш хәлде башҡа күп илдәрҙә лә күреп була .
(trg)="7"> Нечто подобное можно наблюдать во многих странах .

(src)="8"> Әммә , Изге Яҙмала әйтелгәнсә , « ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » .
(trg)="8"> Однако в Библии сказано , что « бедняку . . . не угрожает никто » .

(src)="9"> Был ҡиммәтле хәҡиҡәт беҙҙе нимәгә өйрәтә ала ?
(trg)="9"> Чему может научить эта ценная истина ?

(src)="10"> Әгәр һеҙ енәйәтселек һәм көс ҡулланыу таралған ерҙә йәшәһәгеҙ йә шундай ергә сәйәхәт итергә йыйынһағыҙ , бай кеше булып күренеп үҙегеҙгә сиктән тыш иғтибар йәлеп итмәҫкә тырышығыҙ .
(trg)="10"> Если вы живете в местности , где распространены преступность и насилие , или вам предстоит поездка в такое место , то не привлекайте к себе внимания , создавая впечатление человека с деньгами .

(src)="11"> Нимә кейергә , үҙегеҙ менән күҙгә бәрелеп торған мөлкәтегеҙҙе алырғамы - юҡмы икәнен хәл иткәндә яҡшы уйлағыҙ .
(trg)="11"> Подумайте , во что одеться и что носить с собой , особенно там , где за вами могут наблюдать другие .

(src)="12"> Ғибрәтле һүҙҙәр 22 : 3 - тә былай тип әйтелә : « Алдын - артын уйлаусы , хәүеф - хәтәрҙе күреп , ҡасып китә , ә тәжрибәһеҙҙәр , туп - тура барып , яфа сигә » .
(trg)="12"> « Предусмотрительный видит бедствие и укрывается , — говорится в Притчах 22 : 3 , — а неопытные идут вперед и наказываются » .

(src)="13"> Изге Яҙмалағы зирәклек Барлыҡҡа Килтереүсенең беҙгә ҡарата яратыуын сағылдыра һәм именлегебеҙ хаҡында ҡайғыртыуын күрһәтә .
(trg)="13"> Записанная в Библии мудрость отражает любовь нашего Создателя , его заботу о нашей безопасности .

(src)="14"> Ундай зирәклек « яҡлау бирә » һәм « үҙ эйәһенең ғүмерен һаҡлай » ( Вәғәзсе 7 : 12 ) .
(trg)="14"> Такая мудрость дает защиту и оберегает жизнь тех , кто ею владеет .

# ba/2015004.xml.gz
# ru/2015004.xml.gz


(src)="1"> ИЗГЕ ЯҘМА ТОРМОШТО ҮҘГӘРТӘ
(trg)="1"> БИБЛИЯ МЕНЯЕТ ЖИЗНЬ

(src)="2"> Майли Гюндель һөйләне
(trg)="2"> Рассказала Майли Гюндель

(src)="3"> ТЫУҒАН ЙЫЛЫ : 1987
(trg)="3"> ГОД РОЖДЕНИЯ : 1987

(src)="4"> ТЫУҒАН ИЛЕ : ӘЗЕРБАЙЖАН
(trg)="4"> СТРАНА : АЗЕРБАЙДЖАН

(src)="5"> ҠЫҪҠАСА МӘҒЛҮМӘТ : МОСОЛМАН АТАЙ ҺӘМ ЙӘҺҮД ӘСӘЙ ТӘРБИӘЛӘГӘН
(trg)="5"> В ПРОШЛОМ : ВОСПИТЫВАЛАСЬ ОТЦОМ - МУСУЛЬМАНИНОМ И МАТЕРЬЮ - ИУДЕЙКОЙ

(src)="6"> Мин Бакула — Әзербайжандың баш ҡалаһында , ғаиләлә икенсе бала булып тыуғанмын .
(trg)="6"> Я родилась в Баку , столице Азербайджана , и была вторым ребенком в семье .

(src)="7"> Атайым мосолман , ә әсәйем йәһүд ине .
(trg)="7"> Мой отец был мусульманином , а мать — иудейкой .

(src)="8"> Шундай төрлө дини ҡараштар улар өсөн кәртә булманы , сөнки улар бер - береһен яратты .
(trg)="8"> Такие разные религиозные взгляды не были для них преградой , потому что они любили друг друга .

(src)="9"> Атайым Рамаҙан айында ураҙа тотҡанда , әсәйем уға булышлыҡ күрһәтә ине , ә әсәй Пасха байрамын үткәргәндә , атай уға ярҙам итә ине .
(trg)="9"> Мама поддерживала папу , когда он постился во время Рамадана , а он , в свою очередь , поддерживал маму , когда она отмечала Пасху .

(src)="10"> Беҙҙең өйҙә Ҡөрьән , Тәүрат һәм Библия була торғайны .
(trg)="10"> У нас дома были Коран , Тора и Библия .

(src)="11"> Мин үҙемде мосолман тип иҫәпләй инем .
(trg)="11"> Я считала себя мусульманкой .

(src)="12"> Алланың барлығына бер ҡасан шикләнмәһәм дә , ҡайһы бер һорауҙар мине бик борсоно .
(trg)="12"> Хотя я никогда не сомневалась в существовании Бога , были вопросы , которые ставили меня в тупик .

(src)="13"> Мин шуны аңламай инем : « Ни өсөн Алла кешеләрҙе барлыҡҡа килтергән , һәм ни өсөн ҡайһы берәүҙәр , ғүмер буйына ғазапланып , һуңынан тағы тамуҡта мәңге язаланырға тейеш ? »
(trg)="13"> Я не могла понять : « Для чего Бог создал людей и почему кто - то должен страдать всю жизнь , а потом еще целую вечность мучиться в аду ? »

(src)="14"> Кешеләр , Алла яҙғанды күрәбеҙ , тип әйткәнгә , мин аптырай инем : « Әллә кешеләр Алла өсөн ҡурсаҡтар ғынамы , һәм уларҙың ғазапланыуын күреү уға рәхәтлек килтерәме ? »
(trg)="14"> Поскольку люди говорили , что на все Божья воля , я недоумевала : « Неужели люди для Бога — всего лишь марионетки и ему доставляет удовольствие видеть человеческие страдания ? »

(src)="15"> Миңә 12 йәш булғанда , мин намаҙ уҡый башланым , бының өсөн , мосолмандар йолаһы буйынса , көнөнә биш тапҡыр доға ҡылдым .
(trg)="15"> В 12 лет я начала совершать намаз и стала молиться пять раз в день по обычаю мусульман .

(src)="16"> Шул уҡ ваҡытта атай апайымды һәм мине йәһүд мәктәбенә уҡырға ебәрҙе .
(trg)="16"> Примерно в это время отец отдал нас с сестрой в еврейскую школу .

(src)="17"> Башҡа фәндәрҙән тыш , беҙ Тәүраттағы йолаларҙы һәм еврей телен өйрәндек .
(trg)="17"> Помимо других предметов мы изучали иудейский традиционный закон и еврейский язык .

(src)="18"> Көн һайын уҡыуҙы башлар алдынан беҙ , йәһүдтәр йолаһы буйынса , доға ҡылдыҡ .
(trg)="18"> Каждый день перед началом занятий мы молились в согласии с иудейской традицией .

(src)="19"> Шулай итеп , иртәнсәк мин өйҙә намаҙ уҡый инем , ә көндөҙ мәктәптә йәһүдтәрҙең доғаларына ҡушыла инем .
(trg)="19"> Таким образом , утром дома я совершала намаз , а днем в школе молилась вместе с иудеями .

(src)="20"> Мин рухи сарсауҙан интектем , сөнки һорауҙарыма дөрөҫ яуаптар таба алмай инем .
(trg)="20"> Меня мучила духовная жажда : я очень хотела найти разумные ответы на свои вопросы .

(src)="21"> Мәктәптәге раввиндарға ҡат - ҡат бындай һорауҙар бирә инем : « Ни өсөн Алла кешеләрҙе яратҡан ?
(trg)="21"> Снова и снова я спрашивала раввинов в школе : « Для чего Бог создал людей ?

(src)="22"> Алла мосолман булған атайыма нисек ҡарай ?
(trg)="22"> Как Бог смотрит на моего отца - мусульманина ?

(src)="23"> Ул бит яҡшы кеше , ни өсөн ул нәжес кеше тип һанала ?
(trg)="23"> Мой отец — хороший человек , так почему же он считается нечистым ?

(src)="24"> Ни өсөн Алла уны барлыҡҡа килтергән ? »
(trg)="24"> Зачем тогда Бог сотворил его ? »

(src)="25"> Яуаптар алһам да , улар эҙмә - эҙлекһеҙ һәм ышандырғыһыҙ ине .
(trg)="25"> Если я и получала ответы , они были нелогичными и неубедительными .

(src)="26"> 2002 йылда , беҙ Германияға күсенгәс , мин Аллаға бөтөнләй ышанмай башланым .
(trg)="26"> В 2002 году , когда мы переехали в Германию , я потеряла веру в Бога .

(src)="27"> Йылдар буйы мин ғаиләмдең һау - сәләмәт һәм имен булыуы хаҡында доға ҡылдым .
(trg)="27"> Буквально через неделю после переезда у отца случился инсульт и он впал в кому .

(src)="28"> Әммә күсенгәндән һуң бер аҙна ғына үтеүгә атайымды инсульт һуҡты , һәм ул комаға китте .
(trg)="28"> Годами я молилась о здоровье и благополучии своей семьи .

(src)="29"> Кешенең ғүмере һәм үлеме Сикһеҙ ҡөҙрәтле Алланың ҡулында икәненә бик ныҡ ышанғанға , мин көн дә унан атайымдың ғүмерен һаҡлап ҡалыуын ялбарып үтенә инем .
(trg)="29"> Я была уверена в том , что Всевышний один имеет власть над жизнью и смертью , и теперь каждый день умоляла его сохранить жизнь моему папе .

(src)="30"> « Бер бәләкәй ҡыҙыҡайҙың ысын күңелдән сыҡҡан үтенесен үтәү Алла өсөн бер ни түгел » , — тип уйлай инем мин һәм уның ярҙам итәсәгенә тамсы ла шикләнмәй инем .
(trg)="30"> Я думала : « Ведь для Бога ничего не стоит исполнить сердечную просьбу маленькой девочки » .
(trg)="31"> Я была уверена , что он поможет .

(src)="31"> Ләкин атайым үлде .
(trg)="32"> Но папа умер .

(src)="32"> Алла битараф , тип уйлап , мин тәрән төшөнкөлөккә бирелдем .
(trg)="33"> Я решила , что Бог равнодушный , и это привело меня в отчаяние .

(src)="33"> « Йә мин насар доға ҡылғанмын , йә Алла юҡ » , — тип фекер йөрөттөм мин .
(trg)="34"> « Или я плохо молилась , или Бога нет » , — рассуждала я .

(src)="34"> Тәрән тетрәнеү кисереп , мин бүтән намаҙ уҡымаҫҡа булдым .
(trg)="35"> У меня словно выбили почву из - под ног , и я не могла больше совершать намаз .

(src)="35"> Башҡа диндәр минең өсөн әллә ни мөһим түгел ине , шулай итеп мин , Алла юҡ , тигән һығымтаға килдем .
(trg)="36"> Другие религии для меня ничего не значили , и я пришла к выводу , что Бога не существует .

(src)="36"> Алты ай үткәндән һуң , Йәһүә шаһиттары ишек шаҡынылар .
(trg)="37"> Спустя шесть месяцев в нашу дверь позвонили Свидетели Иеговы .

(src)="37"> Беҙ апайым менән христиан дине хаҡында ыңғай фекерҙә булманыҡ , шунлыҡтан уларҙың хаҡ булмауҙарын ипле генә күрһәтергә тырыштыҡ .
(trg)="38"> Мы с сестрой были невысокого мнения о христианстве и поэтому постарались тактично показать им , что они неправы .

(src)="38"> Беҙ уларҙан : « Ни өсөн христиандар Ғайса Мәсихкә , Мәрйәмгә , тәрегә һәм башҡа боттарға табына ?
(src)="39"> Был бит Ун әмергә ҡаршы килә » , — тип һораныҡ .
(trg)="39"> Мы спросили : « Почему христиане поклоняются Иисусу , Марии , кресту и разным идолам , если это противоречит Десяти заповедям ? »

(src)="40"> Йәһүә шаһиттары Изге Яҙманан ысын христиандар , йәғни мәсихселәр боттарға табынырға тейеш түгеллеген , шулай уҡ Аллаға ғына доға ҡылырға тейешлеген күрһәттеләр .
(trg)="40"> Свидетели показали нам по Библии , что поклонение идолам неприемлемо для истинных христиан и что молиться нужно только Богу .

(src)="41"> Был мине бик ныҡ ғәжәпләндерҙе .
(trg)="41"> Это стало для меня настоящим откровением !

(src)="42"> Шунан беҙ бындай һорау бирҙек : « Ә Троица тураһында ни тиерһегеҙ ?
(trg)="42"> Тогда мы спросили : « А Троица ?

(src)="43"> Ғайса Алла булһа , ул нисек ерҙә йәшәй алған һәм кешеләр нисек уны үлтерә алған ? »
(trg)="43"> Если Иисус — Бог , то как он мог жить на земле и как люди могли его убить ? »

(src)="44"> Улар , тағы Изге Яҙма нигеҙендә яуап биреп , Ғайсаның Алла түгеллеген һәм уға тиң булмауын аңлатты .
(trg)="44"> Они снова ответили с помощью Библии и объяснили , что Иисус — не Бог и не равен Богу .

(src)="45"> Шаһиттар , тап шул сәбәптән Троицаға ышанмайбыҙ , тине .
(trg)="45"> Свидетели сказали , что именно поэтому они не верят в Троицу .

(src)="46"> Мин шаҡ ҡаттым һәм : « Ҡалай сәйер христиандар ! » — тип уйлап ҡуйҙым .
(trg)="46"> Я подумала : « Ничего себе христиане ! »

(src)="47"> Мине ошондай һорау һаман борсой ине : « Ни өсөн кешеләр үлә , һәм ни өсөн Алла ғазаптарҙы рөхсәт итә ? »
(trg)="47"> Меня продолжал мучить вопрос : « Почему люди умирают и почему Бог допускает страдания ? »

(src)="48"> Йәһүә шаһиттары миңә өйрәнеү өсөн тәғәйенләнгән бер китап күрһәттеләр , был китапта минең һорауҙарыма бер нисә бүлек арналған ине .
(trg)="48"> Свидетели показали мне книгу « Познание , ведущее к вечной жизни » * , в которой моим вопросам было посвящено несколько глав .

(src)="49"> Улар шунда уҡ минең менән Изге Яҙма өйрәнеүе башланылар .
(trg)="49"> Они сразу же начали со мной изучение Библии .

(src)="50"> Һәр өйрәнеүҙә мин төплө , Изге Яҙмаға нигеҙләнгән яуаптар ала инем .
(trg)="50"> На каждом изучении я получала логичные , основанные на Библии ответы на свои вопросы .

(src)="51"> Мин Алланың исеме Йәһүә икәнен белдем ( Зәбур 83 : 18 ) .
(trg)="51"> Я узнала , что имя Бога — Иегова .

(src)="52"> Уның төп сифаты — эскерһеҙ мөхәббәт ( 1 Яхъя 4 : 8 ) .
(trg)="52"> Его главное качество — бескорыстная любовь .

(src)="53"> Ул кешеләрҙе тормоштан шатлыҡ алһындар өсөн барлыҡҡа килтергән .
(trg)="53"> Он создал людей , чтобы они тоже испытали радость жизни .

(src)="54"> Мин шуны аңланым : Алла ғәҙелһеҙлеккә юл ҡуйһа ла , ул уны нәфрәт итә һәм тиҙҙән уны мәңгегә юҡҡа сығарасаҡ .
(trg)="54"> Я поняла , что , хотя Бог допускает несправедливость , он ненавидит ее и вскоре устранит навсегда .

(src)="55"> Мин кешелектең Әҙәм менән Һауа күтәргән фетнә арҡаһында ғазап сигеүен белдем ( Римдарға 5 : 12 ) .
(trg)="55"> Я узнала , что человечество страдает из - за мятежа Адама и Евы .

(src)="56"> Был фетнәнең аяныс эҙемтәләренең береһе — ғәзиз кешеләрҙең , шул иҫәптән атайымдың үлеме .
(trg)="56"> Среди горьких последствий этого мятежа — смерть близких , в том числе и моего отца .

(src)="57"> Әммә Алла , киләсәк яңы донъяла үлгән кешеләрҙе терелтеп , бөтә юғалтыуҙарҙы ҡаплаясаҡ ( Ғәмәлдәр 24 : 15 ) .
(trg)="57"> Однако Бог сможет восполнить все потери в новом мире , когда возвратит к жизни тех , кто умер .

(src)="58"> Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт һыуһынымды ҡандырҙы .
(trg)="58"> Библейская истина удовлетворила мою жажду .

(src)="59"> Мин яңынан Аллаға ышана башланым .
(trg)="59"> Я снова поверила в Бога .

(src)="60"> Йәһүә шаһиттары менән яҡынданыраҡ танышҡас , мин уларҙың бөтә донъя буйынса ҡәрҙәшлек булыуын аңланым .
(trg)="60"> Познакомившись ближе со Свидетелями Иеговы , я убедилась , что это международное братство .
(trg)="61"> Меня впечатлили их любовь и единство .

(src)="61"> Улар араһындағы берҙәмлек һәм яратыу мине таң ҡалдырҙы ( Яхъя 13 : 34 , 35 ) .
(trg)="62"> То , что я узнала об Иегове , побудило меня служить ему , и я решила стать Свидетелем Иеговы .

(src)="62"> Йәһүә тураһында белгәндәрем мине уға хеҙмәт итергә дәртләндерҙе , һәм мин Йәһүә шаһиты булырға ҡарар иттем . 2005 йылдың 8 ғинуарында мин һыуға сумдырылдым .
(trg)="63"> Я крестилась 8 января 2005 года .

(src)="63"> Изге Яҙмалағы ышандырырлыҡ хәҡиҡәт минең тормошҡа ҡараштарымды үҙгәртте .
(trg)="64"> Убедительная логика Библии изменила все мои представления о жизни .

(src)="64"> Алла Һүҙенән һорауҙарыма төплө яуаптар алып , мин күңел тыныслығына өлгәштем .
(trg)="65"> Получив ответы на свои вопросы , я обрела душевный покой .

(src)="65"> Изге Яҙмала вәғәҙә ителгән терелтелеү өмөтө — атайымды яңынан күреү мөмкинселеге — миңә ҙур шатлыҡ һәм йыуаныс килтерҙе ( Яхъя 5 : 28 , 29 ) .
(trg)="66"> Библейская надежда на воскресение — возможность снова увидеть отца — подарила мне радость и утешение .

(src)="66"> Бына инде алты йыл мин Алланы тәрән ихтирам иткән ирем Джонатан менән бәхетле никахта торам .
(trg)="67"> У меня счастливый брак : вот уже шесть лет , как я замужем за Джонатаном , моим соверующим .

(src)="67"> Беҙ икебеҙ ҙә Алла тураһындағы хәҡиҡәттең төплө һәм ябай , шул уҡ ваҡытта бик ҡиммәтле булыуына инандыҡ .
(trg)="68"> Мы оба убедились , что истина о Боге проста и логична и в то же время необычайно ценна .

(src)="68"> Шуға күрә беҙгә был хәҡиҡәт һәм иҫ киткес өмөт тураһында башҡаларға һөйләргә бик оҡшай .
(trg)="69"> Поэтому нам очень нравится рассказывать об этой истине другим и делиться с ними прекрасной надеждой из Библии .

(src)="69"> Хәҙер мин Йәһүә шаһиттарының « сәйер христиандар » түгел , ә ысын мәсихселәр икәнен беләм !
(trg)="70"> Теперь я знаю , что в Свидетелях Иеговы нет ничего странного , они на самом деле истинные христиане .

# ba/2015488.xml.gz
# ru/2015488.xml.gz


(src)="1"> Изге Яҙмала маҡтап телгә алынған кешеләр хаҡында уҡығанығыҙ бармы ?
(trg)="1"> Вы когда - нибудь читали о людях , о которых Библия отзывается с похвалой ?

(src)="2"> Бәлки , һеҙ : « Мин бер ваҡытта ла улар һымаҡ була алмаҫмын !
(trg)="2"> Возможно , вы думали : « Мне никогда не стать таким , как они !

(src)="3"> Мине саф һәм тәҡүә кеше тип атап булмай , һәм мин һәр ваҡыт дөрөҫ булғанды ғына эшләмәйем » , — тип уйлағанһығыҙҙыр .
(trg)="3"> Ведь меня не назовешь безупречным и я не всегда поступаю правильно » .
(trg)="4"> Иов был « честным и безупречным человеком »

(src)="4"> Ырыу башлығы Әйүп Изге Яҙмала « намыҫлы , саф кеше » итеп һүрәтләнгән ( Әйүп 1 : 1 ) .
(trg)="5"> Патриарх Иов описывается в Библии как « честный и безупречный человек » .

(src)="5"> Лут « тәҡүә кеше » тип аталған ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="6"> Лот назван праведником .

(src)="6"> Ә Дауыт тураһында Алла ҡарашында « дөрөҫ булғанды » эшләне тиелгән ( 1 Батшалар 14 : 8 ) .
(trg)="7"> А о Давиде сказано , что он делал « то , что правильно » в глазах Бога .

(src)="7"> Әйҙәгеҙ , Изге Яҙмала иҫкә алынған был кешеләр менән яҡынданыраҡ танышайыҡ .
(trg)="8"> Но давайте поближе познакомимся с этими библейскими персонажами .

(src)="8"> Беҙ шуға иғтибар итербеҙ : 1 ) улар ҙа хаталар яһаған , 2 ) уларҙан күп нәмәгә өйрәнеп була , һәм 3 ) камил булмаған кешеләр Алланың күңелен таба ала .
(trg)="9"> Мы увидим : 1 ) что они совершали ошибки , 2 ) что на их примере можно многому научиться и 3 ) что несовершенные люди могут угодить Богу .

(src)="9"> Әйүптең башына ҡайғы өҫтөнә ҡайғы төшкән .
(trg)="11"> На Иова обрушилась целая череда несчастий .

(src)="10"> Был ғәҙелһеҙ булып күренгәнгә , Әйүп , мин тоғролоҡ һаҡлайыммы - юҡмы — Аллаға барыбер , тигән хаталы һығымтаға килгән ( Әйүп 9 : 20 — 22 ) .
(trg)="12"> Это казалось несправедливым , и Иов пришел к неверному выводу , что Богу нет дела до того , сохраняет он верность или нет .

(src)="11"> Әйүп үҙ тәҡүәлегенә шул тиклем инанған булған , хатта башҡаларға ул үҙен Алланан да ғәҙелерәк тип иғлан итә кеүек тойолған ( Әйүп 32 : 1 , 2 ; 35 : 1 , 2 ) .
(trg)="13"> Иов был настолько уверен в своей праведности , что создавалось впечатление , будто он считал себя праведнее Бога .

(src)="12"> Лут , тиҙ арала ябай һәм аныҡ ҡарар ҡабул итеү урынына , бик яй эш иткән .
(trg)="14"> Лот оттягивал принятие простого и ясного решения .

(src)="13"> Ул Содом һәм Аморрала йәшәгән халыҡтың аҙғынлығын күреп шул хәтлем бойоҡҡан , хатта уларҙың тәртибе арҡаһында « көндән - көн ғазап сиккән » ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="15"> Его угнетала вопиющая безнравственность жителей Содома и Гоморры , и « от их беззаконных дел . . . мучилась его праведная душа » .

(src)="14"> Алла был яуыз ҡалаларҙы юҡ итергә , ә Лутҡа һәм уның ғаиләһенә ҡотолорға мөмкинлек бирергә йыйыныуын иғлан иткән .
(trg)="16"> Бог сказал , что собирается уничтожить эти нечестивые города и дать Лоту и его семье возможность спастись .

(src)="15"> Был хәбәрҙе ишетеп тетрәнгән Лут ҡурҡыныс ерҙән мөмкин булғанса тиҙерәк ҡасып китергә тейеш булған .
(trg)="17"> Казалось , Лот , которого не могло не встревожить это сообщение , должен был как можно скорее покинуть опасный район .