# ba/102015044.xml.gz
# ny/102015044.xml.gz


(src)="1"> « Кеше үҙ йәнен байлығы менән йолоп алыр , ә ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » ( ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13 : 8 ) .
(trg)="1"> “ Moyo wa munthu udzawomboledwa ndi chuma chake , koma munthu wosauka sadzudzulidwa . ” ​ — MIYAMBO 13 : 8 .

(src)="2"> БАЙЛЫҠ кешегә билдәле бер өҫтөнлөктәр бирә .
(trg)="2"> CHUMA ndi chothandiza koma nthawi zina chimabweretsa mavuto , makamaka masiku ano .

(src)="3"> Әммә бай булыу гел генә , айырыуса беҙҙең шомло көндәрҙә яҡшы түгел ( 2 Тимофейға 3 : 1 — 5 ) .
(trg)="3"> M’mayiko ambiri , akuba amakonda kubera anthu amene amaoneka kuti ali ndi ndalama zambiri .

(src)="4"> Ҡайһы бер илдәрҙә байҙар , шул иҫәптән бай булып күренгән туристар ҙа бурҙарҙың йә кешеләрҙе аҡса алыу ниәте менән урлаусыларҙың ҡорбандары булып китә .
(trg)="4"> Komanso zigawenga zimakonda kuba anthu oterewa n’cholinga choti apeze ndalama , abale awo akawawombola .

(src)="5"> Яңылыҡтарҙа бер үҫешеүсе ил тураһында бына нимә тип әйтелгән : « Талауҙар , мутлашыу һәм кеше урлау байҙарҙа ярлыларға ҡарата дошманлыҡ хисе тыуҙыра .
(trg)="5"> Lipoti la m’dziko lina losauka linati : “ Zinthu monga uchigawenga , kuba mwachinyengo komanso kuba anthu , zikuchititsa kuti anthu olemera azikhala ndi chitetezo chokhwima .

(src)="6"> Ресторандарҙа ҡоралланған һаҡсылар тора ; байҙарҙың йорттары сәнскеле тимер сыбыҡ менән уратып алынған , прожекторҙар һәм күҙәтеү камералары менән йыһазланған ; был йорттарҙа шулай уҡ һаҡсылар ҡуйылған » .
(trg)="6"> Mwachitsanzo , m’malo ambiri odyera muli alonda a mfuti komanso nyumba za anthu olemera zili ndi mipanda yawaya waminga , magetsi paliponse , makamera komanso alonda .
(trg)="7"> Zoterezi zimachititsa kuti osauka asamathe kufika m’malo oterewa komanso kuti olemera ndi osauka asamachezerane . ”

(src)="7"> Шуға оҡшаш хәлде башҡа күп илдәрҙә лә күреп була .
(trg)="8"> Umu ndi mmene zililinso m’mayiko ambiri .
(trg)="9"> Koma lemba la Miyambo 13 : 8 limanena kuti “ wosauka sadzudzulidwa . ”

(src)="8"> Әммә , Изге Яҙмала әйтелгәнсә , « ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » .
(trg)="10"> Mawu amenewa akutanthauza kuti akuba salimbana ndi kubera munthu wosauka ngati mmene amachitira ndi wolemera .

(src)="9"> Был ҡиммәтле хәҡиҡәт беҙҙе нимәгә өйрәтә ала ?
(trg)="11"> Kodi kudziwa mfundo imeneyi kungakuthandizeni bwanji ?

(src)="11"> Нимә кейергә , үҙегеҙ менән күҙгә бәрелеп торған мөлкәтегеҙҙе алырғамы - юҡмы икәнен хәл иткәндә яҡшы уйлағыҙ .
(trg)="12"> Ngati mumakhala kudera komwe kumachitika zaumbava kapena ngati mukupita kumalo oterewo , pewani kuvala kapena kunyamula zinthu zimene zingapangitse akuba kuganiza kuti muli ndi ndalama zambiri .

(src)="12"> Ғибрәтле һүҙҙәр 22 : 3 - тә былай тип әйтелә : « Алдын - артын уйлаусы , хәүеф - хәтәрҙе күреп , ҡасып китә , ә тәжрибәһеҙҙәр , туп - тура барып , яфа сигә » .
(trg)="13"> Lemba la Miyambo 22 : 3 limati : “ Wochenjera ndi amene amati akaona tsoka amabisala , koma anthu osadziwa zinthu amangopitabe ndipo amalangidwa . ”

(src)="13"> Изге Яҙмалағы зирәклек Барлыҡҡа Килтереүсенең беҙгә ҡарата яратыуын сағылдыра һәм именлегебеҙ хаҡында ҡайғыртыуын күрһәтә .
(trg)="14"> Malangizo anzeru amene ali m’Baibulo amasonyeza kuti Mlengi wathu amatifunira zabwino ndipo amafuna kuti tikhale otetezeka .

(src)="14"> Ундай зирәклек « яҡлау бирә » һәм « үҙ эйәһенең ғүмерен һаҡлай » ( Вәғәзсе 7 : 12 ) .
(trg)="15"> Baibulo limanena kuti “ nzeru zimateteza ” chifukwa “ zimasunga moyo wa eni nzeruzo . ” — Mlaliki 7 : 12 .

# ba/2015004.xml.gz
# ny/2015004.xml.gz


(src)="1"> ИЗГЕ ЯҘМА ТОРМОШТО ҮҘГӘРТӘ
(trg)="1"> BAIBULO LIMASINTHA ANTHU

(src)="2"> Майли Гюндель һөйләне
(trg)="2"> Yofotokozedwa ndi Mayli Gündel

(src)="3"> ТЫУҒАН ЙЫЛЫ : 1987
(trg)="3"> CHAKA CHOBADWA : 1987

(src)="4"> ТЫУҒАН ИЛЕ : ӘЗЕРБАЙЖАН
(trg)="4"> DZIKO : AZERBAIJAN

(src)="5"> ҠЫҪҠАСА МӘҒЛҮМӘТ : МОСОЛМАН АТАЙ ҺӘМ ЙӘҺҮД ӘСӘЙ ТӘРБИӘЛӘГӘН
(trg)="5"> POYAMBA : BAMBO ANGA ANALI MSILAMU POMWE MAYI ANGA ANALI MYUDA

(src)="6"> Мин Бакула — Әзербайжандың баш ҡалаһында , ғаиләлә икенсе бала булып тыуғанмын .
(trg)="6"> Ndinabadwira mumzinda wa Baku ku Azerbaijan .
(trg)="7"> M’banja mwathu tilipo ana awiri ndipo ineyo ndi womaliza .

(src)="7"> Атайым мосолман , ә әсәйем йәһүд ине .
(trg)="8"> Bambo anga anali Msilamu pomwe mayi anga anali Myuda .

(src)="8"> Шундай төрлө дини ҡараштар улар өсөн кәртә булманы , сөнки улар бер - береһен яратты .
(trg)="9"> Ngakhale kuti anali osiyana zipembedzo , ankakondana kwambiri ndipo aliyense ankalemekeza zimene mnzake ankakhulupirira .

(src)="9"> Атайым Рамаҙан айында ураҙа тотҡанда , әсәйем уға булышлыҡ күрһәтә ине , ә әсәй Пасха байрамын үткәргәндә , атай уға ярҙам итә ине .
(trg)="10"> Mwachitsanzo , bambo akamasala m’mwezi wa Ramadan , mayi ankawathandiza .
(trg)="11"> Nawonso mayi akamachita pasika , bambo ankawathandiza .
(trg)="12"> Tinali ndi Korani , Tora komanso Baibulo .
(trg)="13"> Ineyo ndinkadzitenga kuti ndine Msilamu .

(src)="10"> Беҙҙең өйҙә Ҡөрьән , Тәүрат һәм Библия була торғайны .
(trg)="14"> Ngakhale kuti sindinkakayikira kuti kuli Mulungu , panali mafunso ena omwe ankandizunguza mutu .

(src)="11"> Мин үҙемде мосолман тип иҫәпләй инем .
(trg)="15"> Mwachitsanzo , ndinkadzifunsa kuti , ‘ Kodi Mulungu analengeranji anthufe ?

(src)="12"> Алланың барлығына бер ҡасан шикләнмәһәм дә , ҡайһы бер һорауҙар мине бик борсоно .
(trg)="16"> Kodi anatilenga kuti tizivutika kenako n’kudzatilanga kumoto kwamuyaya ? ’

(src)="13"> Мин шуны аңламай инем : « Ни өсөн Алла кешеләрҙе барлыҡҡа килтергән , һәм ни өсөн ҡайһы берәүҙәр , ғүмер буйына ғазапланып , һуңынан тағы тамуҡта мәңге язаланырға тейеш ? »
(trg)="17"> Anthu ambiri amanena kuti chilichonse chomwe chimachitika , n’chifuniro cha Mulungu .

(src)="14"> Кешеләр , Алла яҙғанды күрәбеҙ , тип әйткәнгә , мин аптырай инем : « Әллә кешеләр Алла өсөн ҡурсаҡтар ғынамы , һәм уларҙың ғазапланыуын күреү уға рәхәтлек килтерәме ? »
(trg)="18"> Ndiye ndinkadzifunsa kuti , ‘ Kodi Mulungu amagwiritsa ntchito anthu ngati zidole zake , ndipo akamavutika iye amasangalala ? ’

(src)="15"> Миңә 12 йәш булғанда , мин намаҙ уҡый башланым , бының өсөн , мосолмандар йолаһы буйынса , көнөнә биш тапҡыр доға ҡылдым .
(trg)="19"> Ndili ndi zaka 12 , ndinayamba kupemphera mapemphero achisilamu ka 5 tsiku lililonse .

(src)="16"> Шул уҡ ваҡытта атай апайымды һәм мине йәһүд мәктәбенә уҡырға ебәрҙе .
(trg)="20"> Pa nthawiyi , bambo anatitumiza kusukulu yachiyuda .

(src)="17"> Башҡа фәндәрҙән тыш , беҙ Тәүраттағы йолаларҙы һәм еврей телен өйрәндек .
(trg)="21"> Kusukuluku tinkaphunzira Chiheberi komanso miyambo ya m’buku la Tora .

(src)="18"> Көн һайын уҡыуҙы башлар алдынан беҙ , йәһүдтәр йолаһы буйынса , доға ҡылдыҡ .
(trg)="22"> Tisanayambe kuphunzira , tinkapemphera mogwirizana ndi miyambo yachiyuda .

(src)="19"> Шулай итеп , иртәнсәк мин өйҙә намаҙ уҡый инем , ә көндөҙ мәктәптә йәһүдтәрҙең доғаларына ҡушыла инем .
(trg)="23"> Choncho , m’mawa ndinkapemphera mapemphero achisilamu kunyumba , ndipo ndikapita kusukulu ndinkapemphera mapemphero achiyuda .

(src)="20"> Мин рухи сарсауҙан интектем , сөнки һорауҙарыма дөрөҫ яуаптар таба алмай инем .
(trg)="24"> Ndinkalakalaka nditapeza mayankho ogwira mtima a mafunso anga .

(src)="21"> Мәктәптәге раввиндарға ҡат - ҡат бындай һорауҙар бирә инем : « Ни өсөн Алла кешеләрҙе яратҡан ?
(trg)="25"> Nthawi zambiri ndinkafunsa arabi kuti : “ Kodi Mulungu analengeranji anthufe ?

(src)="22"> Алла мосолман булған атайыма нисек ҡарай ?
(trg)="26"> Kodi Mulungu sasangalala ndi bambo anga chifukwa choti ndi Msilamu ?

(src)="23"> Ул бит яҡшы кеше , ни өсөн ул нәжес кеше тип һанала ?
(trg)="27"> Bambo anga ndi munthu wabwino , ndiye n’chifukwa chiyani anthu ena amawaona kuti ndi odetsedwa ?

(src)="24"> Ни өсөн Алла уны барлыҡҡа килтергән ? »
(trg)="28"> Nanga n’chifukwa chiyani Mulungu anawalenga ? ”

(src)="25"> Яуаптар алһам да , улар эҙмә - эҙлекһеҙ һәм ышандырғыһыҙ ине .
(trg)="29"> Koma zimene ankandiyankha zinali zosagwira mtima .

(src)="26"> 2002 йылда , беҙ Германияға күсенгәс , мин Аллаға бөтөнләй ышанмай башланым .
(trg)="30"> Zimene zinachitika mu 2002 zinachititsa kuti ndisiye kukhulupirira Mulungu .

(src)="27"> Йылдар буйы мин ғаиләмдең һау - сәләмәт һәм имен булыуы хаҡында доға ҡылдым .
(trg)="31"> Pa nthawiyi tinali titasamukira ku Germany ndipo patangotha mlungu umodzi , bambo anga anadwala matenda ofa ziwalo .

(src)="28"> Әммә күсенгәндән һуң бер аҙна ғына үтеүгә атайымды инсульт һуҡты , һәм ул комаға китте .
(trg)="32"> Kuyambira pa nthawiyi ankangokhala chikomokere .
(trg)="33"> Kwa zaka zambiri ndinkapemphera kwa Mulungu kuti aziteteza banja lathu .

(src)="29"> Кешенең ғүмере һәм үлеме Сикһеҙ ҡөҙрәтле Алланың ҡулында икәненә бик ныҡ ышанғанға , мин көн дә унан атайымдың ғүмерен һаҡлап ҡалыуын ялбарып үтенә инем .
(trg)="34"> Popeza ndinkakhulupirira kuti Mulungu ali ndi mphamvu zochita chilichonse , ndinkapemphera kwa iye tsiku ndi tsiku kuti bambo anga achire .

(src)="30"> « Бер бәләкәй ҡыҙыҡайҙың ысын күңелдән сыҡҡан үтенесен үтәү Алла өсөн бер ни түгел » , — тип уйлай инем мин һәм уның ярҙам итәсәгенә тамсы ла шикләнмәй инем .
(trg)="35"> Ndinkaganiza kuti , ‘ Kapempho kangaka n’kakang’ono , Mulungu sangalephere kundiyankha . ’

(src)="31"> Ләкин атайым үлде .
(trg)="36"> Koma n’zomvetsa chisoni kuti bambo anga anamwalira .

(src)="32"> Алла битараф , тип уйлап , мин тәрән төшөнкөлөккә бирелдем .
(trg)="37"> Ndinadabwa kwambiri kuti n’chifukwa chiyani Mulungu sanayankhe pemphero langa .

(src)="33"> « Йә мин насар доға ҡылғанмын , йә Алла юҡ » , — тип фекер йөрөттөм мин .
(trg)="38"> Ndinkadzifunsa kuti , ‘ Kodi n’chifukwa choti sindipemphera bwino ?

(src)="34"> Тәрән тетрәнеү кисереп , мин бүтән намаҙ уҡымаҫҡа булдым .
(trg)="39"> Kapena Mulungu kulibe ? ’
(trg)="40"> Ndinakhumudwa kwambiri moti ndinasiya kupemphera .

(src)="35"> Башҡа диндәр минең өсөн әллә ни мөһим түгел ине , шулай итеп мин , Алла юҡ , тигән һығымтаға килдем .
(trg)="41"> Komanso ndinkaona kuti zipembedzo zina siziphunzitsa zolondola , choncho ndinasiya kukhulupirira zoti kuli Mulungu .

(src)="36"> Алты ай үткәндән һуң , Йәһүә шаһиттары ишек шаҡынылар .
(trg)="42"> Patatha miyezi 6 , kunyumba kwathu kunabwera a Mboni za Yehova .

(src)="37"> Беҙ апайым менән христиан дине хаҡында ыңғай фекерҙә булманыҡ , шунлыҡтан уларҙың хаҡ булмауҙарын ипле генә күрһәтергә тырыштыҡ .
(trg)="43"> Popeza tinkaona kuti Akhristu saphunzitsa zoona , ine ndi mchemwali wanga tinaganiza kuti tiwathandize mwaulemu kudziwa kuti amakhulupirira zabodza .

(src)="38"> Беҙ уларҙан : « Ни өсөн христиандар Ғайса Мәсихкә , Мәрйәмгә , тәрегә һәм башҡа боттарға табына ?
(trg)="44"> Choncho , tinawafunsa kuti : “ N’chifukwa chiyani Akhristunu mumalambira Yesu , mtanda , Mariya ndi mafano ena , zomwe n’zosagwirizana ndi Malamulo Khumi ? ”

(src)="39"> Был бит Ун әмергә ҡаршы килә » , — тип һораныҡ .
(trg)="45"> A Mboniwa anatisonyeza kuchokera m’Baibulo umboni woti Akhristu sayenera kulambira mafano komanso kuti ayenera kupemphera kwa Mulungu basi .

(src)="41"> Был мине бик ныҡ ғәжәпләндерҙе .
(trg)="46"> Zimenezi zinandidabwitsa kwambiri .

(src)="42"> Шунан беҙ бындай һорау бирҙек : « Ә Троица тураһында ни тиерһегеҙ ?
(trg)="47"> Kenako tinawafunsa kuti : “ Nanga mumakhulupirira zotani pa nkhani ya Utatu ?

(src)="43"> Ғайса Алла булһа , ул нисек ерҙә йәшәй алған һәм кешеләр нисек уны үлтерә алған ? »
(trg)="48"> Ngati Yesu ndi Mulungu , zinatheka bwanji kuti abwere padziko lapansi n’kudzaphedwa ndi anthu ? ”

(src)="45"> Шаһиттар , тап шул сәбәптән Троицаға ышанмайбыҙ , тине .
(trg)="49"> Apanso anagwiritsa ntchito Baibulo ndipo anatiuza kuti Yesu si Mulungu komanso mphamvu zake si zofanana ndi za Mulungu .

(src)="46"> Мин шаҡ ҡаттым һәм : « Ҡалай сәйер христиандар ! » — тип уйлап ҡуйҙым .
(trg)="50"> Anatifotokozeranso kuti chifukwa cha zimenezi , sakhulupirira kuti pali Mulungu Atate , Mulungu Mwana ndi Mulungu Mzimu Woyera .

(src)="47"> Мине ошондай һорау һаман борсой ине : « Ни өсөн кешеләр үлә , һәм ни өсөн Алла ғазаптарҙы рөхсәт итә ? »
(trg)="51"> Ndinadabwa kwambiri kuti , ‘ Akhristu amenewa ndiye atinso ? ’

(src)="48"> Йәһүә шаһиттары миңә өйрәнеү өсөн тәғәйенләнгән бер китап күрһәттеләр , был китапта минең һорауҙарыма бер нисә бүлек арналған ине .
(trg)="52"> Komabe ndinkafuna nditadziwa kuti n’chifukwa chiyani anthu amafa komanso n’chifukwa chiyani Mulungu amalola kuti anthufe tizivutika .

(src)="49"> Улар шунда уҡ минең менән Изге Яҙма өйрәнеүе башланылар .
(trg)="53"> A Mboniwa anandionetsa buku lakuti , Chidziwitso Chotsogolera ku Moyo Wosatha .

(src)="50"> Һәр өйрәнеүҙә мин төплө , Изге Яҙмаға нигеҙләнгән яуаптар ала инем .
(trg)="54"> * M’bukuli muli mitu yomwe ili ndi mayankho a mafunso angawa .

(src)="51"> Мин Алланың исеме Йәһүә икәнен белдем ( Зәбур 83 : 18 ) .
(trg)="55"> Ndinasangalala ndi zomwe ndinaphunzira ndipo kenako ndinayamba kuphunzira Baibulo ndi a Mboniwa .

(src)="52"> Уның төп сифаты — эскерһеҙ мөхәббәт ( 1 Яхъя 4 : 8 ) .
(trg)="56"> Tikamaphunzira , ndinkapeza mayankho ogwira mtima a mafunso anga .

(src)="53"> Ул кешеләрҙе тормоштан шатлыҡ алһындар өсөн барлыҡҡа килтергән .
(trg)="57"> Ndinaphunzira kuti dzina la Mulungu ndi Yehova ndipo khalidwe lake lalikulu ndi chikondi .

(src)="54"> Мин шуны аңланым : Алла ғәҙелһеҙлеккә юл ҡуйһа ла , ул уны нәфрәт итә һәм тиҙҙән уны мәңгегә юҡҡа сығарасаҡ .
(trg)="58"> Ndinazindikira kuti Mulungu analenga anthu chifukwa ankafuna kuti azisangalala ndi moyo .

(src)="55"> Мин кешелектең Әҙәм менән Һауа күтәргән фетнә арҡаһында ғазап сигеүен белдем ( Римдарға 5 : 12 ) .
(trg)="59"> Ndinadziwanso kuti ngakhale kuti Mulungu amalola kuti zoipa zizichitika , amadana nazo ndipo posachedwapa adzathetsa mavuto onse .

(src)="56"> Был фетнәнең аяныс эҙемтәләренең береһе — ғәзиз кешеләрҙең , шул иҫәптән атайымдың үлеме .
(trg)="60"> Ndinaphunzira kuti mavuto onse , kuphatikizapo imfa , anayamba chifukwa cha kusamvera kwa Adamu ndi Hava .
(trg)="61"> Zimenezi zinandithandiza kumvetsa chifukwa chake bambo anga anamwalira .

(src)="57"> Әммә Алла , киләсәк яңы донъяла үлгән кешеләрҙе терелтеп , бөтә юғалтыуҙарҙы ҡаплаясаҡ ( Ғәмәлдәр 24 : 15 ) .
(trg)="62"> Koma ndinalimbikitsidwa nditadziwa kuti m’dziko latsopano , Mulungu adzaukitsa anthu omwe anamwalira . — Machitidwe 24 : 15 .

(src)="58"> Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт һыуһынымды ҡандырҙы .
(trg)="63"> Apatu Baibulo linandithandiza kupeza mayankho a mafunso anga onse .

(src)="59"> Мин яңынан Аллаға ышана башланым .
(trg)="64"> Choncho ndinayambanso kukhulupirira Mulungu .

(src)="60"> Йәһүә шаһиттары менән яҡынданыраҡ танышҡас , мин уларҙың бөтә донъя буйынса ҡәрҙәшлек булыуын аңланым .
(trg)="65"> Ndinadziwanso kuti a Mboni za Yehova amapezeka padziko lonse , ndi ogwirizana komanso amakondana .
(trg)="66"> Zimenezi zinandichititsa chidwi kwambiri .

(src)="61"> Улар араһындағы берҙәмлек һәм яратыу мине таң ҡалдырҙы ( Яхъя 13 : 34 , 35 ) .
(trg)="67"> Nditaphunzira zambiri zokhudza Yehova , ndinaganiza zoyamba kumutumikira .

(src)="62"> Йәһүә тураһында белгәндәрем мине уға хеҙмәт итергә дәртләндерҙе , һәм мин Йәһүә шаһиты булырға ҡарар иттем . 2005 йылдың 8 ғинуарында мин һыуға сумдырылдым .
(trg)="68"> Choncho pa 8 January 2005 , ndinabatizidwa n’kukhala wa Mboni za Yehova .

(src)="63"> Изге Яҙмалағы ышандырырлыҡ хәҡиҡәт минең тормошҡа ҡараштарымды үҙгәртте .
(trg)="69"> Zimene ndaphunzira m’Baibulo zandithandiza kuti ndiyambe kuona zinthu moyenera .

(src)="64"> Алла Һүҙенән һорауҙарыма төплө яуаптар алып , мин күңел тыныслығына өлгәштем .
(trg)="70"> Zandithandizanso kuti ndizikhala ndi mtendere wamumtima .

(src)="65"> Изге Яҙмала вәғәҙә ителгән терелтелеү өмөтө — атайымды яңынан күреү мөмкинселеге — миңә ҙур шатлыҡ һәм йыуаныс килтерҙе ( Яхъя 5 : 28 , 29 ) .
(trg)="71"> Ndimasangalalanso kwambiri ndikaganiza kuti ndidzawaonanso bambo anga akadzaukitsidwa . — Yohane 5 : 28 , 29 .

(src)="66"> Бына инде алты йыл мин Алланы тәрән ихтирам иткән ирем Джонатан менән бәхетле никахта торам .
(trg)="72"> Ndinakwatiwa ndi mwamuna woopa Mulungu , dzina lake Jonathan , ndipo takhala m’banja za 6 .

(src)="67"> Беҙ икебеҙ ҙә Алла тураһындағы хәҡиҡәттең төплө һәм ябай , шул уҡ ваҡытта бик ҡиммәтле булыуына инандыҡ .
(trg)="73"> Banja lathu ndi losangalala ndipo timaona kuti zimene Baibulo limaphunzitsa zokhudza Mulungu ndi zosavuta kumvetsa .

(src)="68"> Шуға күрә беҙгә был хәҡиҡәт һәм иҫ киткес өмөт тураһында башҡаларға һөйләргә бик оҡшай .
(trg)="74"> Timaona kuti chimenechi ndi chuma cha mtengo wapatali .
(trg)="75"> N’chifukwa chake timakonda kuuza anthu zomwe timakhulupirira .

(src)="69"> Хәҙер мин Йәһүә шаһиттарының « сәйер христиандар » түгел , ә ысын мәсихселәр икәнен беләм !
(trg)="76"> Poyamba paja sindinkadziwa zambiri zokhudza Mboni za Yehova , koma panopa ndimadziwa kuti a Mboni ndi Akhristu oona .
(trg)="77"> Bukuli ndi lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova , koma anasiya kulisindikiza .

# ba/2015488.xml.gz
# ny/2015488.xml.gz


(src)="1"> Изге Яҙмала маҡтап телгә алынған кешеләр хаҡында уҡығанығыҙ бармы ?
(trg)="1"> Kodi munayamba mwawerengapo nkhani zokhudza anthu amene amatchulidwa m’Baibulo kuti anali abwino n’kunena kuti , ‘ Ine sindingafike pamenepa ? ’

(src)="2"> Бәлки , һеҙ : « Мин бер ваҡытта ла улар һымаҡ була алмаҫмын !
(trg)="2"> Mwina munganene choncho chifukwa mumaona kuti inuyo si munthu wopanda cholakwa kapena wolungama ndipo nthawi zambiri mumalakwitsa zinthu .

(src)="4"> Ырыу башлығы Әйүп Изге Яҙмала « намыҫлы , саф кеше » итеп һүрәтләнгән ( Әйүп 1 : 1 ) .
(trg)="3"> Yobu ‘ anali munthu wopanda cholakwa ndi wowongoka mtima . ’ — Yobu 1 : 1

(src)="5"> Лут « тәҡүә кеше » тип аталған ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="4"> Baibulo limanena kuti Yobu ‘ anali munthu wopanda cholakwa ndi wowongoka mtima . ’

(src)="6"> Ә Дауыт тураһында Алла ҡарашында « дөрөҫ булғанды » эшләне тиелгән ( 1 Батшалар 14 : 8 ) .
(trg)="5"> Limanenanso kuti Loti anali “ munthu wolungama . ”

(src)="7"> Әйҙәгеҙ , Изге Яҙмала иҫкә алынған был кешеләр менән яҡынданыраҡ танышайыҡ .
(trg)="6"> Nayenso Davide amatchulidwa kuti ankachita “ zinthu zoyenera zokhazokha ” m’maso mwa Mulungu .

(src)="8"> Беҙ шуға иғтибар итербеҙ : 1 ) улар ҙа хаталар яһаған , 2 ) уларҙан күп нәмәгә өйрәнеп була , һәм 3 ) камил булмаған кешеләр Алланың күңелен таба ала .
(trg)="7"> Komano tiyeni tione bwinobwino za moyo wa anthu amenewa .
(trg)="8"> Tiona kuti ( 1 ) analakwitsapo zinthu zina , ( 2 ) tingaphunzire zambiri kwa iwo , ndipo ( 3 ) n’zotheka kuti anthu opanda ungwiro asangalatse Mulungu .
(trg)="9"> “ [ Mulungu ] anapulumutsa Loti , munthu wolungama amene anavutika mtima kwambiri ndi kulowerera kwa anthu ophwanya malamulo mu khalidwe lawo lotayirira . ” — 2 Petulo 2 : 7

(src)="9"> Әйүптең башына ҡайғы өҫтөнә ҡайғы төшкән .
(trg)="10"> Yobu anakumana ndi mavuto ambiri motsatizana ndipo mavutowa ankaoneka kuti samayenera kukumana nawo .

(src)="10"> Был ғәҙелһеҙ булып күренгәнгә , Әйүп , мин тоғролоҡ һаҡлайыммы - юҡмы — Аллаға барыбер , тигән хаталы һығымтаға килгән ( Әйүп 9 : 20 — 22 ) .
(trg)="11"> Izi zinamuchititsa kuti aganize molakwika n’kumaona kuti Mulungu analibe nazo ntchito zakuti iyeyo ndi munthu wokhulupirika .

(src)="11"> Әйүп үҙ тәҡүәлегенә шул тиклем инанған булған , хатта башҡаларға ул үҙен Алланан да ғәҙелерәк тип иғлан итә кеүек тойолған ( Әйүп 32 : 1 , 2 ; 35 : 1 , 2 ) .
(trg)="12"> Yobu ankadziona kuti anali munthu wolungama kwambiri moti anthu ena ankaganiza kuti Yobuyo akunena kuti ndi wolungama kuposa Mulungu . — Yobu 32 : 1 , 2 ; 35 : 1 , 2 .

(src)="12"> Лут , тиҙ арала ябай һәм аныҡ ҡарар ҡабул итеү урынына , бик яй эш иткән .
(trg)="13"> Loti ankazengereza kuthawa mumzinda wa Sodomu .

(src)="13"> Ул Содом һәм Аморрала йәшәгән халыҡтың аҙғынлығын күреп шул хәтлем бойоҡҡан , хатта уларҙың тәртибе арҡаһында « көндән - көн ғазап сиккән » ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="14"> Pa nthawiyo , iye anali atatopa ndi makhalidwe onyansa amene ankachitika m’mizinda ya Sodomu ndi Gomora moti ankavutika mumtima chifukwa cha zimenezi .

(src)="14"> Алла был яуыз ҡалаларҙы юҡ итергә , ә Лутҡа һәм уның ғаиләһенә ҡотолорға мөмкинлек бирергә йыйыныуын иғлан иткән .
(trg)="15"> Mulungu anali ataneneratu kuti akufuna kuwononga mizinda yoipayo ndipo anakonza zoti Loti ndi banja lake apulumutsidwe .

(src)="15"> Был хәбәрҙе ишетеп тетрәнгән Лут ҡурҡыныс ерҙән мөмкин булғанса тиҙерәк ҡасып китергә тейеш булған .
(trg)="16"> Mwina mungaganize kuti munthu woyambirira kuthawa anayenera kukhala Loti chifukwa anali atatopa ndi makhalidwe a anthu a mumzindawo .

(src)="16"> Ошо хәл иткес ваҡытта ул ашыҡмайынса һуҙылып йөрөгән .
(trg)="17"> Koma zinthu zitafika povuta choncho , m’pamene ankazengereza .

(src)="17"> Лутты һәм уның ғаиләһен ҡотҡарыр өсөн ебәрелгән фәрештәләр уларҙы ҡулдарынан етәкләп ҡаланан алып сыҡҡандар ( Башланмыш 19 : 15 , 16 ) .
(trg)="18"> Moti angelo amene anatumidwa kuti adzapulumutse Loti ndi banja lake , anachita kuwagwira manja n’kuwatulutsa mumzindawo . — Genesis 19 : 15 , 16 .